Original subtitles

Vi har vært så heldige å få kanonfotograf Randulf Småfix -

- til å ta fortekstene. Han arbeider i lengdeformat -

- med kort lunte og fremkaller egne negativer i gytjebad.

Han har lovet å gjøre jobben unna så fort som mulig.

37 mil nordover, litt øst og oppover ligger Flåklypa, ei lita fjellbygd -

- sjølberga med både dampysteri og campingplass, -

- lokalavis og egen tv-sender.

Akkurat der morrasola står opp, bor sykkelreparatør Reodor Felgen.

Men det må være plundrete for en syklist å komme opp denne kronglete veien -

- for å få den reparert av en fagmann. Den geskjeften går vel heller dårlig.

Bare postbudet, Gudleik Knotten, kommer dit med lokalavis og regninger.

Han har frakk med stoppdekkmønster, er fargeblind og overkjørt flere ganger.

Sårbeint med uryddig gangsett og spiller kontrabass ved høytidelige anledninger.

Mer er det ikke å si om Knotten.

Reodor Felgen er en fri og uavhengig mann med stor sans for oppfinnelser.

Kjent for snedige konstruksjoner, -

- som den pedaldrevne barbermaskinen og bærplukker med slingrekjøl.

Han arbeider med kopiblyant, pulverkaffe og selvbygd teleskoplinjal.

Solan Gundersen er morgenfugl og utruga i ei osp ved Glomma.

Optimist med strikkeskjerf, filttøfler og lav moral.

For som Solan sier: "Kjem en fra Tynset, trivs en overalt."

For Solan er det vanskelige en bagatell, det umulige en utfordring.

Han er Felgens oppmuntrende rådgiver og trofaste håndlanger.

Ludvig er et B-menneske med høysnue og angst for store forandringer.

Ble skamklipt av en slåmaskin. Kort i nakken, fyldig ved øra.

Funnet under ei trerot, og brakt hjem til Felgen som fastboende.

Ludvig er personlig pessimist og trives best i utkantstrøk.

Slik lever de sammen i trivelig miljø, praktisk innreda av Reodor Felgen.

Nei, dra meg nå baklengs inn i fuglekassa!

Reodor, se her! Dagens post!

Det er vel bare regninger. Legg dem i vindusposten.

Se på denne flotte bilen her!

Nei, se på han Rudolf Blodstrupmoen!

- Kjenner du den typen? - Denne karen her, ja.

Kjenner du ham ordentlig?

Ja, Rudolf var en slags læregutt hos meg på verkstedet.

Men så drog han til byen. Og nå er han både disponent og racerkjører, ser jeg.

Nei...? Er han disponent også?

Men hvordan kan Blodstrupmoen ha blitt en sånn harding på racerbanen?

- Er med i verdenseliten, står det! - Det er et flott bilde på baksida også.

Nei, har du sett...! Var det ikke det jeg tenkte?

- Tenkte? Hva da? - Lurer på hva han har under detta der?

Det var derfor han hadde det så travelt med å dra! Her er det noe muffens.

- Er det noe gærent nå? - Nei da, Ludvig.

- Hva er "muffens" for noe? - Ja, hva er muffens for noe?

Nei, nå må vi gjøre noe nyttig! Gå ut og sett i gang, karer!

Kom arbeidslyst og treng deg på, her skal du motstand finne!

Ta på deg hatt og frakk, Ludvig!

Kom, da!

Jaså, du er ute og trimmer, Ludvig?

- Hva er "muffens" for noe, Solan? - Muffens? Muffens, det er...

- Det er muffens, det! - Ja.

(nys)

Blåser det nordavind fra alle kanter i dag, Solan?

Det er fint arbeidsvær!

Det er farlig, det. Jeg er redd når det blåser fra alle kanter!

- Nå må vi få i gang kostebinderiet! - Ja, det skal jeg gjøre.

Programmering for oppkutting av blomsterpinner til Statens planteskole!

Det er 10, 75.

Reodor er sjølberga med elkraft, vann, skjøteledning og små biinntekter.

Ludvig er en romantisk skapning.

Trass i kronisk høysnue er Ludvig påpasselig framme når sola steiker -

- en heit sommerdag over Flåklypa.

Det er ikke noe stressa miljø, men det slenger et og annet 8-tallshjul -

- og en slarkete krank til ettersyn.

Økonomisk kaster det lite av seg, men de er godt fornøyd alle tre -

- oppe på denne toppen.

Det er ikke farlig, Ludvig. Jeg slår på tv-en.

- Jeg liker ikke tv, jeg. - De lever ikke inni den kassa.

Så får vi Dagsrevyen ved minkeier Jostein Kroksleiven.

Dette pleier å være spennende!

Situasjonen er fortsatt meget spent i Midtøsten. Her...

- Fy søren! - Jeg er redd, jeg, Reodor.

Dette var Dagsrevyen, og så får vi Kort om sport.

Vi får vel ta fram litt munngodt. Vil du ha noen håndvrengte rosiner?

... sensasjonsmannen Rudolf Blodstrupmoen -

- har vunnet sin 3. Grand Prix-seier. Kort om Deres rakettkarriere?

Trang oppvekst i Flåklypa, ei bygd i en karrig fjelldal.

Jobba på et sykkelverksted hos en bygdeoriginal.

Hva var det nå han het? Reodor Felgen var det visst.

- Hør på han der! - Hysj, Solan!

Komisk å tenke på hvor lett man blir stengt inne i et snevert miljø!

Men De lot Dem ikke stanse?

Nei. Og den siste oppfinnelsen min vil revolusjonere motorsporten!

Denne supre retometerfordeleren øker karadialeffekten med 1 12 %.

Er det liksom oppfinnelsen din? Det var merkelig!

- For her henger arbeidstegningene! - Har han stjålet oppfinnelsen din?

Ja, da han jobba på verkstedet her.

Dra meg nå baklengs inn i fuglekassa!

Kan jeg ikke være så snill og få en lakrisbåt til, da?

Hysj! Vi må høre hva Rudolf sier mer!

Jeg er villig til når og hvor som helst å møte hvem som helst!

Vi takker for intervjuet og håper vi snart får en utfordrer til mesteren.

Så vil kringkastingssjefen, distriktsveterinær Roger Jurtappen, -

- presentere dagens reklame.

Bli populær i selskapslivet, bruk hårvannet Brøff!

- Slå av det reklametullet! - Brøff anbefales av flintskallete!

- Du lar deg vel ikke by sånt, Reodor? - Nei, men hva skal en gjøre?

- Du skal utfordre ham! - Å nei! Det tør vi ikke!

Kutt ut, Ludvig!

Tja, jeg har da stående noe borti vognskjulet. Skulle være artig å...

Ja! Får du den ferdig, trenger ikke Blodstrupmoen sladrespeil!

Tenk deg, Il Tempo Gigante! Felgens svar på den italienske Ferrari!

- Ligg unna doseringen, grusgjøk! - Spar filttøflene, Solan.

Kanskje vi skulle ta en tur ut i vognskjulet og se litt på den?

- Å ja! - Å nei!

Nei, dette er ikke rare greiene.

- Verre enn jeg trodde. - Du fikser da dette fort?

Nytter ikke å bygge bil når en ikke eier nåla i veggen. Vi mangler jo alt.

- Vi må prøve å få tak i penger! - Du greier kanskje det også, du?

- Det er en Herrens mening med alt. - Henda i været! Hit med penga!

- Jeg har jo ingen penger! - Nei, blakk som en kirkerotte.

- Vi får finne på noe bedre, karer! - Det var da som bare...

Det var da som bare!

Det var vondt! At det går an å ha det så vondt!

- Flytt deg! - Kan ikke jeg få ligge innerst i natt?

- Har vi ikke faste plasser, kanskje? - Får jeg aldri ligge innerst jeg, da?

- Står så kaldt fra gulvet. - Det er derfor jeg legger meg innerst.

Hold nå fred, karer!

(nys)

God natt, Solan. Sov godt.

Natt'a!

(noen spiller munnspill)

Solan! Solan!

Det er Reodor! Han er gått ut. Hvorfor har han det, da?

Nå er Reodor lei seg. Er det fordi han ikke har penger til bilen sin, tror du?

Tror du at du greier å hjelpe ham, Solan?

Det er bare et tidsspørsmål før Solan Gundersen fra Rustadsaga slår til igjen!

Jeg tror jeg strekker litt på pelsen.

(traller og synger)

(plystrer)

Nei, dra meg nå baklengs inn i fuglekassa!

Rolls-Royce modell 1905, i gull! Karbitløkter...

Tverrgående bladfjæring. Silikonbehandling...

Hva for en lakengubbe er dette? Han må være stinn av gryn!

Han bruker dollarsedler som fluesmekker!

"Aladdin Oil"!

Må være en sånn oljesjeik!

Kanskje det kunne dryppe litt på Reodor også?

Jøss og nøfyse! Noe så fryktelig nøfyse!

Er ikke dette farlig, så veit ikke jeg hva som er farlig!

En apekatt! Ekte blanding av gorilla og sjimpanse! Ikke noen spøk, akkurat!

(ape-snakk)

Her må det være store penger å hente til bilen hans Reodor!

Nei, dra meg baklengs inn i fuglekassa! Snakk om orientalsk rype.

Og så den morske pengegubben...

Ha-ha-ha! Oi,oi!

(ape-snakk)

Desperados, hva er dette for spetakkel? Og hva er dette papyrus som ligger her?

Dette ikke være hieroglyf! Dette tegning av automobil!

Sensasjon! Den bil genial! Hvor er den konstruktør?

Emanuel Desperados, bring meg den geni!

Kasta ut? Ikke mulig! Hivi ut av min sjeik Ben-Redic Fy Fazan telt?

Idiot! Den stupid gorilla være suppehue!

Solan er ikke den som gir opp! Han skifter bare taktikk -

- og sprer om seg med konstruktive ideer.

Han er ikke til å stoppe!

Hei sann! Flåklypa Tidende. Det var kanskje en idé.

Her kan Solan servere en nyhet som får internasjonal spredning!

Suksess for min spanske åpning! Og Desperados være i trekket.

Den sjakk helt ufarlig! Jeg bare gå mellom med tårn.

Du være usikker?

Du tror du være smart. Jeg flytter bare Hans Majestet til H 1, og du like langt!

Sjeik Ben-Redic matt sjakk?

Du din...!

Jeg ikke gidde spille sjakk. Jeg heller studere den tegning!

Emanuel Desperados. Den bil genial!

Og du hive ut den konstruktør av min telt? Idiot! Stupid gorilla...

- Er du oppe så tidlig, Ludvig? - Jeg må opp og tisse.

- Da henter du kanskje avisa? - Ja, det skal jeg gjøre.

Mine damer og herrer. Vi åpner med en sensasjonell nyhet -

- om den planlagte racerbilen til Reodor Felgen.

Flåklypa Radio og Televisjon overlater ordet til vår nyhetsredaktør, -

- minkeier Jostein Kroksleiven. Kroksleiven? Du er på luften!

- Vær så god! - Ja takk.

Dere sitter og glor?

Vi har fått vite at sykkelreparatør Reodor Felgen på Flåklypatoppen, -

- har planer om å fullføre sin Il Tempo Gigante.

Der har vi jo den vidunderbil! Den være god reklame for Aladdin Oil!

Jeg putte mange penger i Felgen, og vi vinne race.

Emanuel Desperados, ut og være sjåfør! Vi kjøre opp til den geni!

Emanuel, gi meg den kontrakt! Og min lille kakadue, du være med til Felgen.

Desperados, sveiv opp den Rolls-Royce!

Tempo, tempo!

Trøbbel med Rolls-Royce? Den være garantert!

Sving med sveiva!

Bravo! Lukk igjen den skapdør og sett i gang! Skynda på! Vi dårlig tid!

Gira, gira! Karamba! Sette i revers! Idiot!

Nei, jøss og nøfyse! Dette må gå galt med sånt på trykk.

Reodor, det står i avisa! Men hvor er det blitt av den?

- Reodor! Avisa! - Hva er det i avisa, sier du?

Automobilen din!

Hva? Få se!

Nei men, har du sett. Il Tempo Gigante. Bilen vår!

Hvordan har det gamle bildet kommet på trykk?

Kjøra! Kjøra! Farlig norsk hengebro!

Kjøra! Tempo!

"Felgen tar imot Blodstrupmoens utfordring."

"Arhundrets billøp under oppseiling!"

Hvem er det som...? Ja vel, ja! Det er Solan som har vært ute her!

- Ja, det er Solan som har vært ute her. - Jeg?

- Hva har du stelt i stand nå, Solan? - Hva har du stelt i stand nå, Solan?

- Tilfeldige bekjentskaper... - Solans tilfeldige bekjentskaper, ja!

Det kan være heller tvilsomme saker.

Det er visst noen utafor?

Her være like stille som i ørken. Alle må være innehus.

Emanuel, komme hit og banke på i den dør!

Gå og lukk opp du, Ludvig. Noen har visst forvilla seg hit.

Skynd deg, du liker da fremmedfolk.

(bank, bank!)

Ikke vær så skvetten om det knakker litt på døra.

Solan er rolig som skjæra på tunet.

- Du får hilse pent, Ludvig. - Det skal jeg gjøre. Nei, fy da!

Salaam, salaam! Allah beskytte du og din hus.

Jeg komme fra langt i fra og kikke på den Reodor Felgen.

Ikke være redd! Den sjåfør ikke farlig, bara nysgjerrig!

Hva er det for jungelskapning? Må være importert uten karantene!

(ivrig ape-snakk)

Hei!

Du være sykkelreparatør Felgen?

Det stemmer. Dere får stige på. Sett på kaffe, du, Ludvig.

Tusen mange takk! Vi kommer slå av en prat!

Du, Felgen konstruktør, genial!

Jeg, Ben-Redic Fy Fazan sett på TV.

Jeg finansiere din Tempo Gigante. Jeg mange penger. Du raka blakk.

- Men hva skal jeg gjøre, da? - Du kjøre min olje og bensin.

Det kunne være artig å prøve.

Da du skrive kontrakt.

- Skrive kontrakt? Det er farlig, det! - Klart du undertegner, Reodor.

Århundrets tilbud fra venner i fjerne land!

- Ja, skriva! - Farlig område, det!

- Dette er jo ditt livs sjanse! - Ja, kanskje det.

- Bravo! Da du skrive den kontrakt! - Dette bærer rett i uløkka!

Utrolig hva en kan gjøre med penger! Med arabiske oljekilder i ryggen!

Nå er det blitt fart på Reodor, fuglen og pelsdyret med ryggsekken, -

- remverk, trinser og hjul.

Godt håndtlag for dreining av kamaksler med roterende hydrogenventiler.

Og et årvåkent blikk for ørsmå fagfolk -

- som tar dristige sjanser uten vernesko.

Det går for fullt. Det bobler i glassballong, kobberrør og kokeplater.

Det eksperimenteres med drivstoff og håndsveivde karosseriplater.

Reodor sveiser sammen en kjøredoning som nok vil vekke oppmerksomhet, -

- med finurligheter som griper radikalt inn i forgassersystemet.

Oi, oi! Den gikk rett i lynavlederen!

Reodor er sikret mot naturkatastrofer og uforutsette punkteringer.

Il Tempo Gigante har dekk med stålinnlegg -

- og sju lag med hønsenetting innstøpt i kautsjukgummilegering.

Reodor slår seg ikke til ro med en totakter eller en firesylinder.

Han har boret 12 hull og polstret dem med konkave sylinderfôringer, -

- og dytta inn høyspente tennplugger til fire høypolerte utblåsningsrør.

En motorkonstruksjon på 2,8 tonn, -

- som burde virke urovekkende for ett og annet bilkonsern.

Det tar et år å snekre sammen en doning som Il Tempo Gigante.

Den dagen Reodor satte tenningsnøkkelen i prototypen, -

- slo seismografen i Bergen ut med 7,8.

Ingen dårlig start for en som pusler med hjemmeindustri.

Vi kan bekrefte at Il Tempo Gigante er klar for møtet med verdenseliten.

I Flåklypa tror man at Felgen kan sette Blodstrupmoen på plass.

Vi får nå se når den tida kommer. Time vil show!

Du skremmer jo vettet av folk!

(en dør knirker)

Solan! Solan!

Hvem er det?

Jeg hører uhyggelige lyder. Det er noen utafor her, midt på natta.

Reodor, det er noen her! Du må våkne!

Sikkert noen som stjeler bilen vår. Best å gjemme seg i kjelleren!

- I kjelleren? Folk midt på natta? - Ja, jeg tror det er folk.

Vi har alarmsystem mot biltjuver. Fella står klar.

Hysj!

Gå til høyre, Solan, på nedsida av vognskjulet. Så går jeg på oversida.

- Og du passer døråpningen, Ludvig. - Jeg er redd.

Har aldri vært så redd. At det går an å bli så redd.

(nys)

Hysj, det kommer noen!

(rabalder)

Der satt Blodstrupmoen i fella!

Nei, dra meg nå baklengs inn i fuglekassa!

Nei men... Er det du som henger på veggen der, Ludvig?

Jeg gikk rett i fella.

- Repet var beregna på Rudolf. - Blodstrupmoen fikk det travelt nå!

Sjeik Ben-Redic Fy Fazan, mine damer og herrer:

Vi er samlet for å avdekke Reodor Felgens tekniske vidunder, -

- som i morgen skal måle krefter med verdenseliten, -

- og selveste Rudolf Blodstrupmoen i sin 12-sylindrede Boomerang Rapido.

Vi har fjernsynet her, i svart-hvitt og fine farger.

Programmet går via tv-pulten i Flåklypa, konstruert -

- av Reodor Felgen, og blir videresendt utover riksnettet... punktum.

I anledning avdukingen har vi blant oss en av landets store diktere, -

- som tross migrene og uryddig hår i går natt skrev hyllingskantaten.

Forfatteren Halstein Bronskimlet!

Eg helsar Fy Fazan frå Ørkenlandet!

Og det har nokon og kvar fått sanne At denne sjeiken var stinn tå gryn

For oppfinnaren han kjensle fekk Og skreiv så ut ein stor, gild sjekk

Slik at på startstreken no til helgen Stiller sykkelreparatør Reodor Felgen

Opp med noko som triller fort og som bærer navnet på denne kantante:

Racerbilen Il Tempo Gigante!

Vi takker Bronskimlet og ber myndighetene se med velvilje -

- på hans søknad om statsstipend.

Så vil vi anmode Fy Fazan om å reise seg og stige frem.

Da fedrelandet ennå ikke har frigjorte midler fra egne oljemilliarder, -

- har en sjeik fra utlandet generøst støttet vårt bygdebarn.

Han får derfor æren av å avduke vidunderet. Vær så god!

Jeg vil be forsamlingen roe seg etter denne begivenheten.

Vi har Fjernsynet her. Reodor Felgen vil nå svare på intrikate spørsmål.

Dagens sensasjon er Il Tempo Gigante, -

- i konkurranse med Blodstrupmoens GT Super Boomerang Rapido.

Må vi først få gratulere. Dette er storslagne greier. Radar også?

Ja. For steinsprang og skodde, og om det dukker opp uoversiktlige sideveier.

La oss begynne foran.

Her er startsveiva, som starter motoren foran -

- som igjen starter aggregatet under dashbordet, som starter rakettmotoren.

- Og da går det unna? - Å ja.

Toppfarten, da?

Med en 12-sylindra her og rein alkohol der, og noen arbeidsvillige raketter, -

- skulle kjerra iallfall ikke bli noen sinke i trafikken.

Den er både forhjulsdrevet og bakhjulsdrevet-

- med direkte bensininnsprøytning rett i dysa -

- etter klystermetoden.

Jeg har satt inn to speedometre -

- kopla slik at det ene overtar der det andre slutter.

Og en roterende vindmåler.

- Og bremsekloss her? - Samme systemet som på sykler.

- Hva har vi der? - Det er blodtype B-resius pluss.

Og resius minus, og en skvett blått, hvis en skulle skrense borti en baron.

- Eller andre adelige. - Fiffig det.

- Skal vi ta en titt oppi cockpiten? - Nei. Det er ikke noe for allmennheten.

- Hemmeligheter? - Å ja...

Da ønsker vi Felgen lykke til med bilracet!

Vi gir ordet til meieribestyrer Olvar O. Kleppvold.

Takk for det.

Musikkorpset vil avslutte begivenheten med en hyllingsmarsj:

Kantate opus 2, komponert av minkeier Jostein Kroksleiven.

La meg introdusere Emanuel Desperados, -

- som skal være født i en kjempesleng med C-moment.

Han vil gjeste som trommeslager. Vær så god!

Nå kommer sjeik Ben-Redic Fy Fazan i sin gull Rolls-Royce -

- ført av Emanuel Desperados.

En eksotisk ekvipasje som representerer Aladdin Oil.

Vi ser frem til dette storoppgjøret mellom verdens fremste racerkjørere.

Der kommer nr. 3 til start, italieneren Rufino Gasolini, -

- populært kalt djevelen fra Torino, i sin Bertone Cariabo.

Nr. 12 er tyskeren Heinrich von Schnellfahren i sin røde Abfarth 2000.

Der har vi nr. 5, Ronny Medelsvensson, -

- fulgt av nr. 8, argentineren Carlos Fandango.

Mannen fra Pampas som i fjor gikk rett i fjellveggen uten å ta skade av det.

Vi er spent på om Fy Fazan har investert fornuftig -

- når han har satset på en norsk sykkelreparatør.

Folk i Flåklypa er nok spente, når bygdebarnet stiller opp i Grand Prix.

Vi ber dere rette blikket mot Aladdin Oil, hvor Felgen nå forlater depoet.

Hva kan Felgens konstruksjon by i forhold til verdens bilfabrikker?

Det er tvilsomt om en uprøvd prototyp -

- vil holde hele løpet i dagens beinharde Grand Prix.

Under aksellerasjonsprøven i går, spente den så godt fra -

- at den sikret seg en overraskende god startposisjon i dagens løp.

Vi retter oppmerksomheten mot depoet Snake Oil, -

- hvor disponent Rudolf Blodstrupmoen kjører fartsuhyret Boomerang Rapido.

Blodstrupmoen har gått fra seier til seier i en bil med mange hemmeligheter.

Hva som skjuler seg under det panseret, har få kjennskap til.

Medhjelperen i cockpiten er Mysil Bergsprekken.

Hans synske evner gjør ham til en ideell annenfører.

Felgens annenfører, Solan Gundersen, vet vi lite om. Det er deres første løp.

Det er 30 sekunder før det imponerende kobbelet av fartsuhyrer slippes løs!

Fem, fire, tre, to, en!

Der gikk starten! Men det er noe som svikter i den hjemmelagde redskapen!

Dette må være en stor skuffelse for Åladdin Oil.

Tyskeren von Schnellfahren leder, -

- tett fulgt av italieneren Gasolini og Blodstrupmoen.

Men der har de endelig fått sveivd i gang Il Tempo Gigante.

Den tenner visst på alle plugger nå.

Vi ønsker dem lykke til, selv om de andre er håpløst langt foran!

Det var ikke slik de tenkte seg det i Flåklypa, men mye kan skje.

Reodor Felgen sparker godt fra, men feltet ligger tett samlet.

Blodstrupmoen leder med irlenderen McQuick og Medelsvensson på hjul.

Feltet kommer inn etter første runde. Blodstrupmoen er passert av McQuick.

Der kommer de! Blodstrupmoen tar ledelsen!

Det er ni runder igjen, og Felgen ligger 30 sekunder etter.

Men det er mange runder igjen. Og nå har argentineren tatt ledelsen.

Nå ser det ut som om Felgen har sluppet hestekreftene løs!

Han har kjørt inn 15 sekunder på denne første runden.

Vi skal ikke helt avskrive Aladdin Oil!

Blodstrupmoen har igjen tatt ledelsen, med nr. 4, 12, 3, 8 og 5 på hjul.

Like etter kommer Felgen. Han må ha kjørt inn noe kolossalt!

Det er glede blant Felgens tilhengere.

Den lille fyren foran tv-kameraet er en av Felgens trofaste hjelpere.

Et populært og originalt innslag i et beinhardt motormiljø.

Så en etterlysning: Eier av bil HB 4596 som har parkert over et kumlokk, -

- må fjerne bilen, da en mann fra kloakkvesenet skal hjem til middag.

Det er like før en ny passering. Blodstrupmoen i ledelsen...

Imponerende hvordan Felgen presser motoren. Men kan dette holde?

Felgen har nå tatt igjen feltet, og der svarer Schnellfahren voldsomt!

Felgen prøver å presse. Men det ser ut som om han har vansker med motoren.

Men der kommer han igjen! Han er på nytt oppe i ryggen på teten!

Før hårnålssvingen kjemper Schnellfahren og Felgen.

Blodstrupmoen og Felgen ut av svingen.

Felgen har noen farlige skrens. Det er ikke god balanse i vognen.

Det foregår en dramatisk kamp. Blodstrupmoen fortsatt foran.

Der presser Felgen seg forbi! Aladdin Oil leder Grand Prix!

Il Tempo Gigante har en klar ledelse. Men var det fusk i motoren?

Bak følger Blodstrupmoen, Fandango, Schnellfahren, Gasolini -

- og svensken Medelsvensson.

Det er tydelig at Felgen har vansker.

Blodstrupmoen er nå helt oppe i ryggen på ham.

Nå går han forbi, og er på nytt i lederposisjon.

Katastrofalt for Felgen og Aladdin Oil. Nå går også det øvrige feltet forbi.

Det var synd! Vi fikk se imponerende kjøring og egenartet redskap.

Men slik kan det gå. Og der, Snake Oil med tyskeren på annenplass.

Her kommer Fandango og så Gasolini. Svensken kjører ut etter et lite uhell.

Men det er større vanskeligheter med Il Tempo Gigante.

De har ikke gitt opp håpet om å være med.

Tyskeren prøver seg. Han har gått forbi Blodstrupmoen med Fandango like etter.

Feltet har samlet seg til et nervepirrende oppgjør.

Felgen er i gang! Maken til start ble sist sett da Apollo gikk til himmels!

Akselerasjonstrykket må ha vært minst tre G!

Igjen kjemper Felgen med verdenseliten. Vi får håpe at redskapen holder!

Aladdin-ledelsen har visst satt inn en ny annenfører? Det er dristig!

Gasolini leder nå knepent, fulgt av de andre. Svensken har kjørt seg opp.

Hvordan går det med Felgen og hans nye annenfører?

Felgen har full kontroll over Il Tempo Gigante. Han haler innpå feltet.

Men Blodstrupmoen ligger nå klart foran.

Blodstrupmoen leder klart, og passerer der.

Men Felgen kjører seg eventyrlig opp! Han er bare sju sekunder etter tyskeren.

En fartssugen Felgen passerer, 15 sek. etter Blodstrupmoen.

Det kan bli tett kamp om førsteplassen.

Her skjer ting fort. Schnellfahren leder nå knapt på Blodstrupmoen.

Bare fire sekunder etter, haler Il Tempo Gigante innpå i en forrykende fart.

Kampen står nå mellom Blodstrupmoen og Reodor Felgen.

Blodstrupmoen leder, men de andre jakter på ham som blodhunder!

Blodstrupmoen og Felgen river seg løs fra hovedfeltet.

Skal det likevel ikke lykkes? Blodstrupmoen drar fra.

Il Tempo Gigante truer med å bryte sammen.

Siste runde går, men hvor er Felgen?

Der! Han har full motoreffekt igjen!

Blodstrupmoen skal ikke føle seg for sikker. Bilene presses maksimalt.

I siste runde må man presse de siste hestekrefter ut av motoren.

Det må være en enorm påkjenning for karosseri, motor, gummi og førere.

Det skjer dramatiske ting! Il Tempo Gigante er innhyllet i røyk!

Felgen kommer først ut av svingen.

Og han passerer der! Som vinner av århundrets Grand Prix!

På 3. plass tyskeren, så svensken, argentineren, irlenderen, italieneren.

For en seier for en norsk sykkelreparatør og en sjeik, -

- som satset penger og prestisje på en nordmann!

Vi gratulerer hele Flåklypa som har fostret disse tre -

- som førte Il Tempo Gigante frem til denne enestående bragden!

Seieren ble bare som en hendelse i hverdagen for Reodor, Solan og Ludvig.

I morgen er det på'n igjen med småkrangel, oppfinnelser -

- og produksjon av blomsterpinner.

- I natt skal du ligge innerst, Ludvig! - Skal jeg?

- Går det an, det da? - Legg deg innerst når jeg sier det!

Du store allstyrendes.

Jøss og nøfyse.

- God natt, da! - God natt, da!