Original subtitles

Mr. Lee.

Mr. Lee!

I'm here to cheer you up!

There he is.

Why are you outside?

Didn't think I'd come, did you?

I can never tell with you.

If you were going to come anyway, you should've come sooner.

Stupid...

High Kick! Episode 34

What are you doing up already?

Hey, Merry Christmas.

Merry Christmas.

Why are you back already?

What? Where do you think I went?

What?

I was at the studio all night. I just handed in the song.

I'm so tired.

Yeah?

I'm really sleepy. I'm going to bed. Don't wake me.

Liar.

Man, it's cold. You're cold, too, aren't you?

Aunt Shinji!

Miss Seo.

Yunho.

Grandma wanted me to bring Jun over.

Why are you crying?

I'm not.

Yes, you are. Why are you crying? It's Christmas morning.

I told you, I'm not crying.

Shinji's sleeping. You can leave Jun with me.

Merry Christmas, Jun.

Here.

What are you doing?

I'm not crying. Really, I don't need this.

Your nose is running. Wipe your nose.

I'm really not crying. You're making a mistake.

Honey! Honey!

Where did she go? Honey?

This guy...

Hey! Hey, hey, hey!

You dirty pig! Hey! Moron! Hey, hey, hey!

You little monster, what are you, the Hulk? Are you really my son?

Where is she?

Mother? She went to visit Mrs. Lee.

Again?

What's so great about her that she's always visiting?

She thought she'd be lonely at this time of year.

Women.

Did she have to make friends with a murderer?

I knew from the first day I met her that she would be trouble.

You can tell just by looking at her that she's the criminal type.

You worthless idiot!

Someone needs to stop up that hole!

Hey!

What are you doing?

If you fart in front of me one more time, I'm going to fill that hole with cement!

So Shinji threw the rock and guess who she hit?

- The old grouch! - Oh, my goodness! So what happened?

Well, he went nuts, of course!

She was trying to hit the pain-in-the-neck, but she hit the old grouch instead.

He needs to get hit. He's got such a temper.

That reminds me. Do you know what happened yesterday?

Our whole family went to a condo and the old grouch wanted to play games...

Time's up.

Already?

It's not enough time. We still have things to talk about.

Let's talk a little longer. So, what happened was...

Go. Munhee.

I don't want to. I don't want to go.

Munhee.

Suna. When will I see you again?

I'll see you soon.

You say that, but you're only allowed a few visits a year.

I don't want to go.

Take care.

Suna, take care of your health, okay?

Take care!

Okay, go.

I don't want to. Suna.

Oh, dear. My goodness. Are you okay?

Y-yes. I'm fine.

That has to hurt.

That was some entrance.

Good morning.

What?

Nothing. You look good.

What?

You look good. I'm glad.

It should have happened a long time ago.

What are you glad about? And what about me looks good?

- I know. - Know what?

I'm cool with it.

You don't have to do that because you feel sorry for me.

Shinji, too.

I know everything.

What are you talking about?

Hello?

Hold on a second.

Mr. Lee, I'm really okay. Don't worry about me.

What is she talking about?

Oh, the blind date? I'm sorry. I couldn't help it.

Was he really mad?

Did you leave to go meet that Lee Minyong guy?

You did, didn't you?

I did go to meet him...

No, there's no hope.

It was all in my head.

He got back together with his ex-wife.

It all turned out well, I guess...

Are you okay?

Yeah.

Actually, no. I'm not okay...

Boyoung, what's wrong with me?

I'm so stupid.

I'll call you later. Class is starting now.

Okay.

You!

Oh, hello.

You're crying again. Why are you crying?

What? I'm not crying.

You're crying.

I have a disease that makes me tear up. That's what it is.

Hey, but did you hear anything?

Hear what?

Nothing. You should go in. Class is about to start.

Okay.

Bye, Mother.

Have fun. Say hello for us.

We will. The kids are going to come straight after their tutoring.

- Are you going to stay the night there? - Yes.

Mother, have a nice, romantic time with Father while we're gone.

Romantic? We're more likely to freeze to death.

Bye.

Are you guys cold? Let's warm up.

Start warming up!

Warm up. Get the blood flowing.

Hey, look at Miss Seo.

Why is she staring at Mad Dog like that? She's totally staring at him.

- Does she like him? - Do you think?

Should we tease her? It'll be fun.

Hey, it might not be true.

Who cares? Just for fun.

I think she'll cry if we make fun of her just once.

Go for it, then.

Goodbye forever.

Is it done?

Yes, I just need to put the noodles in when the water is boiling.

Hey, leave it. I'm watching the news.

Oh, were you watching?

Next story.

A suspected murderer escaped from prison this morning.

We go to Kim Changdong at the prison.

- Kim Changdong. - Yes, I'm at the Seoul Penitentiary.

An alleged murderer being held here has escaped.

Arrested for the murder of her younger sister,

Lee Suna was awaiting trial.

The police are conducting a nationwide search.

Hey! That's your friend! Mrs. Lee!

Oh, my. Oh, my!

Lee Suna is a 67-year-old female,

and the oldest recorded female to have escaped from prison.

Oh, my goodness. I can't believe she escaped. She's crazy!

Unbelievable. That old bat escaped prison?

Good grief. How could this happen?

Come out to the school yard. Lee Minyong

Yes, Detective Lee.

We just saw it on the news.

No, she hasn't called.

See, I'm a good judge of character.

I knew she was just trouble.

Then where did she go?

Yes. Okay. Bye.

What? What did he say?

They have a witness who says she went to Busan. They're following up on it.

If you live long enough, you see all kinds of things.

A murderer should be repentant and just quietly pay her dues.

Boy, that woman is a really bad woman.

She's crazy. How could she escape?

What was she thinking?

She couldn't just wait quietly for the trial.

Escaping from prison...

Munhee.

Munhee.

Suna?

Oh, my!

Suna.

It's me.

Honey, come look. It's on the news again.

How are you, Mr. Lee?

Hello.

She's coming.

- What is it, Mr. Lee? - What?

What did you want to see me for?

Are you okay?

Miss Seo, what are you doing? Why are you hugging him?

What are you talking about? Someone pushed me!

No, we saw you!

You pretended to fall so that you could hug Mr. Lee!

Miss Seo, do you like Mr. Lee?

What?

What are you talking about? It's not like that!

You little punks, how dare you tease a teacher? Get inside!

It's not like that. Why are you doing this?

Ask him out! Ask him out! Ask him out!

You little punks! Get over here!

When I get my hands on you...

I swear...

I really didn't do it on purpose... It's not like that.

Someone really pushed me.

I know.

You have to believe me.

I'm really okay with you and Shinji...

Look! She's hugging him again!

Miss Seo, you really like him!

No, I don't! What's wrong with you boys?

Don't want to finish out the year quietly, do you?

You guys need a thrashing to get closure?

Miss Seo, watch where you're going!

Sorry.

Man, that's embarrassing.

Shoot, she was just about to cry. We almost had her.

Should I try again?

Again?

Go for it.

What in the world were you thinking?

I couldn't take it anymore.

I'll die if I do, I'll die if I don't.

Where are you going?

What?

Oh, nowhere. You know, just...

You're not going to give me up, are you?

What? Oh, no, no, no.

I came because I thought Munhee would be alone.

Yes, well... it's our day off today.

You know, you were like family, and then all that happened...

I was thinking of going to visit you sometime with Munhee.

You?

Anyway, I'm glad I got to see you. You look well.

Get her something to eat. She probably hasn't had a decent meal.

What? Right, right, you must be hungry. Sit, sit.

Where's the pain-in-the-neck?

She went to her parents'.

What were you thinking? Are you just going to run away?

I'm going to take care of some things.

Who are you calling? Are you going to report me?

Oh, no, not at all.

I'm going to turn myself in. I just need one day away.

Please don't report me, okay?

Oh, yes. Of course not. Of course not.

My home is yours.

Were you going to report her?

She's going to turn herself in. Leave her be.

I'm not reporting anyone, woman.

It must have been hard for you to come all the way here. Rest up.

Are you going in there alone?

What? Why? Are you worried?

If I say I won't do it, I won't do it.

If you're that worried, I'll leave my phone here.

Eat up.

Don't worry about him.

I can't help it.

That crazy old bat. What is she doing here?

Is she trying to get us thrown in jail?

What's wrong with this?

Are you calling the cops?

Since you dialed three numbers, I guess you dialed 9-1-1.

Why would I do that?

I was calling 4-1-1 to find out a phone number.

Don't worry. You should go eat.

She's like some wicked witch.

Munhee, do you mind if I unplug the phone for a few hours?

I can't help feeling anxious.

Yeah, sure.

- Hello. - Hello.

What is it?

Nothing. Miss Seo, good luck! You can do it!

Good luck? What are you talking about?

I love you, Mr. Lee! Marry me.

Miss Seo.

Yes? What is it, Minho?

Don't. Leave it.

This was on your back.

What?

I love you, Mr. Lee! Marry me.

Oh, no!

Just great. What is this?

That's just mean. Who did this?

You two look good together. Go for it, Miss Seo.

What's wrong with you, boys?

Why do you keep spreading rumors?

You're all horrible!

Why do you have to spread lies and hurt people like that?

Why are you doing this?

She's going to cry.

Five, four, three, two, one.

If you keep doing this, you're going to be in big trouble!

Yes, she's crying! Success!

Hey, Freakface. Follow me.

I'll throw it out.

Is Yunho going to fight again?

What?

Are you that bored? Are you?

What do you care, you freak?

Because it's got to do with me.

Who told you to mess with my uncle?

If you're that bored, go home and sleep, you turd.

You think that junk is funny?

You really think that was funny?

Yunho, don't fight! Why are you getting involved?

Murderer Still on the Loose The Christmas trees are on display.

Murderer still on the loose Both adults and children alike

can't help but be cheered by the sight of the brightly lit trees.

Lovers and friends...

You really picked the door with a spoon?

Yeah, with this.

That's crazy.

Yeah, well.

Nothing scares me anymore.

It's either kill or be killed.

There's nothing I won't do.

Good heavens.

Hey, do you have any radish gimchi?

Radish gimchi? Sure.

When I was in prison,

all I could think about was your radish gimchi.

You should've said something sooner.

What? What? What? Tell me, I'll get it for you.

She wants radish gimchi. It's out on the veranda.

The veranda? I'll go get it.

You don't have much time. Go chat with her.

It's in the red container. Just bring the whole thing.

Okay.

That crazy old bat, what was she thinking?

As if I'd just let her be...

I'm still on the news, aren't I?

Here's the radish gimchi! That's...

The escaped murderer is at our house Eastern Medicine Hospital 4th floor!

You're unbelievable.

And to think of how long we've known each other.

What happened? What is it? What did you do?

Nothing.

I was just playing a joke...

I guess it's not funny?

Have a seat. Watch some TV while you eat.

I'll bring this out in a bowl.

Are you going to send more airplanes?

What?

It seems you don't trust me.

How about if Munhee brings out the food and I sit here?

I'd like that.

Yes, of course. Honey, go put this in a bowl.

Have a seat. Here.

Well...

You're really something,

doing something even men have a hard time accomplishing.

Here.

Thanks.

I can do it.

Put out your hand.

Yunho, don't fight anymore.

I know it was for your uncle, but violence...

What do you like about him?

What?

Miss Seo, your taste in men...

Your last boyfriend wasn't any better.

And now you like a divorced dad?

What? What are you talking about?

Are you saying you believe the rumors?

Did you...

What's wrong with me? I'm so stupid...

Why are you crying?

What is this?

You weren't listening to music?

I use them to keep my ears warm. Why?

Perfect.

Raise your standards, please. It's frustrating to those around you.

And stop crying.

When did I ever cry?

You always cry. And always over guys.

I never cried. Really.

Why won't you believe me?

And you heard wrong.

I don't like your uncle. Really, I don't...

Man...

I mean, I did before,

but I don't anymore. Really...

That's good, then. Bye, Miss Seo.

You should stay the night. When will we see each other?

I should move when it's dark. I'll lose my chance if I dawdle.

Well, I hope you have a safe journey and that you don't get caught.

You know you're taking me to Pyeongtaek, right?

What?

You have to take her. I can't drive.

What?

Oh, of course. Of course.

Yes, I'll take you to your destination.

Let's go.

Get in.

Are your parents' graves in Pyeongtaek?

Yes.

Please, get in.

Baby on board.

Is that why they're going so slowly?

Let's switch lanes.

Why is this car going so slowly?

Hold on, what does that say?

What?

Get closer. What does it say?

Aren't you going too slowly? Go faster.

Oh, sure.

What's that? How did they know?

I don't know.

Escaped prisoner on board

Oh, Suna! Oh, Suna!

You wicked old man!

Who's wicked? You old bat!

You can't commit a crime and run!

You better spend the rest of your life in repentance of your crime!

What's that?

What? What? What are you going to do? Foolish old woman.

Get in.

Just you wait!

- Suna! - Wait for what?

You have to pay your debt to society.

How dare you try to make us accomplices?

Rot in jail forever!

- Suna! Suna! - Oh, be quiet!

What's wrong with you?

Woman, haven't you learned your lesson yet?

I feel good!

Miss Seo.

Mr. Lee. Hi, Jun.

You must be bringing over Jun.

Yes.

He's so lucky. He gets to live with his parents soon.

What?

When are you planning on getting back together?

Look, Miss Seo. You haven't been making any sense. Get back with whom?

What?

I mean, you and Shinji...

You think we're getting back together? Who said that?

What? I just...

You spent Christmas together, so I thought...

We weren't together for Christmas.

And we're just going to be friends from now on.

What?

We have to see each other because of Jun,

but to me, Shinji is nothing more than Jun's mother.

Do you get it now?

Oh, I see. I misunderstood.

Oh, if you haven't had dinner, would you like to go eat?

What?

I'm just going to drop off Jun.

Oh. I...

Okay.

Then I'll be right out. Do you want to wait here?

Yes.

I'll be right back.

Oh, dust.

Are you crying again? Again?

Oh. Yunho.

You're driving me crazy. Get on.

Hey, what are you doing?

Yunho, you're making a mistake.

Mommy! Yunho, why are you doing this?

Stop crying like an idiot!

Miss Seo, why are you so stupid?

Mommy! Save me!

Go ahead and scream. Get it all out.

Just let it all out. Please!

Let me off! Why are you doing this?

Miss Seo?

Where did she go?

A few days later

Bongweon Electric is slowly going up.

So what?

It goes up at a snail's pace, but falls at the speed of light.

It's still going up.

Why are you so pessimistic?

I used to be really optimistic. It's you who made me this way, idiot.

What's that?

News Flash: Escaped Murderer Escapes Again A murderer being held at Daejeon Penitentiary escaped this morning at 5:00 A.M.

Lee Suna was recently recaptured after her escape from Seoul Penitentiary.

She escaped en route to a hospital, where she was being taken...

Isn't that Mrs. Lee?

Her whereabouts are as yet unknown.

She's earned the nickname the 'Female Houdini,'

You're dead, you old grouch and on the wall of her prison cell,

You're dead, you old grouch she had scrawled the words, 'You're dead, you old grouch'

[ Next Episode ]

Mother, use my car.

What?

Off we go.

Wait, wait!

Excuse me, one bag please.

Where is it? Where is it?

He wants me to open it. What do I do? Tell me.

A flat?

Mother.

Stop, don't push!

Oh, my neck...

Be gentle, please, gentle. I'm really scared.

- My neck is completely twisted. - That can't be right.

- It's your fault! - No!

- My neck! - Stop!