Original subtitles

Why did you want a relationship

-if you were going to cheat on me? -I love you.

No, you do not fucking love me, Marcelo. I never want to see you again!

Hello, good evening. I'm looking for Luiza Nunes.

[receptionist] She just left.

[panting, moaning]

[Victor] Why are you cheating on me? Who was that guy you were hooking up with?

Was it just once? Or has it gone on for a long time?

-It's not. -It's not what?

-A passing thing. -You owe me an explanation, at least.

I'm so unhappy.

Your therapy is to become a player.

My best friend's going to become a player. Come on, Victor, react.

[Júlia] When I used to come here, this store had more stuff.

[Victor] My dad was alive, and so were his customers.

[Júlia] Let's ditch afternoon class together.

[Helena] How did you two meet?

The moon brought us together.

[Victor] Silvio, why are you dating that airhead?

You're going to like Pedro more.

Either you break up with him and just be with me,

-or I'm going to have to stop seeing you. -[Bia] Then I'm sorry.

[Victor] If Júlia doesn't show up, I'm drinking until I lose my dignity.

-We at least have each other. -Always.

What are you doing here, Bia?

[Victor] This is me now,

imagining what my perfect reunion with Júlia would be like.

Imagining how nice it would be if she were the love of my life this whole time.

[panting]

That the saying, "If it's meant to be, it will be" exists.

That we broke up, lived our own lives, and fate brought us back together again.

-[both panting] -Wait.

Hold on.

Are you okay?

It's just that…

Weren't you expecting it to be, I don't know,

that it would be magical when we finally got together?

Don't you think something is missing?

[Victor] This is me now.

In real life.

No more imagining.

Realizing that there's nothing connecting me to Júlia except a memory.

Just two people, drunk, at the end of the night,

hooking up to forget how empty they are.

-[dance music plays] -[people chattering]

[sighs]

[sighs]

I was so sure that I would feel something after I found Pedro and we kissed.

I didn't feel anything.

Just a kiss.

Should we get out of here?

["Falling" playing]

♪ Memories of a time ♪

♪ I felt alive ♪

-All good? -Mm-hmm.

♪ Wrapped in your arms ♪

♪ Sometimes now we talk ♪

♪ And I forgot ♪

♪ How warm this feels ♪

♪ Breathe ♪

♪ Breathe ♪

♪ I'm falling for you ♪

[sighs]

[Bia] This is me now.

Still feeling broken.

Needing to put myself back together somehow.

But I d-don't know where to start, where to go.

Emotionally, at least.

Physically, I have to go to Brasília this week.

Yes, Brasília.

♪ I like you so much ♪

♪ I'd actually rather hide it ♪

♪ I just leave it Between the lines ♪

♪ Like an idea that exists in our minds ♪

♪ And is not at all required To come true ♪

Benefits With Friends

episode 3 lost and found

[Bia] Ever since my mom left my dad a few years ago,

she's been trying to put herself back together too.

Without much success.

She hasn't found a stable job,

and she needs help from my uncle in Goiânia to get by.

In exchange, she looks after my cousin who came here to study.

These are the lies I told my mom over the weekend

so she doesn't find out that I'm a complete disaster.

Tell me, how are things in Rio? Is the apartment nice?

It's great. It's great, it's super cozy.

You have to come visit. You'll love it.

It's lovely.

[Bia's mother] And how's work, honey?

Is it enough to make ends meet?

Yeah. I'm going on lots of auditions.

-They say I'm a perfect fit. -Hmm.

Didn't you say something about a boyfriend?

What happened there?

Aw, Mom.

It ended. But it was great too.

We had to go our separate ways, but it was--

It was totally respectful.

My mom doesn't talk much.

She just brings up the most normal subjects.

It looks like another storm is coming.

That sucks.

Fausto brasília is so boring

Silvio brasília is so boring

[door closes]

[sniffles]

[Bia's mother] Bye, Thais, my love. Listen to Bia, okay? Listen.

Bia, Bia!

-What's up? -Come here.

Thank you so much, honey.

Thais's break ends this Monday, and she was dying to come to the park.

But I promise we'll go to the drive-in theater tomorrow.

I don't-- I don't know if I want to go this time, Mom.

How could we not?

It's our tradition.

And my birthday is coming up.

Mm-hmm. Fine.

This is me now.

At a theme park for Brasília's superheroes.

The "supercandangos."

All I wanted was to be like them so I could fly far away from here.

Where are you going? Where are you going? I have to look after you.

For the love of God. I'm not a baby. I can take care of myself.

-Let me go with my friends. -Do you need anything?

Or should I just leave you alone? I'm officially responsible for you today.

-I do need something. -What?

You could buy us some drinks.

What the hell? I said that I'm responsible.

-You're a minor. -This place is so boring.

It's impossible to be a teen in Brasília without getting drunk.

Oh, no, no. Too much information.

I don't know how to handle this new phase of yours.

-You want to drink? -Yes.

Figure it out. Don't involve me. Text me when you want to leave,

and try not to die.

-Okay? -Okay.

-Bye. -Bye.

This girl fucking sucks.

Come here. What's your business model?

I've spent the entire day here,

only one person came to use the bathroom, then left.

This business model is called bankruptcy.

Thank you for looking after the store.

It wasn't easy being there with Luiza.

Oh, buddy.

-I can imagine. -Stay a bit longer.

Are you hungry?

-Can I make you a hamburger to thank you? -You can.

This haunted kitchen is the coolest part of this store.

[Victor chuckles]

[Erika] Wow. The diner was really popular, huh?

Dude, wasn't your mom annoyed

when your dad decided to turn the diner into a lamp store?

I don't know. I wasn't even born yet.

Accounts: @pereiras_roupasdecama

Pereira's Linens

@deborahmiranda99 I loved our trip

the first of many months

-[phone thuds] -[baby cries]

[Bia] What a shitty idea.

Where am I going to find that phone?

Mister, for the love of God, help me find my phone. I can't afford another.

If I don't find it, I'm going to spend the year communicating by carrier pigeon.

Tell you what, come by later. Someone might find it and leave it here.

I'll hold on to it for you. The case is green, right?

Silvio the store is booming

Hi.

-Feel free to look around. -Thanks.

Uh, could I see the menu, please?

-Man, this is a lamp store. -How rude, Victor.

Don't worry, he'll make you a burger too.

Cool. [chuckles]

Maybe he'll find a lamp he likes while he eats.

I think of everything.

Come here, my friend.

Shall we take a look at the lamps here?

Look at this one right here. I think it's amazing.

Vintage vibes.

[people screaming]

[screaming continues]

[sighs, sniffles]

I don't know what happened to you, but I wanted to tell you that

I've never seen anyone wear animal print as well as you. Congratulations.

[sighs]

Sorry. I saw you crying, and wanted to make a joke to cheer you up.

[gasps]

What's your superpower?

Disappointing everyone who loves me.

Yours?

Normally I-I am disappointed by everyone I love.

Oh.

Are you hungry?

Always. [chuckles]

Where is it?

Here.

Congrats. You got the part of Captain Capybara.

There's no way I'm wearing that.

Park employees eat for free.

If you're dressed like a superhero, you get an open bar.

[leopard] Smile.

-Got it. -Thank you. Bye, bye.

-Thank you, girls. Bye. -Bye.

Wow, I was born for this role. The children of Brasília love me.

-[chuckles] -Look.

Oh. Thanks. [chuckles]

Do you think they'd hire me

if my career in Rio fails and I have to come back?

-[phone chimes] -Wait.

Is the person texting you the reason you were crying earlier?

I'm not going to unload that story on you. It just plain sucks.

-No, but you gave me a feast for free. -No.

The least I can do is help you in return.

[leopard] Knock a child's ice cream out of their hand.

That's something that would make me happy.

Oh, you're a terrible person.

Me? Life is savage. Everyone is fucked.

I worked at that attraction.

The main one here.

Then, one day, the park owner decided to hit on me.

I blew him off and he demoted me to the fucking Crazy Centipede.

[chuckles] It's not fun at all.

Nobody rides it. Even the kids don't like it.

That's life.

So, I want to unload all of the hatred I'm feeling

on a little rich, privileged child,

who must be the daughter of some corrupt congressman.

That's my story, Captain Capybara.

I've abandoned the light side of the Force.

Now I'm secretly a villain.

Will you join me on the dark side?

-Holy shit! Run! -[child screams]

-[laughs] Damn it, my hot dog. -[laughs]

Hey, Erika, bring me those plates, please.

Hold on, hold on. Don't clean up. There are more people here to eat.

-What do you mean "more people"? -More people are here to eat.

No, no. Hold on, hold on. Dude, come on, this is getting crazy.

[guest] Pretty cool, huh?

Hi, sweetheart. Can I show you this lamp right here? It is so you.

Oh! Hey, I told some friends to stop by.

Best hamburgers in the city.

Can you make some more of those burgers?

-I already told you, this is a lamp store. -[Erika shushes]

I just sold a lamp to that girl over there.

What lamp?

So you're the chef here?

Yes, he sure is.

-Go on, man. -Okay.

[people screaming]

[Bia] This is me now,

feeling things that I didn't expect to feel

as her body brushes against mine.

And this is Alice, looking at me as if she were looking deep into my soul.

And me feeling more seen than I ever have in my whole life.

This is me now,

trying to go down on a girl for the first time in five years.

I think I'm going to suffocate, but it would be a great way to die.

I remember looking something up online when I was 17 years old.

Something to do with the alphabet.

A…

B…

She's not enjoying this. I'll try cursive.

This is me now, thinking about how important literacy is.

Is it so bad imagining yourself living here in Brasília?

[chuckles]

If I moved here, you would have to teach me to like this place

because I think it's totally boring. I just like the drive-in theater.

Would you go with me to the drive-in theater every day?

That theater full of old people and hipsters?

-Where you can only get in by car? -Don't talk about it like that.

-Ah! [chuckles] -Because it ruined my life,

but it's my favorite place in the world.

How did it ruin your life?

Because my mom, she's--

Well, my mom is really closed off, you know?

She's a bit dry. She doesn't talk much.

And she took me to the movies a lot.

Then, when she divorced my dad,

the movies sort of took his place, like, filled the void he left behind.

It was there that I decided to be an actress.

It was there that I started to create expectations for love.

And I-I-I love the drive-in theater.

But, sometimes, I-I question whether or not I should hate it.

Because it was also where I started creating so much false hope.

[Bia chuckles]

Beautiful.

[voice on PA] Attention, park-goers, we will be closing in ten minutes.

The park is closing.

Shit, I have to go to the lost and found to see if they found my phone.

Can I meet you at the park exit?

-Fifteen minutes? -Mm-hmm.

[door opens, closes]

[sighs]

[gasps] Ah!

Thank the Lord, this is it!

Ah! Oh, it's a good thing there are good people in the world, isn't it?

Yeah.

In fact, the-the lady who left it here told me to tell you two things.

What?

First, that this cell phone fell on her son's head, okay?

Oh, my God!

And then she said that you're an idiot.

But those are her words.

Sit here. Great. There you go.

I need you to do me a favor, cousin.

I need you to keep your breath out of my mom's face.

Open your mouth. Very good.

And you'll pretend this whole thing is just you feeling tired. Okay?

-Mm-hmm. -Very good. Thank you.

[Thais grunts]

Thank you, cousin.

You're amazing.

[thunder rumbles]

[guest 2] My goodness! What a day!

[guest 3] When we get home, you're going straight in the bath and then to bed.

[voice on PA] Attention, park-goers…

-[horn honking] -Hold on.

…we are closing for the day.

Have a good evening and please come back.

Come on, get in the car, Bianca.

Thais is exhausted, she needs to go to bed.

I already told you a storm is coming. Let's go, come on.

No, Mom, uh.

-You can go. I'm going-- -What do you mean?

I'm going to meet some friends, take a stroll by myself.

I'll take a taxi home.

[thunder rumbling]

add private account request access

Hey!

What time does the park open?

Not open today. Come tomorrow.

No, but I need to talk to an employee.

Her name is Alice.

I need to come in and talk to her.

But nobody's here today.

-[actor] Wait, wait. -[actor 2] There's so much going on there…

[actor] Aren't-- Aren't you that girl from Next Song?

[Bia] This is me now.

In the place that messed with my head, which is now more of a mess than ever.

-[laughs] -[actor 2] I'm going to arrest you!

-My God, this is so great, isn't it? -The boy bandit!

Are you seeing this scene…

What's going on, Bia?

[sniffles] Nothing, Mom.

Why are you crying?

Isn't this a comedy? Aren't comedies for laughing?

I'm a failure, Mom.

I don't have any money.

I lied.

The highlight of my career was a play that was only successful

because it sucked so much that parents would bring their kids to nap.

So they could have a second of peace.

And at auditions, I'm never what they're looking for.

I'm-I'm almost. I'm almost the prettiest.

I'm almost the most talented.

I'm almost the funniest. I'm almost whatever the fuck.

And coming here to watch a movie reminds me… [sniffles]

…of how this dream began and how my life has gone fucking nowhere.

It makes me want to give up. [sniffles]

[sighs]

And you asked about my boyfriend.

I lied about that too.

It was so shitty. I loved him so fucking much.

[sobs]

And I had never felt that before.

Now I don't think I'm able to give myself to anyone else like that again.

[sighs]

But if I give up on falling in love,

and if I give up on my dream of being an actress, I'll…

I think I'll just be existing.

Like me?

This nobody that you think I am because it was so ridiculous of me

to put up with everything your father put me through?

Oh, Mom, of course not. He's the nobody.

You don't mean that.

You learned to be a feminist online.

[sniffles]

[sighs]

[sighs]

We don't choose the love stories we're going to live.

They just appear.

They appear, and we go on and live them.

Some are good, even great.

Some aren't.

Some are really terrible.

We hold on, honey, to what we have.

[sighs]

I hope so, so, so much that you can escape from all of this.

So that you have something to live for.

-Because I don't. [sniffles] -Don't. Don't say that, Mom.

Because that's life, honey. That's life. That's how it is.

It's kind of depressing.

It really sucks.

And we don't have anyone to save us.

Come here.

Ferreira's Lamps

@ana_luiza91 started following you

want to go to a party tonight?

[sighs]

[phone chimes]

What's up, Silvio?

I'm coming back today.

Put together a list of bakeries because I miss eating cream puffs.

How was your weekend?

Full of adventure. [laughs]

I'll have to tell you about it.

It's amazing what life offers us when we go with it.

-Nice. You can tell me all about it later. -Bianca, come on.

You're going to miss your flight. Let's go.

I have to go. My mom's calling me,

and we're heading to the airport right now.

Love ya.

This is me now.

Aimless.

Alone.

Deciding to let life take me.

send me the address, i'll meet you there!

I know I'm getting old because what I want most right now

is to know what you do on that phone all the time.

I'm dying to ask you about the boys you're into. [chuckles]

It's just my best friend.

Oh, yeah. I talk to my best friend all day too.

You like your best friend too?

-Me? -Yeah.

No, of course not.

I used to. A lot.

In the beginning. Don't tell him.

[Victor] This is me now.

Playing "Mafia," drinking, as if I were a teenager.

Do you want to be the Detective?

[Thais] Why did you never get together?

Because he wasn't single. So we became friends.

[partygoer] It's night.

[Victor] The game's narrator says "it's night," and everyone closes their eyes.

My best friend has a girlfriend too. It sucks.

Mine just went through a breakup.

[partygoer] Wake up, killers.

[Victor] And those who were assigned the role of killers

open their eyes and choose that round's victim.

Now's your chance, huh?

[chuckles]

[partygoer] Killers, choose your victim.

[Victor] It's night, but I've never felt so awake.

Translated by Nancy Berube Lang

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today