Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,710 --> 00:00:14,130
--It's a full-dive RPG that
pursues the ultimate in realism.
2
00:00:14,130 --> 00:00:15,390
--If it's lame, I'm returning it!
--It's a full-dive RPG that
pursues the ultimate in realism.
3
00:00:15,390 --> 00:00:16,180
--If it's lame, I'm returning it!
4
00:00:16,180 --> 00:00:17,890
No! He's dead!
5
00:00:17,890 --> 00:00:19,140
Oh, shit! Oh, shit! Oh, shit!
6
00:00:19,140 --> 00:00:19,970
What the hell?
7
00:00:19,970 --> 00:00:21,770
Best Friend Killer!
8
00:00:21,770 --> 00:00:21,930
It's game over right off the bat!
9
00:00:21,930 --> 00:00:23,480
"Best Friend Killer"
"Amicide"
10
00:00:21,930 --> 00:00:23,480
It's game over right off the bat!
11
00:00:23,480 --> 00:00:24,140
It's game over right off the bat!
12
00:00:24,140 --> 00:00:25,560
What?
13
00:01:57,910 --> 00:02:01,030
"Living in a Dead Game"
14
00:02:01,240 --> 00:02:03,200
Best Friend Killer?
15
00:02:03,200 --> 00:02:05,660
And what do you mean, "game over"?
16
00:02:05,660 --> 00:02:08,420
To kill your best friend
right off the bat...
17
00:02:08,420 --> 00:02:10,790
you're one messed up
high schooler, huh?
18
00:02:10,790 --> 00:02:12,040
You've got it all wrong!
19
00:02:12,040 --> 00:02:14,550
It was, um, uh...
20
00:02:14,550 --> 00:02:15,550
...an accident!
21
00:02:15,550 --> 00:02:17,720
That's what most murderers say.
22
00:02:17,720 --> 00:02:18,880
It was!
23
00:02:18,880 --> 00:02:22,260
I just gave a little push and
suddenly it was like, splooch!
24
00:02:22,260 --> 00:02:23,390
So it was...
25
00:02:23,390 --> 00:02:24,600
...intentional.
26
00:02:24,600 --> 00:02:25,810
Absolutely not!
27
00:02:25,810 --> 00:02:27,640
Look, just tell me how to reset the game!
28
00:02:27,640 --> 00:02:29,100
You can't, dude.
29
00:02:29,100 --> 00:02:31,980
There are no do-overs in this game.
30
00:02:31,980 --> 00:02:35,110
Real life doesn't have a
"New Game" option, right?
31
00:02:35,110 --> 00:02:38,200
That's part of what
it means to pursue realism.
32
00:02:38,200 --> 00:02:40,320
What's with the smug look?
33
00:02:40,320 --> 00:02:42,910
Also, Kiwame Quest uses autosave.
34
00:02:42,910 --> 00:02:43,950
Even if you quit right away,
35
00:02:43,950 --> 00:02:46,910
you'd continue from
after killing your best friend.
36
00:02:46,910 --> 00:02:52,000
So then I'm forever stuck with
the title "Best Friend Killer"?
37
00:02:52,000 --> 00:02:54,840
And you can't just buy
another copy of the game.
38
00:02:54,840 --> 00:02:57,260
Your play history is
retained on your hardware.
39
00:02:57,260 --> 00:03:01,050
To start over you'd have
to purchase a new console.
40
00:03:01,050 --> 00:03:06,100
The VR NX costs 90,000 yen.
At that price, I...
41
00:03:06,100 --> 00:03:08,890
FYI, I do sell those.
42
00:03:08,890 --> 00:03:10,640
Just 120,000 yen.
43
00:03:10,640 --> 00:03:11,810
That's crazy high!
44
00:03:11,810 --> 00:03:14,940
Enough already! I'm returning this!
Give me my money back!
45
00:03:14,940 --> 00:03:15,940
That's not happening.
46
00:03:15,940 --> 00:03:17,320
Wh-Why?
47
00:03:17,320 --> 00:03:17,780
We have a strict policy:
48
00:03:17,780 --> 00:03:18,990
"No refunds, no matter how justified the reason!
(Including damaged or defective goods)"
"--Management"
49
00:03:17,780 --> 00:03:18,990
We have a strict policy:
50
00:03:18,990 --> 00:03:23,200
"No refunds, no matter how justified the reason!
(Including damaged or defective goods)"
"--Management"
51
00:03:18,990 --> 00:03:23,200
no refunds---under any circumstances.
52
00:03:23,200 --> 00:03:24,280
no refunds---under any circumstances.
53
00:03:24,280 --> 00:03:26,620
I'll report you to a consumer agency!
54
00:03:26,620 --> 00:03:29,910
I have no desire to cast a
shadow over your bright future
55
00:03:29,910 --> 00:03:31,250
with a nasty legal battle.
56
00:03:31,250 --> 00:03:33,170
Let's think more constructively.
57
00:03:33,170 --> 00:03:34,710
Constructively?
58
00:03:34,710 --> 00:03:36,750
You said it's already
game over, didn't you?
59
00:03:36,750 --> 00:03:43,180
Kiwame Quest, KQ for short, is a full-dive
RPG sold ten years ago only in Japan.
60
00:03:43,180 --> 00:03:45,510
The company already shut down services.
61
00:03:45,510 --> 00:03:50,020
The player base shrank and shrank,
and it's essentially a dead game.
62
00:03:50,020 --> 00:03:54,230
Even so, an extremely small
number of players still remain.
63
00:03:54,230 --> 00:03:57,070
There are people still playing this game?
64
00:03:57,070 --> 00:03:59,150
It's a big country!
65
00:03:59,150 --> 00:04:03,070
And one of those rare players is Ginji.
66
00:04:03,070 --> 00:04:04,660
Ginji...
67
00:04:04,660 --> 00:04:07,120
Sounds like my money's getting stolen...
68
00:04:07,120 --> 00:04:11,500
Ginji supposedly also killed his best
friend at the start ten years ago.
69
00:04:11,500 --> 00:04:13,580
So let's try asking him.
70
00:04:13,580 --> 00:04:15,540
O-Okay.
71
00:04:15,540 --> 00:04:19,250
Oh, but first, check your right pocket.
72
00:04:21,170 --> 00:04:23,680
That's your starting money. Thirty gald.
73
00:04:23,680 --> 00:04:25,340
Let's buy some cheap clothes with it.
74
00:04:25,340 --> 00:04:26,600
Clothes?
75
00:04:26,600 --> 00:04:30,140
I imagine the next stage
of your situation is...
76
00:04:30,140 --> 00:04:32,310
Did you hear about Martin?
77
00:04:32,310 --> 00:04:34,190
Yeah, I heard he was killed.
78
00:04:34,190 --> 00:04:36,730
What?! Who would kill
such a nice young man?
79
00:04:36,730 --> 00:04:40,190
Well... apparently it
was his best friend, Hiro.
80
00:04:40,190 --> 00:04:43,530
The City Guard is looking for him.
81
00:04:44,740 --> 00:04:47,200
There are already wanted posters?
82
00:04:47,200 --> 00:04:51,250
Yup. You're a full-on fugitive.
Get plastic surgery if possible.
83
00:04:51,250 --> 00:04:53,330
Real-life plastic surgery for my avatar?!
84
00:04:53,330 --> 00:04:56,790
Anyway, the clothing store isn't far,
but keep your head down.
85
00:04:56,790 --> 00:05:00,250
Walk like someone ostracized from society.
86
00:05:01,630 --> 00:05:04,680
I don't want to play this game anymore...
87
00:05:06,680 --> 00:05:09,470
This is it, Hiro.
88
00:05:09,470 --> 00:05:12,680
Is it really safe for me to enter a store?
89
00:05:12,680 --> 00:05:15,980
Whether in real life or virtual reality,
stores are all about the customer.
90
00:05:15,980 --> 00:05:19,610
No matter how suspicious you seem,
they won't just immediately report you.
91
00:05:19,610 --> 00:05:21,480
Is that true?
92
00:05:21,480 --> 00:05:24,820
Yes. I should know. I'm a merchant myself!
93
00:05:24,820 --> 00:05:27,280
You're not particularly trustworthy...
94
00:05:28,950 --> 00:05:30,780
Welcome.
95
00:05:32,160 --> 00:05:34,200
Hiro, get this one.
96
00:05:35,250 --> 00:05:38,170
Fifteen gald.
97
00:05:38,170 --> 00:05:40,750
I-I'll take this.
98
00:05:40,750 --> 00:05:42,210
Sure.
99
00:05:43,300 --> 00:05:47,340
Sir, you're the talk
of the town right now.
100
00:05:47,340 --> 00:05:49,760
H-Hey! You said it'd be safe!
101
00:05:51,850 --> 00:05:57,060
Now, now. I'm a businessman.
I'm not reporting my customers.
102
00:05:57,060 --> 00:05:59,020
Th-Then...
103
00:06:00,270 --> 00:06:02,980
Twenty-five gald.
104
00:06:02,980 --> 00:06:07,650
He took thorough stock of the situation.
That's KQ's NPCs for you.
105
00:06:07,650 --> 00:06:09,030
Realistic, right?
106
00:06:09,030 --> 00:06:11,660
I'd call it unpleasant, not realistic!
107
00:06:11,660 --> 00:06:13,950
So I'm also stuck with high prices?
108
00:06:13,950 --> 00:06:17,830
It's yet another reason
we should talk to Ginji.
109
00:06:17,830 --> 00:06:21,500
So, where do we find this Ginji?
110
00:06:21,500 --> 00:06:23,550
Supposedly he's always at the casino.
111
00:06:23,550 --> 00:06:24,880
Been that way for ten years.
112
00:06:24,880 --> 00:06:28,090
Ten years?! Does he have
a gambling addiction?
113
00:06:28,090 --> 00:06:30,760
Dunno. He's probably just garbage.
114
00:06:30,760 --> 00:06:33,430
That's harsh!
115
00:06:36,600 --> 00:06:39,270
This city's pretty big, huh.
116
00:06:39,270 --> 00:06:43,110
Yes. Though it's inland on
the continent of Alfrey,
117
00:06:43,110 --> 00:06:47,030
trade with other towns
or castles is prohibited.
118
00:06:47,030 --> 00:06:49,450
It's a massive, self-sufficient city
that's practically closed off.
119
00:06:49,450 --> 00:06:52,620
The city of Ted, AKA the Closed City.
120
00:06:52,620 --> 00:06:53,990
The Closed City?
121
00:06:53,990 --> 00:06:59,120
FYI, leaving without permission is
punished severely as "exurbance."
122
00:06:59,120 --> 00:07:02,960
No one had a better name for the crime?
123
00:07:02,960 --> 00:07:07,210
Anyway, getting out of the city
is the first step to clearing KQ.
124
00:07:07,210 --> 00:07:10,090
Let's ask Ginji about that, too.
125
00:07:14,350 --> 00:07:17,600
We should be in the clear now.
The casino is close.
126
00:07:17,600 --> 00:07:19,180
Ah, what a relief--
127
00:07:19,180 --> 00:07:22,060
Hiro!
128
00:07:31,740 --> 00:07:33,950
Alicia?!
129
00:07:36,160 --> 00:07:38,080
I found you.
130
00:07:38,080 --> 00:07:40,210
I've looked everywhere.
131
00:07:40,210 --> 00:07:43,500
How? I was even wearing a hood!
132
00:07:43,500 --> 00:07:46,130
I recognized you instantly!
133
00:07:46,130 --> 00:07:50,510
I've known you since childhood after all.
134
00:07:52,890 --> 00:07:55,470
What a terrifying childhood friend!
135
00:07:55,470 --> 00:07:58,850
That's the ultra-fast
general-purpose AI R-Evo for you!
136
00:07:58,850 --> 00:08:01,600
The NPC's have personality,
freedom, and insight--
137
00:08:01,600 --> 00:08:03,810
Be impressed later!
138
00:08:03,810 --> 00:08:07,020
Oh, what's wrong, Hiro?
139
00:08:07,020 --> 00:08:09,780
Why are you talking to yourself?
140
00:08:09,780 --> 00:08:14,530
Oh, right. NPCs can't
perceive Reona's fairy form.
141
00:08:14,530 --> 00:08:17,830
A-Alicia! Hear me out!
It was an accident and...
142
00:08:17,830 --> 00:08:20,540
Yes, I know.
143
00:08:20,540 --> 00:08:23,710
I went a little crazy there, didn't I?
144
00:08:23,710 --> 00:08:25,790
So much screaming and shouting...
145
00:08:25,790 --> 00:08:28,920
Oh, but I've calmed down a little now.
146
00:08:28,920 --> 00:08:30,960
Alicia.
147
00:08:30,960 --> 00:08:33,590
I loved you, Hiro.
148
00:08:33,590 --> 00:08:36,470
No, I still love you a ton!
149
00:08:36,470 --> 00:08:37,720
And so I'll...
150
00:08:37,720 --> 00:08:40,270
Th-Thank goodness. Everything's...
151
00:08:40,270 --> 00:08:41,810
...give you sweet release!
152
00:08:41,810 --> 00:08:43,980
...not okay at all!
153
00:08:43,980 --> 00:08:47,150
Don't worry. I'll follow soon after.
154
00:08:47,150 --> 00:08:49,610
The three of us will be friends again
155
00:08:49,610 --> 00:08:50,900
in the afterlife!
156
00:08:50,900 --> 00:08:53,030
Oh, no! She's totally lost it!
157
00:08:53,030 --> 00:08:54,860
Come on, Hiro...
158
00:08:54,860 --> 00:08:57,030
Th-That's...
159
00:08:57,030 --> 00:08:59,200
the knife from...
160
00:08:59,200 --> 00:09:02,000
Yes, I'm Hell's Fruit Slicer--
161
00:09:02,000 --> 00:09:05,670
The Fruit Knife Wielder From Hell:
162
00:09:05,670 --> 00:09:07,960
Alicia Von Rotarzen!
163
00:09:07,960 --> 00:09:11,090
What kind of title is that? No thank you!
164
00:09:11,090 --> 00:09:13,420
I'll chop you up into little bits!
165
00:09:13,420 --> 00:09:16,390
Like I'm making apple juice!
166
00:09:19,430 --> 00:09:23,850
Be careful! The childhood
friend's speed is set oddly high.
167
00:09:23,850 --> 00:09:26,730
Lots of players have her join their party.
168
00:09:26,730 --> 00:09:28,730
She was supposed to join my party?!
169
00:09:28,730 --> 00:09:32,230
It's an open-ended story system,
so it's your choice who joins you.
170
00:09:32,230 --> 00:09:35,490
Though the best friend and
the childhood friend are standard.
171
00:09:35,490 --> 00:09:38,910
Except I killed one and
the other's about to kill me!
172
00:09:38,910 --> 00:09:41,990
Hiro, what's all the muttering about?
173
00:09:41,990 --> 00:09:46,960
Oh, of course. You're saying
prayers of repentance!
174
00:09:46,960 --> 00:09:49,420
Hiro!
175
00:09:52,170 --> 00:09:53,670
Hiro! Run! Run! Run!
176
00:09:53,670 --> 00:09:55,010
Don't stop or you're a pincushion!
177
00:09:55,010 --> 00:09:56,550
Please, no!
178
00:09:56,550 --> 00:09:59,010
--Hiro! Get back here!
179
00:09:59,010 --> 00:10:00,220
--T-T-Take a right here!
--Hiro! Get back here!
180
00:10:00,220 --> 00:10:00,970
Okay!
181
00:10:00,970 --> 00:10:01,810
Now a left!
182
00:10:01,810 --> 00:10:02,680
Okay!
183
00:10:02,680 --> 00:10:03,180
--Right!
184
00:10:03,180 --> 00:10:03,720
--Don't run away!
--Okay!
--Right!
185
00:10:03,720 --> 00:10:04,220
--Don't run away!
--Okay!
--Left!
186
00:10:04,220 --> 00:10:04,560
--Don't run away!
--Okay!
--Left!
187
00:10:04,560 --> 00:10:05,020
--Okay!
--Right!
188
00:10:05,020 --> 00:10:05,430
--Okay!
--Right!
189
00:10:05,430 --> 00:10:05,810
--Okay!
--Left!
190
00:10:05,810 --> 00:10:06,230
--Okay!
--Left!
191
00:10:06,230 --> 00:10:06,600
--Okay!
--Right!
192
00:10:06,600 --> 00:10:07,140
--Okay!
--Right!
193
00:10:07,140 --> 00:10:07,640
--Okay!
--Left!
194
00:10:07,640 --> 00:10:08,480
--Okay!
--Left!
195
00:10:08,480 --> 00:10:09,440
--Okay!
196
00:10:17,700 --> 00:10:20,280
Hiro, you're a really fast runner.
197
00:10:20,280 --> 00:10:24,410
The real question is why
I'm so tired in a video game.
198
00:10:24,410 --> 00:10:29,830
KQ doesn't stop at the five senses.
It reproduces fatigue, too!
199
00:10:29,830 --> 00:10:32,340
I could do without that feature.
200
00:10:32,340 --> 00:10:34,920
Did I level up?
201
00:10:34,920 --> 00:10:39,430
What? "Running Best Friend Killer:
Fleet-footed Amicide"?
202
00:10:39,430 --> 00:10:42,600
You did it! You got a new title!
203
00:10:42,600 --> 00:10:45,810
Does this raise my speed or something?
204
00:10:45,810 --> 00:10:48,560
Nope. They're just something you collect!
205
00:10:48,560 --> 00:10:52,400
Let's keep this up and get lots of titles!
206
00:10:52,400 --> 00:10:55,860
Sorry. I think I need
to log out for today.
207
00:10:55,860 --> 00:10:58,030
Really? Now of all times?
208
00:10:58,030 --> 00:11:00,200
I have school tomorrow!
209
00:11:00,200 --> 00:11:04,700
Who cares about school?
Just enjoy the present.
210
00:11:04,700 --> 00:11:07,290
What kind of adult says that?!
211
00:11:07,290 --> 00:11:09,330
The life of a shut-in is a valid choice.
212
00:11:09,330 --> 00:11:12,460
Even so, I'd like to stop for now!
213
00:11:12,460 --> 00:11:14,880
Okay, fine.
214
00:11:14,880 --> 00:11:17,090
Go ahead and save in case.
215
00:11:20,090 --> 00:11:22,890
Huh? The save screen won't pop up...
216
00:11:22,890 --> 00:11:26,850
KQ doesn't let you log out during combat.
217
00:11:26,850 --> 00:11:28,100
So then...
218
00:11:28,100 --> 00:11:31,230
You're not out of combat yet!
219
00:11:35,360 --> 00:11:38,650
There you are!
220
00:11:43,740 --> 00:11:46,540
Ow!
221
00:11:46,540 --> 00:11:51,040
Stay calm! Pain is set to
be lower than in real life.
222
00:11:51,040 --> 00:11:53,630
It doesn't feel like that to me!
223
00:11:53,630 --> 00:11:55,290
Even if you got a limb torn off,
224
00:11:55,290 --> 00:11:59,510
it shouldn't hurt any more than full-body
bruises from falling down the stairs.
225
00:11:59,510 --> 00:12:00,470
No need to worry!
226
00:12:00,470 --> 00:12:03,010
That's not reassuring!
227
00:12:03,010 --> 00:12:09,060
What the hell is with all this mumbling?
228
00:12:09,060 --> 00:12:11,600
I-It's all over!
229
00:12:13,560 --> 00:12:16,400
My eye!
230
00:12:16,400 --> 00:12:18,360
Take this! And this!
231
00:12:18,360 --> 00:12:20,440
--What's happening?
--And one of these!
232
00:12:20,440 --> 00:12:22,070
Reona.
233
00:12:22,070 --> 00:12:22,950
Dammit!
234
00:12:22,950 --> 00:12:24,990
Hiro, hurry! Run!
235
00:12:24,990 --> 00:12:27,660
R-Right!
236
00:12:27,660 --> 00:12:29,290
Dammit!
237
00:12:29,290 --> 00:12:30,620
Hiro!
238
00:12:30,620 --> 00:12:34,710
No matter where you run,
I swear I'll find you and kill you!
239
00:12:34,710 --> 00:12:36,500
Your fate is to be chopped up
240
00:12:36,500 --> 00:12:42,840
by Hell's Fruit Slicer: Alicia,
the Fruit Knife Wielder From Hell!
241
00:12:42,840 --> 00:12:47,760
What the hell is wrong with this game?
242
00:12:57,770 --> 00:13:02,900
How long has it been
since I ran all-out like that?
243
00:13:06,410 --> 00:13:07,870
"Reona"
244
00:13:13,080 --> 00:13:14,670
Reona?
245
00:13:14,670 --> 00:13:16,920
Let's play KQ again today!
246
00:13:16,920 --> 00:13:18,380
When does school end?
247
00:13:18,380 --> 00:13:20,710
I'll log in, so make sure to join me!
248
00:13:20,710 --> 00:13:23,470
Even if it kills you!
249
00:13:23,470 --> 00:13:26,050
Is this a threat?
250
00:13:28,600 --> 00:13:31,350
So did you get your new game?
251
00:13:31,350 --> 00:13:35,310
Actually, I was tricked into
getting this weird full-dive RPG.
252
00:13:35,310 --> 00:13:37,060
Wait, what?
253
00:13:37,060 --> 00:13:40,190
It's crazy realistic. You even feel pain.
254
00:13:40,190 --> 00:13:42,280
It's a game, but it hurts like crazy.
255
00:13:42,280 --> 00:13:44,070
So it's a shitty game?
256
00:13:44,070 --> 00:13:45,780
You got that right.
257
00:13:48,740 --> 00:13:50,870
I'm sorry about yesterday.
258
00:13:50,870 --> 00:13:53,000
Video games are your hobby,
259
00:13:53,000 --> 00:13:55,120
and I didn't have any business
saying anything about it.
260
00:13:55,120 --> 00:13:57,120
It's okay. I'm not mad or anything.
261
00:13:57,120 --> 00:13:58,920
Good.
262
00:13:58,920 --> 00:14:03,630
Though I do think it's
out of fashion and juvenile.
263
00:14:03,630 --> 00:14:08,640
But for real, Hiro. You really need
to set them straight once and for all.
264
00:14:08,640 --> 00:14:10,350
Look. Doesn't this rule?
265
00:14:10,350 --> 00:14:12,140
Ooh, sweet! Let's buy it.
266
00:14:12,140 --> 00:14:14,770
We have our awesome friend, after all.
267
00:14:14,770 --> 00:14:16,640
You got that right!
268
00:14:18,400 --> 00:14:20,900
Th-They're not really a big--
269
00:14:20,900 --> 00:14:26,360
If you only ever play games,
you won't be treated with respect.
270
00:14:26,360 --> 00:14:29,280
That may be true...
271
00:14:32,700 --> 00:14:35,540
Out of fashion and juvenile...
272
00:14:35,540 --> 00:14:38,710
And never treated with respect, huh?
273
00:14:48,010 --> 00:14:50,430
Kaede...
274
00:14:50,430 --> 00:14:51,800
I knew it.
275
00:14:51,800 --> 00:14:52,930
Playing games again?
276
00:14:52,930 --> 00:14:54,680
Oh, no. I'm--
277
00:14:54,680 --> 00:14:57,020
It's loud and annoying. For real.
278
00:14:57,020 --> 00:14:57,850
Huh?
279
00:14:57,850 --> 00:15:00,900
You were shouting and
screaming last night, too.
280
00:15:00,900 --> 00:15:05,980
Sorry. But it's okay. I was just
playing a game. No need to worry.
281
00:15:05,980 --> 00:15:08,950
Who would worry about you?
282
00:15:08,950 --> 00:15:11,450
I wish you'd get rid of that crap.
283
00:15:11,450 --> 00:15:14,870
I-It's not some big problem
for me to have a hobby.
284
00:15:14,870 --> 00:15:15,660
If you're gonna have one, why not
take up running like you used to?
285
00:15:15,660 --> 00:15:18,210
"National Track"
286
00:15:15,660 --> 00:15:18,210
If you're gonna have one, why not
take up running like you used to?
287
00:15:18,210 --> 00:15:20,330
"National Track"
288
00:15:18,210 --> 00:15:20,330
Why would I go back
to that after all this time?
289
00:15:20,330 --> 00:15:21,080
Why would I go back
to that after all this time?
290
00:15:21,080 --> 00:15:24,420
Whatever. I don't care.
Just stop playing games late at night.
291
00:15:24,420 --> 00:15:27,420
Or cover your eyes, nose, and mouth first!
292
00:15:27,420 --> 00:15:29,590
That'd kill me!
293
00:15:32,850 --> 00:15:36,390
What is everyone's problem?
294
00:15:36,390 --> 00:15:38,640
I'll log in, so make sure to join me!
295
00:15:38,640 --> 00:15:40,640
Even if it kills you!
296
00:15:40,640 --> 00:15:42,810
It's just a game.
297
00:15:49,070 --> 00:15:50,530
That hurts!
298
00:15:50,530 --> 00:15:52,910
I start in exactly the same condition?
299
00:15:52,910 --> 00:15:56,870
Would it kill them to
let me recover a little?
300
00:15:56,870 --> 00:15:59,000
I had silver coins in my right pocket.
301
00:15:59,000 --> 00:16:02,420
So then they probably also gave me...
302
00:16:03,500 --> 00:16:06,170
Yes! I knew it!
303
00:16:06,170 --> 00:16:07,920
Barf!
304
00:16:07,920 --> 00:16:10,550
Realistic medicinal herbs, too?
305
00:16:13,050 --> 00:16:14,220
Huh?
306
00:16:14,220 --> 00:16:16,760
In a normal full-dive game...
307
00:16:19,730 --> 00:16:22,270
...it would activate just like that.
308
00:16:22,270 --> 00:16:23,650
Hey! Come on!
309
00:16:23,650 --> 00:16:25,440
Do it. Say something.
310
00:16:25,440 --> 00:16:27,730
What? What's the deal? Still no?
311
00:16:27,730 --> 00:16:30,150
Take that! Well? What about this?
312
00:16:30,150 --> 00:16:32,200
It's looking a little wilted.
313
00:16:32,200 --> 00:16:35,120
What? Is this like real life, too?
314
00:16:35,120 --> 00:16:40,330
How do you use herbs?
Stick 'em on? Boil and drink?
315
00:16:40,330 --> 00:16:42,080
I have no idea!
316
00:16:42,080 --> 00:16:43,620
And the blood's not stopping!
317
00:16:43,620 --> 00:16:46,170
What the hell?
318
00:16:48,590 --> 00:16:53,470
What's this? I haven't
seen this NPC before.
319
00:16:53,470 --> 00:16:55,890
Hey, I'm not an NPC!
320
00:16:55,890 --> 00:16:57,930
Wait. "NPC"?
321
00:16:57,930 --> 00:17:01,560
If he's using meta
terminology, could he be...
322
00:17:01,560 --> 00:17:03,020
Ginji?
323
00:17:03,020 --> 00:17:06,690
Huh? How do you know my name?
324
00:17:06,690 --> 00:17:08,520
Oh, I was right!
325
00:17:08,520 --> 00:17:11,650
I'm a player character!
326
00:17:11,650 --> 00:17:13,650
And also I've been looking for you!
327
00:17:13,650 --> 00:17:15,490
I'm kinda screwed.
328
00:17:15,490 --> 00:17:18,160
To be playing a dead game
like this at your age,
329
00:17:18,160 --> 00:17:20,330
I can believe your life is screwed.
330
00:17:20,330 --> 00:17:23,580
I'm talking about the game, not my life!
331
00:17:23,580 --> 00:17:26,000
Anyway, lemme see that.
332
00:17:26,000 --> 00:17:27,420
Huh?
333
00:17:27,420 --> 00:17:30,210
This takes me back ten years.
334
00:17:30,210 --> 00:17:33,590
Ow! Will this heal immediately now?
335
00:17:33,590 --> 00:17:35,680
No, it'll hurt for two or three days.
336
00:17:35,680 --> 00:17:40,140
What?! This herb's no
different from normal healing!
337
00:17:42,180 --> 00:17:44,560
But thank you for your help.
338
00:17:44,560 --> 00:17:48,060
Don't sweat it. We're dead game pals.
339
00:17:48,060 --> 00:17:50,230
You said you were looking for me?
340
00:17:50,230 --> 00:17:53,240
Follow me. Let's go somewhere to talk.
341
00:17:56,660 --> 00:17:59,370
This is a casino?
342
00:18:02,790 --> 00:18:05,330
Here. Drink up!
343
00:18:05,330 --> 00:18:09,790
A-Alcohol? I'm underage...
344
00:18:09,790 --> 00:18:13,550
It tastes like cola. It's not booze.
345
00:18:13,550 --> 00:18:16,930
R-Really?
346
00:18:16,930 --> 00:18:18,510
Yum!
347
00:18:21,180 --> 00:18:23,390
Ah, that was refreshing.
348
00:18:23,390 --> 00:18:26,600
Wait, how is he drunk
on this? He's strange.
349
00:18:26,600 --> 00:18:28,940
So what do you need?
350
00:18:28,940 --> 00:18:30,560
Oh, right!
351
00:18:30,560 --> 00:18:35,280
Well, um, I heard that you
you-know'ed your best friend,
352
00:18:35,280 --> 00:18:38,860
and actually, I did, too--on accident!
353
00:18:38,860 --> 00:18:40,530
Oh, you, too?
354
00:18:40,530 --> 00:18:43,040
I really didn't mean to--
355
00:18:43,040 --> 00:18:43,740
--Right. Of course.
356
00:18:43,740 --> 00:18:45,450
--No, really--
--Right. Of course.
357
00:18:45,450 --> 00:18:48,420
Hey, I'm clearly talking to someone here.
358
00:18:48,420 --> 00:18:49,290
Huh?
359
00:18:49,290 --> 00:18:56,300
Look, I've told you. I don't
know the answer! I never have!
360
00:18:56,300 --> 00:18:59,800
Huh? What?
361
00:18:59,800 --> 00:19:01,720
This is scary.
362
00:19:01,720 --> 00:19:07,980
Sorry. They've appeared for ten years
now. And always at random times.
363
00:19:07,980 --> 00:19:09,600
Wh-What does?
364
00:19:09,600 --> 00:19:11,940
You'll see soon enough.
365
00:19:11,940 --> 00:19:14,440
Very soon.
366
00:19:15,440 --> 00:19:21,240
What was it again? You asked
about how I killed Enrique?
367
00:19:21,240 --> 00:19:26,080
"Enrique"? Is that your best friend?
Mine was named Martin.
368
00:19:26,080 --> 00:19:29,540
The best friend's name
is different for everyone.
369
00:19:29,540 --> 00:19:31,380
I see...
370
00:19:31,380 --> 00:19:34,460
So why did you kill your best friend NPC?
371
00:19:34,460 --> 00:19:36,840
It was a youthful
indiscretion, you could say.
372
00:19:36,840 --> 00:19:41,590
Haven't you ever wanted to try shooting
the townsfolk in a gun game? Same thing.
373
00:19:41,590 --> 00:19:43,510
I've never wanted to or done that.
374
00:19:43,510 --> 00:19:47,470
I got annoyed at Enrique's
best friend routine,
375
00:19:47,470 --> 00:19:50,640
so I just gave his neck a little squeeze.
376
00:19:50,640 --> 00:19:52,690
It was that easy?
377
00:19:52,690 --> 00:19:55,900
I did judo. Sleeper moves made it a cinch.
378
00:19:55,900 --> 00:20:01,360
The childhood friend wouldn't stop
screaming, so I strangled her, too.
379
00:20:01,360 --> 00:20:04,620
Who does that in a realistic VR game?
380
00:20:04,620 --> 00:20:09,120
You mean you did judo in real life, right?
Weren't you weak in the game?
381
00:20:09,120 --> 00:20:12,790
KQ stats reflect your
real-life physical ability.
382
00:20:12,790 --> 00:20:13,920
Seriously?
383
00:20:13,920 --> 00:20:17,050
Then to beat the game,
you need to work out?
384
00:20:17,050 --> 00:20:20,420
The game pursues the
ultimate in realism, so yeah.
385
00:20:20,420 --> 00:20:24,340
If you don't have martial arts
experience or a crafty mind,
386
00:20:24,340 --> 00:20:28,220
you can't even get out of this town.
387
00:20:28,220 --> 00:20:30,680
But then no one could win the--
388
00:20:30,680 --> 00:20:33,020
Someone did win.
389
00:20:33,020 --> 00:20:38,030
Someone fully cleared
this crazy-hard game.
390
00:20:38,030 --> 00:20:43,990
I only saw him once, but even as
forgetful as I am, I could never forget.
391
00:20:43,990 --> 00:20:47,780
He was sharp, and he was also strong.
392
00:20:47,780 --> 00:20:54,250
He looked kinda like a normal student,
but he had an aura about him.
393
00:20:54,250 --> 00:21:00,550
Apparently he got out of Ted in
no time and easily cleared the game.
394
00:21:00,550 --> 00:21:02,380
His name was Kamui.
395
00:21:02,380 --> 00:21:09,600
His title was "The Eternally Invincible:
The Never-Bested Adventurer."
396
00:21:09,600 --> 00:21:11,430
S-So cool!
397
00:21:11,430 --> 00:21:14,230
Nothing like "Best Friend Killer!"
398
00:21:14,230 --> 00:21:17,900
Mine's just "Not Human: Heartless."
399
00:21:17,900 --> 00:21:20,980
Even though I've lived a pretty
normal life these last 45 years.
400
00:21:20,980 --> 00:21:23,990
Though I did skip out on
my convenience store job.
401
00:21:23,990 --> 00:21:27,120
Yeah, that's kinda heartless.
402
00:21:27,120 --> 00:21:30,490
So now what do I do?
403
00:21:30,490 --> 00:21:32,580
Want me to help you?
404
00:21:32,580 --> 00:21:35,920
What? Are you saying you'll join my party?
405
00:21:35,920 --> 00:21:38,090
I'm too old for that now.
406
00:21:38,090 --> 00:21:41,800
Like I could do kid stuff
like games. Don't be silly.
407
00:21:41,800 --> 00:21:44,630
We're in a game right now!
408
00:21:46,130 --> 00:21:47,510
Besides, I have gout.
409
00:21:47,510 --> 00:21:49,850
And my body doesn't
move the way it used to.
410
00:21:49,850 --> 00:21:53,770
Oh. Then what help--
411
00:21:53,770 --> 00:21:56,770
Well, this kind of help.
412
00:21:59,400 --> 00:22:04,440
Hey! The killer is right here!
413
00:22:04,440 --> 00:22:09,070
Call the City Guard!
414
00:22:09,070 --> 00:22:11,830
Th-This asshole!
415
00:22:11,830 --> 00:22:15,040
He really is heartless!
416
00:23:45,960 --> 00:23:49,380
Episode 3: Adult Event Time.
28402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof