Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Matt, j'ai besoin de votre signature pour le devis du plombier.

Non, il nous demande 3 fois plus que notre budget.

Il nous faut des douches qui marchent.

Tant qu'on n'aura pas trouvé moins cher,

on devra envoyer les résidents au centre Astoria.

Ils n'ont plus de place.

Appelez les autres centres du coin.

Il doit bien y avoir des places quelque part.

Matthew Sawyer ?

Andrew Dodd, du Post.

- Vous m'avez fichu la trouille. - Désolé.

- Comment se porte votre centre ? - J'ai pas le temps.

Il y a eu beaucoup de plaintes.

Ni chauffage, ni eau chaude, ni nourriture.

- Pas de commentaire. - Ça signifie que vous confirmez ?

Je crois que j'ai été assez clair.

Dégagez avant que j'appelle la police.

- Monte. - Qu'est-ce qui se passe ?

Allez ! La ferme !

La ferme !

Monte !

Monte !

Il faut toujours que tu gagnes.

Surtout quand j'ai faim et que tu régales.

Tu as le temps ?

Non. Je dois emmener Ella chez le médecin.

Qu'est-ce qu'elle a ?

Tout va bien. C'est une visite de routine.

- Et son équipe de basket ? - Invaincue.

Je sais pas comment tu fais, toute seule.

Je le fais, c'est tout.

Mais tu es heureuse ?

Mon seul regret est de ne pas en avoir deux.

Ça t'arrive, d'y penser ?

Oui. Parfois.

Tout le monde dit que c'est génial.

Il faut le vivre pour le comprendre.

C'est en devenant mère

qu'on comprend vraiment ce que ça veut dire.

Si tu veux en parler

plus sérieusement...

- Le boulot ? - Oui.

Un enlèvement.

La victime est Matthew Sawyer, 42 ans.

C'est le directeur du centre.

- C'est qui ? - L'équipe du maire.

Le sujet des migrants est sensible. Ils tenaient à votre présence.

Pas de souci. On est là pour ça.

Qu'est-ce qu'on sait ?

Pas grand-chose. D'après sa collègue, ça s'est passé très vite.

Vous avez vu les images ?

Non. Les caméras ont été désactivées.

Par le bureau du maire.

- Pourquoi ? - Des images ont fuité d'un centre.

Ça a fait un scandale.

Il a préféré sauver ses fesses.

Exactement. Il n'est pas très populaire.

Vous parliez de sa collègue ?

Elle est à l'intérieur.

C'est la directrice adjointe. Elle s'appelle Cara Stanfield.

Merci.

Il y a eu des crissements de pneus et des cris, alors je suis sortie.

Et je l'ai vu assommer M. Sawyer avec une arme.

- Vous pouvez nous le décrire ? - Il était grand...

En noir, de la tête aux pieds.

Il y avait une sorte de crâne sur son sweat à capuche.

Sur la gauche.

C'est arrivé si vite. J'aimerais pouvoir en dire plus.

C'est parfait.

Et c'est rare de reprendre si vite après un tel choc.

Merci, mais on manque de personnel. Je n'avais pas le choix.

Comment était son véhicule ?

Il était foncé. Peut-être gris.

C'était un minivan.

Quelqu'un en voulait à M. Sawyer ?

Matt s'entend avec tout le monde.

Il a même tenté de raisonner un gars du coin qui nous harcèle.

Quelqu'un vous harcèle ?

Oui, un cinglé du quartier

qui dit qu'on contribue à l'effondrement du pays.

Il a menacé de tout brûler

si on ne renvoyait pas ces migrants chez eux.

Matthew Sawyer a été enlevé ce matin

devant un centre de migrants.

Les traces de pneus trouvées sur les lieux

n'ont rien donné.

Selon le rapport de police, M. Sawyer

et les gens du centre ont été harcelés par cet homme.

James Dunn, 36 ans, ancien soldat d'infanterie

qui a quitté l'armée avec les honneurs.

Multiples antécédents criminels,

et il est actuellement en probation pour agression aggravée.

Il a fait plusieurs séjours en psychiatrie

ces trois dernières années.

Kelly, tu penses que ce type est une menace ?

Au vu de ses messages haineux sur les réseaux, oui.

Plus de cent ces deux dernières semaines.

La plupart accusent les migrants de détruire le pays.

Il y en a un de la semaine dernière.

Dunn accuse Sawyer de la mort d'un être cher.

Donc, il a des griefs à l'encontre de la victime.

Plutôt incriminant. Il possède des armes ?

Aucune légalement, mais selon le dernier rapport de la police,

les migrants du centre ont dit qu'il brandissait une arme,

qu'il n'avait plus à l'arrivée de la police.

Il l'a sûrement jetée avant qu'ils arrivent.

Ce n'est pas tout. D'après sa carte grise,

il a un van gris foncé.

Ça correspond à la description de sa voiture.

Localisez son téléphone et envoyez Tiff et Scola le chercher.

D'après le JOC, le téléphone borne dans le coin.

Le type est grand et de carrure moyenne.

Je fais le tour !

James Dunn, FBI !

- Lâchez-moi. - On a quelques questions.

Vous pouvez pas m'arrêter, j'ai rien fait !

- Vous avez pas le droit ! - Si.

Vous êtes un criminel

en possession d'une arme.

Vous êtes en état d'arrestation.

Attendez...

Vous pensez que j'ai...

Ça va pas ? J'ai pas enlevé Matthew Sawyer.

Pourquoi j'aurais fait ça ?

On a vu vos posts.

Vous avez dit qu'il devait payer pour ce qu'il a fait.

Et c'est vrai.

Comme tous les autres.

Ma copine est morte à cause d'eux.

C'est-à-dire ?

Elle a été tuée par des migrants il y a deux mois.

Des migrants du centre.

Et vous avez enlevé Sawyer.

Pourquoi perdre mon temps avec ce connard ?

Vous le harcelez depuis des mois.

Il mérite pas de vivre en paix.

Je veux qu'il vive dans la peur.

Mais...

je suis pas un tueur.

Et je dirai plus rien.

Je veux un avocat.

Alors, ce GPS ? Dunn était sur les lieux ce matin ?

Non. J'ai recoupé les images des caméras de circulation

et voilà ce que j'ai trouvé.

Il était à la station-service.

Retour à la case zéro.

Peut-être pas. J'ai quelque chose.

Ah oui ? Quoi ?

Lors de mes recherches sur Internet,

j'ai trouvé une vidéo uploadée par un journaliste du nom de Dodd.

Ça a été filmé

juste avant l'enlèvement.

Je crois que j'ai été assez clair.

C'est pas lui. Non. Mais regarde derrière.

Le crâne.

On a une immat' ?

India 5-6-9-2-9.

C'est celle d'une voiture volée il y a quelques jours.

Elle a un GPS ?

Localise-la-moi.

219 05 Kingsley, Park Avenue.

Pourquoi ça me parle ?

C'est l'adresse de Sawyer.

Pourquoi il aurait ramené Sawyer chez lui ?

D'abord, on sécurise la zone.

Et ensuite, on...

Dégagez ou je le tue !

Les voisins ont été évacués.

D'après le JOC, les lignes ont été coupées.

On va essayer de lui parler.

Tenez-vous prêts au cas où ça dégénère.

Compris.

Jubal, on établit le contact.

Sois prête pour la reconnaissance faciale.

Entendu.

Je suis l'agent spécial Maggie Bell, du FBI.

On va déposer un téléphone devant la porte.

On n'essaiera pas d'entrer.

On veut juste parler.

Allez-y.

Alpha 1 sur zone.

Ils se replient.

Le téléphone est devant la porte.

Dès qu'il ouvre, on peut l'avoir.

Le suspect ne devrait pas tarder à ouvrir.

La porte s'ouvre.

Attendez confirmation.

Personne ne tire. Il a un otage.

C'est parti. À toi de jouer.

Je suis l'agent Bell.

Vous êtes cerné.

Vous feriez mieux de déposer les armes

et de vous rendre avant que ça dégénère.

Pas avant qu'on me rende ma Maria.

C'est qui ? Qui est Maria ?

- Qui est-ce ? - Ma fille !

Maria Ramirez.

Expliquez-moi.

Elle a disparu de son centre.

- Je lui ai dit... - La ferme !

- Alors ? - C'est en cours.

Le FBI va la retrouver.

Mais d'abord, relâchez vos otages.

Je suis pas débile.

Si je les relâche, vous la chercherez pas.

Si, je vous le promets.

À qui je parle ? Comment vous vous appelez ?

Hector.

C'est bon !

Hector Ramirez, 38 ans, arrivé il y a un mois avec sa fille.

Passez-le au crible, on veut tout savoir sur lui.

Continue. Il nous faut des infos si on veut désamorcer la situation.

Je vous donne ma parole

que retrouver Maria

est désormais notre priorité numéro 1.

J'espère bien.

Si vous la trouvez pas d'ici trois heures,

je bute ce fils de pute

devant sa femme enceinte !

Je vous présente Maria Ramirez, 13 ans.

Arrivée au centre de Sawyer il y a 15 jours avec son père,

notre suspect, Hector Ramirez. Que sait-on sur lui ?

C'est un ex-officier de police qui a fui le Mexique

après que le cartel a tué sa femme.

Génial...

C'est donc un professionnel aguerri qui n'a plus rien à perdre.

Et Maria, sa fille ?

J'ai un rapport de police qui date d'il y a 3 jours.

Qu'est-ce qu'il dit ?

Elle a disparu.

Le père prétend que Matthew Sawyer est impliqué.

Mais rien n'étaye son accusation

ni le fait qu'elle ait vraiment été enlevée.

Hector ne serait pas d'accord.

Et Sawyer ? Pourrait-il vraiment être impliqué ?

Je ne pourrais pas l'affirmer.

Jamais arrêté, rien de louche dans son historique Internet.

Il a l'air d'un type sans histoires.

Jeffrey Dahmer aussi avait l'air d'un type sans histoires.

Hector, vous êtes un ex-flic, donc vous savez comment ça marche.

Il nous faut du temps.

Il va nous falloir plus de 3 heures pour retrouver Maria.

Ses chances de survivre diminuent de minute en minute.

Vous avez 3 heures ou je lui mets une balle.

Pourquoi serait-il impliqué ?

Pas "serait". "Est".

Ou alors, le cartel vous a peut-être retrouvé...

Ils m'ont envoyé la tête de ma femme dans une boîte.

S'ils avaient Maria, je le saurais.

Vous pouvez me croire.

Pourquoi accusez-vous Sawyer ? Expliquez-moi.

- La copine de Maria a tout vu. - C'est faux !

La ferme !

Je sais

que vous me prenez pour un fou, un menteur.

Mais c'est pas le cas.

Je ne vous crois pas fou.

Vous êtes en colère car personne ne vous a écouté.

Pas jusqu'à maintenant.

Moi, je vous écoute.

Et je vais tout faire pour la retrouver.

S'il vous plaît, relâchez les Sawyer.

Pas avant d'avoir retrouvé ma fille.

Et la copine de Maria ? Comment s'appelle-t-elle ?

Emma ?

Je te présente les agents Wallace et Scola.

Ils cherchent Maria. Ils aimeraient te parler.

Comment as-tu rencontré Maria ?

Elle était ici, avec nous, pendant que...

que son père se battait contre le Covid.

Ça a dû être dur pour elle.

Très. Elle n'arrêtait pas de pleurer.

Quand as-tu remarqué qu'elle avait disparu ?

Il y a quelques jours,

je l'ai vue partir avec M. Sawyer.

Tu en es sûre ?

Tu les avais déjà vus ensemble ?

Oui. Il lui donnait souvent des choses.

Quel genre de choses ?

De l'argent,

à manger...

Des bonbons, des gâteaux, des choses comme ça.

Ce jour-là, il lui a donné un roulé à la cannelle

de chez Calista Candy bar.

C'est de l'autre côté de la rue.

Elle l'a partagé avec moi.

Pour qu'on soit bien sûrs...

c'est cet homme qui a emmené Maria ?

Beaucoup de clients lui ressemblent. C'est difficile à dire.

Et elle ?

Oui. Elle est venue il y a quelques jours.

Avec un homme qui a dit être son père.

Mais j'ai trouvé ça louche. Ils parlaient pas la même langue.

J'ai failli appeler les flics.

Vous êtes sûr que ce n'est pas cet homme que vous avez vu ?

Je sais plus.

Cette caméra marche ?

Il va nous falloir les enregistrements.

Et la prochaine fois,

si un truc vous semble louche, appelez les flics.

On a un nouveau suspect.

35-40 ans, blanc, taille moyenne,

carrure moyenne,

et même s'il ressemble à Sawyer, ce n'est pas Sawyer.

Reconnaissance faciale ?

La résolution n'est pas assez bonne.

- J'ai du nouveau. - On vous écoute.

J'ai eu le médecin qui suit Mme Sawyer.

Et ?

Elle a des problèmes de santé.

Maggie, on a un problème.

On vient d'avoir le gynécologue de Mme Sawyer.

Elle est traitée par intraveineuse quotidienne pour réguler sa tension.

Sans, toute augmentation du stress

peut s'avérer extrêmement dangereuse pour son cœur.

On doit l'évacuer, et vite.

Il faut qu'on retrouve cet homme pour retrouver la fille d'Hector.

Alors ?

Il lui amenait à manger, donc, il a accès au centre.

Il faut un badge pour entrer et sortir.

On a accès à la vidéosurveillance du centre ?

Non. Il faut aller les consulter sur place.

Bon, vous savez quoi ?

Tiff, allez au centre de migrants avec Scola.

Voilà les images que vous avez demandées.

Je ne vois personne avec une barbe.

Remonte.

Regarde le tatouage de ce type.

C'est lui.

Il a dû se raser pour la photo.

Jared Gamble.

Travaille pour une blanchisserie. Il a badgé

à l'arrière du bâtiment à 14 h 20 il y a trois jours.

À l'heure où Maria a disparu.

Allez !

Déployez-vous ! Allez !

Il n'y a personne.

Personne dans la chambre.

- Tiff, viens voir ça. - J'arrive.

Elle était là.

Maggie, j'ai eu Tiff et Scola. On avance,

mais on n'a pas retrouvé Maria. Continue à gagner du temps.

- Demande-lui du rab. - Il refusera.

Et on doit évacuer Mme Sawyer.

On va vous envoyer une photo de l'homme qui aurait enlevé Maria.

Utilisez-la. Dites à Hector qu'on fait tout ce qu'on peut.

Il doit sentir que vous êtes empathique et affectée.

Bien reçu.

Appel en cours

On a identifié le kidnappeur.

Il s'appelle Jared Gamble.

Le kidnappeur est avec moi.

Pas du tout.

Vous mentez !

J'y vais.

De quoi tu parles ?

Les snipers voient les rideaux bouger,

mais hésitent à tirer. Si je suis dedans, je pourrai...

- C'est risqué, Maggie. - Effectivement.

Mais si Mme Sawyer n'est pas soignée, elle perdra son bébé.

Vous pouvez me donner votre barrette ?

Merci.

Ça me plaît pas.

Ne raccrochez pas.

J'ai une photo de Jared Gamble avec Maria

le jour de l'enlèvement.

Je veux vous la montrer.

Retrouvez-moi devant la porte.

Et s'il pète les plombs ?

On n'a pas le choix.

Dès que les snipers auront une fenêtre, ils tireront.

Le but est d'en finir au plus vite, d'accord ?

Bien reçu.

Ouvrez la porte. Doucement.

Doucement.

Otage dans la ligne de mire.

Bien reçu.

Ça va aller.

Montrez-moi la preuve.

Approchez-vous.

Comment vous en êtes sûrs ?

On a une fenêtre ?

Négatif.

Parce qu'on a aussi trouvé ça.

C'est celui de Maria, n'est-ce pas ?

On l'a trouvé chez lui.

On est à sa recherche.

Vous n'avez plus besoin d'eux. Relâchez-les.

Sûrement pas. Sans eux,

Maria est fichue,

c'est fini. Vous allez arrêter les recherches.

Ce n'est pas vrai.

Je les relâcherai quand vous l'aurez retrouvée.

C'est clair ?

D'accord.

D'accord.

Je comprends.

Vous voulez être sûr qu'on la retrouvera.

Prenez-moi.

Vous aurez plus d'ascendant que maintenant.

D'accord. Entrez.

Dites-lui de relâcher les Sawyer avant d'entrer.

OA, tu as une fenêtre ?

Négatif.

Entrez.

Relâchez-les d'abord.

Non. Entrez.

Vous n'êtes pas obligée. On peut...

Non ! Entrez !

Entrez ou je la tue !

S'il vous plaît !

Maintenant ! Entrez !

Ne lui faites pas de mal. Ce n'est pas la peine.

Avancez. Allez !

Arrêtez-vous ! Mains en l'air !

- Allez ! - Je suis pas armée.

La ferme ! La ferme !

Tenez, attachez-la.

Attachez-la !

Et serrez bien !

Enlevez-lui son gilet.

On y va.

Tout va bien. On a des médecins.

- Et mon mari ? - On s'en occupe.

- Il va le tuer ! - On fait tout ce qu'on peut.

Laissez-le partir.

Il n'a rien à voir avec ça.

Ça montrera au FBI que vous êtes quelqu'un de sensé et de bien.

Et ça prouvera que seule votre fille compte.

Pensez à ce qui arrivera après.

Vous voulez la voir grandir.

Être avec elle.

La serrer dans vos bras.

Si vous continuez, vous finirez votre vie en prison.

Et vous lui parlerez à travers une vitre.

La porte s'ouvre. Snipers en position.

C'est le mari. Allez-y !

Suivez-moi, monsieur.

Où est ma femme ? Elle va bien ?

Elle est à l'hôpital, on va vous y emmener. Mais d'abord,

expliquez à cet homme où se tient Hector

et où se trouve Maggie. D'accord ?

- Pas de problème. - Merci.

Hector m'a dit de vous dire que...

De me dire quoi ?

Si vous ne retrouvez pas sa fille dans la demi-heure,

il tuera l'agent du FBI.

C'est l'agent Zidan. On a eu votre message.

On comprend. On sait que vous avez peur,

mais il nous faut plus de temps.

On fait tout ce qu'on peut.

- Alors... - 28 minutes 30 secondes.

Et c'est non négociable !

Je vous en prie...

Vous ne voulez pas faire ça.

Vous avez raison.

Je ne veux pas.

Mais je le ferai.

Je vous le promets.

Vous pouvez encore vous rendre.

J'ai passé ma vie à la protéger.

Ça bouge près de la fenêtre.

Ne bougez pas. Maggie ?

Si c'est Hector à la fenêtre,

utilise "otage" dans une phrase.

On est venus là pour ça.

En Amérique.

Pour elle.

Pour son avenir.

Je ne peux pas la perdre.

Je ne peux pas.

On va la retrouver.

C'est ce que je dirais !

J'ai enquêté sur des trafics d'êtres humains.

Retrouvez-la tout de suite ou...

J'ai une fenêtre. On a une confirmation ?

Non. Ne tirez pas.

On ignore qui c'est.

Je sais pas ce qui se passe,

mais s'il est près de la fenêtre, dis le mot "otage".

Maggie, est-ce qu'on a une fenêtre ?

Dis "otage".

Je suis désolé.

Je suis désolé pour vous.

Et je suis désolé d'avoir à faire ça.

Mais il n'y a que deux issues.

Soit ils retrouvent Maria,

soit je meurs, et vous avec moi.

Jubal, vous en êtes où ?

On n'est pas loin, mais 24 minutes, c'est pas suffisant.

Il ne négociera pas. Il ne nous donnera pas plus de temps.

On sait.

Que l'équipe d'assaut se tienne prête.

On va entrer, c'est la meilleure solution.

Préparez un plan avec le SWAT

et sortez Maggie de là.

C'est risqué.

On a 24 minutes. On peut attendre et voir...

On ignore où est Gamble.

Ça devient dangereux.

Mettez-vous en position et attendez mes ordres.

Bien, madame.

Jared a récupéré sa paie et s'est fait porter pâle.

On ne l'a plus revu.

- Vous avez son numéro ? - Non.

Vous n'avez pas d'infos sur votre employé ?

Je suis tout seul. J'ai pas le temps pour ça.

Quoi ?

Je paie au black. Comme ça, pas de paperasse.

- Vous ne vérifiez rien ? - Je suis blanchisseur.

Vous avez envoyé un prédateur sexuel au casier bien rempli

dans un centre rempli d'enfants.

Je savais pas. Je vous le jure.

Quand vous a-t-il appelé ?

Mardi, vers 15 h.

Super. J'ai les fadettes du blanchisseur.

Il n'y a eu qu'un appel d'un jetable à l'heure où Gamble a appelé.

Localisez-le.

C'est bon.

Le signal bouge. Il est en voiture

- sur South Street. - Il va vers le pont de Brooklyn.

Qu'est-ce qu'on cherche ?

Attendez.

- Alors ? - J'ai quelque chose.

Zoome.

Arrête. C'est lui.

Berline grise,

c'est Gamble qui conduit.

- J'en vois pas. - Là !

Coups de feu. Vas-y !

- Je m'occupe de la voiture. - Il s'enfuit.

Il est à pied !

La voiture est vide. Maria n'est pas là.

Poussez-vous ! Allez !

Mettez-vous à l'abri !

Gamble !

Lâchez votre arme !

- J'ai rien fait ! - D'accord.

Alors, lâchez votre arme.

Et parlons.

C'est trop tard.

Pas du tout.

Pas la peine de blesser qui que ce soit.

Lâchez votre arme

et venez vers moi les mains en l'air.

J'ai déconné !

Je voulais pas l'enlever, mais...

c'était plus fort que moi.

D'accord. C'est tout à fait compréhensible.

Vous avez fait une erreur.

Mais vous avez une chance

de vous racheter.

De rectifier le tir.

Lâchez votre arme, Gamble.

Dites-moi où elle est.

Je...

Je...

Je suis désolé.

On en est où ? Le GPS de son portable a enregistré son parcours ?

Négatif. Il a coupé les données.

Mais on a recherché sa plaque

et on a une correspondance dans un quartier de Brooklyn

30 min avant que Tiff et Scola le trouvent.

Est-ce qu'il a une maison là-bas, des amis ou de la famille ?

Il y a une maison au nom de sa grand-mère.

Mais elle vivrait maintenant en maison de retraite.

La petite est peut-être dans la maison.

Ou son corps.

On y est presque, mais il va falloir attendre encore un peu.

J'ai assez attendu !

On sait où elle est.

- Nos agents sont en route. - Vous mentez !

On est le FBI !

Réfléchissez un peu ! On sait ce qu'on fait !

On va la retrouver.

Elle pourrait être dans un autre pays.

Ce n'est pas le cas. Elle est ici.

On a neutralisé son kidnappeur,

et on sait où elle est.

Comment ça, "neutralisé" ?

On l'a tué. Il est mort.

Vous racontez n'importe quoi.

Arrêtez !

On y va !

- Allez-y ! - Agents fédéraux !

Lâchez votre arme !

Allez !

- Lâchez votre arme ! - Reculez !

- C'est terminé ! - Je vais la buter !

- Maggie, parle-moi. - Reste où tu es.

Mon Dieu...

Maria.

La victime est vivante.

Envoyez une ambulance sur-le-champ.

Papa !

Maria ?

Où est mon papa ?

C'est moi !

Je suis là !

Je suis là !

C'est moi.

Tu vas bien ?

Oui.

Je t'aime.

Je t'aime.

Je t'aime.

Je t'aime, ma chérie.

On se voit bientôt.

Elle est vivante.

Elle est vivante.

Maria s'est réveillée.

Elle a l'air d'aller bien et elle n'est pas blessée.

Ça veut dire que...

Oui. L'hôpital confirme qu'il n'y a aucun signe de viol.

Je suis désolé.

Vraiment.

J'ai eu...

J'ai eu tellement peur.

J'ai eu peur de ne plus jamais la revoir.

Je n'avais pas le choix.

Les parents doivent protéger leurs enfants.

Quand son enfant est en danger,

on ne réfléchit pas, on agit.

On intervient.

Et on se fiche des conséquences.

Vous avez quelqu'un qui peut s'occuper d'elle ?

J'ai un frère en Californie.

C'est quelqu'un de bien avec un bon travail.

On va l'appeler.

Vous avez notre parole.

Je viens de croiser OA.

Dure journée, il paraît ?

Mais heureusement, tout le monde va bien.

Tant mieux.

Finalement...

cet homme voulait juste retrouver sa fille.

Et il était prêt à tout pour ça.

Je comprends.

Je ne cautionne évidemment pas

ce qu'il a fait, mais...

Pendant...

qu'il me retenait, j'ai essayé de...

comprendre ce qu'il faisait, ce qu'il ressentait.

Il avait une telle violence en lui.

Il voulait juste retrouver sa fille.

Il n'y a rien de plus violent qu'une telle situation.

Allez, viens. Je te paie un verre.

Cette fiction n'est inspirée d'aucune personne, entité ou situation réelle.

Adaptation : Pascale Joncour

Sous-titrage : Iyuno