Original subtitles

ترجمة وتعديل ‫|| زياد محمود ||

.ادخل البيت .ادخل البيت

.مهلًا، مهلًا، مهلًا

كم مرة يجب علينا أن نفعل هذا بحق الجحيم؟

.هذا ليس خطئي .هذا خطأه

.سأعتني به - مايكل، هل تسمعني؟ -

.تمام. تمام

لماذا تقوم بحمايته؟

.ظننت أنك قد نضجت الآن هل تسمعني؟

!لا تلمسه

لماذا لا تستمع إليّ، يا مايكل؟

.يمكنني أن أفعل ما أشاء. إنه ابني

!اتركه وشأنه

.استمع! يا غريب الأطوار

أنا الوحيد الذي يمكنه أن يثير جنونه، أليس كذلك، يا مايكل؟

لماذا لا تستمع إليّ؟

...لن تفعل ذلك... ليس هذا

لماذا لا تستمع إلي!؟

!توقف

.لن تحرجني مرة أخرى

!يا متنمر! اخرج! اخرج

||عاملة تنظيف||

مرحبا؟

.الآن؟ أنا متأخره عن العمل هل يمكنني المجيء في وقت لاحق؟

.حسنًا

.حسنًا. سأكون هناك

.اللعنه

.لا أصدق ما أسمعه هل تتحدثون بجدية؟

هل هي تتحدث بجدية؟

.دي مهزلة، مهزلة بكل المقاييس

أعتقد أن القضية الأساسية هنا هي المساءلة

المساءلة؟ - أخوكِ -

قد انتهك بوضوح قواعد السلوك الخاصة بنا

ليس لدينا خيار سوى إنهاء

.إقامته هنا على الفور

.هذا جيد. هذا جيد حقًا

.متفهمه إنكِ متضايقة

عفوا؟

هل تحتاجين إلى الرد على ذلك؟ - .لا -

.لنهدأ فحسب - نهدأ؟ -

.لا تطلبي منها أن تهدأ - .أنا حذره من مثيراته -

.أنا أبحث عن مصلحة مايكل فحسب

.لا، أنتِ لست كذلك

،هذا هو، ماذا، المركز السابع

.لا، المركز الثامن الذي انهار

.التاسع. إنه المركز التاسع

.صحيح. أترى؟ التاسع

‫كان هناك منزل روز، ‫منزل كلينتون، نزل توماس

.نعم، التاسع - .ممر إنكنفيلد -

.منزل روز مرة أخرى، يعتبر مرتين ...أراضي فورد، جولدسميث

.نعم. شكرا يا مايكل - .فانوس وهنا -

.هذا يجعلها تسعة - .شكرا لك -

.على الرحب والسعة

قام شخص ما بسرقة معلومات حساب دار رعاية سرية

.وسربها إلى الصحافة المحلية

.شخص ما. أنتِ لا تعلمين أن هذا كان مايكل أين الدليل؟

ليست المرة الأولى التي يقوم فيها أخوكِ

.بتجاوز أمننا عبر الإنترنت

.كان يمكن أن يكون أي شخص

وفي الواقع، لو لم تكوني تسرقين من الأشخاص

،الذين من المفترض أن تعتني بهم

.ربما لم يكن هناك شيء ليسربه أحد

.من الناحية الفنية، هذه مسألة جنائية

أخوكِ محظوظ لأننا لا نرفع دعوى قضائية بتهمة سرقة البيانات

.سرقة؟ لقد سرقتم منه المال والآن تطردونه

حسنًا، يبدو أن مايكل

.سيكون من الأفضل له أن يعيش معكِ

.بالتأكيد مئة بالمئة

.أنا آسفة. ليس لدينا خيار آخر

.بقاؤه هنا لم يعد ممكناً

.يجب على مايكل المغادرة

.اليوم. في الحال

.رائع

.لدي عمل .ليس لدي وقت حتى لأحضر أغراضك

.سنرسلها إليك لاحقًا

.اللعنه

.ستتلقي اتصالا من محاميي

.وكأن لديك محاميا - .هي لا تعلم ذلك -

.ديريك، كنت على وشك الاتصال بك

.متأخر ومليء بالأكاذيب .لقد تحدثنا عن هذا الأمر، يا جوي

من الناحية الفنية، أنا لست متأخرا بهذا القدر

.من الناحية الفنية، أنت مفصول

لا، لا. استمع، ديريك، لقد كانت حالة طارئة عائلية

.أرجوك، لا يمكنني أن أخسر هذه الوظيفة ...أقسم أنني سأكون هناك بحلول

.الساعة الثانية .احضر إلى هنا بحلول الساعة الثانية

إذن، كيف كان يومك؟

...حسنًا، أولًا كان رئيسي يتصرف بـ

.أرجوك لا تستخدم كلمات نابية

.كلمة سيئة. لأنني كنت متأخرًا

.ثم تلقيت مكالمة لأتي وأصطحبك

،ولأن رئيسي شخص سيء

،إذا لم أكن هناك بحلول الساعة الثانية .الشخص السيء سيطردني

بخلاف ذلك، الأمور رائعة. وأنت؟

.نعم، أنا سعيد .سأكون مع أختي

.أرجوك لا تستخدم كلمات نابية

...بحق الجحيم

ألا تعلمين من اخترق حساب دار الرعاية لتسريب المعلومات؟

.هل أنت غاضب؟ تبدو غاضبًا - .نعم، أنا كذلك -

بشأن دار الرعاية، وأولئك الأوغاد

.اللي سرقوا المخصصات بتاعتك - .جوانا -

.يجب أن يواجهوا العدالة - .نعم، يجب ذلك -

.لست متأكدة فقط أنهم سيفعلون ذلك .ليست هذه طريقة عمل العالم

لهذا السبب أريد أن أكون مناضل من أجل الحقيقة

.مثل بيرس مورغان

بيرس مورغان شخص يسعى إلى لفت الأنظار

.أسوأ كلمة

حسنًا، بيرس مورغان لم يكن ليصعد إلى الحافلة الخاطئة

!اللعنه

.لن يكون هناك المزيد من الشتائم

.لقد قلت إنني آسفه

...يا ابن الـ

!توقفي. توقفي

.شاحني. لقد تركت شاحني - .سنحصل على واحد لاحقًا -

.أنتِ لا تفهمين - ...مايكل -

!أنا عند سبعة بالمئة بحق الجحيم أين شاحني بحق الجحيم؟

!لا! لا - .مايكل. مايكل -

...أنتِ - .مايكل -

...أنتِ لا... أنتِ - .مايكل -

هل تحتاج إلى عناق؟

.أنا آسف جدًا - .أعلم -

.أنا آسف - .وأنا آسفه أيضًا -

متى سنعود إلى المنزل؟

سيتعين عليك الانتظار هنا حتى أنتهي في الساعة السادسة

‫ السادسة؟ هذا يعادل فيلمين من "سيد الخواتم"

.أو نسخة ممتدة واحدة

.لدي خمس دقائق فقط. هيا بنا

.بيج رون سيراقبك .سيتأكد من أنك بخير

كيف تسير الأمور، يا مايكل؟

هل يعلم أنني مصاب بالتوحد؟

.يعلم. إنه شخص جيد .سيكون الأمر على ما يرام

هل لديه شاحن؟

.يمكنني ترتيب ذلك لك، يا صديقي

.وسيعتني بحقيبتك

.سأعود بعد دقيقة

.هناك الكثير من الناس .المكان مزدحم

.هناك حفلة الليلة

.نحن غير مدعوين وأنت تكره الحفلات

ألا يمكنني المجيء معكِ؟

.يمكنك أن تحصلي ليّ على وظيفة هنا

.أنت لا تريد العمل هنا .رؤسائي أوغاد

.حسنًا، أنتِ تعملي - .خارج المبنى -

.بعيدًا عن الأوغاد. سأعود

والمنزل... هل سأقيم معكِ؟

.حتى نجد مكانًا جديدًا - .أنا لا أحب تلك الأماكن -

.سنتحدث عن هذا الأمر لاحقًا .يجب أن أذهب

.إنه دائمًا لاحقًا - .ستبقى الليلة -

لمدة قد إيه؟

.يجب أن أذهب. ابقَ مع بيج رون

.آسفه، آسفه، آسفه

.الحفل الخيري جاهز بالكامل

الساعة 18:00، يصل الضيوف، وتبدأ الكوكتيلات

‫18:20، جيوفري سيلقي خطابًا ‫موجزًا للمساهمين

.أنا سامحت بـ 30 دقيقة

‫18:21، إرادتي في الحياة ستنتهي

،ومجرد تنبيه

هيبقى فيه مؤدون مباشرون قبل وبعد

سيكون كل شيء هراء سيرك دو سوليه، أليس كذلك؟

فقط تأكدي من أنهم يمنحوننا مساحة واسعة

أريد منطقة استبعاد بعشرة أمتار بحق الجحيم

.الموضوع هو التجديد الإلهي - .أنا حقًا لا أهتم -

هل أنت تنسحب، يا جيرالد؟

.نعم. أعتقد أنني أنسحب بحق الجحيم

.يا إلهي. تنفس بعمق

.من الأفضل لكِ ألا تسقطي الآن بحق الجحيم .يجب أن تكوني في المنزل

ربما لو دفعت إجازة أمومة مناسبة، لكانت كذلك

...هالينا

أقسم، أتمني لو كنتِ سقطتِ مباشرةً علي حذائه

.نعم، أنا أيضًا

لقد حصلت بالفعل علي الممسحة

بالتأكيد كان سيجعلك تنظفيها

حسنًا، وداعاً

وداعاً

‫17 ثانية. لقد فعلتها

نحن حقًا بحاجة إلى إجراء محادثة حول موقفك، يا جوي

.لا عجب أن الجيش طردك

.أحب ذلك. يجب أن أذهب إلى العمل

رئيسي يمكن أن يكون مصدر إزعاج حقيقي

.رئيسك سيحب ذلك منك

.أنتِ لا تزالي تديني ليّ بساعة، على الأقل

.ماذا؟ .سأضيفها - -

...يمكنك أن تبدأي بـ

.اصطدام طائر

.بحقك - .المستوى 51، اللوحة ١١٨ بي ٥١ إف -

.يجب أن يكون قد جف تمامًا الآن

.هذا تحرش شبه مؤكد - .استمتعي. استمتعي. استمتعي -

.فاتك جزء - .بالتأكيد ليس مضحكًا -

أترى، ظننت أنكِ لن تأتي اليوم، أيها المتكاسله

.البعض منا على وشك الانتهاء - .كان عليّ ترتيب شيء ما -

حقًا؟

طردوا مايكل من دار الرعاية الخاصة به

يا رجل. ماذا؟ - .نعم -

اخترق سجلاتهم، واتهمهم بسرقة أمواله

.لذا، نعم، إنه فوضى - .اللعنة -

‫هذا أفسد تسلقي لـ "إل كابيتان"

اللعنة، أنا آسف جدًا، يا رجل. كيف حاله؟

.إنه بخير - حقًا؟ -

.إنه في الطابق السفلي - أحضرتيه إلى هنا؟ -

.كان ذلك أو يتم طردي .الأمر جيد. إنه مع بيج رون

.تمام يا مايكل؟ خد ده

تليفوني اتشحن؟

.انتظر لحظة

!أنت

جيرالد؟ - .تلك المنظفة التي كانت في المصعد -

.كان هناك منظفتان في المصعد

.غير الحامل

.الوقحة. منظفة النوافذ

لا يمكننا فصلها لكونها وقحة

إذا كان هذا ما أنت على وشك أن تطلبه

.سأتصل بمديرها المباشر - .افعليها -

.لطف منك أن تنضم إلينا

.أكره هذه الأشياء اللعينة - .نعم -

حسنًا، إذا كان بإمكانك أن تجد ذلك في نفسك

.عشان تكمل

.حسنًا - .وابتسم -

.يسعدني رؤيتكم

.جيرالد. تبدو بصحة جيدة

هل أبدو كذلك؟ هل نبدأ هذا؟ - .نعم -

.حسنًا، سأجهز، وأنت تلعب

.لا شيء مرهق للغاية، أعدك

.عظيم - .بالتأكيد -

،معي جيوفري وجيرالد ميلتون

مالكا ورئيسا تنفيذيي شركة أجنيا للطاقة

.شكرا لانضمامكما إليّ

.بكل سرور - .بالتأكيد -

،الطلب لم يكن أعلى من ذلك قط

ولكن هناك قدر كبير من عدم اليقين

.في أسواق الطاقة الآن

.أجنيا في قمة ازدهارها

لديكم حفل المساهمين الخاص بكم هذا المساء للاحتفال

ما الذي تفعله "أجنيا" بشكل صحيح؟

هنا في أجنيا، نرى تلبية احتياجات العالم من الطاقة

.كأمتياز وواجب

.بكل تأكيد

،مليارات الناس يعتمدون على الطاقة

ولكن يجب توفيرها بشكل مستدام ومسؤول

.بكل تأكيد

أخي وأنا وكل شخص هنا في أجنيا

متحمسون بشأن استراتيجيات أنظف لمستقبل أنظف

.بكل تأكيد

تريد بعضًا؟

!يا للهول

.جميل - .اللعنه -

‫هناك اصطدام طائر في المستوى 51. ‫ديريك يريدك أن تنظفه.

.صحيح. وقد نسي للتو أن يخبرني

.حسنًا - .فعل ذلك -

.بالتأكيد - .لذا أنا أخبرك الآن -

.توقفي عن ذلك - .51 -

.توقفي عن ذلك. أنتِ تحرجي نفسك

من حصل لك على هذه الوظيفة؟ - .ليس حتى أقوم بعملك -

.اللعنة. سأعتني به لاحقًا

،"أجنيا" تؤمن بتقليل الانبعاثات

.وليس الإنتاج

.نؤمن بالفعل، وليس بالتعهدات

،التزامنا بالطاقة المتجددة ليس مجرد وعد

.إنه طريق نسلكه كل يوم

إذن ما رأيك؟

.أفكر، 'يا إلهي كم كلف ذلك؟

.شكرًا لكم، سيداتي وسادتي

...أنتم لطفاء جدًا، ولكنكم لم تسمعوا

.سأصلح ذلك

.لا، حسنًا، لا تشعري بأنك مضطره

ونريد منكم أن تنضموا إلينا

في رحلتنا المشتركة نحو مستقبل أكثر إشراقًا ونظافة

من المتكاسل الآن؟

.عليكِ أن تستمتعي بهذه اللحظات، يا جوي

.الحياة البشرية شيء عابر

.كل لحم هو عشب - .شكرًا، يا بوذا -

...انظر إلينا، تمامًا مثل النمل اللعين، فقط

مهلًا، هل تساءلتي يومًا كيف كان الأمر قبل أن نكون هنا؟

هل أنت منتشٍ؟

.مهلًا، يا نوح - .مهلًا، يا ديريك -

.عليك أن تنهي .الحفل يبدأ خلال ساعة

.حسنًا

.علينا إخلاء المبنى - ،لا، اسمع -

.لا أعرف كيف تمضي يومك، يا صديقي

.أنت مصدر إلهام لنا جميعًا، يا د، بصدق

.نعم، لقد طُلب مني إنهاء الأمر

.نعم، حسنًا - .عليك أن تنهي -

ديريك يقول شغل سماعة الأذن الخاصة بك

.هو يعلم أنها ليست معطلة

.هو ذكي هكذا - .مرحبًا، يا ديريك -

.لقد أغضبتي أحد ميلتون في المصعد

.كان يتصرف بوقاحة

،عندما تمتلكِ المبنى

.يمكنكِ أن تكونِ وقحه

ما هو عذرك، يا د؟ - .نظف الطائر اللعين -

.صحيح، لقد انتهيت أتمنى لك يومًا جيدًا، أليس كذلك؟

اسمعي، آمل أن يكون كل شيء .بخير مع مايكل، بجدية

اعتني به، أليس كذلك؟ ...أعني، أعلم أنك تعرفي ذلك، ولكن

ربما تأخذيه إلى مكان لطيف بعد انتهاء عملك

.سأفعل، يا أبي - .إلى اللقاء، يا جوي -

.حسنًأ

.هذه ليلة مهمة .هؤلاء أشخاص مهمون

.دعونا نتأكد من أنها ليلة جيدة

...نظفوا أولًا بأول، المشروبات مملوءة

.إنها قيمنا

.قيم أجنيا

.الاستدامة

.الاستدامة

.مرحبًا، يا جوي - .لا يمكنك أن تكون هنا، يا مايكل -

.ستتسبب في طردي. انزل .سأكون خلال دقيقتين

.أريد أن أذهب إلى المنزل - .ادخل المصعد وانزل -

.لا يمكنك أن تخبريني بما أفعل - .نعم، أستطيع. انزل -

!أغربي عن وجهي - .لا أحتاج لهذه القذارة -

!اللعنة عليكِ، يا جوانا - !لا! اللعنة عليك -

!هيا، وريني

!إلى أين أنت ذاهب؟ عد

!بعيدًا عنك، كما تريدي - !اللعنة -

.اللعنه

هل نظفتي ذلك الطائر بعد؟

لقد انتهيت. أنا قادمه - .لا لا لا -

.محاولة جيدة .ادخلي. سأصطحبك إلى هناك

.وإلا لن تنهي دوامك

...ديريك، لدي شيء يجب أن

.هراء

.ابدأ في ذلك

.اللعنه

!اللعنة

.سافل

.سافل إصبعه على زر التحكم

...ولكنها قيمنا، إنها قيم أجنيا

.جيفري - .إيريكا -

إذن الفيديو الخاص بي يحقق نجاحًا ساحقًا

.يستحق الأوسكار

.أريد أكثر من ذلك بكثير

حقًا؟

قل، نائبه رئيسه استراتيجية العلامة التجارية؟

لا شك أنك الملومة لإلحاق

.قذارة دي "سوليل" علينا

‫"دو". إنها "دو سوليل"، يا جيفري.

هل تعتقدي أنني أهتم؟

أين جيرالد بحق الجحيم؟

آخر مرة شوفته وهو يمارس الجنس الجاف مع أليسون بوب

أليسون بوب؟ من مورجان؟

.ولا تنفجر، ولكن المؤدون سيتأخرون

.أليسون اللعينة بوب. يا إلهي

.اللعنة عليك، يا ديريك

.اللعنه

هل أنت بخير؟

ما هذا؟

.حسنًا، انتهيت. ارفعني، يا ديريك

!ديريك؟ ديريك

.ذاهب فقط للتبول .سأعود خلال خمس دقائق

.ربما عشرة

.فقط ارفعني

أين كنت بحق الجحيم؟

.ولا تقل حركة المرور .لدينا جميعًا نظام تحديد المواقع العالمي

‫جيفري على وشك البدء، ‫لذا عليكم الانتظار

.سأدخل هناك وأظهر وجهي

.في صحتك

.المعذرة

.غبي

.مساء الخير

.شكرًا لكم، سيداتي وسادتي .أنتم لطفاء جدًا

.ولكنكم لم تسمعوا ما لدي لأقوله بعد

.ولن نفعل. هيا

،ولكن يا له من عام

،وإذا كان عليّ أن أخبركم بمدى جودته

.أقترح عليكم توظيف محاسبين جدد

.هيا، يا ديريك، يا إلهي

أتعرفي ما هي مشكلتك، يا جوي؟

هو السافل اللي إصبعه على زر التحكم؟

.كانت مزحة، يا ديريك

ماذا تفعل؟

!ديريك

.لم يكن عليك أن تقتلهم بحق الجحيم

.التزم بالخطة

.ديريك، توقف عن العبث

.ونحن بالداخل

...لأنها قيمنا، قيم أجنيا

.نعم، لدينا إياها

الاستدامة، الشفافية، المسؤولية، الثقة

.التي تدفع مهمتنا

.جميل

.كلام جميل يا جيفري

.ملهم جدًا

يا ريت لو واحد منهم بس كان حقيقي

.أربع ساعات حتى يزول غبار الجنيات

!بيبيدي-بوبيدي وداعًا

،نحن ثورة الأرض

.واستحواذنا الليلة سيؤذن بفجر جديد

،إذا كنتم جيدين، إذا لعبتم بلطف

.أعدكم أنكم ستعيشون لتروه

.يبدو مخيفًا جدًا

.المصاعد والأبواب مغلقة حتى مستواكم

.جميع المكالمات والاتصالات مشوشة .لم يتم إطلاق أي إنذارات

.هذا منزلنا الآن

،جشعه، محتاج، قذره

.أناني، متغطرسه، مخادع، متغطرس

ينقصنا واحد. أين المتحرش؟

جيفري، أين جيرالد؟

أين أخوك، يا جي؟

.أنا أسأل مرة واحدة فقط

!527

‫شقة 527.

.ها نحن ذا

.استيقظ، استيقظ، أبعد يديك عن الثعبان

.مهلًا، يا جيري

.هيا بنا

.تمهل الآن

.منظفه نوافذ. منظفه نوافذ

ما هذا، يا جيري؟

.منظفه نوافذ

وكنت أظن أنك لا تلقي علينا نظرة ثانية أبدًا

ماذا بحق حجيم؟

من يملك المبنى الآن، يا جيري؟

!أنقذوني! أنقذوني! مهلًا

!انظروا للأعلى! مهلًا

...انظروا للأعلى! مهلًا! مهلًا

!...للأعلى

.اللعنه

.حسنًا، يا جوي، تمالكِ نفسك .مايكل يحتاجك

.ابق هادئًا، يا مايكل .جوانا تحتاجنا

.فكر، فكر، فكر

ماذا سيفعل بيرس مورجان؟

خدمة الغرف. أين تريدونه؟

.نحن على وشك الوقت. هيا بنا

.خليه شكله كويس

.نوح

.خليه شكله كويس

.ماركوس بليك. في صحتكك

.دوفال-ليروي. لطيف جدًا

.لا نريد هستيريا، لا بطولات، لا دراما

أتظن أن هذه هي المرة الأولى التي يحاول فيها الناس

أخذ المال منا؟

دعونا نذهب، وأيًا كان ما كنت تأمل في سرقته

.سنضاعفه

.يظن أننا نريد أموالهم

.نحن لا نريد أموالكم، يا جيف

ماذا تريدون؟ - .نريد أن ننقذ العالم -

.أنا لا أفهم

‫أنا أحب هذه الأمور الخاصة بـ "أصدقاء الأرض"

.غذِ حياتك بالطريقة الخضراء" يا إلهي. زي؟

،أجنيان تؤمن بتقليل الانبعاثات

.وليس الإنتاج

.نحن نؤمن بالفعل، وليس بالتعهدات

،التزامنا بالطاقة المتجددة ليس مجرد وعد

.إنه طريق نسلكه كل يوم

ونريدكم أن تنضموا إلينا

في رحلتنا المشتركة نحو مستقبل أكثر إشراقًا

لا يبدو الأمر كصداقة بالنسبة لي، يا فتى يا جيفري

لا يبدو كذلك، أليس كذلك؟

أعني، هل الأصدقاء ينهبون ويخنقون ويغتصبون؟

.نوح، لا يمكننا فعل هذا بدونهم. دعه يذهب

!قلت دعه يذهب

.عليك أن تسامحه. إنه ينفعل قليلًا

.حسنًا، هذه بحيرة تاركوا

...يجب أن تعرفوها لأن أجنيان كانت تلقي بـ

،مليارات الجالونات من النفايات هناك

.نظام بيئي بأكمله مدمر تمامًا

هل يقرع أي أجراس؟

لا؟ ماذا عن الآن؟

إيلينا لانزا. كانت معنا عندما خربنا

.خط أنابيب تاركوا العام الماضي

تم القبض عليها وكانت ستستخدم المحاكمة

.لتخبر العالم بما كنتم تفعلونه هناك

لا؟

ماذا عن هذا؟

.لقد قتلتموها

،تم العثور على إيلينا مقتولة في زنزانتها

.لذلك لم تجرِ المحاكمة أبدًا

لا دخان بدون نار، أليس كذلك؟ إذًا ماذا تفعلون؟

،تجلسون مع أصدقائكم في البرلمان

،الصحافة، وسائل التواصل الاجتماعي

،تقللون من شأن الأمر، تنكرون ،بتفضلوا تضخوا معلومات مضللة

طالما أن تراخيص النفط تستمر في القدوم

.وأسهم أجنيان تستمر في الارتفاع

.زي

.هناك تاركوا كل شهر وإيلينا كل أسبوع

.والعالم لا يفعل شيئًا. حتى الآن

.الليلة أنتم مسؤولون

.لا يمكنكم إثبات أي من هذا

،أنت محق، يا جيفري، لا يمكننا ذلك .لكن يمكنكم أنتم

.أيها الجبناء اللعينون. لن تفلتوا بفعلتكم

هل قلت "جبناء"؟

،لقد وقفنا أمام الجرافات في الأمازون

تم إطلاق النار علينا من ،قبل صائدي الحيتان

رأينا إخواننا وأخواتنا يُقتلون من أجل ما يؤمنون به

ماذا أنت؟

.أنت رجل سمين قبيح في بدلة

هل أنتم مجانين؟ هل تسمعون هذا؟

.إذًا هذا ما سيحدث

أنتم ستعطون "زي" كلمات المرور الخاصة بكم

وهي ستمحو

.كل سر مذنب من حساباتكم

.أنتم بعد ذلك ستعترفون بجرائمكم

،نحن سنُسلِّط الضوء على كل كذبة

.رشوة وإساءة ثم نكشفها للعالم

،بمجرد أن ينتشر الحق

.أنتم وأسهم أجنيان ستصبحون بلا قيمة

،بشرط التزامكم .سيتم إطلاق سراحكم بعد ذلك

.من قبلنا على الأقل

.ما يحدث بعد ذلك، خارج عن إرادتي

.دعونا نناقش هذا

.لدينا الجميع هنا لنمنحكم منصة

.أنتم لا تفهمون، يا جيفري .أنتم المنصة

،ولكنكم قلتم بأنفسكم .أنكم تحتاجون إلى الناس إلى جانبكم

.بحقك .يمكننا التحدث في هذا

ما الذي أصابك بحق الجحيم؟

.كفى حديثًا مبتذلاً

ماركوس، أتتناول الطعام معهم وتهاجمني؟

.تبا لك - .اتفقنا، لا قتل -

كنت تعرف تمامًا من أنا قبل أن تحضرني

.نوح، هذه ليست الطريقة المناسبة

.كل جسد فانٍ، يا رجل

.كفى من هراءك المبتذل

بدوني، لم تكن لتتمكنوا حتى من الدخول إلى هنا

كنتم ستبقون في الخارج تلقون الحجارة

.لذا كف عن هذا الهراء وتذكر مهمتنا

"النجده"

لدينا تقارير متعددة

.لإشارة النجده في برج أجنيان

.أحدهم أضاء إشارة في منتصف المبنى

ما هذا؟

.مجرد القليل من الإقناع الإضافي

،أكره مقاطعة هذا الاجتماع

.لكن لدينا مشكلة وشيكة

كيف؟

.هناك إشارة النجده على جانب المبنى

.أحدهم استخدم الطريقة التقليدية - في الخارج؟ -

ماذا، أحد عمال النظافة؟

.ابحثوا عنهم

زي، أرسلي رسالة إلى الشرطة

.تحذر بأن لدينا رهائن

.لا

.نوح، لدينا هارب

.عاملة النظافة لن تذهب إلى أي مكان .أحضروا جيرالد

.زي، هناك تجاوز للحاملة

.ممتاز

.ارفعوها. أدخلوها

.كان ذلك غبيًا جدًا، يا جيرالد

.عاملة تنظيف النوافذ أتلفت الحاملة .إنها عالقة

.طابق واحد تحتكم - .تباً لها -

.خليها تتعذب

.لقد قتلت بالفعل أحد ميلتون .لا يمكننا أن نخسرهما كليهما

.لا أحد يستمع إليك، يا ماركوس

ما هذا، انقلاب؟

.ضع المسدس - ،تعلم -

.لا أعتقد أنني سأفعل

هل تريد أن تفعل هذا عندما نكون على وشك النجاح؟

لكننا لسنا ناجحين، أليس كذلك؟ .لسنا ناجحين على الإطلاق

.أيها الوغد الغبي المتغطرس

.لم يتغير شيء، يا أخي .العالم لا يزال يحتضر

لا قيمة لهذا الهراء الذي يدعو إلى كسب القلوب والعقول

.حان وقت إحداث الصدمة والذهول

نوح، ضع المسدس وإلا سأضطر لإسقاطك

.لن تفعل. لهذا السبب يجب عليّ القيام بهذا

.أنت محظوظ يا جيري. أنت، أنا أحتاجك

،لكنني بالداخل الآن، يا ماركوس

.وسأرمي بأكثر بكثير من مجرد الحجارة

.سأسألك هذا مرة واحدة فقط، وايت هل أنتِ معنا أم ضدنا؟

زي؟

.يبدو أنني معكم تمامًا

.انظر، أنا آسف، يا رجل .حقًا، أنا آسف

.لكنك ما زلت تعتقد أن البشر هم الحل

.البشر هم المشكلة

.انظر إليّ

.فات الأوان على ثورة، يا ماركوس .هذا يوم الحساب

.زي، قومي ببث هذا لضيوفنا

،إذًا، قضى جيري وقتًا ممتعًا ،وبعد حديث موجز مع ماركوس

الخبر الرئيسي هو أننا الآن تحت إدارة جديدة

،أعلم أن بعضكم كانوا مخلصين لماركوس .ولكن هذا الأمر انتهى

الأمر يسير وفقًا لرؤيتي الآن نفس الخطوط .العريضة، مع بعض التغييرات الرئيسية

.المخلصون فقط

.كل حركة تحتاج إلى شهدائها

من في الخارج الآن؟

.حاول الهرب الآن

،بمجرد أن ننتهي قومي بتجهيز المتفجرات، حسنًا؟

ماذا عن عاملة النظافة؟ .يجب أن نتخلص منها

.ولدينا مروحية قادمة

.مروحية في الجو

.هذا يشكل مشكلة كبيرة

أرجوك أخبرني أن هذه الفوضى تأتي بخطة

.استرخي يا زي. سيعترفون الليلة

.ما زلتِ ستكشفين كل أسرارهم

.كان ماركوس محقًا في شيء واحد .الحقيقة تهم

بدونها، سيشوهون سمعتنا ويصفوننا بالمهووسين والمجانين

،مجموعة من القتلة المختلين عقليًا

.لكن الحقيقة وحدها لا تُحدث تغييرًا

.قيدوهم

،يمكنك فعلها يا جوي ،الأمر سهل مثل ركوب الدراجة

،على ارتفاع 700 قدم في حاملة مشوهة

.بينما تُلقى الجثث عليك

.أتمنى حقًا لو لم تكوني هنا الآن

كان يجب أن يتصرف ديريك على طريقته المعتادة

.بالطبع فعل ذلك

هل ستحاولين إقناعي أبعد عن الموضوع ده، يا جوي؟

.كما فعل هو؟ لا

.حسنًا

.أنت تقتل الناس، يا نوح

،أنا أقتل الناس

.أولئك الذين يعترضون طريقي .لكن الأمر ليس شخصيًا

.في الواقع، هل تعلمين ماذا؟ لا يهم

.إنه شخصي للغاية إلى حد ما

.لكن لدى الجميع دافع شخصي، يا جوي ما هو دافعك؟

وماذا عن مايكل؟

.أرجوكِ أخبريني أنه لم يعد هنا

.لقد غادر. لقد مل من الانتظار

يا جماعة، الأخ الأصغر لعاملة النظافة لدينا، مايكل لوك

.موجود في مكان ما في المبنى

.ستقوم زي بإرسال صورة له إليك الآن

هل يمكنك العثور عليه وإحضاره ليّ؟

.يا له من شخص بائس

تركتيه عالقًا في منزل بائس لسنوات

تتحدثي عنه وكأنه مصدر خجل

.وكأنك عانيتي من ظروف أصعب منه

.هذا غير صحيح - .نعم، إنه صحيح تمامًا -

.لا تكذبي على نفسك الآن، يا جوي

،ثم المرة الوحيدة التي تكونين فيها بجانبه

.تجلبينه إلى هذا الوضع

.يا لكِ من أخت مثالية

...إذا لمسته

.ظننت أنه غادر - .سأقضي عليك -

هذا كلام قاتم، أليس كذلك؟

.أخبرتك. الأمر شخصي

.اسمي دينيس سلاتر

.أنا وزيرة الطاقة

أتحدث إليكم اليوم لأعترف بأفعال

.لم يعد بإمكاني إخفاؤها - .اللعنة. هيا -

لسنوات، تلقيت رشاوى من أغنيان

أنا استلمت أكتر من 2 مليون جنيه إسترليني

...لعرقلة تحقيق في موقع أغنيان

.سييرا أوسكار

.الوحدات في طريقها إلى برج أغنيان

.نحن بعيدون جدًا عن الاختراق

.لقد بدأوا للتو في الاعتراف بكل شيء

ولدينا ربما دقيقتان قبل وصول السلطات الفيدرالية

.نوح، لسنا مستعدين .نحن بحاجة إلى المزيد من الوقت

.ضيوفك على وشك الوصول

.أنتِ من دعوتيهم، يا جوي .هذه ليلتكِ

.999

هناك امرأة مختلة عقليًا خارج برج أغنيان تحمل سلاحًا

هي على وشك قتل شخص ما. يجب عليكم .المجيء إلى هنا. تعالوا إلى هنا فورًا

.أنت مختل عقليًا

.ظننت أننا أصدقاء - .ظننت أننا أصدقاء -

حسنًا، الأصدقاء يساعدون بعضهم البعض، أليس كذلك؟

فلماذا لا توجهين ذلك ،المسدس إلى الشارع

مباشرة إلى الأسفل، وتفرغين المخزن؟

.اذهب إلى الجحيم

.اللعنه

.انظروا من هنا. هالينا

.ليس لها علاقة بهم - .إنها تأخذ أموالهم. أطلق النار -

.نوح، إنها حامل - .هذا سبب أكبر -

هذا ليس عالمًا مناسبًا لإنجاب طفل فيه، أليس كذلك؟

.أرجوك لا تفعل ذلك

،إذا كنتِ لا ترغبي في موتها

.كل ما عليكِ فعله هو أن تطلقي النار

.قم بإزالة كاتم الصوت. لنحدث ضجة

.ولا تسديدات سهلة

.اجعليهم يتراقصون

.أترى؟ لقد أخبرتك. مثل النمل تمامًا

.حسنًا، تم تحديد الهدف

!هيا بنا! الجميع! الآن

!اخرجوا! هيا! هيا !بسرعة، تحركوا

!اخرجوا! اذهبوا، اذهبوا - .من هذا الاتجاه -

!اخرجوا فورًا

!أنت مختل

.سأبلغك عندما نجد مايكي

.أستديري

.ارفعي إيديكِ لفوق

بنسمع تقارير بتقول إن برج أغنيان محاصر

،بينما ننتظر تأكيدًا لوجود رهائن

يمكننا التأكيد على إطلاق عدة طلقات

.تم إطلاقها من منتصف المبنى

.من قبل امرأة مجهولة الهوية حتى الآن

أظن أنه من العدل القول إن عاملة النظافة

.تستحوذ على كامل اهتمامهم

.حسنًا، لنتأكد من استمرار ذلك

قومي بتحويل بعض أموال الأخوين ميلتون

.إلى حساب جوانا لوك

.لنفترض 33 مليونًا

عفوًا، كم مليونًا؟

.سيدي - .نعم -

.قائد العمليات الأرضية لهذه الليلة محظوظه أنت، أليس كذلك؟

نعم، أنا محظوظه. حسنًا، ما الذي لدينا؟

.لا توجد معلومات عن الرهائن حتى الآن .إنه حدث للمساهمين في شركة أغنيان

لدينا عمال وموظفون وضيوف رفيعو المستوى

.بمن فيهم دينيس سلاتر، وزيرة الطاقة

.لدينا 102 إشارة هاتف، جميعها لا تستجيب

‫لم ترد مطالب حتى الآن، ‫ولكن نداء الاستغاثة تبعه

،تحذير مشفر بشأن الرهائن

ثم الاتصال المتعلق بالشخص الذي يطلق النار

إصابات؟

.جثة واحدة على الحامل مع مطلق النار .لا توجد إصابات على الأرض

تعرف المراقبون على مطلق النار على أنها جوانا لوك

.إحدى عاملات تنظيف النوافذ

.جندية سابقة. وحدة الاستطلاع الخاصة

نجحت في اجتياز اختبارات مشاة البحرية

ولكنها اعتدت على زميل لها في الفرقة، ثم استقالت

‫طفولة مضطربة، أب معنف، ‫أخ تحت الرعاية

.غرامات بسبب المخدرات، علاج ذاتي

.جنديه سابقه غير مستقر نموذجي - .نعم، ربما -

قم بتفعيل السلطات المختصة بشكل عاجل

لحساباتها على وسائل التواصل الاجتماعي، وهواتفها، وشؤونها المالية

،كما تعلم، صورة مفصلة وشاملة

.وليس مجرد إجابة سهلة وساذجة

.نعم، سيدتي. آسف، سيدتي

.لا، قد تكون محقًا. لنرى

سنضطر إلى مقاطعة ليلة لعبة البريدج للمفوض

سيحتاج إلى إطلاع وزير الداخلية ورئيس البلدية على الوضع

‫من هو الفريق الذي لدينا من SCO19؟

.نورمان العاصف - نعم، بالطبع. من الآخر؟ -

حسنًا، إذا أصبحت عدوانيًا للغاية، فقط أعطني الإشارة

نعم، سيدتي. ماذا أفعل عندما تتجاهليها؟

.ذكرنا الشيطان

.القناصون في مواقعهم، سيدتي - .شكرًا لك -

،نعم، نحن بحاجة إلى التواصل مع مطلق النار

.لمعرفة ما الذي يجري بالضبط

.ننتظر إشارتك - .نعم، سمعت. شكرًا لك -

.لدي فرصة التسديد

!أنا لست معهم !لا تطلقوا النار! لا تطلقوا النار

أنا لست من النوع الذي يقف مكتوف الأيدي

.نحن لا نقف مكتوفي الأيدي، رويس

نحن ننتظر حتى نحصل على مزيد من المعلومات

،إذا أضاءت ذلك الشعار لجذب الانتباه

،فهي لا تقدم عرضًا ملفتًا

.بغض النظر عمن يحاول إقناعنا بذلك

.لا يتحرك أحد إلا بإذني

.سيدتي

تم تحويل ثلاثة وثلاثين مليونًا إلى حساب جوانا لوك

.من الأخوين ميلتون

لقد أطلقت للتو سبع رصاصات في شارع سانت توماس

.في الشارع

الآن، إما أن يكون ذلك محض صدفة أو أنها كانت في وحدة الاستطلاع الخاصة

إنها تعرف بدقة كيف تصيب هدفًا وتتجنب الآخر

.ما لم تكن غير متزنة

.إنها تتجه نحو الجثة

.امتنعوا عن إطلاق النار

.تحمل جهازًا في يدها

‫999. ما هي حالة الطوارئ؟

هل تمزحي معي؟

.سيدتي، اتصال لكِ. إنها جوي لوك

.أبلغوا المروحية بالابتعاد

مرحبًا جوي؟

.لا تطلقوا النار! أنا لست معهم

.لن نطلق النار

.المتحدثة هي المشرفة كلير هيوم

.وأكرر، لن نطلق النار

.عظيم

.سنقوم بإنزالك في أقرب وقت ممكن

.لا تهتموا لأمري. عليكم الدخول إلى الداخل

.وسنفعل - .أخي موجود داخل المبنى -

.اسمه مايكل لوك - .سنقوم بإحضاره أيضًا -

.عليكم إيجاده، أرجوكم. أرجوكم

لقد ذكرتِ كلمة "هم"؟

،منافذي الإخبارية، تحت إدارتي الشخصية

دأبت بشكل مستمر ومتكرر على ترويج خرافة

.أن التغير المناخي خدعة - .صبي عابث -

حان وقت الاعتراف بتواطئي

.في التقليل من أهمية التغير المناخي

.لم أفعل شيئًا .لا يجب أن أكون هنا

مهلًا، مهلًا. لا تقللي من شأن نفسك يا جينيفر

.أنتِ تعلمين أين دُفنت جميع الجثث

،الآن، يمكنكِ إما أن تخبرينا أين نحفر

.أو يمكنكِ الانضمام إلى جوف هنا

أنا آسف. هل يثير ذعرك؟

هل تريدين أن أقوم بتحريكه؟

.لا

.يجب على شخص ما الدخول إلى الداخل

.صدقيني، نحن نعمل على ذلك .نحن فقط بحاجة نقيم الوضع

...هيوم، استمعي إليّ

،جوي، سأضطر إلى الاتصال بكِ لاحقًا .ولكننا سنقوم بإنزالك

.لا أرغب في النزول .أرغب في الدخول

!اللعنه

نوح سانتوس. لا توجد حسابات على .وسائل التواصل الاجتماعي ولا سجلات

.سجل نظيف تمامًا

.قمت بمقارنة بطاقة هويته في العمل .تتطابق مع هوية هذا الرجل

،كان يدعي حينها لوكاس فاندر

،عضو في جماعة الحصاد السابع .وهي جماعة معادية للإنسانية

معاد للإنسانية؟ بمعنى...؟ - ...بمعنى -

.الإنسان بلاء على العالم

.سرطان، فيروس

وللسيطرة على الفيروس البشري

.يتطلب ذلك اتباع نهج جذري وتداخلي

.يا له من أمر مبهج

.شبه منعدم المتابعين .على أطراف الأطراف

لا يستحق حتى وضعه على قائمة المراقبة

ولكنه ظهر العام الماضي في محيط

.شخص كان على قائمة المراقبة

.ماركوس بليك

.الرجل الذي أزلناه للتو من الرصيف

زعيم ثورة الأرض، وهي جماعة بيئية متطرفة

.متطرف ولكنه منظم .لديه علاقات جيدة وموارد وفيرة

على صلة بتخريب مصفاة داكار

.ومنشأة لاجونا تاركوا العام الماضي

.لاجونا تاركوا؟ هذه تابعة لشركة أغنيان

.صدرت تحذيرات قبل تلك الهجمات .لم تقع إصابات

،أُلقي القبض على امرأة في تاركوا .سلمت نفسها طواعية

.هذه هي طريقة عمل ثورة الأرض .جذب الانتباه، وعرض قضيتهم

ولكن هذه المرة، طعنت إيلينا لانزا نفسها بالسكين

.في السجن دفاعًا عن القضية

.ذًا، ماركوس بليك، متطرف، وليس قاتلًا

،الآن هو قتيل

.قتله نوح سانتوس

.قوموا بتوصيلي

.نفذوا

أول ضحية في حصار شركة أغنيان في لندن

تم التعرف عليها على أنها ناشط بيئي

.والناشط البيئي المتطرف ماركوس بليك

بعد مقتل بليك، لم يتضح بعد

.من يسيطر على هذا الوضع المتصاعد بسرعة

،رغماً عن إرادتي

أنا، جيمس هورسلي، مجبر على كشف الحقيقة

بشأن دوري فيما يتعلق بشركة أغنيان والأخوين ميلتون

أشرفت شخصياً على دفع ملايين لتسويات

.لإسكات المبلغين عن المخالفات والشاكين

كل الناس كالعشب وكل إخلاصهم

.كالأزهار في الحقل

،العشب يذبل والأزهار تتساقط

.ولكن روح الرب تبقى إلى الأبد

هل أنت بخير؟ - .أنا مرعوب -

ماذا يحدث إذا فقدت نبضات قلبي؟

سيكون لديك حوالي خمس ثوانٍ لكي تجدها مرة أخرى

.جيد أن أعلم ذلك

.المشرفة كلير هيوم تتصل

.وصلها

هل لا تزالين معنا في المرحلة الثانية، زي؟

.نعم

.يسعدنا انضمامك إلينا

نوح سانتوس؟ - .المحققة كلير هيوم -

.مشرفة. ولكن، أعتقد أنك تعلم ذلك

هل تفضل نوح أم لوكاس؟

.لنلتزم بنوح. لقد تخطيت مرحلة لوكاس

هل أنتِ المسؤولة هناك، يا كلير؟

نعم. هل أنت المسؤول هناك؟

.أنا الآن، نعم

ماذا حدث لماركوس بليك؟

.خلافات في الرؤى

يجب أن يعلم رجالكم في المروحية وعلى الأسطح

أنني أرتدي مفتاح الرجل الميت المتزامن مع نبض قلبي

‫لذا إذا توقف قلبي عن الخفقان، ‫سينفجر المبنى بأكمله

،وبالمثل، أي محاولة للدخول

‫قطع التيار الكهربائي، ‫وسأبدأ بتفجير الرهائن

‫إذا كنتِ تعتقدي أنني قد أتردد، ‫اسألي ماركوس بليك

بصفتي الرئيس التنفيذي لشركة بيكون سوشيال

جيرالد ومجلس الإدارة يعترفون

.بانتهاكهم المنهجي للكوكب

.إنهم ليسوا المذنبين الوحيدين

.أنت تحاكمهم

.الليلة تدور حول العواقب، يا كلير .كما تدين تدان

،حسنًا، بينما يعترفون

لماذا لا نطلق سراح الآخرين؟

أتفهم أن لديك مشاكل مع آل ميلتون

ولكن لديك أشخاص هناك

.لم يرتكبوا ذنبًا سوى الحضور إلى العمل

.إنهم يدعمون الطفيليات

.لن يحصل أحد على إعفاء

لماذا لا يتحرك الآخرون، يا نوح؟

.تخدير بالاستنشاق .سيفقدون الوعي لفترة كافية

فترة كافية لـ...؟ ما الذي تسعى لتحقيقه الليلة؟

،كما تعلمين، العدالة

.إنقاذ العالم، هذا النوع من الأمور

.طلب كبير

.لا تبدو ليّ من النوع الساذج، يا نوح .ربما كان بليك كذلك

.عليكِ أن تري الصورة الأوسع هنا، يا كلير

.لم تستمعوا إلى غريتا

.لم تكونوا لتستمعوا إلى ماركوس

تفقدون أعصابكم إذا ألقى شخص ما زيتًا على لوحة

.غلق الطريق السريع، يعطل المباراة الهامة

حسنًا، لقد فات الأوان، لأنكم الآن تتعاملون مع شخص مثلي

أجد صعوبة في الربط بين تثبيت

.المتفجرات بأبرياء وإنقاذ العالم

انظري، خطأك الأول هو اعتقادك أن أي شخص

.هنا بريء

هل تكره الناس، يا نوح؟

.أكره ما فعلناه بالعالم، نعم

‫عني، أنتِ تتحدثين عن إنقاذ، ‫ماذا، 100 شخص؟

هؤلاء الأوغاد كانوا ينهبون الكوكب ويثْرون على حسابه

.وما زلتِ تعتقدين أنني الشرير

.إذًا، هذه لعبة أرقام بالنسبة لك

.هذا ما أردت الوصول إليه

،بالحديث عن الأرقام، يا كلير

لماذا هناك خمسة رجال من قوات التدخل السريع يتفقدون المدخل؟

.أعدهم فورًا

!انسحبوا. انسحبوا - .نحن ننسحب، يا نوح -

‫ممتاز، لأن لديكِ خمس ثوانٍ، ‫ثانية واحدة لكل رجل

.نحن ننسحب

...وثلاثة، اثنان

.قلت لك، لقد انسحبنا

.أحسنتِ، يا كلير. شكرًا لكِ

هل ما زلتي موجوده؟ - .لديهم عائلات، يا نوح -

.حسنًا، الآن لم يعودوا كذلك .كما قلتِ، إنها لعبة أرقام

‫نوع الأرقام يتوقف عليكِ، ‫لذا حتى أنتهي

.ابقوا بعيدين

!لا تذهبوا من وراء ظهري مرة أخرى

خمسة ضباط شرطة

قتلوا في انفجار خلال حصار برج أغنيان

.فيما أصبحت ليلة مروعة حقًا للندن

‫كان الرجال جميعًا ‫ضباطًا في وحدة SCO19

الإرهابي المناهض للإنسانية، نوح سانتوس

،لم يقدم أي مطالب حتى الآن

.ولم يتم إطلاق سراح أي رهائن حتى الآن

.جوي - .لقد حذرتك -

ما الذي تفكر فيه بحق الجحيم؟

،نوح موصول بمفتاح الرجل الميت

‫لذا لا يمكننا تحريك فرقنا للداخل، ‫ولا يمكننا إخراج الرهائن

.إنه يمسكنا من نقاط ضعفنا

.أنتِ، ربما. أنا سأدخل

كيف ستفعلي ذلك؟ - .أنا أعمل على ذلك -

هل هناك أي شيء آخر يمكنكِ إخباري به؟

نعلم أن نوح يسعى للحصول على اعترافات

وملفات أغنيان قبل بث كل ذلك على الهواء مباشرة

ونعتقد أنه يدير ذلك من خلال غرفة التحكم

.سأبذل قصارى جهدي

هل تريدي تعليق هذه العملية بأكملها

على عاملة نظافة نوافذ لم تستطع الاستمرار في الجيش؟

على الأقل لم تُرسل خمسة .رجالة لموتهم، يا رويس

نحن بحاجة إلى ثغرة وهي يمكن أن توفرها لنا

،مساعدة الشرطة، هذا مستوى جديد من الانحدار .حتى بالنسبة لكِ، يا جوي

.لا أدري. أفضل من القتل

،أنا آسف لأنكِ بقيتب متأخره

،أنا آسف لأنكِ اعترضتي طريقي

وأنا آسف لأنكِ لا تستطيعي أن ترى ما أحاول فعله هنا

،ولكن هذا غير ذي صلة

،لأنه بحلول نهاية الليلة، سيرى الجميع

.ولن تمنعيهم

.أكرر، لدي رؤية بصرية لجهاز متفجر مرتجل

.جوي، يجب أن تتحركِ الآن

.متفجرات قادمة في اتجاهك

.هيا، يا جوي. هيا

كنت أعلم أن علامة أغنيان التجارية مقترنة

.بالتلوث والاستغلال

...كنت أعلم سمعة آل ميلتون

وساعدت عن علم في إعادة تسمية وتجميل

...أعمال أغنيان الإجرامية

.إنها ميتة. لدينا تأكيد مرئي

.جوانا لوك ميتة

.فوضى. مع السلامة، يا حقيرة

.إذا كنتِ تصدقين ذلك

.هيا، يا جوي .أخبريني أنكِ ما زلتي موجوده

.نعم، نعم، أنا موجوده

الحمد لله على ذلك. هل أنتِ بخير؟

.انا بخير

.تظاهري بالموت .سيكسبنا ذلك بعض الوقت

.تمام

.آمل ألا يروني وأنا أتسلل عبر تلك الفتحة

أي فتحة؟

.تلك التي سيحدثها قناصوك في الزجاج

.جاري التنفيذ

،بصفتي المساعد الشخصي للأخوين ميلتون

.كنت شاهده صامته على شبكة من الفساد

.تقسيم الفريق مخاطرة

.وكذلك افتراض وفاتها

.أبقيني علي إطلاع، يا زي

بحلول الوقت الذي تحصل فيه .على اعتراف جيرالد، سأكون قد انتهيت

.اذهبي

...سمحت لنفسي بأن يتم التلاعب بي

.حان دورك، يا جيري

ما الذي يهمك فيما نقول؟

هل تعتقد حقًا أن أحدًا سيستمع بعد ما فعلت؟

.بدون الحقيقة، لا .مع الحقيقة، سيكفي الكثيرون

.نحن نصنع التاريخ هذه الليلة، يا جيري

وهل ستسمح لنا بالرحيل؟

.أعدك بأننا جميعًا سنخرج بالطريقة نفسها

تلقينا للتو هذا البيان

.من عمدة لندن يستنكر نوح سانتوس

تقول: "أدين هذا العنف الطائش

.والقتل بأشد العبارات

لا يمكن أن يكون هناك أي مبرر على الإطلاق

.لهذه الأعمال الوحشية

.هذا ليس نشاطًا. إنه إرهاب

...إذن، أعلم أنك بحاجة إلى التركيز

.لا تتوقفي

يصرف ذهني عن السقوط الهائل

.والحمقى الذين يحملون البنادق

.التسلق هو الجزء السهل .أمارسه منذ أن كان عمري ست سنوات

كيف حال الفريق الذي يدخل معي؟

.أراهن أنهم سعدوا بتخلي عن الجيش

...حسنًا، ليس لإجهادك أو ما شابه ذلك

هل تودي أن تعرفي لماذا استقلت؟ - .لقد خدمتي أربع سنوات -

لقد اجتزتي الاختيار بالكامل لتنسحبي في النهاية

نشأت وأنا أشاهد رجلاً غاضبًا يتصرف

.على الجميع ولم أفعل شيئًا حيال ذلك

،وصلت إلى دورة الكوماندوز

أحد الحمقى الذين هزمتهم

لم يستطع تقبل الهزيمة من امرأة

.لقد استدرجني، فوقعت في الفخ

.استقلت قبل ما يطردوني

.كان بإمكانك الدفاع عن موقفك

.لا، أنتِ لا تفعل ذلك. باستثناء هذه المرة

.هذه المرة الأمر لا يقتصر على موقفي فقط

.مايكل

،كلما بدأ والدنا بمهاجمة مايكل

،كنت أفتح النافذة، وأتسلق للخارج

.أجلس على الحافة حتى ينتهي الأمر

.هذه المرة لن أتخلى عنه

.أستطيع أن أكون عنيدة عندما أريد

.أنا أيضًا. العناد هو ما نحتاجه الآن

كيف يتوافق العناد والتفاوض على الرهائن؟

.حسنًا، أفضل في العمل منه في المنزل

أنتِ أيضًا كارثة؟

حسنًا، ماذا تريدي أولاً؟ الزواج الأول أم الثاني أم الثالث؟

،حسنًا، اسمعي، سيكشفون أمرك قريبًا

.لذا دعيني أتصل بنوح

.إذا كان يتحدث معي، فلن يفكر فيك

.هذا جيد

.فريق الكوارث

.فريق الكوارث

...أود أن أعترف بالأفعال المشينة الخطيرة

...التي أشرفت عليها أنا وأخي جيفري

.بصفتنا الرؤساء التنفيذيين لشركة أغنيان

هل اشتقتِ إليّ، يا كلير؟ - .حسنًا، كنت أفكر -

هل تعلم ما الذي تذكرني به، يا نوح؟

.أحد تلك الدبابير .لا أعرف اسمها. ربما تعرفه أنت

تضع بيضها في يرقات العثة

.ثم يستولون عليها من الداخل

دبابير الإكنومون؟ - .دبابير الإكنومون -

.ماركوس بليك، كان هو العثة

.لقد قتلت كل ما كانت تمثله ثورة الأرض

.لقد حرفت كل ما كان بليك يناضل من أجله

هل اتصلتي بي فقط لتخبريني بذلك؟

هؤلاء الرهائن، يجب أن يكونوا على وشك الاستيقاظ

أعتقد أن الوقت قد حان لنتفق على .أفضل طريقة يمكنهم الخروج بها

خلال 40 دقيقة، سنخرج معهم

إلى الحافلات التي ستسمح لها

.إنها تعدي من الحاجز الأمني

،عند هذه النقطة

،سنقود 300 متر ،صعودًا شارع سانت توماس

،حيث، إذا تصرفتي بشكل جيد سنطلق سراح نصف الرهائن

وبعدين؟

.دعينا لا نستبق الأحداث، الآن

أحتاج إلى تأكيدات بأنك ستطلق سراحهم جميعًا

.سنفعل، بمجرد أن نبتعد عن هنا ويظهر الحق

أي محاولات للتذاكي ستؤدي

.إلى المزيد من العناوين السيئة والجثث

،في الحالات التالية، مثل حالة إيلينا لانزا

تم تشجيع عمليات القتل المتعاقد عليها ضمنيًا ولكن عن علم

.نحن مذنبون

.وهذا هو الختام

.جوي، الوقت بينفذ مننا

.يا إلهي

هل أنت بخير؟ - .لا، لست بخير -

.أنا متوتر جدًا

.ضغط

هل يمكنني النهوض أولاً؟ - .نعم. فكرة جيدة -

.هناك بعض الأمور المجنونة تحدث

.هيوم، أنا بالداخل. أنا بالداخل

.أحسنتِ. تحركي الآن .سيأتون من أجلك

.إنها حية. إنها بالداخل - .إذًا ابحثوا عنها -

.هيا، هيا. هيا - ماذا عن الرهائن؟ -

.لن ندعهم يموتون - ماذا عنا؟ -

.لن نموت نحن أيضًا - ماذا لو حدث ذلك؟ -

.مايكل

.مايكل، علينا الذهاب

.أنا خائف، جوانا - .أنا خائفة أيضًا -

.لكن لا يمكننا التوقف، ليس هنا، ليس الآن

.مايكل. مايكل

.أنا أحتاجك - أنتِ تحتاجيني؟ -

.نوح يبحث عن بعض الملفات .أحتاجك لكي تخترقها

أتتذكر عندما سرق المنتقمون أحجار إنفينيتي؟

.نعم، كان عليهم بناء آلة الزمن

.انسَ آلة الزمن

.هم يسرقون الأحجار

.ثانوس يصاب بالجنون محاولًا استعادتها

نحن سنقوم بسرقة أحجار إنفينيتي الخاصة بنوح

...فقط أتأكد. أنتِ تقصدي - .الملفات -

.أقصد الملفات

.حسنًا، هيا

،أخبرتك بما سيحدث إذا حاولت التدخل

أليس كذلك، يا كلير؟

،فرقتي لم تتحرك، يا نوح

،لذا إذا كانت هناك مشكلة في الداخل

.فهي خارجة عن سيطرتنا كلانا

.تعلمي أن لدبابير الإكنومون اسمًا آخر

.إنهم، إنهم يُطلق عليهم دبابير داروين

ترى، داروين اعتقد أن مخلوقًا ينجو

عن طريق تدمير آخر

،كان دليلًا ضد وجود الله

.كما لو أن الإنسان لم يكن دليلًا كافيًا

.لكن قريبًا سأحصل على الحقيقة وكذلك أنتِ

.وداعًا يا كلير

هل رمش لتوه؟

الإنسان ليس له حق مقدر مسبقًا في الوجود

في الواقع، أود أن أقول إننا حصلنا على فرصتنا في الوجود

بتوازن مع الطبيعة وكل ما يحيط بنا

.وقد أشعلنا فيها النيران جميعًا

.لا أعتقد أنه فعل ذلك. سيقتلهم جميعًا

.بسرعة

،إذا خرجنا من هنا

‫هل يمكننا فعل شيء معًا، مثل، ‫مثل مبارزة فرسان؟

.لا أستطيع ركوب الخيل

.يمكننا الذهاب للغطس

.أنا لا أحب هذا المكان

.نعم. ولا هم أيضًا

.ابق هنا

.ضعيه أرضًا

!جوي

حسنًا، ماذا الآن، أيها القائد العظيم؟

.سنري العالم لماذا أتينا

.اعتراف واحد فقط قادم بعد اعتراف جيرالد

.أحتاج أربع دقائق للتشفير، ثم وقت العرض

وسائل التواصل الاجتماعي، الأخبار .لن يكون هناك بث لا يصل إليه

،آمل أن يكون الأمر يستحق ذلك

لأن العالم بأسره حتى الآن

.يعتقد أنك إرهابي مجنون

.سترون

.سيرون جميعًا

اسمي نوح سانتوس، وبحلول الوقت الذي ترون فيه هذا

سأكون أنا وكل شخص في هذا المبنى ميتًا

ماذا؟

.ستكونون قد اطلعتم على الحقيقة الآن

أغنيان مذنبة، مثل الشركات الأخرى التي لا حصر لها

.التي تنهب كوكبنا

أقدم لكم هذه الحقيقة

لأنكم تحتاجون إلى معرفة عندما يعدون الجثث

.أن قضيتي كانت عادلة

.لإنسان وباء على الأرض، فيروس

ما هذا اللعنة؟ - ،لا يوجد أكثر تدميرًا -

...قذارة طامعة

.قلت لكِ، المؤمنون الحقيقيون فقط

.نعم، أنا أؤمن حقًا أنك مختل عقليًا

.هيا

.المبنى سيتفجر

...ستكونون قد اطلعتم على الحقيقة الآن

.لا تنظر إليهم. فقط افعل ما تفعله. مايكل

.وكذلك كل من يمكنهم

الجنون، الجنون الحقيقي ،في هذا السياق

سيكون مشاهدة الأرض تحتضر تحت أقدامنا مباشرة

.بينما لا نفعل شيئًا حيال ذلك

.أنا لا أفهم. إنها الحقيقة

لكي تتعافى الأرض، يجب السيطرة على الفيروس البشري

أعلم أنها كذلك، ولكن ماذا عن ذلك؟

لأنه لا يوجد فجر جديد، ليس مع وجود الإنسان فيه

.انقراضنا حتمي ومستحق وضروري

.نعم، حسنًا، هذا سيء

.يجب ألا نخشى هذا

.لذا الآن نعاقب

هذه حرب، ولن تكون هناك رحمة ولا شفقة

،كل جسد هو مجرد عشب

‫ومع حصاد المحصول، ‫يمكن للأرض أن تتجدد

.هيا، هيا - .جوانا، من فضلك، لا تتعجلي -

كل واحد من إخوتي وأخواتي

.ليحملوا حملتي

،دعوا دماء المذنبين تسيل

.أشعلوا النيران حولهم وأحرقوا كل شيء

.أحتاج إلى تطور، يا زي

.التطور هو أن خطتك فاشلة

لدي الدليل وثرثرتك الغريبة على يوتيوب كرجل غاضب

،لا يهم عدد الأشخاص الذين تقتلهم، يا نوح

.لن يعرف أحد السبب أبدًا

.أنت مجرد مختل آخر سيكرهه العالم

.أنت رجل شرس جدًا .وأنت كذلك. هيا -

.هيوم، هو سيُفجر المبنى

.هو سيقتل الجميع

نعلم. نحن قادمون

.وأنتِ بحاجة للخروج الآن - .لا -

.لدي ما يريده. سيلاحقني

.سأتعامل مع ذلك المفتاح

.أخرجي أكبر عدد ممكن من الناس

.غرفة التحكم فارغة .لن يروكِ قادمه

سأرسل أخي إلى الأسفل في مصعد الخدمة

.أخرجيه من هنا - عُلم -

.هيوم، استمعي

.أحتاجك أن تعتني به إنها لعبة أرقام، أليس كذلك؟

.عُلم، جوي. سأفعل

.بالتوفيق

.سيعتنون بك

.ستكون بخير، أوعدك

.ولكن عليك أن تذهب - لا، انتظري. ماذا عنك؟ -

‫طالما أن نوح يلاحقني، ‫يمكنهم إنقاذ المزيد من الناس

.لا - .وأنت تقدر تخرج

.لا، ولكنك تحتاجيني - .سأكون خلفك مباشرة -

.أنا أحتاجك - .أنت لا تحتاجني

.كنت على حق، لم أكن موجودًا لك أبدًا .لم أكن كذلك

.لا، من فضلك - .لم أكن كذلك، وأنا آسفه -

.لا - .كنت على حق -

.لا - .كان دائمًا لاحقًا -

.هذه المرة لن أخذلك

.مايكل، من فضلك

.من فضلك

!أيها الوغد! قلت إنك ستدعنا نذهب

.قلت إننا سنخرج جميعًا بنفس الطريقة

أين أنتِ، جوي؟ - .المرافق -

انظر إذا كان يمكنك فعل أفضل من آخر

.ثلاثة أوغاد أرسلتهم

،لدينا فرصة واحدة. ندخل إلى هناك

خرج أكبر عدد من الرهائن تقدر عليه واخرج

:لا تقتل نوح سانتوس. أكرر

.لا تقتل نوح سانتوس .إذا توقف نبضه، انتهى الأمر

.ابقوا جميعًا هادئين وثابتين

سيدتي، ليس لدينا وقت

،لنزع سلاح هذا العدد الكبير من الأجهزة

.ليس بهذا التعقيد

، إذا انفجر أحدها

.سيسقط المبنى بأكمله

.مرحبًا، جوي

.أتمنى حقًا أن ترى ما أراه

.عالم بدون أحد

.إنه جميل

.هل ما زلتي تريدي إنهاءي؟ تفضلي

.انظري. سأجعل الأمر سهلاً عليكِ

.هيا، افعليها

.افعليها. افعليها، جوي !فقط افعليها اللعنة

.جيد، جوي

.أخيرًا تضع مصالح الآخرين فوق مصالحك

.من المؤسف، مع ذلك، أنهم الأشخاص الخطأ .الآن أعطيني القرص

هل تعتقد أنني غبي بما يكفي لأحتفظ به معي؟ !تبًا لك

أين هو؟ - .لقد اختفى -

.لن يعرف أحد أبدًا لماذا فعلت هذا

أعتقد أنهم سيضطرون .إلى اكتشاف ذلك، إذن

!لا

.جاهز

.كل جسد هو عشب. أعتقد أنك تخسري

.نعم

.لا

.لاحقًا، نوح

.جوي

.طاقم حطام القطار

.طاقم حطام القطار

مايكل؟ - .آمن -

.لقد قمتي بعمل جيد هناك - .أفضل من تنظيف النوافذ -

.حسنًا، ستكون هناك المزيد من الإحاطات .اذهبي واحصلي على بعض الراحة

.يمكن أن تأتي الإحاطات لاحقًا .والأدلة التي أخذتيها

،الرؤساء يصرون علىّ أن تسلميها

فقط حتى يتم معالجة كل هذا

.عبر القنوات الصحيحة

،سيكون من العيب إذا بعد كل ذلك

كل تلك الأسرار الصغيرة القذرة ظلت مدفونة، أليس كذلك؟

.نعم، سيكون كذلك

.ليس لدينا ذلك .لم يكن لدينا ذلك أبدًا

.كنت أخدع لجعل نوح يعض

.هذا ما ظننت. ذكي

.لقد فعلتي شيئًا جيدًا الليلة، جوي

.لا تتوقفِ الآن

...الـ 33 مليون - .التي عليكِ إعادتها -

هل تحتاج إلى عناق؟

هل لديك القرص؟

.لدي القرص

‫يسمونها "تسريبات ثورة الأرض"

بعد وفاة

،الإرهابي المناهض للإنسانية نوح سانتوس

رفعت التسريبات المجهولة الغطاء

عن تسونامي من الفساد

.في أعلى مستويات صناعة الطاقة

:يبقى سؤال واحد

هل ستؤدي تداعيات هذه الفضيحة إلى تغيير

،مجريات أزمة المناخ

أم ستستمر الأمور كالمعتاد؟

.هذا مستحسن

.مستحسن للغاية

هل تعتقد أنهم سيودعون في السجن؟

.أتمنى ذلك

.أعتقد أنهم سيودعون في السجن - .ربما يحدث ذلك -

بيرس مورغان، هذا يغيظك، أليس كذلك؟

.أجل

هل أنت بخير؟ - .أنا في حال أفضل من جيد -

...الأمر هو - ماذا حدث؟ -

.شيء ما يزعجني منذ حادثة البرج

.حسنًأ

حسنًا، لم يقتصر سعي ثانوس على مطاردة

.أحجار الأفينجرز اللانهائية

،لا أظن أن هذا يفي بحق الأخوين روسو

.كيفن فيجي أو فيلم نهاية اللعبة الإنصاف

هل هذا هو ما يزعجك؟

.أرى أنك قد بسطت الأمر

.كنا في خضم حصار مسلح

...نعم