Original subtitles

.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..

آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.

.:. RainyDay زیرنویس از مـــانـــی .:.

!هی، هی، هی

درد می‌کنه؟ چرا درد می‌کنه؟

ویلیام؟

...تمام این

تمام اینا به خاطر توئه؟

نه

...به خاطر

!به خاطر برنامه‌نویسیه- تو اونجایی -

برنامه‌نویسی چی شده؟ - نورون‌ها -

...باید یه شاعر می‌بود - ...دیتای جدید تولید می‌کنن، ولی -

نمی‌تونم، نمی‌تونم تحمل کنم

...نمی‌تونم ...نمی‌تونم...نمی‌تونم پردازشش کنم

وقتی سفینه رو اداره می‌کنم نمی‌تونم پردازشش کنم

لخت مادرزاد - وای -

لخت مادرزاد - ماده تاریکِ بیرون داره میاد داخل -

.داره آروم آروم به سپر محافظتی سفینه نفوذ می‌کنه سالواره دوام نمیاره

نمی‌تونم دوام بیارم - چرا، می‌تونی -

ما می‌تونیم من می‌تونم کمکت کنم

خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم کمک کن

خواهش می‌کنم

خواهش می‌کنم

«پنج ساعت قبل»

بیست و پنج ثانیه مونده تا وارد میدانِ ماده تاریک بشیم

مگه نگفتی نیم ساعت وقت داریم؟

آره، تخمین زدم - آره، تخمینِ گندی بود -

هی - حالت خوبه؟ -

...آره. آره من فقط عصبی‌ام. به خاطر کار زیاد

خوبم

باشه

یا خدا

این محشره

پانزده ثانیه

...همه اون

اون عدم

بدون نور. اونقدر بی‌وزن ولی سنگین

.فرضی اما واقعی فقدان عجیب و غریب

هر آنچه که وجود داره

این چیزیه که نگرانم می‌کنه

پنج ثانیه - خیلی‌خب همه آماده باشید -

،چهار، سه

دو

یک

و وارد شدیم

خب؟

همه چیز پایداره

مشکلی نداریم

خیلی خب

شیفت اول

هیجان زده‌ام - گوش به زنگ باش -

.سیستم جهت یابی نداریم امشب تو هم خلبانی، هم نگهبان

با اینکه می‌دونم هیچی اون بیرون نیست خیلی احساس تنگناهراسی دارم

مثل رانندگی توی هوای مه‌آلود یا کولاکِ ناجور می‌مونه

آره، ولی داخل یه فضاپیمای 13هزار تنی

می‌خوای مراقب بیچمپ باشم؟ - نه اون خلبان کارآزموده‌ایه. مشکلی واسش پیش نمیاد -

هی، هی، هی تبلت روی میز ممنوعه

مربوط به کاره - بازم تبلت روی میزه -

آخه دارم علایم حیاتیِ گروه، که از فضای عادی وارد ماده تاریک می‌شن رو پیگیری می‌کنم

جالبه که ببینیم چی باعث برانگیخته شدنت می‌شه - هی بِرن، یکی دیگه جا داری؟ -

آره رفیق، دمت گرم چیه؟ بهش سس زدی؟

آره. سُس سیبی بهش زدم که قدیما مادربزرگم درست می‌کرد

«می‌گفت این سس رو خانواده «هریسن با کشتی «می‌فلاور» آوردن کشتی معروف انگلیسی که نخستین مهاجرت] [انگلیسی‌ها را در 1620میلادی ممکن ساخت

ایول. حالا ما بی‌سر و پاها هم ازش لذت می‌بریم

وای برنی، چقدر غذا آوردی

.بله کربوهیدرات، چربی، پروتئین

همه چیز برای روزه گرفتنِ ادواری - ما داریم جیره‌بندی می‌کنیم -

،قبل از اینکه از اون طرف خارج بشیم ماهها سفر با سرعتِ تکانه در پیش داریم

خب، پس بزنیم بر بدن که قراره پوست و استخون بشیم

آره

بی‌زحمت اون سالاد رو می‌دی؟

اونو لطف می‌کنی؟ - واقعاً خوشمزه به نظر میاد -

یه خرده سیب‌زمینی هم هست - سیب‌زمینی‌ها عالی به نظر میان -

باشه. سیب‌زمینی

بفرما - این خیلی خوبه -

ممکنه اونا رو بدین بیاد؟ - جوجه رو بده -

نه، خانواده هریسن میاد - خیلی خب -

حقیقت داره

آره، بفرما - آره، آره -

همگی لذت ببرید - سس؟ -

آره، بده بیاد

نه، مرسی - خیلی خب. نوش -

!یکی کمکم کنه! کمک - این طرف -

سازه" یه‌جور پالس مثل موج ضربه‌ای" از خودش ساطع کرد

.می‌دونیم. پرده گوش رو پاره می‌کنه، از بینی خون میاد همه همین آسیب رو دیدن

عزیزم اسمت چیه؟ - جانا -

اسمش جاناست

دارم از اون می‌پرسم - می‌دونم، ولی اون نمی‌تونه بگه، مگه نه؟ -

اینجا چی شده؟ این همه کبودی چیه؟

.داخل موج انفجار افتاد منم آوردمش اینجا. همین

جانا، می‌خوام به شکمت دست بزنم اگه درد گرفت به من بگو، باشه؟

ببرش به اتاق آزمایش یک

لازمه آزمایشهای بیشتری انجام بدم - هی، اینجا چه خبره؟ -

هیچگونه شرایط پزشکیِ نهفته‌ای داره؟ - دندون‌قروچه می‌کنه -

غیر از اون، کاملاً سالمه - تو چطور؟ زنت؟ -

ما حالمون کاملاً خوبه

...هیچ سابقه‌ای از - از چی؟ -

به محض اینکه بتونم بر می‌گردم

بیچمپ حالش چطوره؟

یکم چشماش چهارتا شده، ولی خوب می‌شه

سپر محافظتی هنوز توی بعضی جاها نامطمئنه

باحال بود که همه اینطوری با هم معاشرت می‌کردن

کل خدمه واسه خودشون کسی رو جور کردن؟

چند مورد لاس زدن دیدم

زین و برنی رو دیدم

البته که آگست و الیور

فکر می‌کردم آگست با خاویر باشه

می‌دونی چیه؟ اهمیتی نداره تا وقتی که انرژی‌شون رو تخلیه کنن

...این الان ما داریم غیبت می‌کنیم؟

نه

شب بخیر اریک

ویلیام

شب بخیر ویلیام

خدایا، باید بخوابم

ای وای، شرمنده. خواب بودی؟

الان دیگه نه

خدای من، زن

اگه همین حالا نری داخل سرما می‌خوری

نیکو

می‌خوام صحبت کنم

حالا

چرا اینطوری منو دور زدی؟ هان؟

چرا؟

کون لقت - کَس، اینجا چه خبره؟ -

،از بین این همه آدم توی بخش بیهوشی بیچمپ رو بیدار کردی

می‌خواستی منو اذیت کنی؟ یه‌جور آزمایش بود؟ - بیچمپ نفر بعدی لیست بود -

نه، این واسه تنبیه کردنم بود درسته؟

باشه حله، خب؟ تنبیه شدم، ولی می‌خوام کارم رو بهم برگردونی نیکو

هی؟ شما آگست رو ندیدین؟ - الیور -

نه - نه، من تو اتاقم بودم -

بیا بریم به کابین من

می‌تونیم در موردش حرف بزنیم - نه. با من روراست باش -

تو ترجیح می‌دی بیچمپ جانشینت باشه ببین، من می‌دونم که اون باثبات‌تره

،و شاید سر و کله زدن باهاش راحت‌تره ولی این کار منه نیکو

این کار منه - کَس، من اینکارو به خاطر تو کردم -

و خودت هم می‌دونی، خب؟

این فقط یه فاز زودگذره

حالت خوب می‌شه و قوی‌تر از همیشه بر می‌گردی، خب؟

آگست و الیور کدوم گوری هستن؟

شرمنده، شرمنده ...می‌دونم، می‌دونم

خیلی ناجوره

...فقط می‌خوام

...تو رو لمس کنم

...ولی

پس بهم اعتماد کن، خب؟

بهم اعتماد کن

حالا من

اونو دیدی؟ - آره -

می‌خوای یه چیز جالب ببینی؟ ،میزان تپش قلب کل گروه بالاست

همینطور سطحِ اندورفین، اکسی توسین، سروتنین، دوپامین

می‌دونی علتش چیه؟ - گمون کنم ماده تاریک -

،سردمدارِ تمام تقویت کننده‌‌های سروتنین‌ـه و من کشفش کردم

آره - من می‌تونم افسردگی، اختلال کم‌توجهی-بیش‌فعالی، اضطراب رو درمان کنم -

من می‌تونم جایزه نوبل پزشکی رو ببرم باید به نیکو بگم

به من اعتماد نداری؟ - معلومه که دارم -

،تو گفتی که اگه من رئیس باقی می‌موندم همه می‌مردن

این حرفی بود که زدی - اون حرف مال اون‌موقع بود، نه الان. هیسسس -

مگه نگفتی همه خوشحالن؟ - کی خوشحاله؟ -

طبقِ تبلت زین همه ما

می‌شه اینطوری فهمید آگست و الیور کجان؟

مواظب باش. اون قراره زندگی همه مردم روی زمین رو عوض کنه

اکسی توسین چیه، و چرا سطحش اینقدر بالاست؟

هورمون جنسیِ انسان‌ـه - !نیکو -

...داری چیکار - صبر کنین -

ولم کن - همه بس کنن! بهمون حمله شده -

چی؟ - نور لیزر دیدیم -

از اتاقکِ فشار دیدیم که لیزر شلیک می‌شد - لعنتی -

به خدا لیزر بود - منم دیدمشون -

قرمز بودن و سفینه رو هدف قرار داده بودن موجودات فضایی می‌خوان ما رو بکشن

نه

نه، نه، نه خدای من

اریک؟

لباس پرواز می‌خوام

نیکو، چی می‌بینی؟ - نمی‌تونه نفس بکشه. داره می‌میره -

کی؟ - اریک. اونجاست. لباس می‌خوام -

نه نیکو، نمی‌خوای

...ولی اون اون داره می‌میره

اریک بیرون نیست

درست جلوی چشامه

وای خدا

تنها کاری که می‌کنم نا امید کردن اون و جاناست

اریک چطوری رفت بیرون؟

اهمیتی داره؟ - چرا اریک؟ چرا جانا نرفت؟ -

چرا رئیس جمهور یا بابانوئل نرفت؟

چون من داشتم درباره اریک فکر می‌کردم

،اینکه چقدر دوستش دارم ،و چقدر لیاقتشو ندارم

،اینکه چقدر از من سَر تره و اینکه می‌میره، چون من ترکش کردم

.نیکو، تو مثل خودت رفتار نمی‌کنی هیچکدومتون درست رفتار نمی‌کنین

پس فقط فکر کنین

احساساتتون رو بذارین کنار و فکر کنین

...با سطح غیر منتظره اندورفین، که زین متوجه شد

ممکنه دچار توهم شده باشین؟

تاحالا همچین حسی داشتین؟

هیچکس به چیزی دست نمی‌زنه

هیچکس روی چیزی کار نمی‌کنه

بیچمپ؟

بله، نیکو؟

کل خدمه نشئه‌اند

بذار ببینم درست متوجه شدم یا نه تو فکر کردی آویشن‌ـه؟

من برای سالاد سس درست می‌کردم

به جاساز برنی پاتک زدم - رفیق -

تو دیدی که اون گل با من و کَس توی اون قمر چیکار کرد چرا اونو با خودت داخل سفینه من آوردی؟

،مدیریتِ درد. به خاطر پام نمی‌تونم بخوابم ...واسه همین گفتم

خود درمانی کنم

آره، حالا روی همه ما خود درمانی کردی

ببینید، من عمداً این کارو نکردم - آره، اینو می‌دونیم برنی -

تو آدم خوش قلبی هستی ولی باید از مخت هم یکم کار بکشی، درسته؟

خیلی خب، ویتامین ب، اسید فولیک، سولفات منیزیوم

بذار ببینیم می‌شه این مواد رو از بدنمون خارج کنیم یا نه

اگه من جای تو بودم همچین کاری نمی‌کردم

اون مواد شیمیایی ممکنه سموم موجود در بدنتون رو بیشتر کنه

اگه چیزی اون بیرون باشه من باید هوشیار باشم

هیچ چیزی اون بیرون نیست

آخه امکان نداشت که من و آگست دچار توهم یکسان بشیم

آره، شما لیزر هم ندیدین

چیزی که دیدین ذرات سردِ هیدروژن بوده که به صورت الکتریکی باردار شده بودن

که سابقاً تئوری ماده تاریک بود تا اینکه شما درست بودنش رو اثبات کردید

ای خدا، چقدرم باهوشه

خب، پس فقط کافیه صبر کنیم تا این مواد از بدنمون خارج بشه؟

آره - عالیه. من می‌خوابم تا اثرش بپره -

نه، نمی‌خوابی

چرا؟

،چون ما الان مثل گربه‌ایم مثل گربه‌های مست و سرخوش

و اگه همه یکجا باشیم جمع کردنمون راحت‌تر خواهد بود

،پس الان، بیچمپ تنها کسیه که می‌ره و رئیسه

ایول. من رئیسم و اولین تکلیفم اینه که نشئگی رو از سرتون بپرونم

نگران نباشین

ویلیام مجلس رو گرم می‌کنه - من؟ -

...چی منظورت چی بود؟ بیچمپ؟

!یوهو

آره. تکون بده

!یوهو

هولوگرام‌هات گلچین شده

...آره، نمی‌دونستم تِم کدوم دهه رو بذارم، واسه همین

چندتاشون رو ترکیب کردم

خوشحال به نظر میای

به خاطر این مواده

شور و احساسات آدم رو تقویت می‌کنه

...و الان حس می‌کنم

خوشحالم و بهم خوش می‌گذره

می‌تونی برقصی؟

می‌تونم برقصم؟ - آره -

من هر رقصی که دلت بخواد بلدم والتز. فاکس ترات

پس خودت غافلگیرم کن

برو

!وای خدا، می‌تونی برقصی

بیا عزیزم - خیلی حال می‌ده -

هی، ویلیام چه مرگش شده؟

تو خوبی؟ - آره -

آره، شرمنده. من... خوبم

چه خبر؟

ویلیام

خوب قر می‌ده - بایدم همینطور باشه. اون هوش مصنوعیه -

!هی. یوهوو

ای وای - چیه؟ -

نمی‌بینی؟ اینطوری که به نیکو نگاه می‌کنه؟

فکر کنم ویلی عاشق شده

چه اتفاقی می‌افته وقتی بفهمه که نیکو عاشقش نیست؟

سوال مزخرفیه - واقع‌بینانه است -

تو مهندس نرم افزاری جواب چیه؟

نمی‌دونم. فکر نکنم تاحالا کسی برای دلِ شکسته کدنویسی کرده باشه

نه، من ردیفم. همینجا خوبه

.مواد تو رو دیوونه کرده باید دوباره همه رو با هم دوست کنم

چرا تو مثل بقیه تو فاز نیستی؟

باید برام یکم سالاد نگه می‌داشتی

می‌دونی که اونا هولوگرام هستن آره؟

می‌تونی از وسطشون رد بشی - می‌دونم -

یالا دیگه، چرا اینقدر تو خودتی؟

هیچوقت اسمم توی "دی.اس.ام" نمی‌ره [کتاب راهنمای تشخیصی و آماری اختلالات روانی]

.اختلالات به خاطر ماده تاریک نبود. مواد بود مواد معمولی

مواد فضایی؟ من بهشون مواد معمولی نمی‌گم

بیا، بیا، بیا دیگه - ...وایستا -

چیزی نیست. پای من خوبه

موادِ توپی زدم - تا وقتی که اثرش تموم بشه، بعد دردت شروع می‌شه -

برنی

بیچمپ درخواست کرده که همه اینجا بمونن

خب، من الان هوشیارم پس همه چی حله

خودت می‌دونی که از نور ساخته شدی و نمی‌‌تونی جلوی منو بگیری، درسته؟

می‌دونی که با ذهنم می‌تونم تمام درهای این سفینه رو قفل کنم، درسته؟

بهتر نیست بری با نیکو برقصی؟ مطمئنم الان بدون تو احساس تنهایی می‌کنه

آره، بدجور تو دامش افتادی رفیق

نمی‌دونم منظورت چیه - نه، دقیقاً می‌دونی منظورم چیه -

.اشکالی نداره. طبیعیه تو ازش خوشت میاد. واقعاً خوشت میاد

فکر کنم اونم از تو خوشش میاد

همیشه بهت احترام می‌ذاره، بهت اعتماد داره

جوری با تو حرف می‌زنه که انگار از من واقعی‌تر هستی

...با وجود این مواد که احساسات رو تقویت می‌کنه

...من که می‌گم خانوم ما عاشقِ

تو شده

،ویلیام، هر چقدر هم که باهوش باشی هیچ چیزی درباره دل آدما نمی‌دونی

خب، من باید یکم بخوابم - پلیسِ مهمونی نمی‌ذاره بخوابیم -

هی بیچمپ؟ - بله نیکو؟ -

حس می‌کنم همه‌مون حالا می‌تونیم کمی بخوابیم

ویلیام، نظر تو چیه؟

خب اگه نیکو می‌گه مشکلی نیست پس مشکلی نیست

باووشه پس. مستقیم برو لالا

شب بخیر پسرا

برو. برو دنبالش

مطمئن شو که صحیح و سالم به اتاقش می‌رسه

چقدر سالاد خوردی؟

کافی نبوده - به همین خاطر باید مست کنیم -

وای

یکی لیوان پیدا کنه - گور بابای لیوان -

ودکاست

وای. آره با طعم هلو

طعم هلوئه چون اصلاً فکرشو نمی‌کردم با کسی شریک بشم

من که پایه شریک شدن هستم

بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها، اشکال نداره

برید به کارش، خب؟

برید به کارش

...ما هیچوقت

هیچوقت؟ - ...با هیچکس -

تو زندگی واقعی

عیب نداره

چراغ

آه. ویلیام؟

هنوز خوابت نمی‌بره؟

فکر کنم بیش از حد خسته‌ام

خیلی‌خب، وقتی شکستت دا‌دم نمی‌خوام بگی که

"با مخدرِ فضایی‌ها نشئه بودم" - نه -

لطفاً امشب بیخیال شطرنج شو

...باشه، پس کلمه‌سازی، یا

دوز

نمی‌شه فقط حرف بزنیم؟

حرف بزنیم؟ - اوهوم -

هر وقت خوابم نمی‌برد، اریک با من بیدار می‌موند

منو همراهی می‌کرد

در مورد چی حرف می‌زدین؟

اتفاقات روزمره

کار

جانا

باشه پس

بیا حرف بزنیم

...خب

سطح آبمون بالاتر از چیزیه که فکر می‌کردم

...98.2درصد در برابر

ببخشید، ببخشید هنوز یکم نشئه‌ام

آره، و من توی گپ زدن اصلاً به درد نمی‌خورم بهتره تو رو تنها بذارم

...می‌تونی یه هولو ویدئو از اریک و جانا ببینی و

به امید خدا خوابت ببره

ما قرار بود بتونیم با هم حرف بزنیم

...من

...آماده نبودم

...که چندین ماه برم، شاید

...سالها لعنتی

.این مواد لعنتی الان نیاز ندارم که اینو حس کنم

منو ببین

چی می‌گفتی

اگه می‌تونستی همین الان باهاش حرف بزنی؟

فقط رو در رو حرف می‌زدیم

وای

برگرد به شکل اول، خواهش می‌کنم

من عذرخواهی می‌کنم

...می‌دونم. تو فقط می‌خواستی

فقط می‌خواستی کمک کنی اشکال نداره

زیاد این کارو نمی‌کنی

که به شکل آدمای دیگه در بیای

از ویلیام خوشم میاد

اون زیباست و فوق العاده جذابه

...ولی

...اگه خوشت میومد، اینکارو می‌کردم

باشه

مطمئنی؟

نه

ولی شاید کمک کنه

سلام

سلام

این مهمونیِ بعد از جشنه؟

مهمونی زاقارتیه - نه، نه، ورود به عرشه ممنوعه -

،بیچمپ، خدای من می‌خوای برقصی؟

.باشه، من که از خدامه راستی، حدس بزن

چی؟ - می‌خوام کارم رو پس بگیرم -

در حالت هوشیاری به قدر کافی روی مخ هستی - چطور می‌خوای اینکارو بکنی بیچمپ؟ -

ما هیچ کاری نمی‌کنیم - گوش کن، خب؟ -

،من با نیکو صحبت کردم و اون موافقه، من موافقم

این فقط یه فاز زودگذره که دارم تجربه می‌کنم

تو نیکو رو ناامید کردی و دوباره هم اینکارو می‌کنی

سوگوار بودن، ناامید کردن نیست

من یرکسا رو از دست دادم

من میشل رو دیدم که جلوی چشمم متلاشی شد

پس حالا می‌خوام کاری رو انجام بدم که نیکو به خاطرش منو به این سفینه آورد

...کاری که ترکش کردی

و به من سپردیش. متاسفم

هی، هی. بیا این مهمونی رو ادامه بدیم نظرت چیه؟

ویلیام؟ آهنگ بذار

ویلی؟

عجب. ویلیام نیست. نگاش کن

خب، چیکار کنم بیچمپ؟ فهمیدم

♪ اگه خوشحالی و خودت می‌دونی، کف بزن ♪

.ما یه سیاهچاله پیدا کردیم حدود 12هزار سال نوری از اینجا فاصله داره

و یه حلقه به هم پیوسته داشت که به ما فکر می‌کنیم

حدود 140تریلیون برابر اقیانوس‌ها آب داره

اونو باید بخورم تا نشئگیم بپره

درسته

این نکات عجیب در مورد آب رو ادامه بدم؟

نه، نه، نه خواهشاً نه

...پس

یادته توی "یوسمیت" چادر زدیم؟

معلومه که یادمه

یه ماهی قزل‌آلا توی رودخونه "توالومی" گرفتی

کبابش هم کردم

آره

و من سه ساعت توی اون تیوب شناور بودم

شرط می‌بندم حسابی سوختی

آره

"صدام می‌کردی "پینکی [انگشت کوچک]

انگشت کوچیکه‌ی خوشگل موشگل

یادته هیزم خرد می‌کردی؟

بله

یادته فقط با یه پتو که دورم پیچیده بودم اومدم پیشوازت؟

چشماتو ببند

چرا؟

چون تو تنها کسی نیستی که این دور و برا بقیه رو غافلگیر می‌کنه

آماده - سریع بود -

می‌خوام ببینمت

لباساتو در میاری؟

ای خدا، خیلی زیبایی

بیا اینجا، نزدیکتر

دوستت دارم

منم دوستت دارم

دسترسی ممنوع است مشخصات هویتی در حال استفاده است

دسترسی ممنوع است

یالا دیگه

یعنی چی؟

دسترسی ممنوع است

!هی! هی! ساشا

کد دسترسی منو هک کردی؟ - جواب نداد -

چی...چی...چی جواب نداد؟

.وای خدا، خواهش می‌کنم ...نه، تو رو خدا نکن

.من هر کاری که لازم بود کردم هر کاری که از مغز فندوقیت یاد گرفتم

ولی ویلیام خاموش نمی‌شه - تو رو خدا این کارو نکن -

پس باید یه چیز دیگه بهم بدی یه چیزی که این دفعه واقعاً بتونم استفاده کنم

همه چی رو می‌گیرم

نه، نه، نه، بگیر بخواب

نه راحتم. خوابیدم

تو بیست دقیقه خوابیدی - کافیه -

می‌شه به شکل ویلیام برگردی؟

کار اشتباهی کردم؟

...نه، نه، فقط

الان بیدارم. نشئه نیستم

اولین باره که بیچمپ سفینه رو هدایت می‌کنه

،پس واقعاً باید برم بهش سر بزنم و می‌خوام که تو دوباره به شکل خودت برگردی

...من

...شرمنده. من خیلی خجالت می‌کشم

برای چی؟

تو مهربون‌ترین و بی شیله پیله ترین ...شخصی هستی که تاحالا دیدم و

و من از این خصلتت سوءاستفاده کردم

اشکالی نداره

چرا، داره

من... اشتباه بزرگی بود

من عاشقتم

نه نیستی - چرا عاشقتم. من عاشقتم -

نه نیستی

می‌خوام اینو فراموش کنی

چطور؟

...ازت می‌خوام که

اینو از حافظه‌ات پاک کنی

کلاً پاکش کنی

،این بهترین راه برای جبران این اشتباه و برای این ماموریته

ویلیام؟

پاکش کردی؟

آره، آره پاکش کردم

خیلی خب

،تو گفتی که از پسش بر میای پس چرا هنوز ویلیام کار می‌کنه؟

تنها کسی که می‌تونه خاموشش کنه خود ویلیام‌ـه، فهمیدی؟

،هر چیزی که به عقلم قد می‌داد امتحان کردم هر چیزی که توی سر خاویرـه

تو الان اینکارو کردی؟ - سالواره هنوز نابودگر سیاره است -

نمی‌دونم دیگه چه کاری از دستم بر میاد

می‌دونی که من می‌تونم از داخل مغزت رو ذوب کنم؟

خاویر جوابی نداشت

من می‌تونم تمام مهندس‌ها رو بیدار کنم

شاید یکی از اونا بدونه که چطور می‌شه خاموشش کرد و سفینه رو هک کرد

نه! نه! نه! اون نداشت

ویلیام؟

حالش چطوره؟

حال شما چطوره؟

هیچ کاری برای دخترم نمی‌تونم بکنم

هیچ کاری برای زنم نمی‌تونم بکنم

می‌تونید برگردید سر کار

کمک‌مون کنید که بفهمیم چطور می‌تونیم تلافی کنیم

من 40 دقیقه قبل در مقامم ابقا شدم هریسن مُرده

هارپر؟

اثری ازش نیست - اون هنوز داخله -

آقای والاس؟ بدن جانا لنفوسیت‌های نارسِ زیادی تولید می‌کنه

اونا گلبول سفید خون هستند - می‌دونم لنفوسیت چیه -

می‌خوام دهانتون رو باز کنید - برای چی؟ -

همین الان آقای والاس

که ببینیم برای اهدا مغز استخوان مطابقت دارید یا نه

اون سرطان خون داره

لوسمی حاد لنفاوی

اریک - صبر کنید، نه -

،هیچکدوم از اینا با عقل جور در نمیاد چون اون امروز صبح کاملاً حالش خوب بود

موج انفجارِ انرژی، سطوح بالایی از تابش یونیزه کننده ساطع کرد

...شما داری می‌گی که سازه

که سازه، دخترم رو به سرطان مبتلا کرده

ویلیام؟

کدوم گوری هستی؟

ما هم دنبالشیم - کل سفینه خاموشه؟ -

طبقات بالایی خاموشن در مورد طبقات پایینی مطمئن نیستیم

من می‌رم به بیچمپ سر بزنم

...شما دوتا برید ببینید که می‌تونید - زین؟ نیکو؟ کمک کنید -

و اون لخت مادرزاد بود

لخت مادرزاد - ویلیام؟ -

تمام اینا به خاطر توئه؟

نه

برنامه‌نویسیه

برنامه‌نویسی چی شده؟ - نورون‌ها -

...دیتای جدید تولید می‌کنن، ولی

نمی‌تونم، نمی‌تونم تحمل کنم

...نمی‌تونم ...نمی‌تونم...نمی‌تونم پردازشش کنم

وقتی سفینه رو اداره می‌کنم نمی‌تونم پردازشش کنم

...ماده تاریکِ بیرون داره میاد داخل

داره آروم آروم به سپر محافظتی سفینه نفوذ می‌کنه

سالواره دوام نمیاره من نمی‌تونم دوام بیارم..نمی‌تونم تحمل کنم

تو می‌تونی. ما می‌تونیم

می‌تونم کمکت کنم

ما اینطوری پیداش کردیم

اون یه ربع پیش حالش خوب بود - خب، نفس می‌کشه -

می‌تونیم تکونش بدیم؟ - باید از سرش مواظبت کنیم و ببریمش بهداری -

زود برو برانکارد بیار - باشه. ویلیام کدوم گوریه؟ -

اون دوستم...اون دوستم نداره اون دوستم نداره

خواهش می‌کنم - اون ضعیفه. ازش استفاده کن ساشا -

وادارش کن حالا خودشو خاموش کنه - خب. اگه خودتو ریبوت کنی چی؟ -

اگه خودتو خاموش کنی، ریستارت کنی؟ فایده داره؟

باید خاویر نظارت کنه

خاویر هنوز تو حال خودش نیست به من بگو چیکار کنم

برو به بخش مهندسی قفل سیستم رو باز می‌کنم

یه رابط کامپیوتر پیدا کن - بعدش چی؟ -

رمز رو پیدا می‌کنی - کد رو پیدا کن -

،واردش می‌کنی، بازگشت رو فشار می‌دی و من ریبوت می‌شم. ریبوت می‌شم

باشه - آخ -

پس الان خاموش می‌شی، درسته؟

وای، خدا رو شکر - آره -

خیلی خب

خب، دست بجنبونید تا دوباره برق نرفته - ویلیام؟ -

بیچمپ، چرا ویلیام جواب منو نمی‌ده؟ - دارم پروسه عیب‌یابی رو اجرا می‌کنم -

سیستم می‌گه ویلیام داره ریبوت می‌شه - ساشا کجاست؟ کسی اونو دیده؟ -

بعد از تموم شدن پارتی ندیدمش

حتماً خوابیده تا آویشن از بدنش خارج بشه - اون هیچی نخورد -

چی؟ منظورت چیه؟ - ما داشتیم می‌رقصیدیم -

.به نظر نمی‌رسید نشئه شده باشه گفت چونکه براش سالاد نگه نداشتیم

و قبل از اون، وقتی که ازش خواستم توی آزمایشم شرکت کنه، خیلی سریع و واضح امتناع کرد

برنی، همین حالا سالن غذاخوری

!هی

هی! یه نشونه بده که بدونم حواست هست

تو چی می‌خوای؟ هان؟ چه کوفتی می‌خوای؟

داری بچه منو می‌کشی. چرا؟

چون به جای تو، اونو انتخاب کردم؟

،چون زندگیم رو اینجا انتخاب کردم اون‌وقت دخترم باید تاوانش رو پس بده؟

تو چه کوفتی می‌خوای؟

هارپر؟

!یکی آمبولانس خبر کنه !به دوبوا زنگ بزنین

هی، هی، هی، هی

دارمت. حالت خوبه

خوبی

خوبی

قراره پوست و استخون بشیم

خیلی‌خب، حواست به اون سالاد لعنتی باشه

اون تنها کسی بود که می‌دونست من جاساز مخفی دارم

عوضی

نیکو، فوراً تو بهداری لازمت دارم

شرمنده ویلیام یه کار دیگه رو امتحان می‌کنم رفیق

سیستم هوش مصنوعی غیر فعال شد

اینو توی فایل‌های پاک شده‌ام پیدا کردم - این دیگه چه کوفتیه؟ -

نمی‌دونم، ولی انسان نیست

بعد از اومدن از قمرِ جنگلی، ساشا التماس می‌کرد که ازش اسکن مغزی بگیرم

گفت که آشفته و پریشونه

حتماً اسکنِ واقعی رو پاک کرده و با یه اسکنِ سالم جایگزینش کرده

بیچمپ؟

بیچمپ؟

یه چیزی اجازه نمی‌ده با سکو‌ی نظارت ارتباط بگیرم

الان خودمونو آنلاین می‌کنم - صبر کن -

زین، خاویر رو بهوش بیار اون بهترین مهندس کامپیوتر ماست

و اگه نتونم چی؟ - باید بتونی -

جونِ ما بهش وابسته است

چرا اون پیش ما نموند؟ - ما بهش نگفتیم بره -

یعنی چی؟ - بازش کن -

دسترسی ممنوع

نمی‌تونم

دسترسی ممنوع - چیکار می‌کنی؟ -

!بذار برم - !ساشا -

!ساشا، این درو باز کن

!این در کوفتی رو باز کن

!ساشا

.:. RainyDay زیرنویس از مـــانـــی .:.

.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..

آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.