Original subtitles

High Kick! Episode 32

Oh, Miss Seo. I got the documents.

What's wrong with her?

Where are you going?

I'm late for class. Let go of me.

See? The bell is ringing.

That's the ending class bell.

Oh, so it is.

Miss Seo, look at me.

No.

Look at me.

How long are you going to avoid me?

Pretend you don't know me. I can't face you just yet.

For how long? Give me a time period.

Why are you doing this?

How long do I have to wait?

One month?

That's too long. One week is enough, right?

You can't decide that on your own...

It's no fun coming to school if I can't talk to you.

I'll give you one week.

Miss Seo, are you okay?

Why are you crying? Are you hurt? Where?

Forget about it. Just go.

Are you hurt?

Uncle!

Don't call him! Don't call him, please!

What?

Don't call him. I'm not hurt. I'm fine.

You don't look fine.

Uncle Minyong!

I'm fine! Why won't you listen?

I said I'm fine.

Oh!

Just go... Please just go.

Shinji!

Great.

Oh, hello. Fancy meeting you here?

- Are you going somewhere? - Yes.

You must have a lot of free time. Haven't found a job yet, have you?

What? No, I have so many gigs I don't know what to do with myself.

I barely have time to breathe.

This is the first time in a week I've had time to myself.

Oh, really? If you're going home, I'll give you a ride.

It's okay. I need the exercise. Thanks.

Oh, hold on, Shinji.

Take this.

What is it?

It's an article on our hospital.

Father and I are both in it. Read it when you get bored.

I don't have time to be bored.

Yeah, okay. Of course you don't. Well, just in case you find some time.

Bye.

Bye.

Why do you have to go all the way to Busan?

It's quick if I take the KTX.

What time is the train?

6:00 P.M.

I have some time. I'll leave in 10 minutes.

- Hey, let me use the computer real quick. - Hold on, hold on.

Man, you have so many items! How long have you been playing?

Three months. Sweat and tears went into this guy.

Junha! Junha!

What?

Come here quickly!

What is it?

Just get over here! Hurry!

Man...

Hey, let me try this for five minutes.

No.

I just want to see what it's like.

Fine. Don't go anywhere. Stay right there. It's dangerous.

Wow, this is cool.

What are those? Are they enemies?

Hey, what the...

What the... He died...

Man, look at the expression on her face. She's so full of herself. Gross.

Look at this, isn't it gross?

Hey! Hey!

What?

What's wrong with you these days? Is something wrong?

You're like some sickly little chick.

No. I'm not sickly.

Never mind. I need a gig to get that pain-in-the-neck off my back.

I can't stand the way she treats me.

What happened to that audition for the musical?

It's tomorrow. I'm really nervous.

Isn't it today?

Tomorrow at 3:00 P.M.

Didn't you say it was on the 20th?

Yeah, the 20th.

But today's the 20th.

No, today's the 19th.

Today's the 20th.

Did you mix up the dates? What are you going to do?

Oh, no, no, no, no, no!

Excuse me?

Yes?

Yes, I was supposed to audition this afternoon.

But I had an emergency, so I missed the auditions.

Is there any way I could do it now?

I'm sorry.

No?

It was an open casting call. We're not giving private auditions.

Right, that's true.

Not even just this one time?

I'm sorry, but please come out to the next open casting call.

Stupid, idiot. What's wrong with you?

Hey, hey, move. I need the computer.

Hold on a minute.

Get out of here.

- What's wrong with him? - Who was it? Who did it? Who?

Who killed my character?

- Was it you? - What?

What are you talking about? Kill who?

Who killed him? Who?

It took me so long to get to that point. It took me...

Lee Minyong!

It was Minyong! He's dead!

What's he talking about? Who's dead?

I think Dad's character in the game he plays died.

Man, all those items alone probably cost him a lot of money.

What is this nonsense?

To what do I owe this pleasure, Ex-Wife?

I was wondering, is Haemi close to the director of a musical?

Does she know the director of a musical?

How should I know?

Can't you find out?

It's important to me.

I should have known. You would never just call.

Which musical?

Okay, I'll call you back.

Hello?

You jerk, where are you?

What are you calling me a jerk for?

You jerk! You killed my character, didn't you?

Do you know what I went through? Do you know how much time and money...

It took me three entire months!

It cost hundreds of dollars! Do you have any idea, you moron?

And you killed him in five minutes?

It just died all of a sudden.

I'm sorry, man.

I'm sorry, man? Do you think that makes it better?

Just because it's not yours?

What do you want me to do? It's already dead. Just do it again.

Where are you? Come home right now!

I'm in Busan.

Busan? When are you coming home?

Okay, fine. Just wait until you get home.

The second I catch you, it'll be your funeral. Got it?

Hello? Hello? Junha?

Lee Minyong. You're dead.

Yeah, Director Lee Junsu. They're college buddies?

How close are they?

Oh, okay.

I was just wondering. Never mind. Thank you, Minyong.

They were college friends?

Yeah, they looked pretty tight.

I bet she can get me an audition with just one phone call.

So ask her.

And give that pain-in-the-neck ammunition to hold over my head?

Then ask Mr. Lee to ask for you.

He hates her even more than I do. He won't do it.

And I don't want to ask him for any favors.

That's too bad. You really wanted to be in that musical.

You said it's what you always wanted.

Okay, just this once.

I'll let go of my pride this one time. It could open a lot of doors for me.

Okay.

Excuse me.

Yes, do you have an appointment?

No, I was hoping to see Dr. Park. I need to speak with her.

One moment, please.

Excuse me.

Yes?

Dr. Park, someone's here to see you.

See me? Who?

Who should I say it is?

Oh, tell her it's Shinji.

- She says her name is Shinji. - Who?

- I'm busy right now. Tell her to wait. - Okay.

Can I go in now?

You're going to have to wait.

She's in the middle of treating a patient.

Oh, okay.

You can wait over there.

Oh, okay.

Are you in Seoul?

That was fast.

How are you getting home?

What station are you at?

Okay.

What's wrong with you?

Where is he? When will he get here?

He's on the subway. He just passed Samgakji Station.

Samgakji? He should be home in about 15 minutes then. He's dead.

Hey, whatever it is, be nice to your little brother.

Act your age, will you?

Hey, Kiddo. I'm here to take you home.

Get over here!

Stop right there!

Move! Move! Move!

Stop right there, you weasel!

Stop!

You little punk!

Mister, go! Go!

Hold it! hold it!

- What are you, crazy? - I'm sorry. I'm sorry.

Where do you think you're going?

Mister, open the door! Hey, Mister, the door!

You little punk! I'll see you at home. You're dead!

Bye, now.

- Lee Yeongsun? - Yes.

Excuse me, when can I...

She has a full load of patients today. She said to wait just a little longer.

Oh, okay.

If you're busy, would you like to leave a note?

I'll pass it on to her.

No, no. I'll just wait.

I have plenty of time.

Oh, what's all this?

She remembers you liked this stuff. She has a really good memory.

You're dead, you little punk.

I said I was sorry. Why are you being like this?

It's no use, you jerk! Come here! Come here!

- Knock it off, you two. - Get over here, you punk!

Hey, hey!

Stop right there, you freak!

What's wrong with you two?

Father, hold him! Hold that twerp. Get over here! Come on, you pansy!

Come here! Come here, you freak!

Hey. Hey, knock it off!

You little twerp!

You're dead! Dead!

Did you lose him?

You can't catch Minyong if you run that slowly.

You'll be chasing him for the rest of your life.

I'll get him soon. Wait and see.

That little twerp, I swear...

The second I get my hands on you, you're dead!

Can I go in?

Direct the rest of the patients to Dr. Lee.

- Haemi! - What are you doing here?

I just... I wanted to talk to you.

I'm late for a presentation. I have to leave now.

- What? - We'll talk later. Sorry.

It's kind of an emergency...

Then wait one hour. I'll be right back.

What happened?

Do I really have to go through all this?

What?

I guess I do. Fine, I'll wait.

I've already waited this long, what's another hour?

Mom, I'm hungry. Do we have anything to eat?

What are you doing?

Knock it off, already!

- Stay right there! - Why should I?

Do you know what you... Oh, it hurts...

I'll never forgive you.

Then try and catch me.

I plan to.

Go ahead.

Come here, you twerp. Come here! Come here!

You little punk! Stop right there!

If I catch you, you're dead!

I'm sorry, but it's late. We need to close up.

Oh, right.

Where do I wait?

Why don't you wait upstairs?

It's complicated.

- You're still here? - We were just about to leave.

She's still waiting for you.

Oh. You're still here?

What?

You told me to wait.

Right. Well, okay then. Come in.

What's so important that you waited all day for me?

What? It wasn't all day.

- What is it? - Oh, nothing.

You wouldn't come for no reason. What is it?

Well, you see...

Oh, I brought you a cake.

You shouldn't have.

It's nothing. Please don't tell anyone I came here.

Okay. What is it?

Well, I...

I was supposed to audition for the musical 'Handsome and the She-Beast,'

- but I wasn't able to make it. - So?

I heard that you're friends with Director Lee Junsu.

Lee Junsu? We went to school together.

So I was wondering if maybe I could get a separate audition...

That can't happen.

It was an open casting call.

It has to be fair for everybody.

You can't use connections to get a private audition, right?

Yes, that's true.

Technically, you shouldn't.

But since you know him, if you ask him...

I can't do that.

We don't ask for favors like that between friends.

If we did, we could be putting our friendships on the line.

I suppose that's true, but just this once...

It puts me in a tight spot...

Not to mention, I don't know whether you're any good or not.

Can you sing and dance?

That's why I want to try out.

Then can I see you perform?

What? Here?

I have to see it in order to decide whether to recommend you or not.

I don't want it that badly.

Oh, well.

Fine. I guess that's it, then.

Thanks anyway. Bye.

You're going?

Minyong. Lee Minyong.

Yes? What is it, Father?

Come down here.

Why? I'm busy.

Just come down. Hurry, Lee Minyong.

Got you!

Hey, you! Get over here! If I catch you, you're dead!

Good luck trying. Idiot.

Why aren't you home yet? Did you meet with her?

I did, but she said no. I should have known.

Hurry home, then. Let's eat.

I can't take it. Who does she think she is?

What are you going to do?

What's wrong with saying no politely?

Why does she have to act all high and mighty?

I'm going to give her a piece of my mind!

Shinji, don't! Let it go!

You don't know what might happen in the future! Restrain yourself!

Look over here, isn't it great?

Is it weird?

Maybe?

I just really want to do it.

Please, just one phone call. Please?

I really, really want to do it.

You want it that badly?

Okay, give me one minute.

Hello?

Junsu, it's me. Are the 'Handsome and She-Beast' auditions over?

Do you have any small roles left?

It's just that a friend of mine missed the audition due to an emergency.

I was wondering if you'd give her a chance.

Tomorrow at 3:00 P.M.? Okay, thanks.

Okay, go to the theater tomorrow at 3:00 P.M.

Thank you, Haemi.

Don't ever ask me for a favor like this again, okay?

Okay.

Stop crying. You'd think someone died.

You got your audition.

I feel like an idiot. I feel like a fool!

I want to die.

You did well. You did a good job.

If you took out your anger on her, you would've ruined things for good.

Eat, okay?

Good, good. Over there. Bring it to the laundry room.

Over here?

You big, fat bear. I practically handed him to you.

I'm telling you right now, if you had one year, you couldn't catch him.

If you do, I'll eat my hat.

Look at this hat. Isn't it lovely?

Thank you, that's enough.

Thank you. Would you please wait outside?

Sure.

If I don't make it... If I don't make it...

Shinji, what happened?

I'm waiting, but I don't think I'm going to get it.

Why not? I'm sure you did fine.

If I don't make it... She's going to regret it.

I'm going to make her pay.

Shinji, come on in.

If I don't make it... If I don't make it...

If I don't make it... If I don't make it...

Shinji, your singing is good and so is your choreography.

If I don't make it, I swear...

But I'm afraid you don't quite fit with this production.

I'm sorry.

See, I knew it! I didn't make it!

Next time...

I'm going to kill her!

She's dead. Dead.

I'm going to throw all of these at her head.

Are you okay?

Oh, Shinji? What happened? Did you fall?

What are you doing? Help her up.

Why are you drinking by yourself?

I'm in a bad mood.

He's like an eel.

Not once. I haven't caught him once.

Do you want some inside information?

What?

Minyong's in the shower. He's defenseless.

If you don't catch him this time, you're a real moron.

- You're mine, twerp! - Oh, man.

Hey, get back here!

The votes are in. You're a complete moron.

Honey, don't call him Junha anymore. Call him Lee Moron.

[ Next Episode ]

A vacation home?

On Christmas Eve.

- I don't want to go. - Who cares? Do what you want.

Didn't know I was coming, did you?

He knows if you've been bad or good...

Merry Christmas, everybody!

What? You want me to be Santa Claus?

You little brats! Get in four straight lines!

You, boy! Were you good?

What's wrong, you little brats?

Father, calm down!

Santa's killing Rudolph.