Original subtitles

ーアムネスティ湾 メイン州 １９８５年ー

-ジュール・ヴェルヌはかって書いた：

-” 外洋に２隻の船があれば、..."

-" 風と潮がなくても それはお互い一緒になる " と

-俺の両親の出会いだ

-お互いの運命に沿って...

大丈夫 大丈夫だ

落ち着け、落ち着け...

君は息をしてなかった...

-生きる世界が違ってた...

-しかし、命は、海のように お互いを結び付ける...

あ～...

卵を焼くつもりだが...

犬は食べないでくれよ

大丈夫 大丈夫

お茶を入れた

さあ、試して 良くなるから...

それで...君は誰だ？

アトラナ...

アトランティスの王女

ワオ、

俺はトム

灯台守をしてる...

-母は自分の世界の政略結婚から 逃げて来た

-そして、父の家に着いた...

-母は予想外に何かを 見つけた...

また、父は...

...人生の愛を見つけた

-" カテゴリー４のハリケーン ’アーサー’ は 確実に上陸する..."

” アーサー " は どうなる？

ハリケーンのこと？

俺たちの” アーサー " だ

この子はキングだろ？

もっとそれ以上よ

私たちが共存出来るのを 証明しているわ

いつか世界を 結び付ける事が出来る

トライデントは最強のアトランティス人が 操れる武器よ

そして、それは王アトランに七つの海の 支配を与えた

彼の力が強大になり、海、自身が 嫉妬し始め、

アトランティスを破壊させる 地震を起こし

無情にも、海底に沈めさせた

しかし、伝説ではある日 新しいキングが現れ...

あのトライデントを操り...

アトランティスを元に 戻すだろうと！

トム、この子を！

” 王女アトラナ オーバックス王の命により "

" あなたをアトランティスに 連れ戻します "

-アトラナ！

-母は忘れてなかった...

-自分を絶対諦めない 政略結婚の王を...

-アトラナ！ -トム！

-私の武器を！ -ここだ！

-二人の世界は決して 会うことはなく...

-まして、俺は決して生まれる 筈はなかった

これはダメだ、アトラナ、頼む

いいえ

彼らは諦めない...

次は軍隊が来るわ

私が戻らなきゃ...

この子を守る 唯一の方法なの

そして、あなたを...

私の出身は...

...その海が私たちの涙を 洗い流してくれる

そこじゃない

お前の場所はここだ

安全になったら私は 必ず戻って来るわ

いつの日か...

この場所に、日の出に

また一緒になれるわ

強い子でいて 私の王子

いつもあなたと一緒よ

私を忘れさせないで

いい？

-全ての生命は 海から来ました

-もし、自分を理解する為には...

-まず、そこから考えましょう

ーボストン水族館 マサチューセッツ州ー

さあ！さあ！ こっちに来い！

-こっちに来い -子供たち！

-やめなさい -早く！

ハイ！

ハイ、魚さん

ハイ！

僕はアーサー 君たちは？

-お腹がすいてるの？ -見てみな

僕もだよ

アーサーが魚と話してるぞ

-気味悪いぞ、アーサー -ああ！

止めて！

-お前は馬鹿か、ハッ？ -バカ！

やめて！ 放して！

アクアマン

ー現在ー

-お前たちは誰だ？ -動け！

さあ、早くしろ！

サー、船長を捕らえました

遭難信号は無効にした 救助は来ない

すでに遅い 時間の問題だ

はっきりさせよう

俺はお前たちを 知らない

そしてお前たちは 海賊を知らない

他のクルーは何処だ？

彼ら成りの判断で 魚雷室に籠ってる

我々の評判がまた上がる

お前の評判だ お前が勝ったんだ

これを

それは親父が肌身離さず... 持ってたやつだろ

今までお前に話して なかったが

これはお前の お爺さんのだ

第二次大戦中、海軍の 水中工作員だった

水中に溶け込む姿から 付いたあだ名が” マンタ " だ

しかし、戦争の後、国は 彼を忘れた

それで海に戻り 自分を生かして生き残った

このナイフは俺がお前の今の歳に 親父から貰った

だから、これはお前のだ 息子よ

何かに当たったんだ

いや、何かが当たって来た...

-サー、何かがいます -潜水艦か？

あ～、いえ 人間かと

人間じゃない

-" アルファ、右へ ブラボー、通路を変えろ "

乗船許可が必要か？

まさか！

アクアマン！

” 急げ、俺は構っていられない "

俺はこれを待ってたんだ

お前が誰か知るべきか？

俺はハイテク海賊だ

お前はアクアマン

お互い何処かで 会う運命だった

じゃ、これっきりにしよう

立て！

アウ！

思い知れ

-親父！

親父？ オウ！

お前の子供か？

恥を知れ

お前の因果が これを招いた

おのれ！

親父！

待て！助けてくれ！ 動けないんだ

見捨てないでくれ！

頼む！

お前は無実の人間を殺した 海に許しを乞うんだな

ここを出ろ！ 俺はこれがある

バカを言うな！

ヘイ！ ヘイ！

お前は生きて、 あのくそったれを殺せ

-行くんだ！ -ノー！

-行け！ -だまれ！

行くんだ！

ノー！

くそ～！

行け

親父の場所はすぐ分かる

習慣だからな

-さあ、朝食を買いに行こう -そりゃ、いい！

お前の為に幼児カップを 用意させたいのか？

俺は水中で息が 出来るのに

何で飲むのが遅い

これが俺の スーパーパワーだ

-" ...昨夜遅く、ハイテク海賊により "

-" 占領された疑いの..."

-" 海軍の失踪した...”

-" 高度ステルス潜水艦に関して..."

-" 未確認の情報があります..."

-" SNSで’ アクアマン’ と 呼ばれる超人が..."

-" 大胆な救助をした模様です..."

-俺じゃない -違うか？

お前がやったんだろ

その為に、ヴァルコが お前を鍛えた

お前は絶対に 傍観者ではいられない

母親が言う通り お前は特別だ

やめてくれ

母親はお前が二つの世界を 一つに出来ると信じてた

頼む、やめてくれ

アトランティスにとってもお前は 何よりも重要だ

アトランティスがお袋を殺した

-そう思ってるのか？ -そうだ

彼らが殺した

親父を愛し 俺を生んだ為に

それは親父も分かってる

いつか、お前は自分を 責めるのを止める時が来る

-ヘイ、アンタ

アンタがTVで言ってた フィッシュ"ボーイ" か？

まいったね！

そうだ、フィッシュ" マン" だ 何か用か？

用と言うのは...

一緒に写真を 撮ってくれんか？

アンタは我々の ヒーローだからな

だから、何て言うか... これで、...

-好きなように -よし、早速

-触るな -分かった

その通り じゃ、こうしよう

いくぞ、みんな笑え！

ーアトランティス海のある場所ー

彼はこの会見の意義を 理解してます

-貴方の言うことを聞くでしょう

キング、オーム キング、ネリウスだ

会う場所が絶妙だな

貴殿は王たちの 評議会をご存じか？

キング、アトランの時代 七つの海の王が集い

我々の先祖がここに集まって

それぞれ上座の席を 取るのを争った

ゼベルはいつも キング、アトランの隣だった

ブライン、 フィッシャーメン

デザーターとトレンチは まだ残ってる

ロストネイションは消えてない

かって、我々は世界に轟く 偉大な帝国を作ってた

そして今は、古代の法律の為に 我々の王座の権威が

著しく制限されている

暴力はいつも表面を侵し...

いずれは自滅に向かう

その前に我々の危機がある

我々はもう十分長い間 隠れて来た

今、アトランティスが再び 立ち上がる時が訪れた

-光栄を持って キング ネリウス...

貴方のゼベル国を最初の オーム同盟の中に迎えたいのです

お前の戦略だな、ヴァルコ

法律では、七つの国の内 四つが必要だ

-ロストネイションとデザーターは もう死んでる

-トレンチはやる気がない

ブラインは拒否した、そして フィッシャーメンは臆病だ

私と私の軍なしでは 彼らを説得できず

貴殿の計画はお終いだ

私は貴殿を見抜いているぞ

一度、四つの国の 承認を得れば

貴殿は任命される...

オーシャン マスターに

それは単なる肩書だ

私は愚かじゃないぞ キング オーム

オーシャン マスターすなわち貴殿は 地球上で一番の軍隊の司令官になる

私がなるのは 自然の流れだ

そうか？

一つの噂があるのはどうだ？

１人のアトランティス人が 地上に住んでいる

アトランの血を引く者

-今は貴殿が王に就いてるが

-しかし、それじゃ弱い

どの様な大義でまとめるんだ？

異父兄は一度も アトランティスに来ていない

彼に正当性はない...

地上人だ！ 迎え撃て！

王が負傷した！

私は戦争はしたくない

戦争は既に始まってる

それじゃ、受ける我々の メッセージを送ろう

-大丈夫だ -そうか？

-さあ、キーだ -サンキュー

-家に帰って 寝るだけだ...

-もし、お爺さんが生きてたら...

-こっぴどく殴られるだろう

しかし、そこまでは まだ時間がある...

早く帰らねば...

入って

-随分、探したわ -Oh,ノー、ノー

私と一緒にアトランティスに 来て欲しいの

聞け、同じことを言うが

ヴァルコには既に話してる

アンタが女だから また、言うが

ノー、サンキュー 俺は興味がない

あなたはステッペンウルフを倒して アトランティスを救った

アトランティスの為じゃない

異父弟、キング オームが この地上世界と戦争を宣言したわ

数十億の人々が死ぬ 両方で

キング オームを止めなければ

どうやって俺たちで 止められるんだ？

あなたは、女王 アトラナの 最初の息子よ

生得権により 王位はあなたのもの

これでしか止められない

そして両方の 世界を救える

あなたが王として その地位に就ければ

俺が現れただけでオームが 王位をくれると思ってるのか？

俺は処刑された女王の ろくでもない息子だ

分かっただろ 俺は王じゃない

-分かったわ -素晴らしい、行け

しかし、ヴァルコは何故か あなたを信じてるわ

だから私はここにいる

ヴァルコはアトランの失われた トライデントの場所を研究してた

Oh,おとぎ話 それは神話だ

神話じゃないわ

神聖なトライデントがあればあなたは 生得権を主張し、オームを退位させる

生得権？ お袋が死んだらもうない

もし、オームが仕掛けて来たら

お袋にお前たちがした様に 同じ仕打ちをする

容赦なく

ー北海のある場所ー

" あの潜水艦は大した ことはなかったが "

" しかし、目的は果たせた "

こっちはあんたらの一人に 邪魔された

” 彼は仲間じゃない "

奴は俺の親父を殺した！

" 我々の取引は 終了した "

金はいらん！

俺はアクアマンを殺したい

親父！

親父！

親父！

父さん！

父さん！

さあ！

さあ！ 頼む

-息をしてない -どいて！私が

-頼む、父さん...

良かった！

...あんたの名前を 聞いてなかった

私は王女 メラ・ゼベラ・チャラ

メラ でいいわ

ありがとう、メラ

なんてことだ！

オームの仕業よ

最悪なのはこれからだわ

-" 突然の高波が襲い..."

-" 建物をすべて破壊され..."

-" ...今日世界のあらゆる地点で 被害が発生..."

-" 軍艦やゴミが巨大な波によって 洗い流された..."

-" 何と言う海岸線の光景でしょう..."

-" 複数の国の政府は 非常事態宣言を..."

-" この被害は恐らく 何十年も係る..."

-" 多くの人がこれは自然災害なのか..."

-それとも？ -ノー、ノー、ノー

これは自然災害じゃない

彼らがこれをやったんです

-アトランティス人からの メッセージです

また、あなたのおかしな アトランティス説？

全く証拠がない、Dr.シン

そうじゃない

もう既に我々の中にいる

それはアクアマンだ

ここは何？

ここでヴァルコは俺に 泳ぎのレッスンをしてくれた

＜地上での教えは全て 役に立たない＞

＜深く潜れ＞

＜アトランティス人の本能を 呼び覚ますまで＞

＜もう、泳ぎ方は知ってるよ＞

＜" 質 " が違う＞

...確かに違った

戦争を止めるのを 助けよう

俺は決めた

それがベストよ

＜海は我々の生きる源だ アーサー＞

＜これがそうだ＞

＜待って、水の中で喋れるの？＞

＜あっ、僕も喋ってる！＞

＜すごいや！＞

＜喋れるだけじゃない 他にも出来る...＞

＜アトランティス人なら...＞

＜水の中で息をすることや＞

＜身体は極度の寒さや水の圧力に 耐えられる様になってる＞

＜そして、目は暗闇でも 見ることが出来る＞

＜最高！＞

＜ねぇ、ヴァルコ...＞

＜いつ、ママに会えるの？＞

＜すぐに...王子＞

＜あなたが準備が出来たら 母上に会いに行きましょう＞

ここに船を隠してあるの

いいか、あれには乗らない

目的地に行くには あれに乗るしかないの

あれは乗り物じゃない

乗ったら酔いそうだ

最新式よ

仕方ない

ーアトランティス王国ー

何故、水の中に橋が？

あの橋は旧世界の名残

首都に入る 唯一の道なの

壁は越えられないのか？

警備は完璧よ

もし、警備を逃れたとしても...

あの水素キャノン砲で 狙われる

人々はいつもコソコソしてるわ

なるほど...

-あれは何だ？

-国境管理の税関

心配しないで 私は外交許可を持ってる

故郷へようこそ

旧市街に隠れ家があるの

新生人は誰も 海底には来ない

ここよ

ここは何だ？

予防措置としての エアポケット

新生人は水からしか 呼吸できない

だから誰も近づかない

面倒だから

ヴァルコ、ついに来たぞ

時間は掛ったが 望み通り来たぞ

アーサー、もっといい状況だったら 良かったが...

オームが攻撃するとは

攻撃じゃない 法的にはまだ出来ない

あれは単なる警告を しただけだ

何の為に？

キング オームと貴方の父君は 地上人に攻撃された

地上人に？ まさか

アトランティスはおとぎ話だと 思ってるのに

私はそこにいた

潜水艦が攻撃して来た

今、ゼベルとアトランティスは...

オームにとてつもない戦力を与え 他の二つの王国を説得している

この戦争を防ぐつもりなら

すぐオームを退位させなければ

何回も言わせるな

-俺は王にはなりたくない -あなたは分かってない

彼が一度オーシャンマスターに なればもう手遅れ

その使えるパワーは 想像がつかない程なの

俺はよそ者だ 誰も受け入れない

O.K？ とにかくヤダ

心を掴めば人々は ついて来る

正当な後継者だと 証明すれば足りましょう

俺は既に一つ持っている

" 格 " が違います

これは ” 失われたアトランのトライデント "

-Oh,その話か -これはそれ以上

本物です

歴史上、最も偉大な 武器職人が鍛えに鍛え作った

ポセイドン鋼を使い キング アトランの為に

アトランティスの最初の支配者だ

伝説によるとこのトライデントは 海を制御する力を持つと

それで、どうなったんだ？

それは大地震が起こる前の 時に遡ります

キング アトランがすべてを 支配した時

アトランティスは一つに まとまっていた

素晴らしい繁栄と 技術の進歩を享受し

ついに無限エネルギーの 謎を究明した

世界は平らだと 信じられていた時代に

しかし、余りにも 野心的になり過ぎた

パワーに対する欲望が

海は私たちを飲み込み アトランティスは沈んだ

しかし、文明を破壊した その力は...

私たちの未来の道も開いた

私たちに水中で息をする 能力を与え

そして、私たちは進化した

幾つかの種は退行し 野蛮になった

そして、キングは トライデントと共に...

どこかへ消えた

その後は、誰も彼らを見ていない

考古学チームが数か月前に これを発見した

最初の王朝まで 遡る古代の記録です

私はこれにアトランの最後の メッセージが入っていると

そして、神聖なトライデントの行方が 分かるのではと

で、何と言ってる？

分からない 余りにも古過ぎて

これにはデザーター王国の印が 押されています

そこに行って これを解読すれば...

アトランの最後の場所の 手掛かりが手に入る

” 国境警備隊だ 不法侵入で逮捕する "

ノー！

見られてはいけない！

話し合いの 余地はないな？

俺もそうだ

" キング オーム陛下の名において "

" お前を逮捕する "

-アトランティスへようこそ

-兄弟よ

まさか、ここまで来るとは 思わなかった

今までお前の話は 幾度と聞いてきた

この数年間

私は地上人と恋に落ちた 母を恥じている...

その起因は何か、お前だ

私の血の半分を 有してる地上人

それが今、ついに私の前にいる...

認めるべきか...

葛藤してる...

葛藤したいのか？

これを外したらどうだ...弟よ？

そして、決着を付ければいい

そう、お前が持って来た 母の武器が見える

あれがここに来た 理由になるのか？

私を殺しに？

この戦争を止める為に来た

なるほど

ではどのような方法で止める？

地上人の攻撃が 続いている時に？

何世紀にも渡り

海を汚染し

我々の子供を中毒にした

また、今は温暖化で 海が荒らされている

それでも彼らの方に 味方するのか？

戦争を止めたいだけだ

そして、彼らの為に 王座を取りに来た

両方の為に 戦争を止める！

王座の戦いを 誘ってるのか？

お前が望めば受けてやる

どつき倒すまでだ

たぶん、それが 正解かもしれん...

-陛下！ -オーム...

見たか？

もし、私が国民の前で アトラナの最初の息子を倒したなら

七つの王国は認めざるをえない

私が唯一の王だと

-陛下、無益な勝利はいけません

この者は明らかに 愚か者です

陛下、彼は作法を知りません

しかし、教育は受けている

正式に挑戦するか？

ああ、やってやる もし、俺が勝ったら...

もし、お前が勝ったら...

全ての行動を止めて 戦争は終わりだ

しかし、私が勝ったら...

お前は終わりだ

-やってやる -いいだろう

挑戦が出され 私は受けた

” リング・オブ・ ファイヤー " の準備を！

待て、” リング・オブ・何" ？

なんて愚かなんだ オームの挑発に乗って

俺にはこれが 解決の道だと思った

弟に勝って、終わらせ 俺は帰る

貴方は地上では 強いが

しかし..、ここでは違う

オームは生まれて ずっと水中で暮らし...

トレーニングを積んだ 最高の戦士だ

俺もあんたに教わった ” コブラ・カイ " を

覚えているか 見せて貰いましょう

＜-何ででかいフォークなんだ？ -それはトライデント＞

＜では、構えるように！＞

＜それは何だ？＞

＜この動きを教えましょう トライデントをマスターする為に＞

＜ずるいや＞

＜これは大きくて扱い難い＞

＜それは母上のトライデント＞

＜伝統的な王族の武器です＞

＜それをマスター出来なければ キングにはなれない＞

＜何で会いに来てくれないの、ハッ？＞

＜言った筈です、準備が出来.....＞.

＜そんなのは嘘だ！＞

＜課されたものはやって来た！＞

＜一つ出来たらまた一つ それの繰り返しだ！＞

＜いつまでやればいいんだ？＞

＜僕を愛してない？＞

＜母上は貴方を何よりも 愛してます＞

＜貴方の安全を保つ為 アトランティスへ戻ったのです＞

＜キング オーバックスとの結婚は ずっと前に決められていた＞

＜仕方なく結婚して...息子をもうけた＞

＜オーム王子を＞

＜オーバックスに貴方の事が 知られると＞

＜彼は嫉妬の極限に達し...＞

＜母上をトレンチの獣達の中に 投げ込んだ...＞

＜母は殺されたと言うのか？＞

＜僕を生んだ為に？＞

覚えてるぞ...すべて

これはお前の為に

母が付けてたものだ

教えて

息子同士が殺し合いをするのを お母様は喜ぶと思う？

お前の恐れや不本意は 理解できる...メラ

本当だ...

-戦争はしたくない、ただ... -見くびらないで

分かってるわ

貴方がしようとしているのは

小さい頃から ずっと見てるのよ

-もし、お母様がここにいたら... -ここには居ない！だろ？

母が教えたのは 裏切りだけだ

思い出させないでくれ

よし、これが ” リング・オブ・ ファイヤー " か？

どんな仕掛けだ？

ここが寝ぐらなのか？

ヴァルコ、私の婚約者を ロイヤルボックスに案内してくれ

行きましょう、王女メラ

この下には伝説の ” カラセン " と呼ばれる...

古代の海の パワフル・モンスターが

キング アトランさえも恐れた...

封じ込められている...

海底の奥深くに...

そして深淵で耐えて...

その時を待っている

アトランティスも同じだ

その怪物が今、目覚めた！

ああ、その時だ...

何が何でもお前に 会いたいと思った

弟がいると知った時に

彼にも一人じゃないと 言いたかった

そして共に頑張れると

お前がまともに なったらの話だが...

母が死んだのははっきりと お前のせいだ

その時からお前を憎んで来た

しかし、殺したい程じゃない アーサー

一度だけチャンスをやる

家に帰れ

二度とアトランティスに 来るんじゃない

決して私には勝てない

お前が好むか否か 戦争は避けられない

そして、私には七つの海の 怒りが沸き起こっている

絶対そうはさせない

そうだろう

これは何だ？

” リング・オブ・ ファイヤー "

くそっ！

アトランティスの民よ！ 聞くのだ！

私の兄が地上より来た！

王座を懸けて挑戦して来た！

この解決は古代方式の中で行う！

神が宣言するまで 流血を持って戦う！

-裏切り者！

-反逆者！

-地獄に落ちろ！

まさか、自分の父親が アトランティスの王の

配下に入るとは 思わなかった

地上人が最初に 仕掛けて来た

どうせよと言うんだ？ 慈悲を請えと？

私も地上人は嫌い

しかし、ちょっとタイミングが 良過ぎない？

騙されてる可能性は？

どお？

戦争を望んでるの？

地上人の時代は終わった

これは起こるべくして起こった

お前は母のトライデントを持ってる

力強いが... 母の様に欠点がある

私は父のを持つ

一回も負けたことがないのだ！

彼を守ると アトラナに誓ったのに...

これは対戦じゃない... 一種の処刑だ

私が唯一のキングだ！

何してるの？ 乗って！

メラ！

何だ！ これからどうする？

アトランのトライデントを見つけて 再挑戦するの

O.K,仕方がない、くそっ

注意しろ、６時方向に敵だ

-何言ってんの？ -後ろに敵だ！

-そのように言って！ -後ろに敵だ！

待て、待て 壁はだめなんだろ？

-やるわ！ -キャノン砲がある！

やるの！ 黙ってて！

Oh.くそっ！

まだ死んでない！

諦めない！

ジャンプ！

さあ、つかまって

-何してるの？ -ピノキオ作戦だ

-えっ？ -気にするな、入って

さあ！

-凄い！ 口の中にいるわ

どうして出来るの？

わからん

何故か彼らと話が出来る...

そうね、あなたは 得体が知れない

-ヘイ、助けてやっただろ -私が先よ！

彼が言ってる、安全だと さあ、何処に行く？

あなた達が呼んでいる サハラ砂漠へ

分かった

ー西サハラ砂漠ー

-この飛行機は貨物機だ

-ゆえに値段は決まってない

乗せてくれてありがとう

Oh,神様...

大丈夫か？

まさか、こんなに高いとは...

随分遠くへ来てしまった...

帰る家はある

もうないわ

二度と帰れない

あなたを助けた時から 私は裏切り者になった

しかし、王の婚約者だ 取り戻しに来るはず

アトランティスの決まりでは 裏切り者は

-絶対に許さない... -しかし、王族だろ？

あなたのお母様もね

戻ったら、トレンチに 投げ込まれる

父でさえ取り戻しはしない

まあ、何て言うか...

裏を返せば

愛してない相手と 結婚しないで済むだろ？

問題は愛じゃない

私の家族と私の民を

私は両方裏切った

たまには しなければならない

たとえ心が痛もうとも...

陛下！

メラ王女の位置はここです

デザーター王国の中です

貴殿は死んだと言った

そうじゃなかった...

貴殿の兄も生きてるのか？

長くはない

マーク隊長、直ちに追っ手を

ノー！メラは捕まえるんだ

-そして無事に私の元へ -彼女は裏切った...

ゼベルの娘だ

もし、娘に害があれば 同盟も終わりだ

陛下...

フィッシャーメン王国に 間もなく入ります

他の二国との同盟を 確保するのが

緊急の目的かと思います

お前の言う通りだ

いつものように

彼らを逮捕せよ！

そして、メラ王女は無傷で 父王の元へ...

着いたわ

ヘイ、ここら辺に何かあるか？

何もない、ただ 砂漠があるだけ

-何もない... -彼は間違ってる

-ヘイ！、何するんだ？

メラ、待て、待て！ ノー！

-何だ...？ -飛び降りた、パラシュート無しで！

レッドヘッド、世話になった！

思ったよりクレイジーだな

こっちよ

ーインド洋のある場所－

” 前回、お前が敗れたのは 武器が劣ってたからだ "

" 我々のじゃ大丈夫 "

-” これはアトランティス兵の 次世代アーマーの試作品だ "

-" 復讐に使うがいい..."

-" 私の優れた兵を お前に預ける "

-" あの混血を狩るために "

" 私は関与出来ないが お前ならできる "

" 奴は今、お前の世界にいる "

" 奴と一緒にいる女を殺せ 報奨金を出そう "

奴を殺すのが俺の報奨だ

-" まだ、実験段階だが..."

" 水をプラズマビームに変換する "

デカいヘルメットが要るな...

ある種族の一つが ここに住んでいた

まだここに海があった時に

やがて海が涸れ 彼らは滅んだの

滅んだ？ へ～...

-近いわ -何？近い？

のどが渇いた？

一発、殴りたいわ

あんたが何を やってるか知らんが...

周りを見ろ、俺たちは 迷ったんだ

あれを見ろ！ あれは何だ？えっ？

この場所は荒地だ

あなたもここが 故郷の一人よ

ここは故郷じゃない

ここは似ても似つかない

ええ、そうよ、勿論！

あなたの悍ましい都市は 私たちの海に下水を垂れ流し

ゴミを山ほど捨て そして...

Oh,氷を溶かすだけの能のない 巨大な工場がある

オーケー、オーケー！オーケー、 要点を言う、聞け

ああ、馬鹿なことを やってるが...

しかし、良い所もある そうだろ？

緑の森と大きな山々...

そして、美しい湖

あんたも気に入る 小さな海の様なもんだ

私を挑発してるの？

見てないのに 文句を言うからだ

あなたはアトランティスを 貶めてる

No, no, no.それは 止めてくれんか？

止めろ！

そのイカレタ機械の為に 飛行機から飛び降りた

砂漠の真ん中に そして、立ち往生だ

あなたが次のキングに なったら私たちはお終いね...

ーデザーター王国ー

最高だったな

Oh,見てくれ 見つけた！

何を見つけた？

この場所を調べよう

ここは...最高だ～！

ここは武器庫...

伝説で言ってるアトランの トライデントを作った場所？

俺は伝説は 全く知らん

ヴァルコは正しかった

本当だった

ダメだわ

そりゃそうだ、 時間がたち過ぎだ

砂漠になるまで ほこりを被ってる

ちくしょう！

” 砂漠になるまで ほこりを被る？”

サンキュー、マネしてくれて

完全に乾いたからだわ

あなたは考えない時に 良い事を言うわ

-ちょっと、そのままで... -ヘイ？

-何してる？ -水が要るの

あなたのを貰うわ さあ、じっとして

終わりか、えっ？

小便でもよかったな

キング アトラン

” アトランティスの力を宿す このトライデントが、 "

" 誤った者の手に渡れば 破壊を招き、"

” しかし、真の継承者に渡れば、”

” 全ての王国を纏め上げ 団結させるだろう "

" もし、この力を求めるなら 己の価値を証明しなければならない "

" 世界の端の ’ 隠された海 ' への旅 "

” 瓶の中の示された道を 見るがいい "

” 真のキングの手によってのみ、”

” 見ることが出来るだろう "

オームに見せちゃ駄目！

ヘイ！ヘイ、待て！Oh.

何？

今のをメモらないと だめだろ？

覚えたわ あなたもでしょ？

ああ ああ、そう、そう

じゃ、言ってみて？

何とか、かんとか、トライデント

” 瓶の中の示された道を 見るがいい "

次の地点はここだ

ーシチリア島 イタリアー

あんたが地上人だと 思えて来た

人を場所で 判断しちゃ駄目よ

すぐ戻ってくる 何処にも行くな

ああ...

どうやら上の古い お城の丘だ

面白いのが分かったわ

ピノキオ

あなたは童話を真似て,,, あれをしたの？

待て、童話？

どうかな...

いや、映画からだ

” 行くぞ！"

-キング ネリウス、私は我が民の 進化を望んで来た

-古代の幻想を超えて...

-戦争に対する

フィッシャーメンの立場は

その時が来れば地上人に 我々自身を打ち明けて

彼らを教育すべきで 破壊ではない

私は貴殿の高尚な 願望は称賛します、キング リコー

しかし、その願望の裏には あえて...

臆病者の心を隠す...

よくも無礼な！

どうか、お願いします

貴殿の国は哲学者と 甘い詩人がはびこり過ぎて

臆病になり、そして 私を悩ましてる

-陛下！ -王は死んだ

後継者、万歳

王女

あなたの軍隊の準備を 陛下

ブライン王国へ直ちに 向かいます

-記録はなんて 言ってったっけ？

" 世界の端の ’ 隠された海 ’ への旅 "

” 瓶の中の示された道を 見るがいい "

” 真のキングの手によってのみ 見ることが出来る ”

” 瓶の中の示された道を 見るがいい " ？

Oh,これは

-何？

見せて！

でも、何処か 分からないわ

貸してみろ

最後の文句は？

-” 真のキングの手によってのみ 見ることが出来る ”

” ...真のキングの手によってのみ、” ？

マルクス・アグリッパ

彼は偉大な将軍だが キングじゃない

それに、スキピオ

-どうして知ってるの？ -俺の親父だ

俺の歴史だと教えた

これらはキングじゃない 一人を除いて...

...それは、ロムルス

ローマの最初の王

” 真のキングの手によってのみ、”

” 見ることが出来る "

あれだ あそこに向かう

えっ？ 見せて！

やったわ...!

どうだ、やるだろ、ん？

相当ね

-” 忌まわしさは深い夢に潜み..."

" 男の世界を蝕み それが覆いつくす "

後ろへ！

アーサー！

やめなさい！ 命令よ

” メラ王女、貴方は容疑者です "

＜目標捕捉＞

-お前は誰だ？ -これを見れば思い出す！

潜水艦野郎だな

” その通りだ！"

" しかし、今は アトランティス鋼製を持ってる "

" こう呼べ、” ブラック..."

" ...マンタ！”

” 逃げられると 思ってるのか？”

これっきりに しようと言った筈だ

” 失礼 "

” 逃がさんぞ！”

-” 復讐の貸しがある！” -何故ここが分かった？

” 連れの女が付けている タブを追っただけだ "

危ない！

さあ！

みんな！中へ！ 中へ！

" お前を親父と 同じ目にあわせてやる "

" なます切りにしてやる "

＜システム エラー＞

アーサー！

メラ... 追跡されてる

-えっ？ -あんただ

アーサー！

アーサー、死なないで

-アーサー、目を開けて

-アーサー

ボートを盗んだのか？

...自由に使っていいんでしょ？

ノー、ちゃんと持ち主がいる

ハッ？

彼らはオームの エリート兵士だった

リーダーの男は アトランティス人じゃない

私は見たことがない

いや、俺は知ってる

奴と父親は海賊だ...

父親の死を恨んでた

彼には自業自得だわ

あなたのせいじゃない

そうとは言えない

俺に起因する... 見殺しにしたんだ

助けられたのに 助けなかった

そして、仇を作ってしまって

あんたも傷つけてしまった

すべては俺のせいだ

もう、済んだ事よ

問題はこの先何があるか

示された道は トレンチ王国を指してるわ

母を殺した同じ獣たちの？

ええ、彼女は連れて来られ そこで投げ込まれた

あそこは死の国になってるの

そして、私は知っている 何もないと

引き返すべきだ

警告して、戦争に 備える準備が出来る

引き返す？

俺は小さい時から 弱みを見せるなと教わった

これは俺の怒りと拳でどうと なる問題じゃない

俺は不器用で どうしようもない

何も出来なかった

この旅はやられっぱなしだ

俺はノー、リーダー ノー、キングだ

他との協調性は俺にはない

あんたが命懸けでやってくれてる 事に答えられない

だから、思うの？

あなたは混血なのよ！

しかし、それが最も 重要なの！

あなたは二つの世界を 繋ぐ橋になれる

私にははっきり見える

あなたは...

...どう？

追跡装置は 途切れました、陛下

ヴァルコ...

信頼できる腹心...

お前は父の代から 玉座の隣に立っている

開戦の前に 何か助言はないか？

既に申し上げました、陛下

私は陛下の決断に 常に備えております

私の決断？

守れるのか...

...裏切っているのに

お前の裏切りを 知らないと思ってるのか？

お前はあの義兄にずっと 忠誠を誓っている

彼を何年も鍛えて、そして 私から王座を奪おうとしている

否定するな

-否定しません -何故だ？

私は純血だ

アトランティスに人生を 捧げて来た

彼は何もやって来てない

-お前は王位に仕えると誓った -そうです

アーサーは 唯一の混血です

しかし、貴方の二倍は... 王に相応しい

連れていけ

しかし、見える様にして置け

こいつらは何なんだ？

トレンチ族よ！

-多すぎるわ！ -中に入れ！

こいつらは光を恐れてる

これを！

来やがれ！

飛び込むぞ！

あそこへ！

ートレンチ王国ー

引き裂かれるかも...

こうなったら仕方ない！

アーサー！

メラ！

メラ！

メラ！

ー” 隠された海 " 地球の中心ー

-メラ！

-メラ！

アーサー

母さん？

私はトレンチに 投げ入れられたの

しかし、あなた達と 同じようにして生き残った

そして、ここへ着いたの

２０年も一人でここに？

-そう -あぁ！

さあ、ここに座って

私を許してね...

何もかも許して欲しい...

俺のせいでこうなった

あなたのせいじゃない

どんな事も あなたのせいじゃない

私が選んだの あなたの安全の為に

そしてあの人の為に...

教えて、あの人のことを...

父さんは...

親父は今もあの桟橋の 端に通ってる...

毎朝

...毎日

母さんを待ってる...

何故、戻ってくれないんだ？

あの入り口から 出ることはできないの

トライデントがあれば 唯一、可能だわ

しかし、それは守られている

” カラセン " によって

伝説の怪物は実在する

それは滝の向こう側に 陣取っている

みんなで協力して 戦かったら

駄目 余りにも強すぎる...

何年も、何回も 戦ったけど...

あの怪物は真のキングにのみ その守りを解く

怖い？

ああ...

いいわ

覚悟はいい？

アトランティスは いつでも王はいた...

今必要なのは それ以上の存在

王、以上の存在？

ヒーローよ

王は国の為に戦う

あなたは...

...全ての人の為に戦う

-” お前はここでは 無用の存在だ "

-" ワシは偽りのキングから トライデントを守っている..."

-" 始めから何千年もの間... "

-" これまでに幾多の 王たちが挑戦し..."

-" ...そして、失敗した "

-" しかし、お前ほど不釣り合いだと 感じたことはなかった "

-" お前はあえて来た..."

-" 汚れた雑種の 血を持ちながら "

-" アトランティスの最大の至宝を 手に入れる為に？"

-" それならそれでよい "

-" 混血め！”

-” お前は資格があると？”

-” 自分は王だと思うのか？”

-" お前の存在は この場所を汚すだけだ！”

止めろ！

その通りだ

俺は雑種の混血だ

しかし、ふさわしいと思って 来たんじゃない

そうじゃないと知ってる

-" お前はワシを分かるのか？"

分かる

-" キング アトラン以来、ワシと 通じ合えたのは誰もいなかった "

-" お前は..何者だ？"

何者でもない

俺はここに 来るしかなかった...

家族を守るために

そして、俺が愛する人々の為に...

そのトライデントが我々の 唯一の希望だからだ

もし、これでも不十分なら...

...ぶちのめすだけだ

-" 今まで誰もトライデントをアトランの 手から剥ぎ取った者はいない "

-" アトランが認めないからだ "

-" まあ、それでも 試したいならやればいい "

-" ワシは疲れた..."

唯一の真のキング！

-覚えておけ、ブラインは 強力な野蛮族だ

-...あらゆる汚い戦術を使ってくる

-ブラインの王を倒したら...

貴殿が地球の最強の 軍隊を指揮するようになる

今日、王国を統一する

明日、地上を焼き尽くす！

立ち上がれ、アトランティス！

アトランティス人に死を！

思い知らせろ！

-アトランティスには負けるな！

-二度と忘れようもない 大打撃を与えろ！

駄目だ、彼は必要だ！

加わるか、それとも死か！

お前を王として配下に 加われと？

いや、王としてじゃない

こう呼べ...

..." オーシャンマスター "

軍はくれてやる 自惚れ野郎が！

しかし、ワシは忠誠は誓わん！

それならよい！

何だ...？

キングの誕生だ

かかれ！

犠牲が多すぎる 直ぐに止めなければ

私は父を見つけるわ あなたはオームを倒して

もし、出来なかったら？

前回はオームの土俵だった

今度はあなたの戦いに 引き込むの

-プランはあるか？ -死なないことよ

ああ、いいプランだ うん、納得

黄金のトライデント！ 彼が持ってる

あり得ない！

止めろ！ 彼女を通せ

どうか、お父様 彼はトライデントを持ってるわ

気持ちは分かるけど...

アーサーが神聖な 法律では王よ

もしそれを認めるなら

この戦いは無意味になるわ

-本当です、アトランの トライデントを持ってます

彼は海を操ってます

では、彼がお前たちの王だ

ヴァルコ、さあ、 彼を手伝って！

出来ない、見て下さい

人々は見守ってます

トライデントではお前を 変えられない

混血の雑種が

アトランティスは決してお前を 王として認めない

それでは、流血によって

神が宣言するまで戦う

王位を譲れ！

-やれ！ -王位を譲れ

哀れみは要らん

分かってないな、弟よ

-俺はお前じゃない -やれ！

-殺せ！ -駄目！

殺し合いはもう十分！

母上？

オーム、私の息子

話せば長いわ

後で教えて上げる

行くわよ

わからない 確かに、母上は...

無理もないわ

アーサーが救ってくれたの

-彼と一緒？ -そうよ

あなた達は私の子供 どんなに愛してるか

でも、あなたは道を誤った

あなたの父親が...

二つの世界を悪く 教えてしまった

地上と私たちの海は...

...一つよ

女王陛下

ヴァルコ

連れて行け

しかし、見えるように処置を

落ち着いたら...

...話をしよう

アトランティスの人民へ 今日、王位の戦いが始まり

円満に決着が着いた

紹介する...

..." キング アーサー " アトランティス！

国王万歳！

国王万歳！

俺はどうしたらいいんだ？

国王でしょ

面白くなりそうだ

戻ってきた！ 本当に...

ごめん..なさい

-親父は灯台守

-お袋は女王

-決して出会うはずのない二人が

-二人の愛が世界を救った

-俺は二人の愛の証

-地上の息子であり 海の王

-俺は海の守護者

-俺は...

-...アクアマン

ヘイ！

-" 私は１５年..."

-" アメリカの 海洋科学研究所に居た "

-" 解雇された？" -" 海洋現象の研究なんです "

-" これが重要な証拠です "

-" 深海地震計が記録した 海底の爆発波形 "

-" 衛星画像では..."

-" アトランティスの軍艦の 破片が写ってます "

-" Dr.シン！” -" 最後まで聞きなさい "

-" ああ、またか... "

-" そうです、政府は 隠しているんです "

-" アトランティスの存在を "

おい、俺だったら それはいじらんぞ

これはアトランティスの テクノロジーだな？

-どうして手に入れた？

そうだ

その前に...

...奴の居場所を 教えてくれ

＜アクアマンは誰だ？＞

＜字幕 By ジェンマ・ナガノ＞