Original subtitles

FORÇA MARÍTIMA DE AUTODEFESA DO JAPÃO SUBMARINO A DIESEL YAMANAMI

CAPITÃO DO YAMANAMI SHIRO KAIEDA

Entre.

Com licença, senhor.

Estamos quase chegando.

Yamanaka.

Setenta por cento da Terra é oceano.

Diante de um mar tão vasto,

por que os humanos lutam?

PRÓXIMO À COSTA DO JAPÃO

FORÇA MARÍTIMA DE AUTODEFESA DO JAPÃO

SUBMARINO A DIESEL TATSUNAMI

CAPITÃO DO TATSUNAMI HIROSHI FUKAMACHI

Em alta velocidade.

Reduza para velocidade lenta.

Reduzindo para velocidade lenta. Desculpe interromper.

OFICIAL EXECUTIVA DO TATSUNAMI TAKAKO HAYAMI

Submarino desconhecido.

Onde? Perto de Inubosaki, na área do Yamanami. Área de Kaieda... Alguma característica?

Características ainda desconhecidas.

Nome desconhecido. Submarino nuclear classe Los Angeles.

Estados Unidos... Oficial Executiva. Yamanami está se aproximando.

Yamanami está se aproximando do submarino nuclear. Não está diminuindo a velocidade.

Eles não estão cientes?

Parem!

Todos, fiquem quietos.

Ordem do Capitão. Todos, fiquem quietos.

Yamanami está afundando.

Vai colidir.

Colisão.

Yamanami afundou...

Algum sinal de socorro? Não, senhor. Entre em contato com a Base Yokosuka.

Pode ser uma falha no tanque de lastro.

Yamanami, aqui é o Tatsunami.

Confirmem sua condição, câmbio.

Profundidade de 500.

Sem resposta, senhor.

Seiscentos.

Chegando à profundidade de pressão crítica.

Yamanami foi destruído.

A Força Marítima de Autodefesa do Japão Yamanami afundou com 76 tripulantes a bordo.

Qual foi a causa?

Submarinos mergulham profundamente no oceano.

Rádio e radar podem falhar, então apenas o som pode ser confiável.

Um pequeno erro pode levar a um grave acidente.

A análise de áudio do submarino mais próximo indica

Yamanami estava descendo em linha reta.

Pode ter ocorrido uma anomalia no sistema de propulsão ou no tanque de lastro,

impedindo-o de subir à superfície.

Então eles colidiram com um submarino nuclear desconhecido?

Ainda não houve nenhum anúncio oficial,

mas se um submarino a diesel e um submarino nuclear colidiram...

Os danos são considerados graves.

Há especulações de que foi realmente intencional, e não um acidente.

O que você acha?

Considerando o cenário geopolítico atual,

é natural que haja preocupações desse tipo.

No entanto, parece improvável, dada a situação.

Então, o Japão está seguro?

Sim. Sobre este incidente,

é seguro dizer que foi um acidente.

Certo. Obrigado.

Nossos pêsames ao Comandante Yamanami, Shiro Kaieda,

e aos 76 membros da tripulação que perderam suas vidas.

ACIDENTE DO YAMANAMI

BASE NAVAL DAS FORÇAS DE AUTODEFESA DO JAPÃO YOKOSUKA

Perdemos homens valiosos.

Cuidado com suas palavras.

Você não está triste, Almirante?

ALMIRANTE DA FROTA DE SUBMARINOS SUSUMU TADOKORO

O que quer dizer?

Ouvi dizer que os militares dos EUA cuidaram dos corpos.

O senhor os viu pessoalmente?

Kaieda está realmente morto?

Fukamachi.

Eu entendo seus sentimentos em relação a Kaieda, mas isso não faz sentido.

O Ministério da Defesa confirmou.

Com licença.

Iniciar detecção rápida.

Controle a inundação.

Capitão Kaieda!

Eu disse: "Fechem."

Eu posso ouvir.

Está vindo.

Ali.

Os técnicos de sonar não são muito bons em terra.

Está vindo.

O quê?

Alguém está de mau humor.

Nam!

Você tem os dados de áudio da explosão do Yamanami, certo?

Claro.

Contate o Comando de Operações. Entrem.

Eu vou na frente.

Você não vai me ajudar?

Nam, por favor.

Sim, senhor.

Som das hélices de um submarino nuclear.

Tentou evitar o Yamanami enquanto descia.

Colisão.

Continua descendo...

Destruído.

Um som terrível.

Havia 76 tripulantes no navio...

Reproduza isso mais uma vez.

Algo estranho?

De novo.

O que foi? Capitão. Não é possível que Kaieda tenha sido descuidado e afundado seu submarino.

O submarino e a tripulação foram resgatados.

Sim, pelos EUA.

Hayami. Sim. No que a tripulação de um submarino acredita?

Nos ouvidos, na experiência e no instinto deles?

Meu instinto diz que Kaieda ainda está vivo.

É impossível escapar de um submarino destruído a 700 metros de profundidade.

Certo.

Vou filtrar os ruídos e ouvir com mais atenção.

Me dê um tempo.

Tudo bem, obrigado.

Isso mesmo.

Apenas sente-se na cadeira, como você sempre faz.

RESIDÊNCIA DO PRIMEIRO-MINISTRO

Sim, senhor.

Sim, adeus.

PRIMEIRO-MINISTRO TOSHIO TAKEGAMI

O que ele disse?

Confirmou que o projeto continua inalterado.

Esse é seu maior desejo.

MINISTRA DA DEFESA HITOMI SONEZAKI

Um submarino nuclear.

Está duvidando da sua decisão de novo?

Não, mas...

Precisamos proteger nosso próprio país.

O Japão precisa fazer isso para construir essa força.

Sim.

Eu sei.

Palavras bonitas não protegem uma nação.

Entre.

Com licença.

Adeus, senhor.

Sonezaki.

Sim?

Me inclua nisso.

Eu acho...

que não é apropriado excluir

o Chefe do Gabinete.

Ele sabe?

Sim.

Eu contei para ele.

Mas ele ficou muito bravo.

Então, ele pode saber?

Certo.

CHEFE DO GABINETE WATARU UNABARA

Então, do que se trata esse projeto?

TRÊS ANOS ATRÁS

Inicie a detecção rápida, 1MC.

Sonar, mostre a imagem.

FORÇAS DE AUTODEFESA MARÍTIMA DO JAPÃO

Iniciando detecção rápida.

A água do mar está entrando na sala de máquinas pelo lado direito.

Causa?

Desconhecida. Está inundando.

Entendido. Inundação na sala de máquinas.

Profundidade: 400 metros.

Devido à pressão da profundidade. Inicie o bloqueio.

Entendido.

Iniciando controle de inundação.

Controle iniciado.

TÉCNICO EM TSUNAMI SOUSHI IRIE

Sala de máquinas, podem ajudar?

Transferindo os tripulantes feridos. Estamos indo para a sala de máquinas imediatamente.

Evacuação.

Fechem a escotilha da sala de máquinas.

Mas ainda há...

Sala de máquinas?

Irie, responda.

Vamos ajudar. Oficial Executivo!

Afundando pela popa.

Capitão.

Eu já analisei os dados de áudio.

Eu os desacelerei e removi os ruídos, como as correntes.

Depois, me concentrei nos sons internos e nos sons externos de ruptura,

e o resultado foi surpreendente.

DESCONHECIDO RESULTADO DA ANÁLISE DE ONDA SONORA

RESULTADO DA ANÁLISE DE ONDA SONORA COMPATÍVEL

Este é o som das hélices do Yamanami

antes de se aproximar do submarino nuclear americano.

Ele subiu...

e chegou à superfície.

COMPATÍVEL EM 100%

Esse é o som de uma escotilha sendo aberta.

Isso significa que toda a tripulação escapou?

Então eles afundaram o Yamanami sem tripulação.

Isso é possível?

E se os EUA estiverem envolvidos?

Para quê?

Projeto Sea Bat?

Sea Bat é um novo submarino nuclear da 7ª Frota dos EUA.

Shiro Kaieda foi escolhido como capitão.

E a tripulação também veio do Yamanami.

Então, a colisão foi forjada para transferir a tripulação para o Sea Bat?

No entanto, secretamente, sem passar pelo parlamento nacional.

Presumo que o Japão esteja financiando isso? Correto.

Qual é a importância de um submarino?

Quero dizer, é apenas um submarino.

É um submarino nuclear.

Submarinos convencionais são movidos a diesel-elétrico,

então precisam emergir regularmente.

No entanto, submarinos nucleares podem navegar em águas profundas sem subir à superfície.

Quando são detectados, já estão atrás do inimigo.

Você está me assustando.

Sea Bat não é um submarino nuclear comum.

Seu desempenho é o melhor do mundo.

A partir de agora,

já é tarde para desejar que você não soubesse disso.

FROTA DO SÉTIMO COMANDO DOS EUA

CAPITÃO DO SEA BAT SHIRO KAIEDA

O Projeto Sea Bat

será o início de um futuro brilhante

para o Japão e os Estados Unidos.

Estou feliz que o Sr. Kaieda se juntará a nós.

Espero grandes coisas dele como membro

da lendária Sétima Frota.

É tudo.

Capitão David Ryan.

Vou acompanhá-lo como conselheiro temporário.

Fico feliz em saber. Capitão.

Ouvi dizer que você rastreou o Ronald Reagan cinco vezes

durante exercícios navais. Impressionante.

Sim, isso é verdade.

Isso me lembra, Capitão.

Quero que minha tripulação faça uma inspeção final antes de partirmos.

Você não confia na inspeção da Marinha dos EUA?

Se algo falhar no mar, afetará toda a minha tripulação.

Tenho certeza de que você concorda que um marinheiro deve inspecionar seu próprio navio.

Faz sentido. Apenas termine antes de partir.

Obrigado.

Oficial Executivo, inspeção final imediata. Sim, senhor.

OFICIAL EXECUTIVO

Capitão Kaieda.

Finalmente está acontecendo.

Gostaria que pudéssemos ter uma cerimônia nacional de despedida.

Eu entendo.

Você carrega o nome do Governo Japonês neste navio.

Cuidado.

Certo, estou partindo.

SUBMARINO NUCLEAR DA 7ª FROTA SEA BAT

Yamanaka.

Não há banda militar nem multidão acenando enquanto este navio parte.

É o submarino mais azarado, partindo sem que ninguém saiba.

No entanto, no final, será conhecido em todo o mundo.

E o que as pessoas pensarão então?

Capitão, tudo fechado. Vamos submergir.

Profundidade 20.

Pronto, senhor. Abra as válvulas.

Abra as válvulas. Válvulas abertas.

Válvulas abertas. Totalmente abertas.

Pronto.

Sem inclinação. Profundidade 20. Profundidade 20.

Nível frontal e traseiro. Profundidade 20.

Desça 10 graus.

Doze.

Pronto.

No horário previsto. Qual o tempo estimado de viagem?

Cerca de cinco horas a 20 nós.

Certo.

Então, encontraremos o submarino USS Key West, classe Los Angeles.

Depois navegaremos lado a lado por 30 minutos

antes de seguir para o oeste, até o Porto de Sasebo.

Uma missão simples, como observar baleias.

Tudo sairá conforme planejado.

Perfeitamente.

Ótimo.

Quero descansar antes de chegarmos.

Avise-me se algo acontecer.

Sim, senhor.

Relaxe. Será uma viagem longa.

Sim, senhor.

TÉCNICO DE COMUNICAÇÃO SEA BAT IRIE

Capitão.

Ordem de partida?

Ainda não.

Entendo.

Gostaria de saber como é ver um navio afundar.

Emergência a 400 de profundidade.

Inundação na sala de máquinas. O que você faria?

Fechar escotilha, bombear todos os tanques e subir.

Depois ordenar a evacuação.

Mesmo com a tripulação na área inundada?

Sim.

Não tenho certeza se conseguiria dar essa ordem.

Kaieda não hesitou.

Não conseguimos manter a flutuação.

Evacuar a sala de máquinas? Evacuação concluída.

Fechar escotilha.

Irie ainda está lá.

Mensagem da sala de máquinas.

Sala de máquinas. Procedimento concluído.

Sala de máquinas selada. Irie está em evacuação.

ENERGIA ELÉTRICA DESLIGADA

A sala de máquinas não responde. Fechamento não confirmado.

Continue tentando contato. Eu vou até lá.

Abandonem a sala de motores. Fechem a escotilha da sala de máquinas.

Capitão Kaieda!

Eu disse: "Fechem"!

A porta da sala de máquinas está fechada.

Bombear tanques principais. Todos preparados para abandonar o navio.

Bombear tanques principais!

Bombear tanques principais.

No fim das contas, Kaieda estava certo.

Eu não concordo com a tripulação que abandonou o navio sem hesitar.

Se Kaieda estiver planejando algo,

eu irei detê-lo.

Enviei a você um resumo comparativo de desempenho...

SECRETÁRIA-CHEFE DO GABINETE RYOKO FUNAO

...de outros navios e da Força de Autodefesa Marítima.

Obrigada.

Você não vai comer? O quê? Eu me esqueci.

Posso perguntar algo?

O que é?

Por que esse submarino nuclear é tão importante

a ponto de esconderem isso do público e encenarem um acidente?

Além disso, ele pertence à Marinha dos EUA.

PONTO DE ENCONTRO ENTRE SEA BAT E USS KEY WEST

Sonar, mantenha 30. Verifique as vedações.

Mantendo 30.

Não é apenas o Key West que está nos esperando, certo?

Não.

Alguém mais deve estar captando nossa assinatura acústica.

Nenhum ruído nas vedações. Seguro.

Tudo certo. Inspeção das vedações concluída.

Concluído. Sonar, recebido.

Perfeito. Estou impressionado.

Capitão. Libere o leme para bombordo. Distância 4.000.

TÉCNICO DE SONAR TAKUO MIZOGUCHI

Aproximando, 15 nós.

Analisando assinatura acústica.

É um submarino classe Los Angeles, Key West.

Você os detectou primeiro?

SUBMARINO NUCLEAR DA 7ª FROTA DOS EUA USS KEY WEST

CAPITÃO DO KEY WEST GEORGE MURDOCH

Capture a assinatura acústica.

Sim, senhor. Parada total. Iniciando varredura. Direção: oeste.

Ative o sonar ativo.

Ativando sonar ativo.

SONAR ATIVO ATIVO

Há vários sinais.

Identificados.

Dois além do Key West.

Oklahoma City e Asheville.

Capitão,

parece que um grupo de baleias adormecidas está nos cercando.

O que quer dizer?

Por que não as acordamos e as cumprimentamos?

O quê? Não entendi.

Prepare o torpedo número oito. Preparando torpedo número oito.

Torpedo?

Torpedo número oito pronto.

Ei!

Número oito, pronto para disparar. Número oito, pronto para disparar.

Kaieda... Escotilha aberta.

Pronto para disparo. Arma pronta.

Solução pronta. Pronto.

Envie a direção.

Pare, agora.

Dois graus. Segure.

Kaieda! Dispare.

Dispare!

Torpedo lançado.

Três mil metros até o alvo.

Torpedo estável. Tempo estimado de impacto: 15h04.

Torpedo se aproximando! Distância: 1.300 metros... 1.200 metros!

Você está louco? Avante toda, leme a direita. Avante toda, leme a direita.

Não se preocupe, Capitão.

Eu só estava transmitindo a intenção deste navio.

Foi só uma saudação.

Distância 137 metros! Mantenha a curva.

Aproximando-se de 500.

Alcance do torpedo, 150, 100, 80...

Prepare-se para o impacto! Prepare-se para o impacto!

Torpedo acústico...

Eu te disse que isso é para acordar, né?

Avançar a toda velocidade, leme duro, leme totalmente à direita. Profundidade 700.

Avançar a toda velocidade. Avançar a toda velocidade.

Contato falhou, há interferência acústica.

Desgraçado!

Todas as estações, relatem os danos.

Você será julgado por suas ações.

Você está dispensado do Sea Bat.

Oficial Executivo, prenda Kaieda na sala do capitão.

Oficial Executivo!

Capitão Ryan,

este navio agora partirá com uma nova missão.

Antes disso, peço desculpas pelo transtorno causado

durante essa longa jornada.

HAWAII COMANDO DA FROTA DO PACÍFICO DOS EUA

Steiger.

Você tem certeza de que ele se rebelou e fugiu?

Tenho certeza. Prepare-se, espere minha ordem.

ALMIRANTE DA FROTA DO PACÍFICO DOS EUA LOGAN STEIGER

Almirante?

Peça para alguém trazer mais uma xícara de café.

Sim, senhor.

Obrigado por vir.

Como está a situação?

Os EUA estão se movendo para o sul de Ogasawara em sua busca.

Eles podem afundar o Sea Bat depois de encontrá-lo.

Qual é o tamanho da frota deles?

Chefe de Estado-Maior.

A 7ª Frota está em treinamento, então eles estão perseguindo.

Eles pediram ajuda à Força de Autodefesa? Não.

O Ministério das Relações Exteriores ainda não foi contatado.

Eles vão resolver isso internamente?

Se o Sea Bat for encontrado.

Precisamos usar a Lei de Situação de Emergência e ajudar ativamente.

Não. O Sea Bat primeiro. Eles vão suspeitar do Japão.

Pelo menos podemos ajudar. Podemos enviar qualquer navio?

O Tatsunami está atualmente ancorado em Yokosuka.

O problema é a intenção de Kaieda.

Desertão ou terrorismo?

Se soubermos o motivo, podemos negociar.

Houve algo estranho durante a cerimônia?

Você se encontrou com ele pessoalmente, não foi?

O que você acha, Primeiro-Ministro?

Essa é uma pergunta difícil.

Como devemos agir...

Consiga o Sea Bat. Isso não vai mudar.

"Conseguir" isso?

Por que você está tão obcecado com o Sea Bat?

O documento só menciona o reforço militar.

Precisamos proteger o nosso próprio país.

Isso exige força. Só isso.

Submarinos nucleares com capacidade furtiva

são mais eficazes quando...

carregam mísseis nucleares.

Eu vejo o projeto Sea Bat como apenas o começo.

Estar sob controle dos EUA pode obscurecer os Três Princípios Não-Nucleares.

Sua ideia está exagerada.

Senhor...

O diálogo deve ser prioritário.

Eu tenho certeza de que esse é o papel político.

A natureza humana não muda ao longo da história.

Os fortes pressionam e controlam os fracos, exercendo dominação.

Não há conversa que seja realmente igualitária.

Mais precisamente,

é essa força que é necessária em uma discussão.

Akagaki. Sim?

Tatsunami vai fazer isso.

Conquiste o Sea Bat antes dos EUA.

Não é possível que um submarino a diesel consiga alcançar o nuclear.

O Tatsunami pertence à Frota de Submarinos da Segunda Kaieda, certo?

Isso mesmo.

O Capitão Fukamachi é conhecido por sua habilidade em manobrar nossos melhores navios.

Sim, ele é muito habilidoso.

Ele pode ser o mais indicado para negociar com Kaieda.

Entendido. Vou designá-lo.

AFILIAÇÃO: MINISTÉRIO DA DEFESA SHIRO KAIEDA

Então, ele ainda está vivo.

No entanto, não posso te dizer.

No entanto, você me contou isso porque...

Kaieda fugiu.

Fugiu?

Não sei qual é o seu objetivo,

mas durante o treinamento da Frota 7,

ele disparou torpedos sonar e desapareceu.

Então, minha missão é afundar o Sea Bat, senhor?

Capturá-lo.

Capturar? Não estamos lidando com um peixe.

Como podemos capturar um submarino nuclear avançado?

Se essa for nossa missão, faremos.

Aqui é onde o Sea Bat desapareceu.

Se for deserção, ele pode estar no sul do Oceano Índico.

Não.

O objetivo de Kaieda deve ser diferente.

Pense como uma tripulação de submarino.

Pode mergulhar mais de 1.000 metros e percorrer 200.000 quilômetros.

Primeiro,

ele deve seguir para o sul ao longo das Ilhas Ogasawara.

Fossa Mariana.

Eles irão emboscar a Frota 7 que os persegue.

Você acha que haverá uma batalha?

Talvez Kaieda faça isso.

Mais como uma convicção do que uma intuição.

Então, nosso caminho já está decidido. Muito bem.

Vamos navegar. Sim.

Certo.

A escotilha foi fechada.

Fechar a escotilha da ponte inferior.

Pronto, Capitão.

Fechar a válvula de ar.

Válvula de ar fechada.

Pressão estabilizada. Tampa fixada.

Pronto, Capitão.

Capitão, a inclinação está boa.

Recebido.

Abrir ventilação.

Abrir ventilação.

Água entrando.

Pronto, Capitão.

Periscópio, sem inclinação lateral.

9.0

Profundidade 1.200 metros.

Descer.

Um grau.

Fechar ventilação.

Pronto. Ventilação do tanque de combustível concluída. 1MC.

Tanque de combustível concluído.

Ventilação do tanque de combustível concluída.

Auditoria de ruído concluída. Sonar claro.

Pronto.

ILHAS YAP FEDERAÇÃO DOS ESTADOS DA MICRONÉSIA

Sonar, há uma fonte de áudio?

Nenhum áudio detectado.

Entendido.

Por que não me parou?

Porque vi em você uma pessoa sábia, Capitão.

Aproximando-se do 12º norte, 135º leste.

Bom.

Você está indo para o Oceano Índico?

Está seguindo ordens do governo japonês?

Não. O governo japonês não tem nada a ver com isso.

Minhas ações são baseadas na vontade conjunta de toda a tripulação.

Pretende passar pelo Estreito de Maluku e desertar para um país árabe?

Capitão,

nosso objetivo é muito mais valioso do que isso.

Então, qual é o seu objetivo?

Aumentar a inclinação 20.

Superfície.

Bomba de lastro principal. Aumentar a inclinação 20.

Superfície?

Leme à frente, total. Aumentar 20.

Leme à frente, total.

Começando a subir.

O avião de patrulha nos verá.

O mar é vasto.

Há uma imensidão sem fim.

Diante de um mar tão vasto,

por que os homens brigam?

Talvez seja a natureza humana...

não conseguir evitar o conflito.

Entre em contato com o avião de patrulha.

Fazendo contato.

Pronto para a mensagem.

Bom dia, Estados Unidos.

Mergulhando com propulsão nuclear.

Sério?

Irie, você entende o significado dessas palavras?

Não, Capitão.

Ano de 1955.

O primeiro submarino nuclear do mundo, Nautilus, enviou a mesma mensagem.

Você subiu até a superfície

para mandar essa mensagem?

O avião respondeu.

"Para Sea Bat,

"vá para o porto de Sasebo imediatamente.

"Se não obedecer, seremos forçados a atacar.

"Seremos forçados a atacar."

Mas eles precisam saber que o Capitão está a bordo.

Não há tempo para brincadeiras, Kaieda.

Sea Bat não responde, senhor.

E quanto ao sinal SIF?

O sinal SIF é Sea Bat.

De acordo com as Regras de Engajamento, pode ser alterado para "inimigo".

Mude o status do alvo para "inimigo".

Inicie o ataque.

Todos os unidades, o status de Sea Bat é inimigo.

Autorizado a atacar Sea Bat.

Iniciar ataque.

Pode repetir?

Iniciar ataque.

Pronto, senhor.

Iniciar ataque.

A nave patrulha está se aproximando.

Mergulho rápido, profundidade 1.000.

Mergulho rápido, mergulho rápido.

- Abra a ventilação. - Abra a ventilação.

Ventilação totalmente aberta.

Entrando.

Iniciando a descida.

Nossas ações falarão por si mesmas.

Quero que você seja a testemunha.

O compartimento da bomba está aberto, o braço principal está ativo.

Uma coisa que posso dizer é...

essa viagem não será monótona.