Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:14,120 --> 00:01:16,520
♪ When I walk up and down... ♪
4
00:01:16,560 --> 00:01:19,320
Lucky! The light of my life!
5
00:01:19,360 --> 00:01:21,840
- Hello, Jacko, is it in?
- Is it in? Is it in?
6
00:01:21,880 --> 00:01:23,200
They're all in! What?
7
00:01:23,240 --> 00:01:26,480
Caprice, Jacko! Out on Thursday,
sometimes Wednesday night!
8
00:01:27,560 --> 00:01:28,840
You look a bit pale, my love.
9
00:01:28,880 --> 00:01:30,320
I'm all right, Jacko, I'm all right.
10
00:01:30,360 --> 00:01:32,657
- I just want to know if it's in!
- Let me tell ya,
11
00:01:32,682 --> 00:01:35,760
I've heard there's some
lovely little articles in there this week.
12
00:01:35,800 --> 00:01:38,440
There's a kaleidoscope of colours
happening on the fashion page.
13
00:01:38,480 --> 00:01:40,160
The social page, gathering gossip.
14
00:01:40,200 --> 00:01:42,200
And Edwina La Page, the editor-in-chief,
15
00:01:42,240 --> 00:01:44,000
has lined up Billy Pez
on the music page!
16
00:01:44,040 --> 00:01:47,040
Oh, don't tell me, Jacko!
I want to see for myself!
17
00:01:56,000 --> 00:01:58,800
- You must be Lucky.
- How do you know?
18
00:01:58,840 --> 00:02:02,000
You're our number one reader,
it's our business to know.
19
00:02:02,040 --> 00:02:03,640
Why don't you come up and see us?
20
00:02:03,680 --> 00:02:05,840
Well, I'd love to!
21
00:02:05,880 --> 00:02:07,840
But how?
22
00:03:34,560 --> 00:03:36,600
Miss Herringbone?
23
00:03:36,640 --> 00:03:38,040
Are you there?
24
00:03:38,080 --> 00:03:40,400
Darling, I've been waiting for you.
25
00:03:40,440 --> 00:03:42,677
There's so much to get through.
26
00:03:42,702 --> 00:03:44,120
What are we going to do?
27
00:03:44,510 --> 00:03:47,640
You are going to sit, my dear.
28
00:03:47,680 --> 00:03:50,080
Caprice is going to do.
29
00:03:52,520 --> 00:03:54,440
Betty?
30
00:04:06,240 --> 00:04:08,160
Nola.
31
00:04:20,080 --> 00:04:22,040
Zizi.
32
00:04:30,760 --> 00:04:33,560
Meet my colour-sensitive girls.
33
00:05:16,280 --> 00:05:18,920
I just dream of looking like that!
34
00:05:18,960 --> 00:05:20,720
We'll soon sort that out.
35
00:05:49,280 --> 00:05:51,800
Don't daub, Jordan.
36
00:05:54,600 --> 00:05:56,400
Careful, Andrea.
37
00:06:21,080 --> 00:06:22,880
I don't believe it!
38
00:06:25,040 --> 00:06:26,800
I think I'm going to cry!
39
00:08:06,960 --> 00:08:08,520
Look, Lucky, look.
40
00:08:08,560 --> 00:08:12,000
Look at Lashene, lavish Lashene,
41
00:08:12,040 --> 00:08:14,187
for lashes that last.
42
00:08:14,212 --> 00:08:15,612
Oh, lovely.
43
00:08:16,960 --> 00:08:19,200
I'm sorry, I didn't bring
any money with me.
44
00:08:19,685 --> 00:08:21,645
Oh!
45
00:08:43,960 --> 00:08:48,760
♪ Chestelle... ♪
46
00:08:54,080 --> 00:08:55,680
It's nothing, absolutely nothing.
47
00:08:55,720 --> 00:08:58,240
Chestelle is a secret
that nobody knows but you.
48
00:08:58,280 --> 00:09:00,000
I'm sure.
49
00:09:00,040 --> 00:09:02,600
Why worry? It's just between you and me.
50
00:09:02,640 --> 00:09:05,360
Yes, but I don't want it,
Chestelle, leave me alone!
51
00:09:58,480 --> 00:10:00,920
Oh! I'm really sorry, I didn't mean to...
52
00:10:00,960 --> 00:10:02,280
My lamb.
53
00:10:02,320 --> 00:10:03,560
My gazelle.
54
00:10:04,723 --> 00:10:06,363
How ruffled you seem.
55
00:10:07,400 --> 00:10:10,160
Tell me. Tell me what's wrong.
56
00:10:11,720 --> 00:10:14,829
Well, this tunnel isn't at all
what I expected.
57
00:10:15,578 --> 00:10:18,818
Don't be upset.
Now you're with me...
58
00:10:19,147 --> 00:10:21,155
You can relax...
59
00:10:21,346 --> 00:10:24,506
and be the beautiful confident woman
I know you are.
60
00:10:28,680 --> 00:10:30,760
Oh, my goodness!
61
00:10:31,120 --> 00:10:32,760
Who are you?
62
00:10:32,800 --> 00:10:34,540
My name is Douglas.
63
00:10:35,040 --> 00:10:36,860
Douglas Furbanks.
64
00:10:37,240 --> 00:10:40,920
And my privilege is to warm...
an exceptional woman.
65
00:10:43,080 --> 00:10:44,380
Warm her?
66
00:10:44,640 --> 00:10:46,380
I'm not cold.
67
00:10:47,472 --> 00:10:49,332
Ah, Lucky...
68
00:10:50,419 --> 00:10:52,059
my leopardess...
69
00:10:53,139 --> 00:10:55,419
...all strong women feel the cold.
70
00:10:59,873 --> 00:11:00,873
With a fur...
71
00:11:02,240 --> 00:11:04,920
...you could be the confident,
beautiful woman...
72
00:11:06,000 --> 00:11:07,160
...that I know you are.
73
00:11:10,320 --> 00:11:13,720
And at a very reasonable price
from any reputable stockist.
74
00:11:16,363 --> 00:11:19,163
Ooh! You're like all the rest of them.
75
00:11:19,320 --> 00:11:20,640
Relax...
76
00:11:20,680 --> 00:11:23,040
and be the beautiful,
confident woman you are.
77
00:12:02,960 --> 00:12:04,880
Emilio.
78
00:12:04,920 --> 00:12:07,240
My name is Emilio.
79
00:12:07,400 --> 00:12:10,560
Every woman deserves me.
80
00:12:10,600 --> 00:12:14,880
Stroke me and your wishes will come true.
81
00:12:14,920 --> 00:12:16,760
What, really?!
82
00:12:16,800 --> 00:12:18,440
Magic?
83
00:12:18,480 --> 00:12:20,640
Oh, brilliant, I'm starving.
84
00:12:21,372 --> 00:12:24,200
Now Emilio is aroused.
85
00:12:24,400 --> 00:12:27,800
Emilio knows your darkest secrets.
86
00:12:27,840 --> 00:12:29,400
Take me.
87
00:12:29,440 --> 00:12:31,320
Buy me.
88
00:12:31,360 --> 00:12:33,080
Oh, I haven't got any money.
89
00:12:33,120 --> 00:12:38,680
Emilio has the magic only money can buy.
90
00:12:38,720 --> 00:12:43,160
Open your purse
and let him cast a spell...
91
00:12:43,200 --> 00:12:45,680
on your cash.
92
00:12:45,720 --> 00:12:48,400
Well, I'm afraid
I'm absolutely broke, Emilio.
93
00:12:48,440 --> 00:12:50,720
You'll have to conjure up someone
with a big handbag
94
00:12:50,760 --> 00:12:52,560
and no sense of smell.
95
00:13:07,120 --> 00:13:09,000
Billy Pez!
96
00:13:09,040 --> 00:13:12,000
He went platinum last Wednesday!
97
00:13:15,520 --> 00:13:17,400
Wow!
98
00:13:17,440 --> 00:13:19,520
Have I got a treat for you.
99
00:13:20,880 --> 00:13:22,080
Jackie Jones!
100
00:13:22,120 --> 00:13:25,440
The hippest music editor
Caprice has ever had!
101
00:13:40,840 --> 00:13:43,320
♪ You and me
102
00:13:43,360 --> 00:13:48,520
♪ In this world
with precious little sanity
103
00:13:49,320 --> 00:13:51,280
♪ Me and you
104
00:13:51,320 --> 00:13:56,440
♪ Still together, held by vanity
105
00:13:57,280 --> 00:14:00,800
♪ Make the best of
everything you wanna be
106
00:14:00,840 --> 00:14:03,600
♪ Don't be impressed by
107
00:14:03,640 --> 00:14:04,800
♪ Economy
108
00:14:04,840 --> 00:14:06,440
♪ Gotta take the chance
109
00:14:06,480 --> 00:14:08,760
♪ But don't work our fingers to the bone
110
00:14:08,800 --> 00:14:11,000
♪ We gotta make the best of
111
00:14:11,040 --> 00:14:13,080
♪ The games that people play
112
00:14:13,120 --> 00:14:15,240
♪ Games we play for love
113
00:14:16,800 --> 00:14:20,000
♪ For love's sake
114
00:14:20,960 --> 00:14:23,080
♪ Games we play
115
00:14:23,120 --> 00:14:27,760
♪ In the name of love... ♪
116
00:14:36,840 --> 00:14:38,480
♪ I can see
117
00:14:38,520 --> 00:14:40,480
♪ That this must be
118
00:14:40,520 --> 00:14:43,960
♪ Something like honesty
119
00:14:44,800 --> 00:14:48,120
♪ But in your eyes there's no surprise
120
00:14:48,160 --> 00:14:52,520
♪ Shadows instead of me
121
00:14:52,560 --> 00:14:56,320
♪ Games we play for love
122
00:14:56,360 --> 00:14:59,080
♪ For love's sake
123
00:15:00,520 --> 00:15:03,000
♪ Games we play
124
00:15:03,040 --> 00:15:08,400
♪ In the name of love. ♪
125
00:15:12,320 --> 00:15:13,400
Here, flash us one.
126
00:15:17,920 --> 00:15:19,880
- Who's this?
- My name's Lucky.
127
00:15:19,920 --> 00:15:21,680
I've got all your records.
128
00:15:21,720 --> 00:15:22,800
Most people 'ave.
129
00:15:24,100 --> 00:15:26,380
I think you're the greatest!
130
00:15:26,505 --> 00:15:29,345
Listen, love, you go home to your bedsit,
131
00:15:29,370 --> 00:15:30,730
turn the gas fire on,
132
00:15:30,880 --> 00:15:32,720
just don't bother to light it, all right?
133
00:15:36,000 --> 00:15:38,360
♪ Make the best of
134
00:15:38,400 --> 00:15:39,840
♪ Everything you wanna be
135
00:15:39,880 --> 00:15:42,829
♪ Don't be impressed by
136
00:15:42,869 --> 00:15:44,321
♪ Society
137
00:15:44,440 --> 00:15:45,720
♪ Gotta take the test
138
00:15:45,760 --> 00:15:48,280
♪ But don't work your fingers to the bone
139
00:15:48,320 --> 00:15:50,480
♪ Gotta make the best of
140
00:15:52,120 --> 00:15:54,400
♪ Games we play for love
141
00:15:56,080 --> 00:15:58,640
♪ For love's sake
142
00:15:58,680 --> 00:16:00,266
♪ Oh
143
00:16:00,291 --> 00:16:02,491
♪ The games we play
144
00:16:02,760 --> 00:16:06,840
♪ In the name of love
145
00:16:06,880 --> 00:16:08,080
♪ Oh, oh
146
00:16:08,120 --> 00:16:10,400
♪ The games we play for love
147
00:16:11,880 --> 00:16:13,720
♪ For love's sake
148
00:16:13,760 --> 00:16:15,960
♪ But nothing else, no
149
00:16:16,000 --> 00:16:18,560
♪ The games we play
150
00:16:18,600 --> 00:16:23,000
♪ In the name of love... ♪
151
00:16:23,040 --> 00:16:25,920
So, what makes him worth
a feature in Caprice?
152
00:16:25,960 --> 00:16:29,680
Caprice is very honoured
to have had Billy with us today.
153
00:16:29,720 --> 00:16:31,800
If you don't like what he says,
154
00:16:31,840 --> 00:16:35,240
you can always see the editor, can't you?
155
00:16:35,280 --> 00:16:37,720
Yes, I think I should.
156
00:16:39,920 --> 00:16:42,160
♪ The games we play for love
157
00:16:43,480 --> 00:16:45,160
♪ For love's sake. ♪
158
00:16:47,680 --> 00:16:51,000
Betty Mixer's social page!
159
00:17:06,160 --> 00:17:08,320
- That's Betty Mixer!
- Better Mixer?
160
00:17:08,360 --> 00:17:10,080
Is that Betty Mixer?
161
00:17:28,680 --> 00:17:30,080
Betty!
162
00:17:51,040 --> 00:17:54,800
It would have been a milestone in cinema.
163
00:17:54,840 --> 00:17:57,720
But it makes a gorgeous dress.
164
00:18:04,360 --> 00:18:05,920
- Betty?
- What?
165
00:18:05,960 --> 00:18:08,520
- Can I have a word?
- Got to go to an opening, love!
166
00:18:08,560 --> 00:18:10,800
Fish and fowl appointment
at the Chilean embassy.
167
00:18:10,840 --> 00:18:13,680
Usual sort of thing.
Read me next week.
168
00:18:13,720 --> 00:18:15,320
Bye-ee!
169
00:18:24,560 --> 00:18:26,080
Right!
170
00:18:29,440 --> 00:18:30,640
That's it.
171
00:18:46,440 --> 00:18:48,800
You must be Lucky.
172
00:18:48,840 --> 00:18:50,360
I've heard so much about you.
173
00:18:51,520 --> 00:18:53,760
Have you been enjoying yourself?
174
00:18:53,800 --> 00:18:57,480
Well, of course.
I'm very grateful to be given this chance.
175
00:18:57,520 --> 00:19:00,400
We're all one big family here, you know?
176
00:19:00,440 --> 00:19:03,000
Well, that's what's so confusing, Edwina.
177
00:19:03,040 --> 00:19:05,840
I don't find this
a very friendly place at all.
178
00:19:05,880 --> 00:19:09,680
I used to think Caprice
was about how to be a full person,
179
00:19:09,720 --> 00:19:13,040
but no-one here
seems very secure about anything.
180
00:19:13,080 --> 00:19:16,000
Well, I think that's a great pity
if you feel that, my dear.
181
00:19:17,920 --> 00:19:20,760
Especially when I had such plans for you.
182
00:19:20,800 --> 00:19:22,200
Plans?
183
00:19:22,240 --> 00:19:25,520
I thought you might like to be our next...
184
00:19:25,560 --> 00:19:27,720
- cover girl.
- Me?!
185
00:19:27,760 --> 00:19:29,000
Cover girl?!
186
00:19:29,463 --> 00:19:32,120
You look so marvellous
after all you've picked up.
187
00:19:32,160 --> 00:19:34,040
What have I picked up?
188
00:19:34,080 --> 00:19:35,840
Good god, girl!
189
00:19:35,880 --> 00:19:38,760
I'm offering you the cover of Caprice.
190
00:19:38,800 --> 00:19:40,920
I don't believe what I'm hearing.
191
00:19:40,960 --> 00:19:43,800
Such arrogance.
192
00:19:44,880 --> 00:19:48,680
With Caprice,
the world is your oyster.
193
00:19:48,720 --> 00:19:52,040
You can do what you like,
go where you want.
194
00:19:52,080 --> 00:19:54,920
You'll meet everyone
you've ever dreamed of.
195
00:19:54,960 --> 00:19:59,120
You'll have proper money
for the first time in your life.
196
00:20:01,680 --> 00:20:03,320
After all,
197
00:20:03,360 --> 00:20:05,440
what is your life...
198
00:20:05,480 --> 00:20:07,920
without Caprice?
199
00:20:07,960 --> 00:20:09,680
I don't know.
200
00:20:09,720 --> 00:20:12,120
Not much, I suppose...
201
00:20:12,160 --> 00:20:14,600
but at least it's mine.
202
00:20:14,640 --> 00:20:16,040
Lucky.
203
00:20:16,080 --> 00:20:18,600
I didn't want you
to give Caprice a bad name.
204
00:20:19,052 --> 00:20:20,600
Staff.
205
00:20:20,640 --> 00:20:21,640
Stop her!
206
00:20:21,680 --> 00:20:25,720
Stop her! Stop her!
Lucky! Come back at once!
207
00:20:25,760 --> 00:20:28,760
Lucky! Lucky!
Stop her! Stop her!
208
00:20:42,760 --> 00:20:44,600
Relax.
209
00:20:44,640 --> 00:20:46,520
Come closer.
210
00:20:47,640 --> 00:20:50,800
Relax and be the beautiful,
confident woman I know you are.
211
00:20:50,840 --> 00:20:52,880
Lucky!
212
00:20:57,880 --> 00:21:01,040
Look, Lucky, look! Look at Lashene!
213
00:21:03,800 --> 00:21:06,400
Stop her! Stop her! Stop her!
214
00:21:26,120 --> 00:21:28,960
Stop her! Stop her! Stop her!
215
00:21:32,760 --> 00:21:34,000
Lucky.
216
00:21:37,880 --> 00:21:40,120
Luck... Luck...
217
00:21:40,160 --> 00:21:41,680
Luck...
218
00:21:41,720 --> 00:21:42,840
Lucky!
219
00:21:46,560 --> 00:21:49,280
You'll have to jump through, Lucky,
it's quite thick paper.
220
00:21:49,320 --> 00:21:51,200
Lucky!
221
00:21:54,680 --> 00:21:56,440
Lucky!
222
00:21:56,480 --> 00:21:57,600
Do you hear me?
223
00:21:57,640 --> 00:22:00,080
Caprice - it's here!
224
00:22:01,440 --> 00:22:02,883
Oh, hello, Jacko.
225
00:22:02,908 --> 00:22:05,200
You seemed to have drifted off
for a while there, my love.
226
00:22:05,434 --> 00:22:07,354
These glossies
must be really getting to ya!
227
00:22:08,520 --> 00:22:09,743
Here...
228
00:22:10,560 --> 00:22:12,160
there's one on me.
229
00:22:12,200 --> 00:22:13,800
And don't say I never give you nothing!
230
00:22:14,305 --> 00:22:15,600
No, thank you, Jacko.
231
00:22:15,640 --> 00:22:16,960
I'd rather not.
232
00:22:17,360 --> 00:22:19,080
Dearie me!
233
00:22:19,120 --> 00:22:21,200
Do my listeners deceive me?
234
00:22:21,240 --> 00:22:23,080
Is this not the same lady
that comes to visit me
235
00:22:23,120 --> 00:22:25,120
for the past I-dunno-how-long?
236
00:22:25,520 --> 00:22:27,948
Lucky, you must be under the weather.
237
00:22:27,973 --> 00:22:30,093
It's not for me, Jacko.
238
00:22:30,840 --> 00:22:32,480
Bye-bye.
239
00:22:32,520 --> 00:22:34,320
Well, I'll see you next Wednesday!
240
00:22:35,520 --> 00:22:37,600
Maybe not Wednesday.
241
00:22:37,640 --> 00:22:39,400
Soon, though.
242
00:22:48,800 --> 00:22:50,440
Standard!
243
00:22:51,520 --> 00:22:52,840
Standard!
244
00:23:19,080 --> 00:23:24,280
♪ Caprice, I think you understand
245
00:23:24,320 --> 00:23:27,200
♪ What is on my mind
246
00:23:28,520 --> 00:23:33,120
♪ Caprice, I think you know by now
247
00:23:33,160 --> 00:23:37,280
♪ What I meant to find
248
00:23:37,320 --> 00:23:41,760
♪ I don't wanna talk about it
249
00:23:41,800 --> 00:23:46,040
♪ Don't know want to say
250
00:23:46,080 --> 00:23:48,840
♪ I don't wanna read about it
251
00:23:50,560 --> 00:23:53,760
♪ Any way
252
00:23:53,800 --> 00:23:57,400
♪ I just can't resist the temptation
253
00:23:57,440 --> 00:24:01,200
♪ To be your world
254
00:24:02,560 --> 00:24:06,000
♪ If I can get your information
255
00:24:06,040 --> 00:24:10,000
♪ You're a lucky girl
256
00:24:11,800 --> 00:24:14,880
♪ I just can't resist the temptation
257
00:24:20,200 --> 00:24:23,960
♪ I can get your information
258
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
♪ 'Cause you're a lucky girl
259
00:24:30,720 --> 00:24:35,000
♪ Well, you say you know me well
260
00:24:35,040 --> 00:24:38,680
♪ But I can't decide
261
00:24:39,720 --> 00:24:43,240
♪ If there's so much you can tell
262
00:24:44,560 --> 00:24:48,000
♪ What is there to hide?
263
00:24:48,040 --> 00:24:51,280
♪ I don't wanna hear about it
264
00:24:52,360 --> 00:24:55,560
♪ Don't know what is real
265
00:24:56,680 --> 00:25:01,080
♪ Don't know how to feel about it
266
00:25:01,120 --> 00:25:03,480
♪ Any more
267
00:25:04,560 --> 00:25:08,000
♪ I just can't resist the temptation
268
00:25:08,040 --> 00:25:11,600
♪ To be your world
269
00:25:12,600 --> 00:25:16,600
♪ 'Cause I can get your information
270
00:25:16,640 --> 00:25:20,480
♪ You're a lucky girl
271
00:25:22,200 --> 00:25:25,480
♪ I just can't resist the temptation
272
00:25:31,000 --> 00:25:34,680
♪ I can get your information
273
00:25:34,720 --> 00:25:39,720
♪ You're a lucky girl
274
00:25:57,600 --> 00:26:00,960
♪ I just can't resist the temptation
275
00:26:01,000 --> 00:26:04,760
♪ To be your world
276
00:26:06,280 --> 00:26:09,040
♪ I can get your information
277
00:26:10,160 --> 00:26:12,760
♪ I'm a lucky girl
278
00:26:12,800 --> 00:26:15,160
♪ I can't resist the temptation
279
00:26:15,200 --> 00:26:18,480
♪ I just can't resist the temptation
280
00:26:18,520 --> 00:26:22,240
♪ To be your world
281
00:26:23,920 --> 00:26:26,760
♪ I can get your information
282
00:26:27,840 --> 00:26:30,480
♪ I'm a lucky girl
283
00:26:30,520 --> 00:26:34,120
♪ I can't resist your world
284
00:26:39,360 --> 00:26:40,920
♪ I can't. ♪
18004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof