Original subtitles

‫تــرجــمة وتــعديــل ‫|| زياد محمود ||

‫أنتِ بارعة في الرقص.

‫أنا في قمة الروعة.

‫على مهلك، أظن...

‫متأكده أنكِ لا تريدي ‫أن تقولي أي شيء؟

‫سأقول "اللعنة" مرات عديدة.

.‫هي لن تهتم

‫لا.

.هيا

‫لا أستطيع أن أصدق أنه جاء.

أنا ومايا بنشكركم كلكم على تخصيص وقتكم

عشان تساعدونا نودع والدتنا، لورا ويلش

‫عاشت أمي حياتها كممرضة،

.وكانت بتعتني بالناس كأنهم ولادها بالظبط

.مهلاً

‫ماما كانت ست عظيمة، ،كانت دايماً بتقول

‫"السعادة لا تقل أبدًا بسبب المشاركة."

.ياليتنا جميعًا نقتدي بها

‫ولكن كما يعلم معظمكم، ‫بذلت أختي مايا جهدًا كبيرًا

‫قضيت الأشهر التسعة الماضية في رعايتها على مدار الساعة

‫لقد كانت نعمة في هذا العام الجهنمي،

.وأنا بشكرها من كل قلبي

.هذا مؤلم للغاية .أعرف أن والدتي كانت سترفض هذا الوضع

‫مرحبًا يا فتيات. "دوغ". كيف حالك؟

‫يسعدني رؤيتك يا سيد ويلش.

‫لا بد أن تكون هذه كليو. مرحبًا، كليو.

‫- هنا، دعني آخذها. ‫- من أين أتيت؟

.لندن. كنت أتمنى أكون هنا من بدري

.كان عليّ أن أكون بجانبك

.لم تكن هنا بجانبنا منذ مدة طويلة

‫لقد كنت أحمقًا، وأفسدت الأمر،

.أتمنى لو أنني أستطيع أن أعود بالزمن

لكن الآن، كل ما أريده هو

.أن أكفر عن خطئي تجاهكما، من فضلكم

‫مايا. مهلا. ماذا ستفعلين الآن؟

‫- سأعود للمنزل. ‫- أقصد عملكِ.

أعلم أن هذا ليس الوقت المناسب ،للحديث عن هذا

،لكن قد يكون لدي فرصة عمل لكِ إذا كنتِ مهتمة

ليس لدي أي خبرة في مجال العقارات

.لا تقلقي، ليس هذا ضروريًا .كل ما عليكِ هو أن تتحلي بسحر الشخصية

.وأنا متأكد أنكِ تمتلكين هذا السحر

مشترين أجانب، أغلبهم من مصر والهند

.شباب

،عندما يأتون لمعاينة العقار

يرغبون في شخص يصطحبهم في جولة بالمدينة لبضعة أيام

.زي مرشد - .يشبه الأمر مرافقة أو وكالة -

‫مثل الوكيل.

تعلمي، شخصًا رائعًا يمكنهم التواصل معه

.شاب، حيوي ومرح

.أنا أمتلك إحدى هذه الصفات

‫ ألف دولار يوميًا، ‫والحد الأدنى للإقامة ثلاثة أسابيع

.سنتفق على ذلك لاحقًا

ما هي العقبة؟

.لا توجد عقبات

لكن يجب أن تلتقي بهم أولًا في القاهرة لبضعة أيام

.ثم تصطحبيهم إلى هنا

.لم نلتقِ منذ أعوام .أنا حتى لا أعرفك جيدًا

.بحقك، يا مايا

.أنتِ تعرفينني جيدًا .كنا فريقًا ناجحًا

.لطالما كنا أنا وأنتِ معًا

.لكنكِ على حق

‫لقد مضى وقت طويل، ‫وأنا أتحمل مسؤولية ذلك

.لذا دعيني أكفر عن خطئي

.لقد كان عامًا قاسيًا عليكِ .فقدتِ للتو والدتكِ

‫دعيني...

.دعيني أكن لكِ أبًا

لا أصدق أنني سأقوم بتوضيب

‫في هذا المكان بمفردي.

ما هو رأيك؟

.أعتقد أن هذا تصرف جنوني

‫- أعلم. .لا. هذا جنون -

‫دعيني أرى عينيكِ.

أنا لستُ ثملاً. ما هذا؟

‫لا أعرف.

.هو فقط يأتي، وستذهبين معه دون تفكير

.ظننتُ أنكِ تسعين إلى استعادة زمام حياتك

‫إنه عمل، حسنًا؟

لا يزال علينا مبلغًا مستحقًا عن الجنازة وتكاليف المستشفى

.لقد تم الدفع. أرسل لنا المبلغ المطلوب .تم تسوية كل شيء

.كل شيء؟ أشك في هذا

.أرأيتِ؟ سام ويلش .تم الإرسال بالأمس

.هو يقوم بواجبه

.توقفي عن مضايقته

‫من أحد البنوك في كوريا الجنوبية.

.حسنًا، إنه رجل أعمال دولي مرموق

.لن أذهب معه مهما كانت المغريات

.إنه والدي الوحيد الباقي لي

.هيا يا جيس

لقد قضيت الأشهر التسعة الماضية حبيسة هذه الشقة

.أشاهد والدتي تحتضر

‫سأفعل أي شيء

‫سأذهب إلى أي مكان، ‫المهم هو أن أغادر هذا المكان

مرحبًا - مرحبًا، لقد أتيتي -

.ِمعايا حاجة ليك

‫أسبوع مقدمًا، كما طلبتي.

.كنتِ دائمًا مُفاوضةً شرسةً منذ ولادتكِ

ما الذي كنتُ أسعى إليه بالتفاوض؟ هل هو الحب؟

،أنتِ تعلمين جيدًا ما ترغبين به ،وتعرفينَ الطريقة لتحقيقه

‫لذا ليس الحب.

‫أنتِ على استعداد لتحمل المخاطر، وتنجزي الأمور.

‫هذا شيء مشترك بيننا.

‫هل تعلم أنك لم تقل لي شيئًا كهذا من قبل؟

الآنسة ويلش، هل من شيء آخر ترغبين به قبل المغادرة؟

‫- أنا بخير، شكرًا لكِ. السيد روبرتسون؟ -

.لا، ليس لدي طلبات. شكرًا لكِ

روبرتسون؟

.لابد أنها مُرهقة

.إلى بدايات جديدة

إنه برج زجاجي مؤلف من 42 طابقًا، مع بهو بثلاثة طوابق

.وحوضي سباحة، وسطح، وقبو

من هم المشترون؟

.مجموعة من الأفراد ذوي الثروات الطائلة

أحدهم يعمل في مجال الاتصالات، وآخر يمتلك شركة سيارات في الهند

.إذن أنت تُعين الأثرياء على تبييض أموالهم

.لا، ليس تمامًا

أليس هذا هو جوهر عمل العقارات الفاخرة في نيويورك؟

‫- هؤلاء ليسوا عملائي. كيف عرفت؟ -

لأنني لو كنت أتعامل معهم، لكنتُ جنيتُ الكثير من المال

‫اعذريني.

‫- سام! !خليل -

‫- كيف حالك؟ .بخير يا صديقي -

‫- يسعدني رؤيتك. .أهلاً بك مجدداً -

‫شكرا لك. ماذا؟

أهذا هو أرخص سيجارٍ عثرت عليه؟

.أنت تعرفني يا سام، أنا لا أدخن السيجار

.إذن هذه هي

.يا مايا، هذا خليل إبراهيم، شريك عمل وصديق

إلى الآنسة مايا، جمالٌ قليلٌ لمقامِ جمالٍ عظيم

‫شكرًا لك.

‫مرحباً بكم في مصر.

.ها قد أتيتِ

.مرحبا - ‫-مرحبا.

‫انظري ماذا وجدت.

‫- يا إلهي. كان عمركِ آنذاك 6 سنوات؟ -

‫هل تتذكري تلك الرحلة؟

‫- نعم؟ .بصعوبة بالغة -

‫لقد كنتِ تشبهي والدتك حتى في تلك اللحظة.

‫نعم، الجميع يقولون أنني أشبهك.

كنا كتوأمين، نصنع المتاعب، ونستمتع بوقتنا

وقفوا هنا تحديداً، ووضعوا أيديهم هنا

.ورتبوا هذه الأحجار الضخمة في موضعها

كانوا عبيدًا، أليس كذلك؟

.لا أحد يعرف أسماءهم أو أي شيء عنهم

.نحن حتى بالكاد نتذكر الملوك

‫هل سبق لكِ أن سمعتي عن راهوتب، إنتف، تحتمص؟

‫- لا. ،ماذا عن حتشبسوت -

‫أطول فترة حكم للفرعونة الأنثى؟

‫لقد كانت حاكمة جيدة في الأوقات الصعبة.

‫كان أخناتون غير فعال، وكان سيتي وحشيًا.

‫لقد اعتقدوا جميعًا أن دراماهم الصغيرة مهمة،

‫لكن في النهاية، هم مجرد بقع من الرمل.

نفس الأمر ينطبق على الرجال الذين وضعوا هذه الأحجار

.هم أيضًا غير ذوي أهمية

.هذا مُحزنٌ حقًا

.أو ربما هو تحريرٌ من القيود

هل أنتِ مُستعدةٌ للمغادرة؟

.بكل تأكيد

.حدثني عن روبرتسون

‫ماذا؟

لقد رأيت جواز سفرك باسم روبرتسون على متن الطائرة

‫اسمي المستعار.

‫أنت لست كاتبا.

.لا تكذبي عليّ

‫أقل ما يمكنك فعله هو أن تخبرني الحقيقة.

‫أنا أبيع العقارات. أنا أفعل ذلك. ولكن في الماضي،

كما تعلمين، كان بعض عملائي مُريبين بعض الشيء

كان من الأفضل استخدام اسم مُختلف

.حتى لا يصل الأمر إلى والدتكِ أو أبنائكِ

كيف كانوا مُريبين؟

‫بعضهم كان يخوض الحروب،

‫مما جعلهم يائسين وخطرين في بعض الأحيان.

‫-ماذا تفعل لهم؟ .فعلت. لم يعد الأمر كذلك -

‫حسنًا، ماذا فعلت؟

‫لقد غسلت أموالهم من خلال العقارات.

‫بالطبع، أين ذهبت تلك الأموال؟

‫لشراء المعلومات أو التأثير.

‫أو الأسلحة؟

‫في بعض الحالات، نعم.

‫إذن، الدكتاتوريون والإرهابيون؟

‫لا، لا. لقد دعمت الأكراد في سوريا، ونشطاء المثليين في روسيا

‫لقد ساعدت في تمويل الربيع العربي.

‫كما تعلمين، فإن هذا الأمر أثار غضب بعض الأشخاص هنا في مصر

‫لكنني أختار عملائي بقدر ما يختارونني.

‫على أية حال، هذا كله في الماضي، هل تعلم؟

‫وأنا عالق مع روبرتسون فقط.

‫ماذا كنت تفعل عندما كنا نعيش في تركيا؟

‫عملت في وزارة الخارجية.

‫ماذا تفعل؟

‫التواصل مع السكان المحليين وجمع المعلومات.

‫لقد كنت جاسوسا.

‫هل أمي تعلم؟

‫بالطبع عرفت.

‫هل هذا هو السبب الذي جعلنا نذهب إلى المنزل؟

‫لا انا...

‫لقد كانت متعبة من الانتقال كل بضع سنوات.

‫لم أكن أرغب في تربية طفلين بهذه الطريقة،

‫وكانت على حق.

‫انا لا افتقدها.

‫أوه، مايا، إنه أمر مبكر جدًا، هل تعلمين؟

‫الواقع لم يصل إليك بعد

‫لقد كانت قديسة حقا.

‫لم يكن هناك أحد لا تحاول مساعدته.

‫أردت أن أكون مثلها، ولكن...

‫انا لا.

‫كما تعلم، من الصعب نوعًا ما أن نقول ذلك بصوت عالٍ،

‫ولكنني شعرت بالارتياح عندما غادرت المستشفى.

‫لقد شعرت بالدوار تقريبًا.

‫حرية.

‫ثم ضربني الذنب، مثل المجرفة في الجمجمة.

‫كل هذا أمر طبيعي، هل تعلم ذلك؟

‫لا أعلم، كل ما أحتاجه هو المضي قدمًا.

‫دعني أساعدك على المضي قدمًا.

‫انظر، لا شيء من هذا مهم أو يغير العالم،

‫لكنني بنيت شيئا هنا.

‫شيء حقيقي.

‫وأريد منك وأنا أن نديرها معًا.

‫عذرا، انتظر.

‫يجب أن أتحمل هذا، لا تتحرك.

‫حسنا؟ ماذا؟

‫ هل يمكنني الحصول على واحدة أخرى من هذه؟

‫نعم سيدتي.

‫ما أخبارك؟

‫مايا، اتركي المطعم الآن.

‫لماذا؟ لقد طلبت للتو.

‫الآن سأعتني بالفاتورة لاحقًا.

‫فقط احصل على جهاز "أي باد" الخاص بي وارحل سريعًا

‫حسنًا، أنت تخيفني. ماذا يحدث؟

‫فقط اسرع .

‫- سأذهب. .لا تغلق الهاتف -

‫أخبرني عندما تكون عند الباب.

‫أنت غريب.

‫فقط اذهب.

‫حسنًا، لقد خرجت. أين أنت؟

‫ابتعد عن المطعم.

‫-الشرطة هنا. -فقط استمر في التحرك.

‫يذهب.

‫هو بالداخل؟ وهل تأكدت؟

‫-نعم.نعم. -هل فعلت؟

‫نعم.

‫إنه بالداخل، مستعد للذهاب.

‫انسخ ذلك.

‫- ماذا يحدث؟ هل لديك جهاز "أي باد" الخاص بي؟ -

‫نعم.

‫ابتعد عن النهر.

‫حسنًا، ولكن أين أنت؟ ماذا يحدث بحق الجحيم؟

‫سألتقي بك في مقهى زبديا.

‫مقهى زبيدة، يقع جنوبك.

‫ما عليكِ سوى الاتجاه يسارًا في الشارع التالي والمشي لمدة ثلاث كتل

‫أنتِ فاهمه؟

‫لا يا أبي، لا أفهم.

‫انا لا افعل ماذا بحق الجحيم؟

‫سأراك هناك.

‫آسفون.

‫لقد وصلت إلى رقم تم قطع الاتصال به

‫أو لم يعد موجودا --

‫-آنسة مايا. أين والدي؟ -

‫من فضلك، هو... لقد حدث له شيء.

‫-ماذا تقصد؟ .اجلس -

‫رجلان دفعاه إلى داخل شاحنة.

‫لا، كنت فقط أتحدث معه على الهاتف.

‫- إنه قادم إلى هنا. .رأيته بنفسي -

‫لقد علم أنهم كانوا يبحثون عنه.

‫كنت أسرع للوصول إلى هناك، ولكنني وصلت متأخرًا جدًا

‫وكان هناك رجال شرطة في المطعم.

‫اعتقدت أن هذا هو السبب وراء رحيله.

‫ما هو لون الزي الرسمي؟ أخضر أم أبيض؟

‫أو الأزرق الداكن؟

‫-ليس أبيض، أغمق. -يجب أن نذهب الآن.

‫- إلى الفندق؟ - لا يمكننا العودة إلى هناك.

‫ولم لا؟

‫من فضلك يا آنسة مايا، والدك طلب مني أن أحافظ على سلامتك

‫يجب أن أفعل ذلك، هيا بنا.

‫لماذا لا نتصل بالشرطة؟

‫ليس الأمر بهذه البساطة.

‫هناك شرطة جيدة وشرطة سيئة، كما هو الحال في كل مكان

‫هذه ليست نيويورك، .عليكِ أن تعرفي من تتحدث إليه

‫ربما تكون الشرطة هي التي اختطفته.

‫لماذا اختطفته الشرطة؟

‫لقد صنع بعض الأعداء هنا خلال الربيع العربي.

‫دعيني أجري بعض المكالمات الهاتفية، وسأكتشف ذلك

‫من هو الذي؟

‫أجب عليه.

‫- مرحباً. مايا ويلش؟ -

‫من هذا؟

‫- مرحباً؟ .مايا، أنا -

‫أبي هل أنت بخير؟

‫أنا بخير.

‫أنا آسف جدًا لحدوث هذا.

‫من فضلك لا تقلق، كل شيء سيكون على ما يرام.

‫انتظر ماذا يحدث؟ ماذا حدث؟

‫انظري، أعلم أنني أخبرتك أنني انتهيت من تلك الحياة القديمة

‫ولكنني آسف.

‫إنه مجرد عمل، إنهم يريدون شيئًا أمتلكه.

‫شيء دفعوا ثمنه.

‫أريد منك أن تحصل عليه من أجلي.

‫حسنًا، ماذا أفعل؟

‫هل لديكِ جهاز أي باد" الخاص بي؟ افتحي على التقويم"

‫حسنًا، ليس لدي كلمة المرور الخاصة بك.

‫إنه عيد ميلادك يا ​​عزيزتي.

‫هناك موعد غدا صباحا.

‫حسنًا، أرى ذلك.

‫جيد.

‫فقط اذهب إلى هناك، وأخبرهم باسمي.

‫سيعطونك شيئا.

‫وبعد ذلك... وبعد ذلك إلى أين أحضره؟

‫ليس الأمر بهذه .البساطة. عليكِ أن تتوقفي مرة أخرى

‫سوف ترى ذلك، لا تتحدث مع أحد عن هذا الأمر.

‫لا احد.

‫تمام.

‫ولا تخبر خليل، حسنًا؟

‫ودمر الآيباد، حطمه، وألقه في سلة المهملات.

‫أعطني الهاتف، لا مزيد.

‫مايا ويلش، إذا ذهبت إلى الشرطة، فهو ميت.

‫إذا لم تحضره إلينا، فأنت ميت.

‫هل تفهم؟

‫- نعم. - لديك يومين.

‫يسوع المسيح.

‫ماذا قال لك؟

‫هو، اه...

‫يريد مني أن أحصل على شيء حتى يطلقوا سراحه.

‫ما هو؟ أين؟

‫لا يريدني أن أخبر أحدا.

‫- حتى أنا؟ ‫- لا أعلم.

‫لا أعتقد ذلك.

‫انظر، يجب أن أذهب إلى الفندق.

‫هذه فكرة سيئة.

‫حسنا، حسنا...

‫ماذا لو ذهبت؟

‫من فضلك، إنها مجرد حقيبة واحدة.

‫جهاز الكمبيوتر الخاص بي بداخله

‫و كما تعلمون، بعض الأشياء النسائية.

‫لا تدع أحدا يدخل.

‫وأبقي الباب مغلقا خلفي.

‫سفارة الولايات المتحدة الأمريكية. هذا هو رقم الطوارئ.

‫ما هي حالتك الطارئة؟

‫أنا، أعتقد أن والدي قد تم اختطافه.

‫هل أنت مواطن أمريكي؟

‫- نعم. - مكتب المناوبة هو

‫غير متاح حاليا

‫ولكننا سوف نتصل بك على هذا الرقم.

‫ -هل أنتِ في مكان آمن؟ ‫-أعني، أعتقد ذلك، ولكن أنا

‫هل يمكنني الحضور هناك؟ هل يمكنني الحضور إلى السفارة؟

‫نحن لا نفتح قبل الساعة 7:00.

‫مايا.

‫هل تكره والدك لدرجة أنك تريد أن يموت؟

‫لماذا من الصعب مساعدته؟

‫عائلتك ليست شأني، ولكنني أحب سام كثيرًا.

‫لقد ساعدني عدة مرات.

‫رأيت امرأة تدخل إلى الداخل.

‫لقد كانت مع الشرطة .في المطعم الليلة الماضية

‫وماذا يخبرك هذا؟

‫لا أعرف.

‫لا أعتقد أنك ساذج حقًا.

‫انظر، إذا كنت لا تريد مساعدته، فقط اسمح لي.

‫سأفعل ما يجب فعله.

‫فقط أخبرني ما هو.

‫إنه يريدني أن أفعل ذلك.

‫سأفعل ذلك.

‫شكرًا.

‫أهلاً.

‫أنا هنا لالتقاط شيء لسام ويلش.

‫لا.

‫لقد قيل لي أن لديك شيئًا لسام ويلش.

‫أنا في حاجة إليه.

‫هل تريد شراء شيء ما؟

‫لا انا...

‫ماذا عن سام روبرتسون؟

‫من؟

‫سام روبرتسون. أنا ابنته.

‫هذا؟

‫ماذا كنت تتوقعين يا آنسة روبرتسون؟

‫يا إلهي. حسنًا، هذا ما عليك فعله.

‫يجب عليكِ أن تذهبي إلى المطار وتستقلي أول طائرة للعودة إلى المنزل

‫ماذا؟ لا أستطيع المغادرة.

‫بالطبع يمكنك ذلك.

‫إذا كان قد أدخل نفسه في مشكلة،

‫ليس من وظيفتك أن تخرجه من هذا الوضع.

‫لكن بإمكاني إخراجه من هذا الأمر، حسنًا؟

‫إنه يحتاج فقط إلى أن أحضر له شيئًا ما.

‫ماذا؟ فدية؟ هيا يا مايا.

‫كيف من المفترض أن تحصل على ذلك؟

‫إنه في الهند، يجب أن أذهب إلى هناك.

‫هذا جنون، لا تذهب إلى الهند.

‫أنت لست مستعدا لهذا.

‫ماذا يعني ذلك؟

‫مايا، فقط اخرجي من هناك، حسنًا؟

‫اذهب مباشرة إلى المطار الآن!

‫650.

‫شكرًا.

‫جواز السفر من فضلك.

‫سيداتي وسادتي،

‫يرجى التأكد من ربط حزام الأمان الخاص بك

‫وأن مقعدك في وضع مستقيم.

‫في بضع دقائق، سوف نهبط في دلهي.

‫57,500.

‫مرحبا؟ هذا الفندق جيد.

‫يأتي.

‫هنا.

‫- هل تريد...؟ من فضلك تعالي -

‫-هنا. كم؟ -

‫1500.

‫- عذرا؟ .نعم -

‫صباح الخير سيدتي.

‫مرحبًا، أرغب في .الوصول إلى صندوق الأمانات الخاص بي

‫حسنًا، هل حصلت على الأوراق؟

‫لدي المفتاح أيضاً.

‫نعم سأطلب ذلك لاحقًا.

‫من هنا.

‫من فضلك انتبهي لخطواتك سيدتي.

‫مفاتيح.

‫في حالة احتياجك لأي شيء آخر، فأنا بالخارج.

‫-هل لديك؟ -نعم.

‫غدا سوف تذهب إلى سوق شاندني تشوك،

‫إلى طريق إسبلاند.

‫في القاهرة؟

‫في دلهي.

‫سوف تمشي على طول الطريق.

‫سوف يلتقي بك شخص ما.

‫وأنا أعطيهم إياها؟

‫غدا صباحا الساعة 10:00.

‫سوف نراقبك لنرى أنك وحدك.

‫أين والدي؟

‫هذه هي الطريقة التي سنفعل بها الأمر.

‫لا لا.

‫سأعيد هذا إلى القاهرة.

‫وسأعطيك إياه عندما أراه.

‫إنه ليس في القاهرة.

‫ثم أين هو؟

‫افعل ما نقوله وإلا سيموت.

‫اذهب للجحيم.

‫أثبت لي أنه آمن، وإلا فلن أهتم بك.

‫نيويورك.

‫- ماذا؟ ‫- أنت من نيويورك.

‫-ربما. ‫- هذا مكتوب عليك.

‫-هل هو كذلك؟ -كنت هناك منذ اسبوعين،

‫زيارة أخي.

‫إنه رأسمالي، يحرك رأس المال.

‫ماذا عنك؟

‫اعتقدت أنه كان مكتوبا في كل مكان مني.

‫فنان.

‫لا.

‫روك بانك.

‫ هذا جنون.

‫- أنت في فرقة موسيقية. - نحن هنا في جولة.

‫لقد عرفت ذلك متى يمكنني رؤيتك تلعب؟

‫- لقد افتقدتنا. ‫- هل افتقدتنا؟

‫كانت الليلة الماضية.

‫- أين كان العرض؟ ‫- ليس لدي أي فكرة.

‫ماذا تفعل الآن؟ سألتقي ببعض الأصدقاء.

‫واحد منهم موسيقي أيضًا.

‫في مكان ما حول الزاوية.

‫تعال معي، إنهم أشخاص طيبون.

‫يجب علي أن أستيقظ مبكرا.

‫هذا لا يبدو روك اند رول تماما.

‫مشروب واحد فقط

‫لا أستطبع.

‫أنت لست في فرقة موسيقية حقًا، أليس كذلك؟

‫في الواقع، أنا كذلك.

‫لا، أنت لست كذلك.

‫أنت جاسوس.

‫انتظر هل انت جاسوس؟

‫بالطبع.

‫لقد أعطيت ذلك بعيدا بسهولة.

‫يجب أن تكون جديدا.

‫نعم، نعم، جديد تمامًا.

‫وكالة المخابرات المركزية؟ على من تتجسس؟

‫لن أخبر أبدا.

‫يمكنك أن تثق بي، أنا أستطيع مساعدتك.

‫أوه، حسنًا، هذا الأمر أصبح غريبًا للغاية.

‫تعال، أنا فقط أمزح.

‫عذرا هل يمكنني الحصول على الشيك؟

‫- على الفور. - مهلا، أنا فقط أمزح.

‫حسنًا، دعني أشتري لك مشروبًا.

‫اللعنة.

‫تعال معي.

‫سوف أحصل على ما تريد.

‫مايا ويلش، انظري إلى الأمام واستمري في السير

‫لن أعطيك أي شيء حتى أرى والدي.

‫-استمر في التحرك. حسنًا.

‫امشي، امشي.

‫انا ذاهب.

‫أجب عليه.

‫أبي هل أنت بخير؟

‫أنا بخير، يمكنك تسليمها.

‫أين أنت؟

‫أنا أبتعد عنهم الآن.

‫- قد يتمكنون من الإمساك بك مرة أخرى. .لن يفعلوا ذلك -

‫لن يفعلوا ذلك إذا أعطيتهم ذلك الآن.

‫تمام؟

‫يا إلهي!

‫ماذا؟ ماذا؟ مايا، ماذا يحدث؟

‫مايا!

!مهلاً

‫مرحبًا؟

‫- ماذا حدث؟ ‫- كان هناك شرطة.

‫لقد حصلوا على رجلك.

‫هل لا يزال لديك الدافع؟

‫نعم ولكنني أريد أن أعرف أين

‫استمع بعناية.

‫اذهب مباشرة إلى محطة القطار.

‫لا ترجع إلى أي فندق.

‫خذ القطار رقم 1310 إلى مومباي، المحطة المركزية

‫سوف يلتقي بك شخص ما هناك.

‫أين والدي؟

‫اكتب الرقم

‫ثم تخلص من هاتفك، وإلا فإن الشرطة سوف تتعقبك

‫أين أبي؟ أخبرني.

‫مهلا، هل أنت سيارة أجرة؟

‫نعم، بالطبع.

‫أين أستطيع أن آخذك يا آنسة؟

‫محطة القطار.

‫هل يمكنك أن تأخذ هذا الدور؟

‫بالطبع سيدتي.

‫هل يبحثون عنك سيدتي؟

‫إنه صديقي السابق، سيقتلني إذا وجدني.

‫اقتلك؟

‫تمام.

‫لعنة.

‫لعنة.

‫انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، واو!

‫الشرطة! توقفوا!

‫إذهب! إذهب! إذهب!

‫اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

‫إذهب، الآن، إذهب!

‫مكتب التذاكر موجود هناك.

‫هل هو خطير؟

‫أقصد حبيبتك السابقة.

‫نعم هو كذلك.

‫يبدو أنه اشترى نصف قوة الشرطة.

‫إنهم جميعا مجموعة من المحتالين.

‫هنا.

‫لا، لا، هذا مبلغ كبير جدًا من المال.

‫من فضلك لقد انقذتني

‫لم أقصد ذلك - أعني...

‫خذها، شكرا لك.

‫-قطار إلى مومباي. ‫- مومباي؟

‫مومباي.

‫هل يمكنني الحصول على انتباهك...

‫هل تمانع

‫لا، بالطبع لا.

‫هذه البلاد، إيه؟

‫انا ايميلي.

‫كارول.

‫يسعدني أن ألتقي بك، كارول.

‫لقد حصلت على نوم جيد.

‫-فارق التوقيت. - أخبرني عنه.

‫هل ستذهب إلى مومباي؟

‫نعم.أنت؟

‫نعم، أنا في دلهي لقضاء عطلة نهاية الأسبوع لزيارة صديقي.

‫نحن نعمل لصالح منظمة الأسلحة حول العالم.

‫المُبشّرين؟

‫لقد قاموا بضرب الكتاب المقدس في المقر الرئيسي

‫لكن هنا، نريد فقط أن نطعم الناس.

‫ولكنك مؤمن.

‫في إحداث فرق في حياة الناس؟

‫نعم، وإلا فلماذا أشغل مساحة؟

‫ألا تقلق بشأن إفساد الأمور أكثر؟

‫نعم.

‫ولكن ماذا سنفعل غير ذلك؟

‫هل نضع رؤوسنا في الرمال؟

‫هناك الكثير من الناس، وهناك الكثير من المعاناة

‫ما هي النقطة؟

‫ومع ذلك، ربما عندما ننقذ شخصًا آخر، فإننا ننقذ أنفسنا

‫كانت أمي تقول ذلك.

‫نعم؟ يجب عليك الاستماع إليها.

‫امرأة ذكية.

‫- مرحباً؟ ‫- مايا ويلش.

‫اسمي إيريكا باب، وأعمل في الإنتربول.

‫الانتربول؟

‫نحن نعلم أنك في دلهي، لقد رأيتك بنفسي.

‫وأريد منك أن تأتي إلى السفارة الأمريكية على الفور

‫أنت تفهم؟

‫-لا أستطيع فعل ذلك. -أنت في حوزتك

‫ممتلكات الحكومة الأمريكية المسروقة.

‫مادة سرية، وهذا أمر خطير.

‫ولكن أحضر لنا ما لديك،

‫وسوف أتأكد من عدم وقوعك في أي مشكلة.

‫ربما لا تدرك مع من اختلط والدك.

‫مع من اختلط؟

‫كوريا الشمالية، على سبيل المثال.

‫إنهم يبحثون عنه وعنك.

‫هل تعرف أين والدك الآن؟

‫لقد تم اختطاف والدي.

‫مختطف؟ لا، لقد غادر مصر على متن طائرة خاصة.

‫كنا نتوقع وصوله إلى الهند وخططنا لإلقاء القبض عليه

‫على الحدود، لكن لا بد أنه اكتشف ذلك.

‫لذلك بدلا من ذلك، أرسلك.

‫لم تكن تعلم ذلك، أليس كذلك؟

‫يجب على أن أذهب.

‫لا يمكنك مغادرة الهند، ولا يمكنك الوصول إلى والدك

‫مايا...

‫هل انتِ بخير؟

‫ما هذا؟

‫إنه والدي.

‫أوه لا، هل هو بخير؟

‫لا أعلم، لقد اكتشفت للتو أنه كان يكذب علي.

‫العائلات، أليس كذلك؟

‫أعتقد أن الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله هو التحدث مع والدك

‫امنحه فرصة لشرح نفسه.

‫نعم.

‫ولكنني لا أعرف حتى أين هو.

‫هل ستراقب أشيائي؟

‫احذر! عذراً.

‫سيدتي ماذا تفعلين؟

‫-هذا هو الرقم ثمانية. حسنًا. -شكرًا لك سيدتي.

‫أهلاً.

‫هل سيول هي وجهتك النهائية يا سيدة فيرغوس؟

‫نعم إنه كذلك.

‫شكرًا.

‫يذهب.

‫رحلة فورتوناس رقم 393 مع خدمة إلى إنتشون، كوريا الجنوبية

‫إزالة القناع.

‫أهلاً.

‫ هل تبيع الهواتف؟

‫مثل الهاتف المحمول هل تبيعونه هنا؟

‫نعم، الرجاء ترك بطاقة.

‫مهلا، مهلا.

‫-مرحبا أبي. -مرحبا. كيف حالك؟

‫مرحبًا، عزيزتي، كيف حالك؟

‫هل أنتِ بخير؟. بخير.

‫هل اشتريت لي شيئا لطيفا؟

‫- نعم! ‫- ماذا أحضرت لي؟

‫هل اشتريت لي بعض الألعاب لقد حصلنا على الأشياء المفضلة لديك

‫ دعنا نرى.

‫هل لديك حجز؟

‫لا.

‫- من هذا؟ - أريد أن أتحدث مع والدي.

‫لم تظهر في مومباي، أين أنت؟

‫اتصل به على الهاتف، أو سأذهب إلى السفارة الأمريكية

‫لقد اتصل بي الإنتربول بالفعل.

‫هل لا يزال لديك القرص الصلب؟

‫ضع والدي على.

‫إنه ليس هنا.

‫حسنًا، ابحث عنه.

‫الآن، أو سأرحل.

‫هل أنت هناك؟

‫يمسك.

‫مايا هل أنت بخير؟ هل أنت بأمان؟

‫أنا بخير.

‫لقد كنت قلقًا جدًا عندما قالوا أنك لم تحضر.

‫الحمد لله أنك بخير، أنا آسفة جدًا.

‫لقد كان هذا أكثر مما أطلبه منك.

‫نعم.

‫هل لديك ذلك؟ ماذا يريدون؟

‫نعم، أنا مستعد لإجراء صفقة.

‫جيد، جيد، جيد، جيد.

‫ولهذا السبب أتيت إلى سيول لأقدمها لك.

‫الى سيول؟

‫نعم.

‫أب؟

‫لقد عرفت أنك ذكي.

‫لا لا، أنا غبي.

‫غبي جداً.

‫أين أنت بالضبط؟

‫ألا تنوي أن تقول ذلك؟

‫لم يتم اختطافك.

‫لقد كانت الطريقة ‫الوحيدة، لم أستطع الذهاب إلى الهند.

‫ثم ظهرت الشرطة. كان عليّ أن أخرج من هناك.

‫لماذا لم تخبرني فقط؟

‫لم أستطع أن أغتنم فرصة أن تقول لا،

‫لذلك فعلت ما كان يتوجب علي فعله.

‫وإلا كنت رجلاً ميتاً.

‫أنا آسف، أنت الشخص ‫الوحيد الذي أستطيع أن أثق به.

‫الثقة؟ ألا تقصد التلاعب؟

‫أعني الشخص الوحيد ‫القوي بما فيه الكفاية، والذكي بما فيه الكفاية،

‫لا يخاف بما فيه الكفاية ل...

‫...لإنجاز المهمة.

‫ماذا يوجد على القرص الصلب يا أبي؟

‫هل تعمل في الإنتربول الآن؟

‫اذهب للجحيم.

‫مايا لا تتحركي.

‫لا تتحرك هل تعتقد أنني أردت أن أجعلك تمر بكل هذا؟

‫لم يكن لدي خيار.

‫لقد تم تعييني للقيام ‫بمهمة، والآن يتوجب علي أن أقدمها.

‫من هم؟

‫لا يهم، فقط أعطني إياه، حسنًا؟

‫لقد نفذ الوقت مني هنا.

‫مايا؟

‫و...

‫اهلا كيف حالك؟

‫-جيد. -هل انت بخير؟

‫-هل أنت بخير؟ -أنا بخير. أنا بخير.

‫وهذا أيضا.

‫تمام.

‫شكرًا.

‫- مرحبًا؟ ‫- مايا.

‫أعلم أنني أخطأت حقًا.

‫ولكنني أحتاج هذا.

‫كيف حال عائلتك؟

‫انظر، أنا لست مثاليًا.

‫لقد كذبت كثيرا.

‫ولكن هذه هي الحقيقة يا مايا.

‫إذا لم أحصل على هذا الدافع، فأنا رجل ميت.

‫هذا أمر كبير، مايا. أكبر ‫مما كنت أخطط له على الإطلاق.

‫رسومي تكفينا نحن الاثنين.

‫يمكنك التقاعد عليه.

‫لا تعمل مرة أخرى، ابتداء من الغد.

‫أعلم أنك لم ترث شيئًا من والدتك،

‫لذا خذ هذا على الأقل.

‫هذا ما يحق لك.

‫كل شيء لم أعطيه ‫لك أبدًا، ولكن الآن أستطيع أن أعطيه لك.

‫مايا؟

‫أعلم أنك تكرهني

‫ولكنك لا تكرهني بدرجة كافية لقتلي.

‫مايا؟

‫حسنًا يا أبي.

‫إلى الجسر، ساعة واحدة.

‫مايا؟

‫أنا آسف جدًا.

‫ولكنني ممتن أيضًا.

‫لم يكن عليك فعل هذا حقًا، ولكنك فعلته.

‫شكرا لك.

‫أعلم أنك لن تستطيع ‫مسامحتي أبدًا، ولا ينبغي لك أن تفعل ذلك،

‫ولكن على الأقل خذ المال.

‫أعلم أن هذا لن يعوضني عما فعلته،

‫لكنها ستخفف الألم. - كما تعلم، هذا الجسر

‫خلال الحرب الكورية،

‫عندما كان الشمال يغزو والجنوب يتراجع،

‫كانت هذه هي الطريقة الوحيدة لعبور النهر.

‫لذا قاموا بتجهيزه ‫بالمتفجرات لإبقاء الشمال في الخلف.

‫المشكلة الوحيدة كانت،

‫ولم يحذروا اللاجئين ‫الكوريين الجنوبيين الفارين.

‫لذلك عندما انفجر ‫الجسر، قُتل أكثر من 1000 شخص.

‫وهذا أمر فظيع، لكنها كانت حربًا، هل تعلمون؟

‫ربما أنقذ الكثير من الأرواح.

‫ربما كان الأمر ‫يستحق ذلك، من أجل الصالح العام.

‫هل هذا ما تعمل من أجله؟ من أجل الصالح العام؟

‫أنا أعمل من أجل مصلحة عائلتي.

‫أريد التأكد من فوزنا، فوزكم.

‫هل سأفوز؟ صحيح.

‫لا أستطيع أن أفعل هذا مرتين، مايا. لا أستطيع أن أعيش حياتي مرة أخرى

‫وانظر ما إذا كانت ‫القرارات المختلفة من شأنها أن تغير هذه اللحظة.

‫نحن عالقون بما فعلناه،

‫والذنب لا فائدة منه مثل تلك الصلوات

‫كانت والدتك تقول لبوذا:

‫لا يغير شيئا.

‫ولم تكن قديسة.

‫كل ما فعلته لورا كان من أجل الثناء.

‫كرمها

‫إنها مجرد طريقة ‫للحصول على ما تريده من العالم.

‫الجميع يتصرفون وفقا لمصلحتهم الشخصية.

‫حتى هي، حتى أنت.

‫فهل لديك ذلك؟

‫مهلا، تعالي. مايا، من فضلك. مايا.

‫-هل تعتقد حقًا أنني ركبت تلك الطائرة معك؟

‫بسبب المال؟

‫نحن نعلم أني أتيت بفضلك يا أبي.

‫لقد اردتك.

‫وكنت آمل أن ربما...

‫لقد أتيت لرؤيتي.

‫أنا هنا من أجلك، بالتأكيد أنا هنا.

‫أوه، ولكن هذا...

‫هذا هو السبب الذي جعلك تأتي إلى جنازة أمي، أليس كذلك؟

‫لا لا.

‫اكذب علي مرة أخرى. تفضل.

‫حسناً، نعم، نعم.

‫كنت بحاجة لمساعدتك، ولكن عندما رأيتك،

‫المرأة التي أنت عليها الآن،

‫لقد أصبحت شخصًا رائعًا وأصيلًا.

‫هذا هو الوقت الذي توقف ‫فيه الأمر عن أن يكون حول هذا الدافع اللعين.

‫انا احبك مايا.

‫لم أرد أن يحدث هذا.

‫أنت حقا شخصى الخاص.

‫وأنت تحبيني مهما كان الأمر؟

‫بالطبع.

‫تمام.

‫جيد.

‫اللعنة.

‫أنت غبي أيها الأحمق.

‫شخصك الخاص، أليس كذلك؟

‫اذهب للجحيم.

‫هل انت بخير؟ هل يجب أن أتصل بشخص ما؟

‫لا.أنا بخير.

‫- هل يجب أن أتصل بالشرطة؟ ‫ -لا يوجد رجال شرطة

‫اللعنة.

‫قناع.

‫أنا في مطار سيول على وشك ركوب الطائرة.

‫هل أنت في كوريا الجنوبية؟

‫نعم، سيول، إنه يعيش هنا.

‫ولكن ماذا حدث؟

‫لا شئ.

‫لقد كان كل هذا سوء فهم.

‫ترحب بك الجمارك وحماية الحدود الأمريكية

‫إلى الولايات المتحدة الأمريكية.

‫يرجى إحضار جميع مستندات السفر معك

‫خارجا ومعك.

‫وتذكر، إذا رأيت شيئًا، قل شيئًا.

‫التالي في الطابور.

‫- مرحباً. - مرحباً بك في المنزل.

‫مايا ويلش؟

‫نعم.

‫سنحتاج منك أن تأتي معنا، من فضلك.

‫التف حوله.

‫هل هناك أي شيء في جيوبك؟

‫افرد ساقيك.

‫يمكنك الجلوس هنا.

‫هل يمكنك فقط...

‫أنت هنا، سيدتي.

‫-مرحبا مايا. -ما اسمك مرة أخرى؟

‫إنها سيدتي.

‫كيف تمكنت من الوصول إلى كوريا الجنوبية؟

‫الثرثرة هنا هي أنك تخلصت من محرك الأقراص

‫في نهر الهان.

‫هل هذا صحيح؟

‫نعم، لقد كنت غاضبًا جدًا من والدي.

‫أعتقد أنني يجب أن أشكرك

‫للتأكد من أن الأمر لم ‫ينتهي في مكان آخر، ولكنني لن أفعل ذلك.

‫حسنًا، أنت مرحب بك على أية حال.

‫- أين سام؟ ‫- لا يهمني.

‫حسنًا، هل يهمك أن ما فعلته هو جريمة؟

‫كان هذا القرص ‫يحتوي على أسرار عسكرية، ولكن أيضًا أموال.

‫ملايين الدولارات من العملة الرقمية.

‫على ما يبدو أن كلمة ‫المرور مكتوبة مباشرة على محرك الأقراص.

‫كان ينبغي عليك أن تحضره إلينا، مايا.

‫لكنك أحمق، تمامًا مثل والدك.

‫-مرحبا. ‫-مرحبا.

‫اسمك موجود عليه، لكنه تم إرساله إلي.

‫من الأب؟

‫شيء التقطته لنفسي.

‫مجوهرات؟

‫كأنك لا تعرفني حتى.

‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.

‫لماذا أرسلتها لي؟ هذا غريب.

‫لم أكن أعلم إذا كنت ‫سأعود في الوقت المناسب للحصول عليه.

‫هل تريدي قهوة؟

‫أنتي لن تفتحه؟

‫لا متى يصل السمسار إلى هنا؟

‫قريباً.

‫هل هو على وشك الانتهاء؟

‫كم من الوقت تعتقد؟

‫لا أعلم، حوالي 15 دقيقة.

‫حسنا، رائع.

‫ماذا تفعل؟

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫ميراثي.

‫تــرجــمة وتــعديــل ‫|| زياد محمود ||