Original subtitles

Pr�c�demment...

- Quel plaisir de te revoir, Kal-El. - Que veux-tu ?

Au moment o� je vous parle, la plan�te Apokolips est

sous la menace kryptonienne d'un nomm� Brainiac.

D�s qu'il aura pill� la m�moire culturelle

et technologique de ma plan�te...

Il l'an�antira.

Parfait.

Il s'est servi de toi,

il t'a humili�.

- Tourne la page. - Tr�s bien.

Mais tu vas faire quelque chose pour moi.

- Qui �tes-vous ? - On m'appelle Forager.

Connaissez-vous quelqu'un du nom d'Orion ?

Orion est un dieu bien au-dessus de nous.

Calmez-vous. Nous ne vous ferons aucun mal.

Non, vous n'essayerez m�me pas.

Superman a rempli sa mission. � nous de jouer.

Imb�ciles ! Vous avez laiss� Brainiac s'enfuir.

Qu'est-ce que c'est que �a ?

On va vite le savoir.

LA LIGUE DES JUSTICIERS

Le cr�puscule 2e partie

Pas de r�ponse. Le vaisseau n'est plus sous notre contr�le.

- Qu'allons-nous faire ? - Il nous faut attendre.

Bienvenue, Kal-El.

Je t'avais offert de te joindre � moi pour partager l'h�ritage de Krypton.

Aujourd'hui, je r�it�re cette offre.

Dis-moi que c'est une blague.

Pourquoi refuses-tu de prendre ton h�ritage ?

L'histoire enti�re de ta plan�te,

sa connaissance, sa splendeur,

ses secrets et ses myst�res

sont encod�s en moi.

Superman, non.

Je suis Krypton.

Tu es la perversion m�me.

Tu d�shonores la m�moire de mon p�re et de mon peuple.

Est-ce ton dernier mot ?

Lis sur mes l�vres : va te faire...

C'est regrettable, mais tellement pr�visible.

On y va !

Quelqu'un devait s'en charger.

Aucun probl�me.

- Cette fois, c'est termin�. - Vous vous �tes encore tromp�s.

�a n'a m�me pas encore commenc�.

C'est difficile, n'est ce pas ?

Mais on doit cultiver notre jardin avec amour pour qu'il pousse bien.

- J'ai horreur de �a. - Qu'est-ce qui ne va pas ?

J'ai vraiment essay�, Highfather...

mais regardez !

Sois patiente, ma petite.

Tout a une raison d'�tre, dans l'univers.

Tout ?

Oui, il suffit d'attendre.

Des nouvelles urgentes d'Apokolips.

Vraiment ?

Nous sommes des amis de Superman.

Il nous a envoy�s vous pr�venir que Darkseid est assailli sur Apokolips.

Ne prononcez pas ce nom devant les enfants. Vous pourriez leur faire peur.

Il y a de quoi avoir peur.

Depuis trop longtemps, l'ombre d'Apokolips menace New Genesis.

Venez avec moi.

Veuillez m'excuser, les enfants.

- Alors ? - Laissez-moi former une arm�e.

Profitons du si�ge de Darkseid pour attaquer

et en finir avec son r�gne de terreur.

Superman vous demande de l'aide. Pas de faire la guerre.

- Ce n'est pas s�r. - Tu oublies une chose.

Au nom de la paix, nous avons jur� de ne pas nous m�ler d'Apokolips.

C'est notre pacte.

Tant que Darkseid sera au pouvoir, il n'y aura pas de paix durable.

Il y a du vrai dans ce que tu dis.

- Dans ce cas, donnez des ordres. - Non !

Bien que je t'aime comme mon fils,

tu es trop jeune pour te souvenir des massacres que nous avons subis.

Avant de prendre une d�cision aussi grave,

je dois aller interroger la Source.

Tu attendras ma d�cision.

Entendu, Highfather.

Il semble que notre plan ait fonctionn�.

Oui.

J'ai tenu ma promesse. Je t'ai livr� Superman.

Les gens d'en bas, qui sont-ils?

Personne d'important. Des insectes.

Et o� allez-vous ?

Affronter Darkseid.

Highfather vous a dit d'attendre. Pourquoi cette impatience ?

J'ai mes raisons. Maintenant, �cartez-vous.

- Nous ne vous laisserons pas faire. - Essayez donc de m'arr�ter !

La prochaine fois que je laisse Superman prendre une d�cision, assomme-moi.

Souviens-toi de notre march�.

En �change de Superman, tu m'as promis d'�pargner ma plan�te.

C'est exact.

Mais je ne comprends toujours pas pourquoi tu as besoin de lui.

Ce n'est certainement pas pour te venger.

C'est tr�s simple.

Regarde.

Au fil des ans, j'ai �cum� l'univers pour accumuler le savoir.

� mesure que mon app�tit grandissait, j'ai �volu� en ce que tu vois aujourd'hui.

De ce noyau central, je peux envoyer un nombre illimit� de clones

aux 4 coins de la galaxie pour r�colter plus d'informations pour ma collection.

Mais ce n'est pas suffisant.

J'ai atteint les limites de mon programme.

Pour passer � la vitesse sup�rieure,

je dois extraire l'ADN vivant du dernier des Kryptoniens.

Maintenant, je suis devenu une forme vivante supr�me.

Forme que l'univers n'avait encore jamais vue.

Attends. Qu'est-ce que tu as fait ?

Rien qu'une petite modification � ton syst�me de contr�le.

� partir de maintenant, tu agiras selon ma volont�.

Tu m'as tromp�, Darkseid. Tu t'es servi de moi.

C'est ma sp�cialit�.

J'onn, r�veille-toi.

- Qui nous a assomm�s ? - Darkseid.

Superman avait raison. Ce n'�tait qu'un pi�ge sophistiqu�.

O� est Superman ?

Je n'arrive pas � le localiser. Soit il est inconscient, soit...

Ce sont tous les mondes que Brainiac a visit�s.

On devrait y trouver des informations sur Thanagar.

Ce n'est pas le moment pour �a. Superman a besoin de nous.

Pourquoi fais-tu �a ?

Avant, Brainiac avait le pouvoir de d�vorer les plan�tes.

Maintenant, il est en mesure d'annihiler l'univers.

Il va me permettre de r�soudre mon probl�me :

l'�quation de l'Anti-Vie.

Ce n'est pas Apokolips.

Non, mais mon ordinateur a d�tect� que Darkseid est ici.

Mais pourquoi ?

Tu es le mieux plac� pour savoir que l'univers

n'est que chaos, confusion et incertitude.

J'ai l'intention de le r�duire � n�ant

pour mieux le reconstruire et y instaurer enfin l'ordre et la discipline.

Qu'en penses-tu, Superman ?

Un nouvel univers cr�� � mon image.

Par la Source !

Highfather, que se passe-t-il ?

Rassemble tout le monde dans la capsule de secours.

Nous n'avons pas le choix. �vacue la ville.

D'apr�s mes calculs, nous sommes sur le point d'atteindre un seuil critique.

Si tu ne me rel�ches pas, on ne pourra plus arr�ter le processus.

C'est ce que je veux.

Dans ce cas, c'est � nous de le lib�rer.

Brainiac, arr�te-les !

Je n'ai aucune envie de te sauver,

mais je suis contraint de t'ob�ir.

- Va-t'en ! - Pas question !

Ach�ve-les ! Maintenant !

Bonjour, p�re. Tu ne me prends pas dans tes bras ?

Tu t'amuses bien ?

Couvre-moi.

Avec plaisir.

Par tous les dieux.

Attention ! Syst�me incomplet.

Tous les circuits sont en panne.

O� est Darkseid ?

Je ne sais pas, mais il faut sortir d'ici.

Je suis ravi de voir qu'avoir grandi avec Highfather

n'a pas fait de toi une chiffe molle.

Ton vieux p�re est fier de toi,

mais je ne laisserai ni toi, ni personne me barrer le chemin.

Qui aime bien...

Brainiac va exploser d'une minute � l'autre.

Et devine quoi ? Toi aussi.

Non, Darkseid. Pour t'en aller, tu vas devoir m'affronter.

Tu es vraiment masochiste.

Chaque fois qu'on s'est battus, je t'ai vaincu.

Qu'est-ce qui te fait croire que ce sera diff�rent ?

Cette fois,

je n'arr�terai que lorsque tu seras une tache de gras sur mon poing.

C'est parti.

Tu devrais �tre un peu plus modeste, mon gar�on.

Attendez !

O� est Superman ?

Quel idiot ! Je vais le chercher.

Quant � vous, d�collez, allez !

- Mais... - C'est un ordre !

J'esp�re qu'il sait ce qu'il fait.

Voil� ta place, Superman :

sous ma botte.

Va-t'en ! Je m'occupe de lui.

Kent, ne sois pas stupide.

Va-t'en ! Maintenant !

Minable.

Personne n'aurait pu survivre � �a.

Pas m�me Darkseid.

Tu sais quoi, Bruce ?

Parfois, tu as tort.

- Des nouvelles des autres ? - J'ai cherch� partout.

Je n'ai rien trouv�.

Alors, tout est perdu.

- �coutez. - J'ai gagn� !

C'est un miracle !

Comment avez-vous surv�cu ?

Il nous a trouv�s et cach�s dans sa ruche jusqu'� la fin de la temp�te.

C'est vous qui avez fait �a ?

Excusez mon audace, Highfather.

Non. Pardonnez-moi

d'avoir oubli� que tout a sa place dans l'univers.

Aujourd'hui, � nos c�t�s, vous avez trouv� votre place.

J'esp�re qu'un jour, toi aussi tu trouveras ta place.

Un jour, peut-�tre.