All language subtitles for Green.Card.1990.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM].da

- Hvor meget?
- $1,50

Frøken! Deres byttepenge!

Kan nogen afse lidt småpenge?
Frue? Lidt småpenge, frue?

Se dig for, mand!

- Se engang!
- Hej, Anton.

- Du er jo helt klædt ud!
- Ser jeg overbevisende ud?

Klart! Se på mig!

- Kaffe?
- Nej jo jeg er så nervøs!

Du bør være nervøs
på din bryllupsdag.

Du er pragtfuld ud.

Tak. Kjolen er lånt.

- Det er en fantastisk ting, du gør.
- Ingen taler, tak.

Okay. Ingen taler.

Kommer du?

- Det er rart at møde dig.
-I lige måde.

- Du gjorde det godt.
- Det gjorde du også.

Åh, her har vi Anton.

Der er en kopi til dig, Bronte.

- Jeg vil aldrig glemme Afrika?
-Afrika?

Ja. Hvor vi mødtes.

Åh, caféen! Netop!

Held og lykke med dit liv.
Merci, Anton.

- Held og lykke med kompositionerne.
- Med hvad?

Din musik.

Nå,ja.jo. Okay.

Hvad sker der nu?

Det var det hele.
Du behøver ikke se ham igen.

GIFT 2. FEBRUAR 1980.

Afrika?

Ja. Det var, hvor vi mødtes.

Og der er han nu. Igen.

Bare han var her.
Men det er han ikke.

Han ville elske lejligheden.

Han rejser meget.

Men han er den stille type.
Det er vi faktisk begge.

Hvad laver han i Afrika?

Han er komponist.

Afrikansk musik.

Vel ikke trommer.
Vi kan ikke have en trommeslager her.

Nej. Han studerer deres musik.
Han er forsker.

Han er vel ikke selv... afrikaner?

- Han er franskmand.
- Åh, en franskmand.

Hvad er det her?

“Den Grønne Guerrilla"?
Det er vel ikke en slags hær?

Det er en gartner-gruppe, Mrs Bird.
De arbejder med de fattige.

Mrs Fauré arbejder også
for parkforvaltningen.

Vi havde lidt problemer med
en nylig lejer. En enlig herre.

Han forsømte de forpligtelser,
som følger med l 2-F.

Bestyrelsen mener, at et ungt ægtepar
vil være mere passende.

Mrs Fauré er gartner.
Det taler til hendes fordel.

Vi burde ikke have givet vores
godkendelse uden at møde Mr Faure.

Jeg kan lide parret fra banken.
Ikke dem, der holder hund.

Jeg er skam klar over situationen...
det er bare sådan, at...

Jeg kunne føre haven
tilbage til den stand,

den afdøde professor holdt den i.

Uden at blive for teknisk,
skal Moracus Synconia'en beskæres,

og Crinum'erne og Zamia'erne
er sørgeligt forsømte.

Chamaedoreäen er rodbundet,
og der skal tages særligt vare om

den stakkels Cyathaceae Dicksonia
og Cordyline Heliconia'en.

Aspidistráerne, Begoniáerne og
Bromeliaderne skal også næres.

Bronte! Byrådet giver projektet
deres velsignelse!

- Godt.
- Lige i ellevte time!

- Jeg har godt nyt.
- Hvad for nyt?

Hvad med 280 kvadratmeter
af den bedste muldjord?

- Tager du gas?
- Nej.

Burger King afholder en stor
pressebegivenhed på Sheraton Center.

De genskaber Texas med
en kæmpe burger i midten.

Når de er færdige med mulden,

gæt, hvem der så tager
overtager den? Mig.

- Harry. Hvordan går det?
- Vi er officielt god kendt.

Rolig, Rick. Ikke for hurtigt.

Lad os komme af sted!

Fint!

Burger King!

For Phils skyld!

Jeg synes det lyder godt,
men spørg hellere Bronte.

Ja, for jeg sulter.

Er du sulten, Bronte?
Vil du med ud at spise?

Hvad med jer?
Os fire?

- Okay, lad os gå.
- Til All Nations, ikke?

Vi kunne finde på planter
at plante der.

- Kan vi få lov at bestille?
-jeg er ikke jeres tjener.

Hvem er vores tjener?

Er du vores tjener?

Nej.

Lad os komme væk herfra.
Det er rædsomt.

Jeg tror ikke, der er andre steder,
der har åbent.

Har du valgt?

- Lad en anden bestille først.
- Hvad er dagens retter i aften?

Vi har Schweizisk kalvelever
med en særlig sauce.

- Og fra England, roast beef.
-Jeg spiser ikke kød.

Hvorfor ikke?

Hvadbehager?

Hvis du ikke spiser kød,
har vi fisk.

Jeg spiser ikke fisk.jeg er vegetar.
Er der nogen Vegetarisk dagens ret?

Selvfølgelig.
All Nations' grønsager.

- Ja, tak. Men uden olie eller salt.
-Ingen salt til dig. OK.

- Jeg tror, jeg vil have fisken.
- Det vil jeg også.

To gange fisk ok.

Og... til mademoiselle?

Eller er det madame?

Det er lige hertil højre.
Lige her.

- Må jeg komme med op?
- Nej.

Hvad er det, et pigehjem?

Hvad skyldes
hemmelighedskræmmeriet?

Hvad for
hemmelighedskræmmeri?

De fleste piger, jeg har kendt,
har forsøgt at overrende mig.

Bortset fra dig.jeg har brug for,
at du overrender mig.

Kommer du?

Godaften, Mrs Fauré.

Hej, Oscar.

Der er post adresseret til Miss Parrish.

Der er folk, som ikke ved,
at du er blevet gift.

Jeg bruger stadig “Parrish...

- Kvindesagen, eller hvad?
- Det går jeg ud fra.

Intet fra Afrika.

Jeg har allerede tjekket.
Han er nok stadig på safari, hvad?

Noget i den retning.

- Godnat, Mrs. Fauré.
- Godnat, Oscar.

FUGTIGHEDSMÅLER

- Hallo?
- Mrs Faure??

Ja.

Mit navn er Gorsky.
leg er fra Fremmedpolitiet.

- Hvad for noget?
- Fremmedpolitiet.

Min partner og jeg er i forhallen.

Vi vil gerne tale med dig og din mand.

- Hvad vil I?
- Vi vil tale med Georges Fauré.

- Han arbejder her ikke længere.
- Hvad?

Han var ubehøvlet over for en kunde.

- Undskyld mig.
-Jeg må finde ham.

- Ved du hvor han bor?
- Georges Fauré er dårligt nyt.

Du gør bedst i at undgå ham.

Hvis du kan undskylde mig, unge
dame, jeg har kunder, som venter.

Er du en af Georges' venner?

- Hvor skal du hen?
-Jeg skal møde Mrs Fauré.

- Og hvem er du?
- Mr Fauré.

Mr Fauré? Undskyld,
jeg har aldrig set dig før.

- Hvordan var det i Afrika?
- Afrika?

- Ja. Har du nogen bagage?
- Nej. Bare mig selv.

Jeg tænkte, “han kommer fra junglen".
Og jeg havde ret!

Godt, at du er tilbage igen.
Jeg hader det, når par er adskilte.

Det er dårligt for ægteskabet.
Jeg er måske gammeldags,

men det går ned ad bakke
for familielivet her til lands.

Ned ad bakke?

Jeg har været gift med den samme
kvinde i femten år? Se mine børn.

Jeg ringer til hende to gange dagligt.

Jeg tror ikke på kvindefrigørelse.
Par, der lever i synd. Nej, tak.

- Det går ikke.
- Det er frygteligt.

Nå?

Nå, kom ind.

De kunne komme når som helst.

Jeg synes, vi bør tale om situationen,
gør du ikke?

Fik du min besked?

Selvfølgelig, det er derfor, du er her.

Min advokat siger, alt er i orden.
Det er sikkert bare en rutinesag.

- Har du kaffe?
- Kaffe?

Ja. God idé.

Lad os bare drikke kaffe
som et normalt ægtepar.

Hvordan går det med kompositionen?
Fik du ikke det job i Californien?

Nej,jeg kan ikke lide dem.

Jeg vil hellere være tjener
end at arbejde for dem.

Men du er ikke i restauranten længere.

Nej- Jeg Sagde op.

De sagde, du blev fyret.

Virkelig? Hvor morsomt.

Jeg hader ham kaptajnen.
Han er sådan en snob.

De kan komme hvert øjeblik,
og du spadserer omkring.

Er du klar over,
hvilken stilling du har bragt mig i?

Undskyld, Betty.

Det er Bronte.

Det er håbløst.

Kaffen?

Kaffen?

Jeg skal i fængsel, du bliver udvist,
men du vil have kaffe?

Åh, Gud, nu er de her.

- Vent. Vent. jeg tager den!
-ja?

- Mr Fauré?
- Det er Mr Fauré.

- Det er Fremmedpolitiet.
- Kom op.

- Hvad laver du?
- Læg dem i mit skab.

Åh, Gud.

Ring. Ring.

- Vi må tale sammen!
- Om hvad?

Vores historie. Hvordan vi mødtes.
De vil stille spørgsmål.

De vil bare se os sammen.

Det skete for en af mine venner.
De ser os sammen og går igen. Enkelt.

Forstår du, chérie?

Jeg skal nok føre ordet.

Nej. Du taler ikke meget engelsk.
Jeg fortæller dem bare, at...

Nej! Slap nu af.

Vi er sammen, ikke?

Gå ikke i panik.

Chérie!

Af sted nu!

- Åh, er der ikke kært?
- Tak.

Det er Mrs Sheehan og Mr Gorsky.

Tag venligst plads.

- Mr Fauré...
- Kald mig Georges.

Ifølge vore optegnelser indrejste
du for fem måneder siden.

Ja, og jeg elsker allerede landet.

- Ja, jo...
- Mulighedernes land.

Et storslået land.

Jeg føler mig allerede hjemme.

Så heldigt. Smuk kone,

lejlighed, planter.

Så heldig du er.

Dit visum, et turistvisum,
gav dig kun seks ugers ophold.

Det er en lovovertrædelse, men
begivenhederne har overhalet den.

Ægteskabet giver dig opholdstilladelse.
Er dette jeres bopæl?

Selvfølgelig.

Flyttede du ind efter brylluppet?

Formanden for bygningen sagde,
du var bortrejst, Mr Fauré.

- I Afrika.
-Ja Jeg skød elefanter.

Med et kamera!

Han tog nogle planter med hjem til mig.
Afrikanske violer.

Violerne.

Hvor boede du før ægteskabet?

Alle vegne!

En nat sov jeg i parken!

- Og hvor arbejder du henne?
- Undskyld?

Han er komponist. Han arbejder
på en vigtig komposition lige nu,

baseret på hans forskning i Afrika.

Komponist?
Det har vi ingen anmærkning om.

Hvilken slags musik skriver du?

Rock and roll?

Ballet.

Jeg skriver ballet.

Ballet.

Din pasansøgning siger,
du er ustraffet.

Er det sandt?

Selvfølgelig.

Taler du fransk, Mrs Fauré?

Egentlig ikke.

Var det ingen hindring
for kærligheden?

Nå, vi er vist færdige.

Undskyld forstyrrelsen.

Der slås ned på illegale indvandrere,
som gifter sig for opholdstilladelse

og det grønne kort.

Det kommer helt oppe fra.

Det Hvide Hus!

Tja, man vil ikke have
den forkerte slags.

Netop.

Vi forstår.

Af nysgerrighed,
hvordan mødte I to hinanden?

Jeg er sikker på,
det var meget romantisk.

Vi...

- Fortæl du det.
- Nej, gør du det.

Vi stødte ligesom sammen.

Du godeste!

Ja, jeg bar nogle pakker.

Pakker?

Og Anton. Glem ikke Anton.

Han var med Georges,
og jeg kendte ham.

Han hjalp mig
med at samle pakkerne op.

Sagen er,
at han præsenterede os for hinanden.

Det passer. Det gjorde han.

Ja, han gjorde så. Anton.

Og?

Tja...

- Det regnede. Og...
- Ja! Vi blev gennemblødt!

Jeg tog en af hendes pakker.

Havde du også pakker?

Alle havde pakker.
Mange pakker.

Jeg samlede en af hendes op.

Ved en fejltagelse.

Ja,jeg havde mine pakker
og hendes pakker, og jeg...

...vaklede omkring sådan her.

Og...

Nogen burde nok tage telefonen.

- Det kan ikke være til mig.
- Det kunne det, men jeg tager den.

Vi skal ikke skændes foran gæsterne.

Phil! Du er stadig oppe nordpå,
er du ikke?

Nej. jeg er ikke glad.

Fortsæt endelige, Mr Faure.

Phil,jeg kan ikke tale lige nu.

Du nåede dertil,
hvor du havde hendes pakker.

Jeg er spændt!

Jeg fandt altså en ekstra pakke.

Jeg havde ni, så havde jeg ti.
Jeg spurgte mig selv, “Hvad sker der?"

Jeg åbnede den, og det var...

...dameundertøj.

Dameundertøj?

Så...

Jeg ringede til Anton, og han sagde,

“Det må være Bettys...

Du mener vel Bronte.

Men jeg vidste ikke, hvad hun hed.

Og så... nu vidste jeg det.

Det er det hele.

Må jeg låne jeres badeværelse?

Badeværelse?

Hvorfor det?

Tja, jeg har brug for det.
Badeværelset.

Ja, værsgo.

Hvor er det?

Hvad?

Toilettet.
Kunne du vise mig, hvor det er?

Følg med mig.

Jeg hvisker ikke.

Åh, dejligt!

Det var badeværelset
før ombygningen.

Jeg glemmer det hele tiden.

Det var et skab.
Vi ombyggede det til badeværelse.

Og denne dør er til badeværelset.

Lade ham flytte ind hos mig?

Se ikke chokeret ud.
Jeg tror, du har fejlprioriteret.

Du giftede dig med en fremmed
for at få et drivhus.

Det chokerede mig.

Jeg er gammeldags,
hvad ægteskab angår.

Jeg tror, forelskelse har noget med det
at gøre. Det gør du ikke. Fint nok.

Hvis det ikke ryster dig
at gifte dig med en fremmed,

burde det ikke være noget problem, at
lade ham sove et par nætter på sofaen.

Det sker bare ikke.

Næste samtale er på mandag.
Du har to dage at forberede dig i.

Hvorfor behøver han at flytte ind?
Hvorfor kan vi ikke mødes i parken?

Fordi den samtale
bliver dybdeborende.

De vil udspørge jer hver for sig.

De vil vide,
hvilke farver tandbørster I har.

Hvad han spiser.
Om han snorker.

I må studere hinandens vaner,
lidt som eksamenslæsning.

Har jeg intet alternativ?

Jo. Tilstå alting.

Han vil blive udvist, du vil blive
anklaget, og du mister drivhuset.

Det er som i en politistat.

Det er en lovovertrædelse.

Det virkede måske trivielt,
men du har brudt loven.

Jeg synes, du burde præsentere
Georges for dine venner.

- Mine venner?
-Lad ham lære dem at kende.

Det kan jeg ikke. Han er så sjusket.

Jeg vil gøre det,
uden at nogen finder ud af det.

Det er op til dig.

Men få rede i historien.

Mandag aften er det forbi,
og vi kan indlede skilsmissen.

Jeg kan næsten ikke vente.

Det er til din dam.

Tak.

Jeg vil vise dig rundt.
Ikke at der er så meget at se.

Du ved, hvor badeværelset er.

Har du noget imod
ikke at ryge indendørs?

- Hvad er det?
- Det er kaffe.

Ja, det er så. Dekaffeineret.

Har du ingen rigtig kaffe?

Desværre ikke.

Jeg vil lave den bedste kaffe
du nogensinde har smagt.

Jeg drikker kun koffeinfri.

Det holder du op med,
når du har smagt den her.

Ingen skal vide om det her, vel?

Vi har brug for en historie,
hvis vi skulle støde på mine venner.

Noget enkelt. Du er bare
en gammel ven jeg kan lide din musik.

Du er på besøg fra Paris.

Du bor hos mig i et par nætter.

Du er bøsse.

Jeg vil ikke være bøsse.

Godt, du er ikke bøsse.

Du er en gammel ven,
og alle hotellerne var optaget.

Ikke nogen særlig god historie.

Find du på en bedre en.

Det ved jeg ikke. Noget politisk.

Terrorist, måske?

Ikke terrorist.
Men noget politisk er godt.

Flygtning. Der har vi det.

Det vil virke.ja.

Nej. Vi siger ikke noget jeg er en ven,
som overnatter et par nætter.

Vi er i New York.

Du har ret.

Okay, du kan sove på sofaen,
og vi deler udgifterne.

Skaljeg lave mad?

Det lugter ikke godt.
Læg det tilbage.

- Til dine fugle?
- Hvad?

- Er det ikke fuglefrø?
- Det er müsli.

Jeg skaffer nogle croissanter.

Men jeg kan lide fuglefrø.

- Nej, kom nu.
- Kom nu. Vælg.

B?

Bronte! Det er dig!

Lauren! Hvad laver du her?

Hvad jeg laver?
Jeg køber ind.

Det er ikke dit kvarter.

Jeg køber ind til
mors musikalske soirée.

Hvornår kan jeg se
din nye lejlighed?

Er I sammen?

På sin vis. Det er en ven,
Georges Faure.

Det er Lauren Adler.

Den accent.
Du er franskmand, ikke?

På det seneste er alting
i mit liv blevet fransk.

I mandags købte jeg en franskjakke.
I onsdags så jeg en fransk film.

I går aftes sagde Tony,
“Lad os spise fransk...

Det er som Carl Jung.
“Tilfældighed... et eller andet...

Rart at træffe dig,
Brontes franske ven.

Nå, Lauren...

Hvis du vil spise fransk igen,
laver jeg mad til Bronte.

Mr Fauré!

Unger! Mød Mr Fauré!
Han har været i Afrika!

Mine børn.

Måske stifter I snart familie.

- Jeg kommer.
- Hold elevatoren!

Vent! Vi skal op!

Hold den! Hold den!

Op! Vent på mig!

De burde reparere de døre.
En dag bliver nogen slået ihjel.

Hvad ville de to embedsmænd?

Det er ingenting.

Vi ved det ikke helt nøjagtigt.

Hvad er det?

Georges' visum. Et mindre problem.

De spurgte,

“Gør Mr Fauré ditten og datten?"

Og hvad med Mrs Fauré,

“Har hun været i Afrika?"
og så videre.

Mrs Fauré?

Georges' mor.

Hun døde i Afrika.

Det gør mig ondt.

Dræbt af elefanter.

Jeg kunne se på dig dagen lang,
Georges.

Sikke et held, at have en fransk
kok som gæst, B!

Hold op, Lauren.

Hvad laver du i New York?

- Jeg er bare faldet og...
- Georges er politisk...

- Fortsæt du bare.
- Nej, gør du det.

En politisk hvad?

Politisk ballet.

Jeg kan ikke forestille mig
en politisk ballet.

Du ved, ligesom...

Georges skriver ballet.
Han er en gammel ven.

- Han er...
- ..ikke bøsse.

Selvfølgelig ikke!

Godt!

Han kunne ikke finde et hotel.
Han har været i Afrika.

Se, vi er gamle venner.

Så jeg boller ikke med hende.

Slog du nogen ihjel
for at få lejligheden?

Du brugte dem sikkert som gødning.
Lejligheden er utroligt.

Det er din ven også.
Jeg vil høre mere.

Lauren, lad nu være.

Min mor ville elske det.
Åh, ved du hvad?

Hun og far tager fra New York.

- Hvad med hendes smukke have?
- De rejser.

Jeg har fortalt far om De Grønne Orme,
eller hvad det nu hedder.

De Grønne Guerrillaer.

Som gammel liberal

vil han gerne give din gruppe
alle planterne.

Nej! Ikke de smukke træer!

Træer, planter, det hele.

Det er fantastisk. Vi har så lidt
på lager. Vi er desperate efter planter.

Vent. Der er et problem.

Mor vil ikke høre af det.

Men hvis du talte med hende,
kan det være, hun skifter mening.

Bronte, du har ikke spist noget.

Det er ikke min slags mad.

Hun kan lide fuglefrø.

Det er usundt, alt det smør.

Hvorfor leve,
hvis ikke man kan nyde det?

Gør det noget?

I er som et gammelt ægtepar.

Hvordan mødte I hinanden?

Jeg bar en masse pakker...

Det er en lang historie jeg fortæller
den senere jeg skal arbejde,

- katalogisere planter.
-Jeg forstår en hentydning.

Nej, drik din vin.

En smule mere.

- Det var rart at træffe dig, Georges.
- Rart at træffe dig, Lauren.

Ses vi igen?

Han er pragtfuld.

Det kan jeg sige nu.jeg brød mig ikke
Om Phil. Så alvorlig, for Guds skyld!

Phil og jeg er stadig sammen.

Undskyld.
Jeg er så flov.Jeg kan lide Phil.

Han bekymrer sig meget
om miljøet og alt det.

Ja, det gør han.

Typisk mig. At jokke i spinaten.

Glem det.

Jeg ville ikke have noget imod
at se Georges igen. Han er lækker.

Hvorfor bad du hende
blive til frokost?

Det er min lejlighed.

Det her går aldrig.

Ikke med mindre,jeg ved alt om dig.

Den fjollede historie om pakkerne.
Din mor, elefanterne.

Jeg lyver for mine venner.
Det er frygteligt.

Og jeg ved, du har en cigaret
under bordet. Ryg den udenfor!

Du begyndte at lyve, da du blev gift.
Jeg fik dig ikke til at lyve.

- Jeg inviterede hende ikke på mad
- Du bebrejder mig, men du gjorde det.

- Gjorde hvad?
- Giftede dig med mig!

Jeg gjorde det for det grønne kort.
Hvorfor gjorde du det?

Ingen tvang dig til det.

Udenfor! Udenfor!

Hvis du presser mig til det,
kan jeg være dyrisk, så pas på!

Se nu, hvad du har gjort,

dit store franske drog!

Det er mig.
leg ville takke for frokosten.

Og drivhuset!
jeg er så misundelig.

Lauren, undskyld,jeg løj for dig.

Hvad snakker du om?

Ikke at have inviteret dig tidligere.
Du er min ældste ven.

Åh, glem det, B.

Jeg har ikke været mig selv på det
seneste. Det har du ret i.

Livet er kompliceret lige nu.

Mor holder fest i aften.
Hun har inviteret dig.

En chance for at påvirke hende
med hensyn til træerne.

Du kan tage Georges med.

Hvad laver du?

Jeg har taget nogle flotte
tomater med til dig.

Det er sødt af dig, men...

Og udenfor. Kom.

Vi har radiser, peberfrugter,
gulerødder.

Mine planter!

Ukrudt jeg lugede dem bort.

Det er min forskning.

Undskyld jeg har købt det her til dig.

Du rører bare ingenting. Okay?

Og nærm dig ikke drivhuset igen.

Det er mit særlige sted.

Du kan bedre lide planter end folk.

Visse folk.

Gud!

Våbenhvile, okay?

Jeg fører ikke krig.

Du spurgte, hvorfor jeg gjorde det.
Ægteskabet.

Det var for drivhusets skyld.

- Drivhuset?
- Det forstår du næppe.

Jeg forstår udmærket.

Hvis du vil have noget,
tager du det.

Skal vi arbejde i aften?
Studere, som i skolen?

Jeg skal ud i byen.

Jeg tager med.

Hvorfor det?

Din kæreste!

Nej, han er bortrejst.

Nå?

Det er hos Laurens forældre.
Snobber, ville du nok kalde dem.

Vil jeg være til byrde?
Jeg. For meget af et drog?

De tænker for alvor på
at give træerne til min gruppe.

Hvad for en gruppe?

Det er en gartneri-gruppe.
Vi tager ind i fattige områder og...

Der kom jeg fra.
Det er tidsspilde.

Hvad?

Intet vil forandre sig.
Det vil altid være det samme.

- Glem hellere alt om det.
- Skal jeg glemme alt om det?

Træer er meget gode,
men de kan ikke spises.

Intet ændrer sig uden håb.

- Giver haver folk håb?
- Det er da noget.

Træer er gode nok, men man kan tage
på landet, hvis man vil se træer.

Fortæl du det til børnene.

De lever med kaos, fortvivlelse.

Du tror, det ikke er noget
at give dem en have,

men det gør noget.

Hvis det morer dig, så gør det.

Morer mig?

Kaos!

Fortvivlelse!

Bed re ned e.

- Hvad?
- Håret ser bedre ud, når det er nede.

Jeg kommer tilbage klokken ti.
Så kan vi arbejde. Luk ikke nogen ind.

Kom ikke for sent.

- I haven.
- Tak.

- Bronte. Du ser udsøgt ud.
- Tak, fordi du spurgte.

Det er vidunderligt at se dig.
Det er længe siden.

Lauren siger, du har en ny lejlighed.

Ja. Er hun her allerede?

Det handler ikke om, hvorvidt det er
pornografisk, men om det er kunst.

Har du set, hvad din datter laver?

Lafayette steg af hesten

og hilste min forfader
på begge kinder...

- med et stort kys.
- Behøvede han stå af hesten?

De miljøaktivister, som planter træer,
har ingen anelse om, hvad de gør.

De lytter ikke til mig.

Jeg er selvfølgelig bare en lægmand.

Jeg går. Det må være Lauren.

Som kunstner har vores datter
ret til at komme for sent!

- Omsider!
- Hej, mor.

Det er Georges Fauré fra Paris.

Kom ind, Georges.

Georges bor hos Bronte.

- Gør det noget?
- Selvfølgelig ikke.

Jeg ville hente Bronte
og fandt ham helt alene.

Kom ind.

Georges er komponist, mor.
I vil have masser at tale om.

Mor spiller lidt klaver.
Forstår du? Lidt.

Alberto. Et andet sted, om du vil.

Jeg vil gerne præsentere
Georges Fauré for jer alle.

Han er en førende fransk komponist.

Kan du se den mand,
der sidder over for dig?

Bor du i Paris, Georges?

Bronte. Han var alene.
Jeg troede, han ville komme.

Det er i orden.

Simon og Grace skal til at fejre

deres 40 års bryllup.

Er du gift, Georges?

Mig?

Tja... som regel ikke.

Hvad mener du med det?

Tja...

...som regel ikke.

- Er du ved at blive skilt?
-Ja, helt bestemt.

B, du bliver aldrig gift.

Hvorfor siger du det?

Du har givet så mange afslag.

Du ender som en gammel
Kate Hepburn, omgivet af planter.

De fleste mænd er for kedelige
at tilbringe resten aflivet med.

Du burde skifte mærke,
hvad mænd angår.

- Virkelig?
- Virkelig, B.

Du er sød. Led efter det samme hos
en mand, og det bliver dobbelt sødt.

Sød. Sikke et rædsomt ord.

Phil er sød, er han ikke?

Phil er anderledes. Han er gartner.

Er du en slægtning?

Slægtning?

Slægtning til den Fauré?

Hvem er det?

Den Fauré? Gabriel.

Jeg elsker hans kammermusik
og hans harpekompositioner.

De er så sensuelle.

Hvis du kunne se, hvordan haven
har forandret de børns liv...

Jeg hører, hvad du siger,
og jeg håber, du forstår, Bronte.

At splitte den have
ville være en forbrydelse.

Det kan jeg ikke gøre, kære.

Den glæde, den har givet mig,
og som den vil give den næste ejer...

Forstår du?

Tak.

Og nu, Georges Fauré!

Åh,ja. Georges!

Jeg skriver ikke for tiden.

Kom nu, Georges.

- Et af dine tidlige stykker?
- Vi burde komme af sted.

Ja, det burde vi.
Georges har jetlag.

- Bare et stykke, Georges!
- Gør det noget?

Det er ikke tit,
vi har en Fauré i huset.

- Ja, det passer.
- Kom så, Georges.

Det er ikke Mozart.

Det ved jeg.

Vil du oversætte for mi g,
madame?

Vil jeg...?

“jeg hørte engang lyden
af vinden i træerne...

Jeg tror, det er den.

“Jeg hørte engang lyden
af leende børn...

“Og jeg græd varme tårer
for de tabte træer...

“Lad børnene komme til træerne,
og jeg vil give dem håb', sagde han."

“Men der er ingen træer
til de fattige børn".

“Forrådnelse er deres legetøj".

“Fortvivlelse er deres leg".

“De har kun kaos at klatre i".

Bravo!

Jeg tror, du fik dine træer.

Nej jeg har det.

Undskyld mig.

BRONTES KOST - YOGHURT,
FUGLEFRØ, INTET KØD

FAMILIEN ADLER-
LAUREN, DATTER

Monticello Ansigtscreme. Monticello.

Ansigtscreme. OK.

Jeg håber, den er i orden.

- Hvad?
- Sofaen.

Nå, ja.

Tak.

- For hvad?
- For i aften. Digtet.

Jeg gjorde det ikke for dig.
Det var for mig.

Du var vred,
da jeg kom med Lauren.

- Ja, det var jeg.
- Hvis du er vred, får vi ikke øvet.

Og hvis ikke vi øver,
får jeg ikke noget grønt kort.

Komponerer du nu?

Komponerer?

Du nynner hele tiden.

Nynner?jeg nynner ikke.

Jo, du gør. Hele tiden.

Hvis det generer dig, holder jeg op.

Nej,jeg kan lide det.

Det er det første, du kan lide ved mig.

Jeg har ikke noget imod dig.
Jeg har ingen mening om dig.

Jeg vil bare have mit liv til
at fortsætte, som det var før.

Jeg venter på, at mit liv begynder.

Godt.

Lad os komme i sving.

Det var hos min bedstemor.

Hun havde smukke rosenhaver.

Min bedstefar startede rosenhaven.

Det er på stranden.

Vi købte altid de her små hatte.

Og det er i børnehaven.

Det er mine brødre og søstre.

Min far er forfatter.
De bor i Connecticut.

Han navngav os alle
efter berømte forfattere.

Det nedkalder en forbandelse
over hele ens liv.

Jeg tror, han ville have,
at jeg skulle være noget kunstnerisk.

Det var i orden, da jeg var danser,
men han bryder sig ikke om gartneri.

Det er Colette.

Austen, Lawrence og Eliot.

Det er min far.

Her er et bedre billede.

Stærkt ansigt.

Han er en stærk mand,
med stærke overbevisninger.

Du og min far...
I er meget forskellige.

I ville hade hinanden.

Hvorfor?

Du er så højreorienteret.

Jeg er ikke orienteret.
Det er dig, der er orienteret.

Ale dine tanker
komme samme sted fra.

Det passer ikke.

De er fra min studietid.
Forskellige demonstrationer.

- Hvad var de for?
-Åh, alting.

- Det er Lauren.
- Lauren?

- Og... Phil?
- Ja, det er Phil.

Er du forelsket i ham?

Ja, det er jeg.
Han er venlig og følsom.

Vegetar?

Han bryder sig om,
hvad han fylderi sin krop.

Ikke som mig.jeg er en stor gris.

Jeg var 12, da jeg lavede den.

Drillede børnene i skolen dig ikke?

Skolen?
Nej, jeg forlod skolen, da jeg var ti.

Den er magen til min fars.

Han var mekaniker,
men han drømte altid om sigøjnerlivet.

Han ville gerne have været sigøjner.
Omrejsende.

Den her er en ægte "putain".

Kender du ordet “putain"? Luder.

TO piger i vores by.

Irene og Michelle.

Michelle havde dejligt, langt, rødt hår.

Og sådan er hjertet.

Kærlighed og had.

Hvis folk siger, de elsker alting,
er det ikke sandt.

Sådan er hjertet.

Det er min ærlighed.

Og den her er fra da jeg var
en slem dreng og boede på gaden.

Den er for hævn.

Når nogen gør en ondt,

får man den tatovering,
indtil man finder ham og dræber ham.

Så får man en anden en her,

uden kniven.

- Har du ikke den?
-Jeg har ikke fundet ham endnu.

Har du nogensinde været i fængsel?

For hvad?

Drengestreger. Biltyveri,
ikke noget alvorligt.

Og...

hvornår har du menstruation?

Hvad...?

Menstruation. Først på måneden?
Sidst på måneden? Hvornår?

Det er...
først på måneden.

I begyndelsen. Godt.

Jeg troede ikke på,
at du var komponist.

Vi har løjet så meget, at det er svært
at vide, hvad der er sandt.

Du må bare stole på dit instinkt.

Det var min første kæreste
på universitetet.

Han var også musiker.

Han spillede trækbasun.

Og var det ham,
der først kyssede de læber?

Det tror jeg ikke,
de vil spørge dig om.

Godnat.

Hvilken side af sengen
sover du i?

Højre side.

Godt jeg tager venstre side.

Bronte.
Kom. Vi skal arbejde.

Arbejde!

Afrika, søndag.

Cherie...

Det er varmt her i Afrika

08 meget grønt.

Elefanterne har været rastløse igen.

jeg tror, det må være trommerne.

De driver dem til vanvid.

jeg savner dig hver dag...

og jeg stiller mig selv
det samme spørgsmål,

'Hvornår kommer du, Cherie?

Kære Georges,

Lejligheden ser dejlig ud.

Bare jeg kigger i fiskedammen,
tænker jeg på dig.

Skynd dig hjem.

Du er aldrig fjernt
fra mine tanker.

Mange hilsener, B.

Det er latterligt!

Jeg vil gøre hvad som helst
for det grønne kort.

Giv mig nu kameraet.

Vi skal have en blå himmel.

Vi er på bryllupsrejse,
go vi skal smile som fjolser.

- Tag et med ski nu.
-Jeg tager et.

Og slalomjeg er godt til slalom.
Kan du huske det?

Godt, lidt blå himmel.

Kom nu. Politisk ballet.

Jeg er den undertrykte.
Du er sejren.

Sejr!

Et til.

Med noget grønt.
Ja. Stil planten bag dig.

Stil den grønne plante...
Det er fint. Okay.

Skal vi mærke elefanterne?

Jeg kan mærke dem.
Måske med kniven. Som Om du er...Ja!

Det er for fjollet.

Nej. overhovedet ikke.
Et til. Smil.

- Et til.
- Hvad nu?

Altmuligmand.

Den gode ægtemand
klarer altid det praktiske.

Hvad med de her?

Glimrende.

Smil!

Gør praktiske ting!

Bliv her.

Overraskelse. Det er os, skat.
Vi er i forhallen.

Mor! Hvorfor ringede I ikke?

- Må Vi komme op?
- Selvfølgelig! Se...

- Ex' det nu f orden?
- Selvfølgelig! Kom op med jer!

Det er mine forældre.
Du må væk.

- Jeg skifter.
- Nej, det er der ikke tid til.

Stil skiene i skabet.

Luk op her.

Okay. Tak.

- Luk nu op!
- Undskyld.

Gå nu med dig.jeg finder på noget.

Må jeg tale med dig
og din mand, Mrs Fauré?

Han var lige på vej ud, Mrs Bird.

Hvem er de embedsmænd? Og...

I aftes hørte jeg trommer.

Jungletrommer.

Lad mig høre!

De stiller hele tiden spørgsmål
om dig og din mand.

Han er vel ikke spion
eller sådan noget, vel?

Selvfølgelig ikke.

Åh, mor! Far!

- Hvad foregår der?
- Hej, skat.

- Hvad med trommerne?
- Senere.

- Jeg har ikke forberedt noget.
-Jeg har lavet noget til dig.

Du besøger os aldrig,
så det er optil os.

Det er ikke derfor.
Din far skulle møde nogen.

Dejlig entré.

Det er vidunderligt!

Det er Georges.

En altmuligmand.

Hvis du kunne blive færdig, Georges.

Jo, det skaljeg nok.

Her er smukt.

- Jeg forstår, hvorfor du var så glad.
- Den er meget lille.

Har de underskrevet kontrakterne, far?

- Det vil vi ikke tale om.
- Nej. De bakkede ud.

Løgnere! De løj for mig.

Bliv nu ikke ophidset, kære.

Jeg kan ikke udstå løgnere.

Læs papiret, kære.
Vi går i drivhuset.

Han er oprevet.

Det er for smukt!

Vil have lidt hjælp, Georges?

Nej, tak jeg måler bare.

Måler.

Hun har født. For tidligt.

Hvad har de kaldt barnet?

Tiffany.
Nu har de Tiffany og Tarquin.

Tak.

- Prætentiøst.
- Kære!

Han er også en prætentiøs forfatter.

Det er han.

Synes du ikke?

- Du er i dårligt humør.
-Jeg skal bolte.

Hvabehar?

Jeg har brug for en bolt.

- Jeg troede, du var ved at gå.
-Jeg villige ordne døren...

I skabet under vasken.

Jeg vil hjælpe Georges.
Han virker lidt fortabt.

Jeg henter orkidéerne,
så I kan komme af sted.

Åh, nej, kære.
Vi har ikke travlt. Slet ikke.

Du er ikke altmuligmand,
er du vel, Georges?

Nej.jeg er komponist.

Jeg var rengøringsassistent,
da jeg begyndte at skrive.

Det er længe siden.

Vi var lige blevet gift,
mod mine forældres ønsker.

Vi havde ikke fem flade ører.

Vi forelskede os med det samme.

Det var svært,
men når man er forelsket...

VIELSESATTEST

- Det var en skibs-romance...
- Undskyld mig.

Det tager jeg-

Bronte, hvad er det?

Tak.

Det var midt under en redningsøvelse.

Vi var i samme båd.

Skulle du ikke afsted, Georges?

Gå udenfor med din mor.
Udenfor!

Georges og jeg har styr på det hele.
Gå nu!

Vi har talt om musik
og kærlighed og skiture.

Alting. Ikke sandt, Georges?

Jeg kan lide din Georges, Bronte.

- En charmerende mand.
- Han er ikke min Georges.

Han burde være gået nu.

Nå, men, han holder din far i
godt humør, så det er godt.

Højde, 1,74.

1.75.

Vægt, 64 kilo.

Nej. 56.

56.

Øjne?

Brune.

Et lille ar på ankelen.

- Hvor ved du det fra?
-Jeg så det.

Fødselsdato, 24. august 1959.

Korrekt. Min tur.

Øjne, grønne.

- Højde...
- Næse, stor.

Ja, det kan du tro.

Højde 1.56.

Vægt...

Du bekymrer dig
for meget om din vægt.

Da du var 17, mødte du Helene.
Hun læste ved Paris' Universitet.

Hun lærte dig at læse og skrive musik.

I boede sammen i syv år,
indtil hun døde...

og så opgav du musikken
i mange år. Ikke?

Ja, jeg spiller bare klaver.
Altid på værtshuse.

Anton hørte die en aften i Paris

og sagde, han ville hjælpe dig
med at komme i gang i Amerika.

Ja, og så Vågnede jeg op i Amerika.
Mulighedernes land.

Godt, tilbage til arbejdet.

Du har boet med to mænd.

Først Peter, siden Stephen.
Begge søde fyre.

- Søde?
- Det er, hvad du sagde.

Stephen ville giftes,
men du synes ægteskab er kedeligt.

Bortset fra vores!

Så mødte du... Phil.

Ham du virkelig elsker?

Men du kan ikke fortælle ham det.

Og jeg forlod Phil...

Og giftede dig med mig, fordi...?

Du var anderledes og sjov.

Og glem ikke, at jeg er en god
altmuligmand.

Du har haft masser af kvinder,

men du har ikke elsket nogen for alvor
siden Helene, bortset fra mig.

Og du forelskede dig i mig,
fordi...?

Hvad ville være en god grund?

Jeg kan ikke komme i tanke om noget.

Det kan ikke være så svært
at finde en grund.

Lad mig se.

Der må være en grund.

Fordi, jeg begyndte at høre musik igen.

Jeg gav dig en femmer, ikke? Okay.

- Hvad er der galt?
- Ikke noget.

Bliv ikke oppe for min skyld.

Du ser smuk ud!

- Lad os tage hjem til dig.
- Vent.

- Vi kunne tage til Angelo.
- Nej.

Gud, hvor er jeg sulten. Af sted.

Det er alt sammen arrangeret.
Jeg har bestilt bord.

Lad os spise middag henne om hjørnet.

Nej, det hele er planlagt.

Fortæl mig, hvad du gjorde,
mens jeg var væk.

Ikke meget.

Savnede du mig?

Jeg savnede dig meget.

- Er du sikker?
- Selvfølgelig.

Det ser ikke sådan ud.

Jeg tror, jeg savnede dig
mere end du savnede mig.

Det passer ikke.

Du skulle have været der.
Det var smukt.

Jeg så os for mig.
Midt i intetheden.

Der var en utrolig måne.
Du skulle have set den.

Vi har haft den samme måne.

Du skulle have set den
uden alt det lort i himmelen.

Det var en overskyet nat.

Pludselig brød en stråle
måneskin gennem skyerne.

Det var som dag.

Kæmpe skygger blev kastet
fra træerne.

BRYLLUPSDAG

BRYLLUPSREJSE, ASPEN

AFRIKANSK SAFARI, KENYA

CALIFORNIEN,
STRANDFERIE

ALTMULIGMAND

SMUKKE BRONTE

Af sted nu!

Vagten er her ikke.

Vi ses igen i morgen, ikke?

Lad mig følge dig til døren, Bronte.
Måske står der en indtrænger og lurer.

Det er dejligt.

Du har fulgt mig til døren.
Gå nu.

Jeg vil se drivhuset.

- Phil, du har drukket for meget.
- Kom her.

- Du vil kunne lide det.
- Nej, Phil. Lad nu være.

Du hørte, hvad hun sagde!

Hun sagde “Gå"! Okay?

- Hvem er det?
- Gå med dig.

Hvor vover du!

- Hvem er det?
- Gå med dig, vegetar.

Hvem tror du, du er?

Jeg er manden i huset,
det er, hvem jeg er!

- Hvad sagde du?
- Hun er min kone!

Stik så af med dig!

Passer det?

Ja, men ikke,
som du forestiller dig det.

Hvad?

- Ud!
- Vent nu lige lidt.

Ud, ud, ud!

Du er tjeneren!

Ud!

Jeg skal nok finde ud af,
hvad der foregår.

Stik af! Gulerod! Agurk!

- Gå me dig. Ud!
- Samtalen er i morgen!

- Er du vred?
- Vred? Ud! Ud!

- Men hvad med samtalen?
-Jeg er ligeglad.

Gå, eller jeg ringer til myndighederne!
Fængsel er bedre end det her!

Der har man i det mindste
sin egen celle.

Vær nu ikke barnlig.

Luk op.

Rejs dig! Fortsæt!

Rejs dig! Ud! Ud!

Op! Ud! Tilbage til undergrundsbanen!

Det er dig!

Godmorgen, Mrs Bird.

I har ikke været til andet end besvær!

Jeg ville ikke vække dig.

Har du glemt nøglen igen?

- Ja Jeg glemmer altid nøglen.
- Du burde være taget på motel.

Vi bryder os ikke om, at folk sover
i gangen! Vi er ikke i Afrika.

Det ved jeg. Det vil ikke gentage sig.

- Hvorfor opførte du dig sådan i går?
-Jeg bryder mig ikke om vegetarer.

Vær nu ikke latterlig.

Han generede dig.

- Er det en undskyldning?
- Han er ikke den rette for dig.

Han ved mere om følelser,
end du gør.

Du har ingen følelser.

- Dine manerer er forfærdelige.
- Du er en snob.

Du er et drog!
Du er afskyelig!

Du er bange for din far!

Han har gjort noget med sit liv.

Dit liv er som noget fra en bog!

Du sover i parken!

Du elsker med Phil.
Som med grønsager.

- Du trænger til at blive kneppet.
- Det er rendestenssprog.

Jeg er en rendesten,
du er som en plante.

En kaktus!

Jeg sagde,jeg ingen mening
havde om dig. Men jeg hader dig.

Godt! Det er din første følelse!

- Samtalen!
-Åh, Gud!

- Har du...?
-Jeg gør det.

Lad os tage undergrundsbanen!

Den fører ingen vegne hen.
Et vandrør er sprængt.

Parken! Kom!

Hele byen falder fra hinanden.

Vi kan tage en taxa fra den anden side.

Men parken er for langt væk.

Det er for langt væk!

Kom nu!

Derovre!

Denne vej!

Er du sikker?
Vi må ikke fare vild.

Selvfølgelig er jeg sikker.

Til højre. Højre.

Kom nu, kom nu!
Løb! Pas på!

Vi er der næsten.

Taxi! Taxi!

Nummer 75.

Næste sving.

BRONTES KOST- FUGLEFRØ,
SALAT, INGEN KØD, INGEN OLIE

VENNER/ FAMILIE

Ansigtscreme, Monticello.
Monticello.

Monticello.

Hed din far Bertrand eller Bernard?

René.

FLYGTNINGE-SAMTALER

Vent herinde, Mr Faure.
Mrs Faure, følg med mig.

BRYLLUPSDAG

Mr Fauré, vi betvivler jeres
ægteskabs sandfærdighed.

Jeg har en række spørgsmål.

Dine svar vil hjælpe os med at afgøre.
Være kortfattede...

og præcise.

Hæv din højre hånd.

Sværger du at sige sandheden,

hele sandheden
og intet andet end sandheden?

Ja.

Ja.

Er dit navn
Bronte Mitchell Fauré?

Hendes far er forfatter.

- Hans navn?
- Sydney. Sydney Parrish.

Han fik ingen formel uddannelse.
Han stak af hjemmefra.

Planter. Hun elsker blomster og ukrudt.
Det er hendes forskning.

Han ved, jeg elsker salat. Han elsker al
fed mad, da han er franskmand.

Hun kan lide at spise fuglefrø.

Fuglefrø?

Müsli og koffeinfri.
Rædsom kaffe!

Han nynner hele tiden.

Nynner?

Han komponerer.
Han har ikke skrevet i lang tid.

Han siger, han ikke er følsom,
men det passer ikke.

Han er en meget følsom mand.

Og han får mig til at le.

Hun er meget venlig mod folk.

Jeg tænker anderledes.

Jeg stoler ikke på folk.

Han har haft et hårdt liv.

Han har ikke lært at give,
men han har så meget at give.

Hun har fred.

Jeg har ikke fred.

Han har lidenskab. Han spiser livet.

Det var vist det hele.

Blot et par detaljer til.

1.74

1.77

56.

Han vil ikke sige, hvad han vejer.

Hun sover til højre.

Han sover til venstre.

Hendes tandbørste? Grøn.

Min er grøn.

Hendes ansigtscreme?

Monticello.

Monaco. Nej.

Monte Carlo.

Det er det eneste svar,
jeg hele tiden glemmer.

Kan du huske alle de andre svar?

Det er ikke hendes skyld.
Så rør hende ikke.

- Jeg klarede det vist godt.
- Det gjorde jeg også.

Jeg tror, du får, hvad du vil have.

Det grønne kort.

Ses vi igen?
Jeg må hente mine ting.

Jeg kan give dem til Oscar.

Oscar. God idé.Ja. Oscar.

Så snart vi hører fra dem,
kan vi indlede skilsmissen.

Så snart som muligt.

Held og lykke med musikken.

Jeg håber, du får dine store træer.

Farvel.

Farvel.

Ringen.

Godmorgen, Mrs Fauré.

Mr Fauré bad mig give dig dette.

Hans fly var vist forsinket.

Ja. Tak, Oscar.

TIL BRONTE

Afrika, tirsdag.

Cherie,

Elefanterne har været rastløse igen.

Så rastløse, at jeg ikke kan sove.

[eg ville gerne tage en sidste afsked
før den næste safari.

- Det er i orden.
- Hvad?

Monticello.

Jeg tror, jeg prøvede for ihærdigt.

Jeg mistede chancen.

Hvorfor sagde du det ikke?

Det er i orden.

Vi havde en aftale.

Hvis jeg rejste snart,
kunne du beholde dit smukke drivhus.

Jeg er ligeglad med drivhuset.

Det er afgangstid, Mr Fauré.

- Jeg vil skrive.
-Lad os komme af sted!

Jeg vil skrive hver dag.

Så, Mr Fauré!

I brevene vil der altid stå,

“Hvornår kommer du, Cherie?"

Har du dem stadig?

Ja.

Jeg har mine.

Jeg har også mine.