Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,022 --> 00:00:04,192
[Bia] It was the most intense night
of my life. And we didn't even have sex.
2
00:00:04,275 --> 00:00:05,109
PREVIOUSLY
3
00:00:05,193 --> 00:00:07,111
Did you tell him about
our cream puff review account?
4
00:00:07,195 --> 00:00:08,154
@creampuffreviews
SCORE: 6
5
00:00:08,238 --> 00:00:09,322
uploading new post
6
00:00:09,405 --> 00:00:13,034
-No, Fausto. My dorky side is all yours.
-I'm glad.
7
00:00:13,117 --> 00:00:14,911
Why did you want a relationship
if you were going to cheat?
8
00:00:14,994 --> 00:00:18,039
-I love you, I swear!
-No, you do not fucking love me, Marcelo.
9
00:00:18,122 --> 00:00:21,209
Ah, you guys, you only live once, damn it.
10
00:00:21,292 --> 00:00:24,504
[Victor] I'm kind of-- My head's
all messed up because of my ex.
11
00:00:26,256 --> 00:00:28,758
[Paula] Can I fuck your head up
for good, then?
12
00:00:28,841 --> 00:00:30,635
So this is what you like, then?
13
00:00:31,594 --> 00:00:33,221
You like your best friend too?
14
00:00:33,304 --> 00:00:34,389
I used to.
15
00:00:34,889 --> 00:00:37,141
A lot. In the beginning.
16
00:00:37,225 --> 00:00:39,310
If everything goes wrong,
we at least have each other.
17
00:00:39,394 --> 00:00:40,436
Always.
18
00:00:41,646 --> 00:00:44,190
Want to try a cream puff
from that new bakery?
19
00:00:44,274 --> 00:00:46,234
i'm kind of busy!
20
00:00:46,317 --> 00:00:47,694
can we go next week?
21
00:00:47,777 --> 00:00:49,070
[doorbell rings]
22
00:00:50,029 --> 00:00:52,448
Why now? A year later?
23
00:00:52,532 --> 00:00:56,494
I don't know if I reached out
to you because of the play
24
00:00:56,577 --> 00:01:00,498
or if I only started writing the play
to have a reason to reach out to you.
25
00:01:27,400 --> 00:01:30,236
♪ I like you so much ♪
26
00:01:30,862 --> 00:01:33,698
♪ I'd actually rather hide it ♪
27
00:01:33,781 --> 00:01:37,744
♪ I just leave it
Between the lines ♪
28
00:01:38,369 --> 00:01:42,540
♪ Like an idea that exists in our minds ♪
29
00:01:42,624 --> 00:01:45,460
♪ And is not at all required
To come true ♪
30
00:01:45,543 --> 00:01:49,797
Benefits With Friends
31
00:01:51,883 --> 00:01:54,927
episode 5
This is me now
32
00:01:57,221 --> 00:01:59,807
Aw, stop judging me, you guys.
33
00:01:59,891 --> 00:02:01,934
-Deep down, it's your fault, okay?
-Hmm?
34
00:02:02,018 --> 00:02:03,102
It's definitely not mine.
35
00:02:03,186 --> 00:02:04,896
I've told you to go to therapy
so many times
36
00:02:04,979 --> 00:02:07,231
that I'm now talking about your problems
with my therapist.
37
00:02:07,315 --> 00:02:10,360
But it's because living with you two
is maddening.
38
00:02:10,443 --> 00:02:12,362
You're both so perfect.
39
00:02:12,445 --> 00:02:14,572
-Uh, Helena snores.
-Wow!
40
00:02:14,656 --> 00:02:16,824
And Erika doesn't go to the dentist.
She's full of tartar.
41
00:02:16,908 --> 00:02:18,242
-Ew, really?
-Oh, that's disgusting.
42
00:02:18,326 --> 00:02:20,870
Hey, you guys, it's because I'm scared
they'll knock me out
43
00:02:20,953 --> 00:02:23,539
and put veneers in there
without my consent, okay?
44
00:02:24,207 --> 00:02:25,041
Stop calling me out.
45
00:02:26,000 --> 00:02:30,505
No, it's your connection
that's so perfect. It's so rare.
46
00:02:30,588 --> 00:02:34,133
And it puts a lot of fucking pressure
on everyone else, man.
47
00:02:34,217 --> 00:02:37,512
The only person I've ever
had any connection with was Marcelo.
48
00:02:37,595 --> 00:02:38,805
[groans]
49
00:02:39,389 --> 00:02:44,686
It's always nice to catch up
on all your mental problems,
50
00:02:44,769 --> 00:02:47,021
-but I have to go home.
-She doesn't even pretend.
51
00:02:47,105 --> 00:02:50,316
That's your problem.
You guys always leave too early.
52
00:02:50,400 --> 00:02:51,984
-That's the couple's flaw.
-I figured it out!
53
00:02:52,068 --> 00:02:53,778
-I figured out your flaw.
-[laughing]
54
00:02:53,861 --> 00:02:55,488
-[Helena] Bye.
-Bye.
55
00:02:57,240 --> 00:02:58,157
Are you leaving too?
56
00:02:58,241 --> 00:03:00,326
No, I was just going to grab another beer.
57
00:03:00,410 --> 00:03:01,577
-Why?
-Oh, okay.
58
00:03:02,078 --> 00:03:03,454
Do you have to meet up with Marcelo?
59
00:03:05,498 --> 00:03:07,709
It's cool, you know,
because once you guys got back together,
60
00:03:07,792 --> 00:03:09,127
I never see you anymore.
61
00:03:09,210 --> 00:03:11,337
Oh, so now it's Marcelo's fault?
62
00:03:11,421 --> 00:03:14,340
You did the same thing when you started
going out with your camgirl.
63
00:03:14,424 --> 00:03:15,591
-Me?
-Yeah.
64
00:03:16,384 --> 00:03:19,470
[chuckles] Look, you can't--
you can't even find anything to say.
65
00:03:19,554 --> 00:03:23,933
If you want, we can go get a cream puff
from that 24-hour bakery.
66
00:03:26,352 --> 00:03:28,771
I told Marcelo
I'd sleep over at his place.
67
00:03:28,855 --> 00:03:32,358
But I can never say no
to eating a cream puff with you, Fausto.
68
00:03:34,152 --> 00:03:35,528
Cream puffs and beer, then?
69
00:03:36,612 --> 00:03:37,697
Cream puffs and beer.
70
00:03:38,406 --> 00:03:40,241
I'll pay the bill,
and you pay for the cream puffs.
71
00:03:42,869 --> 00:03:43,870
Okay.
72
00:03:45,955 --> 00:03:46,956
[whistles]
73
00:03:47,790 --> 00:03:49,041
I'll be outside, okay?
74
00:03:49,125 --> 00:03:50,835
I also had some fries.
Did you include those?
75
00:03:53,045 --> 00:03:53,921
Good night.
76
00:04:22,825 --> 00:04:24,827
-Should we go?
-Yeah.
77
00:04:28,331 --> 00:04:29,582
What's wrong?
78
00:04:29,665 --> 00:04:33,294
What's that face?
You look like you saw a ghost.
79
00:04:34,462 --> 00:04:35,546
I basically did.
80
00:04:37,298 --> 00:04:38,132
Paula.
81
00:04:41,636 --> 00:04:43,846
Aw. [puffs, scoffs]
82
00:04:44,847 --> 00:04:47,308
Aw, are you serious? [clicks tongue]
83
00:04:47,391 --> 00:04:50,102
Shit, Fausto, forget about that girl.
Get over it.
84
00:04:50,186 --> 00:04:52,188
Oh, says the expert in getting over it.
85
00:04:52,271 --> 00:04:53,272
Mmm--
86
00:04:54,440 --> 00:04:55,483
Thank you.
87
00:04:56,400 --> 00:04:57,318
Thank you.
88
00:04:58,486 --> 00:05:00,446
Are you really going to brood
over that toxic chick?
89
00:05:01,239 --> 00:05:03,533
As if we can control who we think about.
90
00:05:08,621 --> 00:05:10,540
It's weird. I still have dreams about her.
91
00:05:10,623 --> 00:05:11,624
Hmm.
92
00:05:11,707 --> 00:05:13,167
Sex dreams.
93
00:05:17,338 --> 00:05:18,422
Seriously?
94
00:05:19,048 --> 00:05:21,133
[laughing]
95
00:05:21,801 --> 00:05:22,635
What?
96
00:05:24,637 --> 00:05:27,098
Sorry, I don't know, it's weird.
97
00:05:27,890 --> 00:05:30,142
You never talk about sex,
we never talk about sex,
98
00:05:30,226 --> 00:05:32,603
I've never heard you talk about sex.
It's weird, I don't know.
99
00:05:32,687 --> 00:05:33,980
-Yeah, forget it.
-[laughs]
100
00:05:34,063 --> 00:05:35,857
-Never mind.
-No, no.
101
00:05:37,066 --> 00:05:40,111
You can talk about it. You can, I'm-- Shh.
102
00:05:40,611 --> 00:05:41,821
No more giggling from me.
103
00:05:43,614 --> 00:05:47,660
[stammers] Paula liked some things
that were a bit different.
104
00:05:49,912 --> 00:05:51,831
She said I was too nice.
105
00:05:52,415 --> 00:05:57,587
She always wanted me
to dominate her, like,
106
00:05:57,670 --> 00:06:02,967
control her, like,
boss her around somehow.
107
00:06:03,050 --> 00:06:07,638
And she liked me to tie her up to things,
108
00:06:07,722 --> 00:06:12,476
like, to the bed, or like,
to the countertop in my apartment.
109
00:06:15,396 --> 00:06:18,190
We spent hours and hours
and hours having sex.
110
00:06:18,691 --> 00:06:20,151
It was amazing.
111
00:06:20,985 --> 00:06:23,613
When we were having sex,
it was like the whole world stopped.
112
00:06:23,696 --> 00:06:27,491
[Bia] This is me now,
feeling horny for my best friend.
113
00:06:27,575 --> 00:06:29,827
To be honest, this isn't the first time.
114
00:06:29,911 --> 00:06:31,037
hey girl, where r u?
115
00:06:31,120 --> 00:06:32,830
i'm super late, sorry!!
116
00:06:32,914 --> 00:06:35,041
This is me five years ago.
117
00:06:35,124 --> 00:06:36,542
hurry up! i'm alone here
118
00:06:36,626 --> 00:06:38,044
i don't know anyone
119
00:07:09,617 --> 00:07:11,410
[chuckles]
120
00:07:18,709 --> 00:07:21,212
-[Giovana] I was looking for you.
-[chuckles]
121
00:07:23,756 --> 00:07:26,884
"Go on, go on, spin round and round
to the rhythm of the party."
122
00:07:26,967 --> 00:07:28,010
[all laughing]
123
00:07:28,094 --> 00:07:30,262
Go, Bia, you try too. Go on.
124
00:07:30,346 --> 00:07:31,389
I don't know how.
125
00:07:31,472 --> 00:07:33,015
-Go on, you're an actress.
-I don't know how.
126
00:07:33,099 --> 00:07:35,226
"Oh, but you're an actress."
I don't know how.
127
00:07:35,309 --> 00:07:38,354
-[guest] Try.
-"Ma, hi. Come here."
128
00:07:38,437 --> 00:07:39,438
[Victor snickers]
129
00:07:39,522 --> 00:07:41,607
-[Giovana] Oh, girl, no.
-See? I don't know how.
130
00:07:41,691 --> 00:07:43,401
-What else does he say?
-[guest] Try.
131
00:07:43,484 --> 00:07:45,736
"Ma!" Tongue out.
132
00:07:45,820 --> 00:07:48,656
-Stick out your tongue. "Hi."
-What do you mean stick out my tongue?
133
00:07:48,739 --> 00:07:51,158
[pop music playing on speaker]
134
00:07:52,201 --> 00:07:53,452
-Ma-- Hi!
-Ah!
135
00:07:54,245 --> 00:07:57,081
[laughing] Sorry, I didn't--
136
00:08:02,336 --> 00:08:04,839
Hey, if it makes you feel any better,
my impression of Fausto
137
00:08:04,922 --> 00:08:06,757
is way worse
than your impression of Silvio.
138
00:08:09,051 --> 00:08:10,302
Let's hear it.
139
00:08:12,096 --> 00:08:15,558
"Hey, that's crazy, you guys.
Crazy, crazy, crazy."
140
00:08:16,058 --> 00:08:18,227
[laughing] It's so bad.
141
00:08:18,310 --> 00:08:20,938
You switch to Luciano Huck out of nowhere.
142
00:08:21,814 --> 00:08:22,648
That's true.
143
00:08:25,568 --> 00:08:27,820
I'm Victor. Nice to meet you.
144
00:08:27,903 --> 00:08:29,530
But you can call me Fausto.
145
00:08:31,365 --> 00:08:32,366
I'm Bia.
146
00:08:33,534 --> 00:08:34,535
Or Silvio.
147
00:08:34,618 --> 00:08:35,786
[both laugh]
148
00:08:36,537 --> 00:08:37,621
What's up, kids?
149
00:08:38,247 --> 00:08:39,498
Want some E?
150
00:08:40,249 --> 00:08:41,083
Yeah.
151
00:08:53,220 --> 00:08:54,388
-Thanks.
-Thanks.
152
00:08:57,558 --> 00:08:59,602
Dude, I don't-- I've never taken this,
I don't…
153
00:09:00,728 --> 00:09:04,023
Neither have I. But I always accept it,
so they'll think I'm cool.
154
00:09:13,491 --> 00:09:14,492
That's all.
155
00:09:15,076 --> 00:09:20,289
…enjoy the morning, and he says, "Go on,
do more, be more expansive, like this."
156
00:09:20,372 --> 00:09:22,625
And today is my last day!
157
00:09:22,708 --> 00:09:26,712
And I'm doing it like this--
Doing it like this for him.
158
00:09:34,470 --> 00:09:35,471
[laughs]
159
00:09:36,055 --> 00:09:37,765
[both laughing]
160
00:09:42,478 --> 00:09:43,521
[chuckles]
161
00:09:47,900 --> 00:09:49,819
-Hey, hey, hey, hey. Hey.
-Sorry.
162
00:09:49,902 --> 00:09:50,861
Sorry, you're gay.
163
00:09:51,654 --> 00:09:53,280
Aw, shit, how fucking stupid.
164
00:09:53,364 --> 00:09:56,158
I thought-- I was thinking you were gay,
I was wondering the whole night.
165
00:09:56,242 --> 00:09:59,495
For a while I thought you were bi, then I
wasn't sure, maybe bi but just at parties.
166
00:09:59,578 --> 00:10:02,164
-Gay, but you hook up with friends?
-I'm not gay, I just have a girlfriend.
167
00:10:03,040 --> 00:10:04,375
Then why were you flirting with me?
168
00:10:04,458 --> 00:10:05,751
I wasn't flirting with you.
169
00:10:05,835 --> 00:10:07,711
-You were totally flirting with me.
-Definitely not.
170
00:10:07,795 --> 00:10:09,588
Why didn't I accept your kiss, then?
171
00:10:11,715 --> 00:10:13,968
-That makes sense.
-Clearly.
172
00:10:15,469 --> 00:10:16,554
So, where is she, then?
173
00:10:18,430 --> 00:10:21,517
She's at another party
with her college friends.
174
00:10:24,478 --> 00:10:25,813
And you weren't invited?
175
00:10:29,817 --> 00:10:34,196
I'll bet you 50 bucks right now that
you were cheated on at some point tonight.
176
00:10:34,280 --> 00:10:35,656
[chuckles]
177
00:10:36,949 --> 00:10:39,368
Are you sure you don't want to
hook up with me?
178
00:10:42,163 --> 00:10:46,125
Uh, no, I just thought you were cool.
I think we could be friends.
179
00:10:46,208 --> 00:10:48,085
You talk a lot. I talk very little.
180
00:10:48,669 --> 00:10:49,753
It's a good combination.
181
00:10:51,422 --> 00:10:54,800
I don't know if I believe in this notion
of guys and girls being friends.
182
00:10:55,593 --> 00:10:57,761
All my guy friends have tried
to hook up with me.
183
00:11:00,681 --> 00:11:02,516
Do you want to be friends
with someone who rejected you?
184
00:11:03,267 --> 00:11:04,268
[chuckles]
185
00:11:07,313 --> 00:11:09,940
If you try to hook up with me
when you find out you were cheated on,
186
00:11:10,024 --> 00:11:11,692
I'm going to be so pissed at you, got it?
187
00:11:11,775 --> 00:11:14,111
You'll be dead to me.
I'll never look you in the eye again.
188
00:11:15,279 --> 00:11:17,573
Okay. [chuckling] Sounds good.
189
00:11:34,298 --> 00:11:36,800
Do you want to grab something to eat
from a bakery near here?
190
00:11:37,426 --> 00:11:38,469
[Bia] Cheers.
191
00:11:39,511 --> 00:11:42,431
-To our dreams.
-[laughs] To our dreams.
192
00:11:55,319 --> 00:11:57,613
Let me get a little piece!
193
00:12:29,728 --> 00:12:31,272
[phone buzzing]
194
00:12:38,570 --> 00:12:39,863
[buzzing continues]
195
00:12:43,951 --> 00:12:49,456
This is me now, waking up from a dream
that was much sweeter than I expected.
196
00:12:55,045 --> 00:12:57,548
missed call
197
00:12:59,967 --> 00:13:02,886
-[motorists arguing]
-[car horns honking]
198
00:13:06,974 --> 00:13:09,143
Shit! Stop here.
199
00:13:11,228 --> 00:13:12,896
[honking continues]
200
00:13:16,150 --> 00:13:18,068
Ferreira's Lamps
201
00:13:19,236 --> 00:13:20,988
Tell me you sell ring lights.
202
00:13:22,072 --> 00:13:25,075
[sighs] Did you know that asking
for a ring light in a lamp store
203
00:13:25,159 --> 00:13:27,536
is like asking for sushi
at an Italian restaurant?
204
00:13:29,705 --> 00:13:31,915
-Wait a minute, I know you.
-You do?
205
00:13:32,624 --> 00:13:34,835
And now, unfortunately, I know you too.
206
00:13:35,711 --> 00:13:38,714
Hold on. Are you this rude
to everyone who comes in here?
207
00:13:38,797 --> 00:13:40,841
That's why your store is empty, you know?
208
00:13:40,924 --> 00:13:42,426
You think you're better than me,
209
00:13:42,509 --> 00:13:45,304
working at a store
that sells this atrocity.
210
00:13:45,804 --> 00:13:48,015
What about that shit?
How much power does this shit use?
211
00:13:48,098 --> 00:13:50,768
Without a doubt,
your power bill costs more than the sun's.
212
00:13:50,851 --> 00:13:53,437
Look, will you forgive my rudeness
if I tell you that I watched your show
213
00:13:53,520 --> 00:13:55,522
and I really wanted you to win?
214
00:13:56,982 --> 00:13:57,983
Really?
215
00:13:59,777 --> 00:14:04,073
I'll forgive you if you let me
record a video here in your store.
216
00:14:04,156 --> 00:14:06,366
I have to join a live in five minutes.
217
00:14:06,450 --> 00:14:08,160
I had totally forgotten.
I was on my way to a party.
218
00:14:08,243 --> 00:14:10,579
I just have to join this live.
219
00:14:10,662 --> 00:14:13,749
If I don't, I'll have to pay a fine
of one million reais.
220
00:14:14,750 --> 00:14:15,876
Can you help me?
221
00:14:16,668 --> 00:14:19,088
Please, I'll take a selfie with you.
222
00:14:20,798 --> 00:14:21,924
Huh?
223
00:14:23,926 --> 00:14:25,511
-Of course.
-Go on, then.
224
00:14:25,594 --> 00:14:27,638
-Okay. What-what do you need?
-Uh--
225
00:14:27,721 --> 00:14:30,516
-I prefer a white light, like this one.
-Okay. No, wait.
226
00:14:30,599 --> 00:14:31,809
-No, no, no. Yeah.
-White light?
227
00:14:31,892 --> 00:14:34,561
No, I'm going to find better lighting.
You can relax. Sit there. Relax.
228
00:14:34,645 --> 00:14:35,813
I'm going to join in five minutes--
229
00:14:35,896 --> 00:14:37,606
-Five minutes? Wait.
-I'm going to be a little late.
230
00:14:37,689 --> 00:14:40,025
-Can't you make it ten? Wait up.
-No, three for you. Three for you.
231
00:14:40,609 --> 00:14:45,114
So, you guys, it's an honor for me
to be the ambassador for this brand.
232
00:14:45,197 --> 00:14:48,075
Seriously, I was counting down the seconds
to join this live.
233
00:14:48,158 --> 00:14:50,327
It's all I've been able to think about
this week.
234
00:14:50,410 --> 00:14:53,247
Wow, I can see that. Yeah. And the
background you arranged is beautiful.
235
00:14:53,330 --> 00:14:54,289
Is that your house?
236
00:14:54,373 --> 00:14:57,668
No, I'm at my good friend's store.
237
00:14:57,751 --> 00:15:00,712
Uh, I recommend it.
And this is not an ad, okay, guys?
238
00:15:00,796 --> 00:15:02,381
I'm here at…
239
00:15:03,882 --> 00:15:05,884
-Ferreira's Lamps.
-At Ferreira's Lamps.
240
00:15:05,968 --> 00:15:08,595
They don't just sell lamps.
241
00:15:08,679 --> 00:15:11,807
They sell works of art.
Look at this, for example.
242
00:15:11,890 --> 00:15:14,184
Right here, look at how beautiful this is.
243
00:15:14,268 --> 00:15:16,145
It-it-it tells a story, you guys.
244
00:15:16,228 --> 00:15:19,064
I don't know,
I get emotional just looking at it.
245
00:15:25,654 --> 00:15:26,738
Did you like it?
246
00:15:27,865 --> 00:15:28,699
[sighs]
247
00:15:30,117 --> 00:15:32,536
Today is probably the best day of my life.
248
00:15:36,123 --> 00:15:38,041
Shit, that sounded crazy, right?
What a lame thing to say.
249
00:15:38,125 --> 00:15:39,293
No, no.
250
00:15:40,919 --> 00:15:41,920
It was cute.
251
00:15:47,217 --> 00:15:48,802
All of Brazil wants me.
252
00:15:51,555 --> 00:15:53,432
But when guys finally manage to get me,
253
00:15:53,515 --> 00:15:56,310
they pretend like it was nothing,
that it was no big deal.
254
00:15:57,269 --> 00:15:58,770
I don't know, to look cool.
255
00:15:59,813 --> 00:16:03,442
What! I'm setting off fireworks.
256
00:16:05,110 --> 00:16:06,153
Come here!
257
00:16:20,792 --> 00:16:22,085
I liked the other one better.
258
00:16:24,713 --> 00:16:25,714
[chuckles]
259
00:16:40,896 --> 00:16:43,732
Dude, I love you,
but I forbid you to fall in love
260
00:16:43,815 --> 00:16:45,984
with a woman
who is totally out of your league.
261
00:16:46,068 --> 00:16:48,946
Because she's going to grab a big bat and
hit a fastball straight into your chest.
262
00:16:49,029 --> 00:16:50,989
She's the one pursuing me.
263
00:16:51,073 --> 00:16:53,617
She followed me from a secret profile
and asked me out on a date.
264
00:16:53,700 --> 00:16:55,202
I'm not getting my hopes up.
265
00:16:56,411 --> 00:16:59,790
Victor, you're watching a clip
of her best moments.
266
00:16:59,873 --> 00:17:01,458
I don't have anything against Eduardo.
267
00:17:01,541 --> 00:17:03,460
But if he dies, nobody will miss him.
268
00:17:03,543 --> 00:17:07,214
Wow, Rian. That's wonderful--
269
00:17:07,297 --> 00:17:08,340
A little bit--
270
00:17:08,423 --> 00:17:12,010
I'm doing it for the story. I know
it won't turn into anything. But it's fun.
271
00:17:12,094 --> 00:17:14,554
-[contestants arguing]
-This is my truth!
272
00:17:15,847 --> 00:17:17,474
She took a picture of my store.
273
00:17:17,557 --> 00:17:19,685
And now my dad's little shop
is on every gossip site.
274
00:17:19,768 --> 00:17:22,562
It's the most random thing that's happened
to me. You can't say no to that.
275
00:17:22,646 --> 00:17:23,647
Look at this.
276
00:17:24,731 --> 00:17:29,069
An ad for a slimming girdle,
a photo from a VIP room, Juvenal's shop.
277
00:17:29,736 --> 00:17:30,571
Look at this!
278
00:17:33,156 --> 00:17:35,701
-So, do you like it?
-Mmm!
279
00:17:36,785 --> 00:17:38,579
What a fucking delicious hamburger.
280
00:17:38,662 --> 00:17:41,290
-It's like an angel is French kissing me.
-[chuckles]
281
00:17:41,373 --> 00:17:42,666
Mmm!
282
00:17:45,919 --> 00:17:47,588
-Is everything okay?
-Mm-hmm.
283
00:17:48,088 --> 00:17:50,424
It's this guy I'm hooking up with.
Such a hottie.
284
00:17:50,507 --> 00:17:53,635
But he's so annoying, and so clingy!
No need to get jealous, okay?
285
00:17:53,719 --> 00:17:57,264
[scoffs] I've let go of that.
I've suffered enough.
286
00:17:57,347 --> 00:17:59,057
If someone sees my value, they'll show me.
287
00:18:06,523 --> 00:18:10,235
This guy you're texting and ignoring
because of me, is that Deivisson?
288
00:18:11,445 --> 00:18:13,447
-Deivisson who plays for Flamengo?
-Mm-hmm.
289
00:18:14,239 --> 00:18:15,240
Seriously?
290
00:18:17,409 --> 00:18:20,287
Holy shit, I'm in a love triangle
with you and Deivisson?
291
00:18:20,370 --> 00:18:21,705
It's more of an octagon.
292
00:18:22,748 --> 00:18:23,707
-Really?
-Mm-hmm.
293
00:18:25,167 --> 00:18:27,044
-Shit.
-[tapping on phone]
294
00:18:27,836 --> 00:18:31,214
Can you text him pretending to be me
while I eat? I can't be bothered.
295
00:18:31,715 --> 00:18:33,300
-Go on!
-Really?
296
00:18:33,383 --> 00:18:34,384
Mm-hmm.
297
00:18:34,926 --> 00:18:36,219
I'm a Botafogo fan.
298
00:18:37,012 --> 00:18:39,556
Trolling a Flamengo player
will be karmic revenge
299
00:18:39,640 --> 00:18:41,725
on behalf of the entire Botafogo fan base.
300
00:18:43,977 --> 00:18:45,771
Should I take a pic to send him? Too much?
301
00:18:46,897 --> 00:18:47,731
[phone chimes]
302
00:18:47,814 --> 00:18:50,359
Silvio, I don't know what time
you're waking up today,
303
00:18:50,442 --> 00:18:53,278
but Gi invited you to
a party at her house later.
304
00:18:54,029 --> 00:18:55,322
She wants to meet you.
305
00:18:55,405 --> 00:18:58,241
And, oh, you can bring
that shitty fuckboy of yours, okay?
306
00:18:58,867 --> 00:19:00,410
Love ya. See you later.
307
00:19:03,705 --> 00:19:06,708
what should we do today?
308
00:19:09,544 --> 00:19:11,546
-[pop music playing]
-[party guests chattering]
309
00:19:24,184 --> 00:19:26,269
Look, there's Victor. Come here!
310
00:19:28,271 --> 00:19:29,773
-Hey.
-[Victor] Hey.
311
00:19:29,856 --> 00:19:31,942
-How's it going? I'm Lucas.
-[Victor] Hey. How's it going?
312
00:19:32,025 --> 00:19:34,820
Oh, Lucas. So, shit,
it's-it's your manager--
313
00:19:34,903 --> 00:19:37,280
-Birthday?
-Yes, my birthday, manager, that's me.
314
00:19:37,364 --> 00:19:38,407
Make yourself at home, dude.
315
00:19:38,490 --> 00:19:40,784
I have to go say "what's up"
to the gin sponsor.
316
00:19:41,284 --> 00:19:42,327
Sit here.
317
00:19:43,245 --> 00:19:44,287
[guest] Let's go!
318
00:19:44,371 --> 00:19:45,372
How are you?
319
00:19:46,373 --> 00:19:49,876
So, can I kiss you or will it look bad
to the other sides of the octagon?
320
00:19:49,960 --> 00:19:52,337
No one here is the jealous type. Go ahead.
321
00:19:53,922 --> 00:19:57,342
Hmm. Speaking of that,
look who's over there.
322
00:19:59,594 --> 00:20:01,304
-Is that Deivisson?
-Mm-hmm. [laughs]
323
00:20:01,388 --> 00:20:03,306
What is he doing here?
He has a game tomorrow.
324
00:20:15,569 --> 00:20:17,028
Why are you looking at me like that?
325
00:20:17,112 --> 00:20:19,781
No, it's just, you're acting different.
You're acting a little strange.
326
00:20:19,865 --> 00:20:21,241
I'm scared of losing you again,
327
00:20:21,324 --> 00:20:23,869
so I'm going to take advantage
of this moment to look at you,
328
00:20:23,952 --> 00:20:25,370
up close, before you ditch me.
329
00:20:25,454 --> 00:20:28,498
Marcelo, we're not even back together yet
and you're worried about breaking up.
330
00:20:29,207 --> 00:20:30,333
We're not back together?
331
00:20:32,586 --> 00:20:34,713
Look at you.
You're so cute when you're insecure.
332
00:20:34,796 --> 00:20:37,549
-Fuck, Bia, don't joke about that, man.
-You look so cute!
333
00:20:37,632 --> 00:20:39,885
-Look at me. Fuck!
-Look how cute you are.
334
00:20:39,968 --> 00:20:43,930
Wait a minute. No, wait a minute,
I have to-- Can I take a picture?
335
00:20:44,556 --> 00:20:46,308
-I'm a photographer.
-[Marcelo chuckles]
336
00:20:46,391 --> 00:20:48,518
-Go on, Silvio.
-[chuckling] Your face.
337
00:20:48,602 --> 00:20:51,229
-[chuckling] Like this? Was that okay?
-Poor guy!
338
00:20:58,069 --> 00:21:01,031
-Silvio. Silvio!
-Oh, Fausto!
339
00:21:01,114 --> 00:21:03,450
Gi, this is Bia,
my best friend I told you about.
340
00:21:03,533 --> 00:21:05,327
Oh, Bia!
341
00:21:05,410 --> 00:21:07,120
-I've heard so much about you!
-Me too.
342
00:21:07,204 --> 00:21:09,122
-[Victor] This is Marcelo.
-[Giovana] How are you?
343
00:21:09,206 --> 00:21:10,207
-[Bia] Good.
-Happy birthday.
344
00:21:10,791 --> 00:21:13,460
No, actually, it's not my birthday.
It's my manager's.
345
00:21:13,543 --> 00:21:14,961
He's over there. Lucas.
346
00:21:15,587 --> 00:21:18,590
I just take advantage of any opportunity
to get everyone together at my place.
347
00:21:18,673 --> 00:21:21,343
So if you guys need
to celebrate a birthday,
348
00:21:21,426 --> 00:21:24,262
baptism, wedding,
my home is your home. It's available.
349
00:21:24,346 --> 00:21:25,388
-Thank you.
-Thank you.
350
00:21:26,348 --> 00:21:27,891
Would you grab us a drink?
351
00:21:27,974 --> 00:21:29,267
-Sure.
-Gin?
352
00:21:30,769 --> 00:21:31,603
-I could do gin.
-Yeah?
353
00:21:31,686 --> 00:21:32,729
-Yeah.
-Be right back.
354
00:21:32,813 --> 00:21:34,606
-Okay.
-Gin?
355
00:21:34,689 --> 00:21:36,691
Yeah, thank you. [chuckles]
356
00:21:36,775 --> 00:21:38,443
Victor told me you're really smart,
357
00:21:38,527 --> 00:21:42,405
that you're cultured, that you write well,
that sort of thing.
358
00:21:42,489 --> 00:21:45,158
Oh, he said that? He's a liar.
359
00:21:45,242 --> 00:21:48,870
Would you come up with a caption for me,
something clever to post under a photo?
360
00:21:48,954 --> 00:21:52,249
I want to be taken seriously
among this audience.
361
00:21:55,210 --> 00:21:56,419
Oh, thanks.
362
00:21:56,503 --> 00:21:58,296
Hey, two gin and tonics, please.
363
00:22:05,220 --> 00:22:09,266
I know you don't like me very much,
but I really do love Bia.
364
00:22:10,267 --> 00:22:12,352
Things are going to be
very different this time.
365
00:22:13,019 --> 00:22:14,187
It's not that I don't like you,
366
00:22:14,271 --> 00:22:17,065
it's just that I think the world would be
a much better place if you didn't exist.
367
00:22:22,237 --> 00:22:25,866
If you ever hurt Bia again,
my only goal in life will be to end yours.
368
00:22:29,244 --> 00:22:31,079
-Thank you.
-You're welcome.
369
00:22:32,789 --> 00:22:35,667
[pop music playing]
370
00:23:25,216 --> 00:23:26,468
[sighs]
371
00:23:36,519 --> 00:23:37,771
[shrieks]
372
00:23:38,813 --> 00:23:39,814
What the hell, Silvio!
373
00:23:43,401 --> 00:23:44,861
[chuckles]
374
00:23:47,656 --> 00:23:50,033
What's the matter?
What's bothering you, huh?
375
00:23:51,534 --> 00:23:52,953
Did you not like Giselle?
376
00:23:56,289 --> 00:23:57,540
No, she's sweet.
377
00:23:58,708 --> 00:24:01,628
Did you see the stories
I helped her create?
378
00:24:08,969 --> 00:24:10,887
[both laughing]
379
00:24:14,766 --> 00:24:15,767
Come here.
380
00:24:27,988 --> 00:24:29,531
Oh, Fausto.
381
00:24:30,865 --> 00:24:32,784
I don't know, it's so hard.
382
00:24:34,661 --> 00:24:35,662
What happened?
383
00:24:37,372 --> 00:24:40,917
Was it not special with Marcelo?
Was the sex bad?
384
00:24:41,001 --> 00:24:42,627
No, it was great.
385
00:24:45,296 --> 00:24:47,382
Actually, it-it was excellent.
386
00:24:47,465 --> 00:24:49,050
-Oh, yeah?
-Yeah.
387
00:24:50,760 --> 00:24:53,263
I know you're against it,
and that you judge me.
388
00:24:53,888 --> 00:24:55,640
But I also know
that you want to see me happy.
389
00:24:56,683 --> 00:24:57,934
What's your advice?
390
00:24:58,018 --> 00:25:01,271
Do I go all in, once and for all,
do I keep him at arm's length,
391
00:25:01,354 --> 00:25:02,772
or do I give up and run away?
392
00:25:03,398 --> 00:25:05,108
The pros of you staying with Marcelo.
393
00:25:05,191 --> 00:25:07,444
-Hmm.
-He's undeniably handsome.
394
00:25:08,028 --> 00:25:10,780
-That jawline is impressive.
-Mm-hmm.
395
00:25:10,864 --> 00:25:13,491
He's so tall
his ancestors must have been trees.
396
00:25:15,535 --> 00:25:16,661
The cons.
397
00:25:17,287 --> 00:25:18,455
Everything else?
398
00:25:23,501 --> 00:25:24,419
Want some E?
399
00:25:32,552 --> 00:25:33,928
-Thanks!
-Yup!
400
00:25:39,142 --> 00:25:40,143
What do you want to do?
401
00:25:40,935 --> 00:25:42,687
Want to get out of here?
I'll leave with you.
402
00:25:43,396 --> 00:25:45,732
Want to go back to him?
I won't judge you, I promise.
403
00:25:45,815 --> 00:25:47,901
The only side I'm on here is yours.
404
00:25:47,984 --> 00:25:49,277
Always, okay?
405
00:25:52,489 --> 00:25:53,948
[Bia] This is me now.
406
00:25:55,825 --> 00:25:56,993
Divided.
407
00:26:18,431 --> 00:26:19,432
Come with me.
408
00:26:26,231 --> 00:26:28,608
-Hey! Do you still have some E?
-Mm-hmm.
409
00:26:30,527 --> 00:26:31,986
-Thank you.
-No problem, sweetie.
410
00:26:32,570 --> 00:26:35,115
-What's that?
-Swallow.
411
00:26:35,198 --> 00:26:37,659
Holy shit! You drugged me!
Why did you do that?
412
00:26:37,742 --> 00:26:40,370
I was fine. I don't want a bad trip.
Am I going to have a bad trip?
413
00:26:40,453 --> 00:26:41,496
No. I have a lot to tell you
414
00:26:41,579 --> 00:26:43,623
and I wouldn't be able to
if I wasn't under the influence.
415
00:26:43,706 --> 00:26:45,667
But did I need to be under the influence
to hear it?
416
00:26:45,750 --> 00:26:48,002
What? So I'd be out of my mind
on my own? And you need to talk too.
417
00:26:48,086 --> 00:26:49,170
Say what?
418
00:26:49,254 --> 00:26:50,380
Calm down. It hasn't hit yet.
419
00:26:50,964 --> 00:26:52,423
I'm feeling strange. Am I acting strange?
420
00:26:52,507 --> 00:26:54,259
-No, Victor. You're great.
-Did something happen?
421
00:26:54,342 --> 00:26:55,552
-I am?
-Come on.
422
00:27:01,558 --> 00:27:03,601
Holy shit, look at this ant.
423
00:27:04,894 --> 00:27:06,813
I've never seen such a beautiful ant
in all my life.
424
00:27:06,896 --> 00:27:09,524
Look at how she walks.
Look how elegant she is.
425
00:27:09,607 --> 00:27:12,068
Seriously,
I'm not even going to finish this cake.
426
00:27:12,152 --> 00:27:13,736
I'm going to leave it for her.
427
00:27:13,820 --> 00:27:14,821
She deserves it.
428
00:27:15,446 --> 00:27:17,282
I think it has hit you.
429
00:27:21,619 --> 00:27:25,373
Oh! I feel so attracted to you.
430
00:27:27,876 --> 00:27:28,751
To the ant?
431
00:27:29,669 --> 00:27:33,131
No. No!
432
00:27:33,214 --> 00:27:35,675
No, I feel attracted to you.
433
00:27:36,968 --> 00:27:38,094
As a friend?
434
00:27:39,095 --> 00:27:42,140
Who the fuck tells someone
they're attracted to them as a friend?
435
00:27:45,518 --> 00:27:47,437
Have you never felt anything for me?
436
00:27:47,520 --> 00:27:50,857
Have I always been your sister,
your best friend?
437
00:27:53,735 --> 00:27:55,528
Hang on, I-I'm going over there.
Be right back.
438
00:27:56,863 --> 00:27:58,156
I-I'll be right back.
439
00:28:03,328 --> 00:28:04,495
"Hang on, be right back?"
440
00:28:06,706 --> 00:28:09,125
[sighs, puffs]
441
00:28:13,004 --> 00:28:14,839
What was your life like after we broke up?
442
00:28:16,382 --> 00:28:18,676
I tried to turn everyone into you.
443
00:28:19,260 --> 00:28:22,096
I taught them how to take suglies.
[chuckles]
444
00:28:22,180 --> 00:28:24,265
I brought them to the same places.
445
00:28:24,891 --> 00:28:28,770
I tried to turn some of them
into muses for my exhibitions, but…
446
00:28:30,939 --> 00:28:32,815
my work has never been so mediocre.
447
00:28:34,609 --> 00:28:40,573
That's one of the cutest and sickest
things anyone has ever said to me.
448
00:28:44,869 --> 00:28:45,954
I'll be right back.
449
00:28:58,132 --> 00:29:00,093
[Bia, Marcelo chuckle]
450
00:29:08,226 --> 00:29:09,310
Fausto, stop!
451
00:29:09,852 --> 00:29:11,854
Tell me if you feel anything for me.
452
00:29:12,939 --> 00:29:14,357
-Do you want me to say it first?
-Sure.
453
00:29:14,440 --> 00:29:15,608
I'll say it first. Okay.
454
00:29:16,734 --> 00:29:20,405
The fact that you exist makes me accept…
455
00:29:22,240 --> 00:29:23,741
everything I can't control.
456
00:29:25,743 --> 00:29:32,750
I care so much less
about all of my countless failures.
457
00:29:34,460 --> 00:29:37,922
Because I have you
to talk about them with.
458
00:29:38,548 --> 00:29:40,508
And to make fun
of the people involved in them.
459
00:29:42,010 --> 00:29:43,177
And… [chuckles]
460
00:29:45,263 --> 00:29:48,558
…there are so many people in the world,
with so much money,
461
00:29:50,518 --> 00:29:51,811
but without a Victor.
462
00:29:53,980 --> 00:29:55,648
I like you too, I--
463
00:29:56,816 --> 00:29:57,817
Damn.
464
00:30:00,945 --> 00:30:03,322
Good thing our speeches
are similarly expressive.
465
00:30:06,367 --> 00:30:08,703
-What do you want me to say?
-[laughing] Everything!
466
00:30:08,786 --> 00:30:11,622
Tomorrow we can blame everything
on the E if you regret it, it's fine.
467
00:30:12,123 --> 00:30:17,712
But for now, please,
tell me if you feel anything for me.
468
00:30:17,795 --> 00:30:19,380
Tell me everything
that's going through your head.
469
00:30:19,464 --> 00:30:20,465
Okay.
470
00:30:20,548 --> 00:30:22,341
[stammers]
471
00:30:22,425 --> 00:30:24,886
If I had to choose someone to kiss today,
it would be you.
472
00:30:26,596 --> 00:30:30,058
If I had to choose one person to kiss
for the rest of my life, it would be you.
473
00:30:33,352 --> 00:30:36,564
If I had to choose only one person
to exist in this world, it would be you.
474
00:30:39,067 --> 00:30:42,904
If I had to choose the first face
I saw when I woke up
475
00:30:42,987 --> 00:30:44,989
every morning for the rest of my life,
it would be yours.
476
00:30:45,615 --> 00:30:50,995
And if I also had to choose the last face
I want to see when I'm old and dying,
477
00:30:51,079 --> 00:30:52,246
it would also be yours.
478
00:30:54,373 --> 00:30:57,418
If I had to make any choice in life,
it would be you.
479
00:30:58,836 --> 00:31:00,588
Without thinking twice.
480
00:31:02,673 --> 00:31:04,675
You. Always you.
481
00:31:08,387 --> 00:31:10,890
All the pictures I took of you are yours.
482
00:31:12,391 --> 00:31:14,143
These ones here have some notes
at the bottom
483
00:31:14,227 --> 00:31:16,312
with what I was thinking about
when I photographed you.
484
00:31:17,188 --> 00:31:19,107
You wanted my part of the text?
485
00:31:20,149 --> 00:31:21,484
There it is, you can use it.
486
00:31:25,863 --> 00:31:26,864
Bia…
487
00:31:28,991 --> 00:31:31,494
thank you so much
for letting me back into your life.
488
00:31:44,048 --> 00:31:45,299
[Bia] This is me now,
489
00:31:46,425 --> 00:31:48,678
living one of these moments in reality
490
00:31:49,345 --> 00:31:51,097
and the other, in my imagination.
491
00:35:18,512 --> 00:35:20,514
Translated by Nancy Berube Lang
492
00:35:20,514 --> 00:35:25,514
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
493
00:35:20,514 --> 00:35:30,514
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
35892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof