Original subtitles

You let me out of here

I'll tell you anything you want

What do you want me to do now?

Terry

No, no, no, no Wait, wait---

Quiet, Dick You got to be quiet

What the fuck?

Terry

Yeah, I told you

I told you this would happen, Julian

Holy shit

Fuck Fuck

No

You said you'd be here, man

You said you'd be here, Julian

This is not happening

Julian

Julian, listen to me

Julian

Why weren't you here?

Two outs now

Nah, man, I'm Cuban

Good thing we ain't playing for clothes

If we were playing for clothes,

he would have been naked for the past 4 1/2 hours

Shut up, man

Yo, I know you guys be cheating at this shit all the time

We don't cheat

Um, you've got an order here

What's up, big man, any business upstairs?

Whose turn is it? You go

Chicken cordon bleu for room 304

Yeah Give me two cards

Chicken cordon bleu

Tell him we haven't had chicken here in 30 years

They want a salad with it

Listen to this guy

Like people come here for the food

Charlie brings his wife down here all the time

Oh, yeah?

Maybe, but I bring my girlfriend to the Sheraton

Room 304

No rest for the wicked, huh, big man?

Hi Good evening, miss

Good evening

I'd like a room, please

Um, yes

We should be able to accommodate you

As for your stay, miss?

My stay?

Our rates run weekly, nightly,

and

by the hour

By the hour?

Just for tonight, please

It'll be just tonight

All right, all right

Terry?

Jules

Yo, man

Yo

What's shaking?

Uh, you wouldn't believe me if I told you

Trust me, I hear that

You're a hard man to track down

Tried your home line

Where you at?

No, man, I'm---I'm here

You know, I'm home, just kicking it in the tub

You better have some company

No, dude, I wish I did

I'm actually just soaking this fucking knee

Hauser kicked my ass again

You got to stop playing ball with that guy, man

Thinks he's playing every game at Rucker Park

You don't need to tell me that

Speaking ofwhich, we called your ass

What, you can't call people back?

What's the matter with you?

You know, I was waiting for my anytime minutes, man

You know, fucking nights and weekends

You and your nights and weekends

Hey, I tell you what, though

You remember Anna?

Anna Anna?

Yeah, man

I-I actually ran into her

Right, um

Shit, right down the street someplace

Just walking down the street

Yeah

The nerve of that bitch

Dick

So what about you, hmm?

How was your day?

The day?

You know

it was a day

Hello?

Terry, you there, man?

Uh

I'm sorry, man, shit

Uh, I'm sorry, I'm just---

Just a little drunk, to be honest, man

No shit

No shit

Me too

Red?

Black

Black, huh? Yep

I think I fucked up

I think I'm--- I'm about to fuck up

You think so, huh?

Yeah, I think maybe so

Terry, come on, man

What's going on?

It's---it's June

She's

She's cheating on me

Wait a minute, what?

June, she --she's cheating

You'll be happy to know

this elevator is very reliable

As opposed to?

The Riverview is fully inspected

and certified, of course

But we are in a

transition period currently

This is our only working lift

I'm quite happy to take the stairs

This room is a personal favorite of mine

Everything in here is original

Preserved in time

You'll be joining some very distinguished company

I bet

Some of the first guests at the Riverview

were the Ambassador to Estonia

and the conductor of the Chicago Philharmonic

and

and, of course, uh

numerous celebrities and movie stars

Really? Like who?

Oh

Well, I'm not at liberty to divulge their names

Oh

Um

But rest assured, the names would impress you

I'm sure

Oh

Thank you for the history lesson

You're welcome

So here

Oh, it's--- No

Have a wonderful evening

Thank you Thank you

Good night

Good night

Hi

Come on, man, you really think she's cheating?

I do

'Cause, I mean, you know, you've thought this before

Yeah, I know I've thought this before

You've called me

I know

And every time, you end up just---

Feeling like an asshole, yes

I know

It's different

Okay

She was supposed to be away on business

The airline, they called the house

She canceled her flight

Just 'cause she canceled her flight doesn't mean---

Then I gave the guy at her car service a $20

Told me where she was going

So I went to see for myself

You followed her?

I did

to the fucking hotel

A hotel? That's right

Shit

Oh, shit, man

So what are you gonna do, huh?

Are you gonna confront her?

Yeah, you might say that

Terry, where are you?

Come on, you're not--- are you---

Are you still at the hotel?

Still?

No, not still

Where were you?

Why weren't you here?

Hmm?

Terry, do you know what you've done?

Yeah

Look, look, I need you to help me fix this

Fucking stay away from me, Terry

What? Just stay back

Jules, look, I need your help here, man

That's why you came here, right?

So we can do this together, like you said

No, dude, I never said--- I never told you to do this

You told me to wait, and I waited

Yes, fucking wait You left me here

Okay, so what the fuck do you want me to do now, Terry, huh?

What can I do about this?

I want to make him pay for it

Good evening, sir

Would you like a room?

A room, yeah

I, um

I believe we have---

It has to be the right room

You've---you've stayed with us before?

I've never been here before

But you have a---

you have a particular room in mind

I don't know the number,

but I know what room I want

Is it okay if---

Please?

Here

That's her

I know her no matter what name she uses

One moment, sir

I'll ring her room

No, you can't--- can't do that

I'm sorry, sir,

but I'm not allowed to let you in unannounced

Unannounced?

She requested privacy, sir

You saw her, then?

Yes

She's here

Yes

Well, I can't let her leave, then

And I need you to give me a room

I'm here for a room

Someplace across from---

I need room 508

How much for the night?

Oh, um

I'm sorry

That room's not available this evening

Why don't we go up there together

and take a look?

I can't

Surprise yourself sometimes what you can and can't do

Previous guests include the Ambassador to Estonia

and the conductor of the Chicago Philharmonic

We never fill this room

The guests complain about the sign outside the window

I can close the blinds for you

No, it's--- Just leave it

It's fine

There's a lot of history to this place, huh?

Oh, yes, sir

All of the cornice work you see is original

Nothing has been changed since the day the Riverview opened

I always thought it's just better

to let it fall the fuck apart than cheat it of a past

It's not right, you know?

To renovate the soul right out of a place

You ever wish you could just keep things

exactly the way they were?

That you could just hold on to

a moment in time like it was

Fuck this

I can't believe this is happening

I can't believe it

What part?

What part can't you believe?

I don't know, all of it

Hey, but---

I'll have to go like this from now on

You believe how much I love you, don't you?

Of course

And you believe how much l---

I mean it,

how much I just mean everything I say, all of it

Yes

Though not everything, everything

Hey, I didn't mean it like that

Hey, forget about it

I didn't mean it in a bad way

I know

I only get like that when I'm scared, you know

I only talk like that when I'm scared

I get scared too, Terry

We all get scared

Are you scared of me?

No

No, no, no

I get scared of us, though

Scared of us?

Yeah

Too powerful sometimes

Hey

Yeah?

I don't want you scared of me

I don't ever want to do anything

or say anything, hurt you

Shh

I'm here

I'm right here

She said yes

Yes, she did, didn't she?

Yes, she did Yeah

She yelled it

I can't believe you

Shit

What?

I got to call Jules

No, can't---

Why don't we just enjoy this alone?

We got to celebrate, don't we?

No?

Just tonight, just the two of us

Baby, it's Jules

I know I got to tell him

Hello

Julian, hey

Terry? What time is it?

No, I have no idea

We've been up all night

Listen, man, um

We're getting married

Wow

So you guys are still---

Still?

No, not still

Actually, Jules---

Actually, I had to stop by your place for a minute

Wait, you were here?

Why?

Just listen, man, all right?

Just listen

I was gonna leave a note so they'd know

you were free from blame or whatever

What?

Terry, what are you talking about?

I don't even know what you're saying

I had to---

I had to borrow something

What?

Terry, what?

I only came to talk, man

It's not like I planned---

I don't know---

Okay, fine, so then we're talking now, right?

It's too late for that, Jules, all right?

Terry, it's not too fucking late

Come on, man

I know you keep the---the--- the bullets hidden,

so I had to go buy some

Not even sure I got the right size

I mean, do different handguns take different bullets?

I don't know Terry

I only know what I've seen on Law and Order

Okay, hang on

I don't watch CSI

Hold it You have my gun?

Yeah, I'm sorry

Terry, you stole my gun?

Dude, I'm sorry

That's a fucking shitty thing to do, man

Yeah, I hear you, man

Okay, Terry, what are you going to do?

Are you going to shoot him?

I might

Okay, you're gonna kill him?

I might, yeah

What, you want fucking Jerry Orbach,

fucking the other guy,

whatever the fuck his name is,

you want them coming through your door,

hauling your ass off to jail?

What am I supposed to do, Jules?

I could think of a couple things

You wouldn't let it go

Wh-wh-what is that supposed to mean?

You wouldn't let some girl treat you like this

I mean, that's what you said

Yeah, but dude, I never fucking said that

with a gun in my hand, Terry

It doesn't matter now anyway, man

No, this does matter

Terry, you keep---

You do this, man

How am I ever supposed to trust you?

You keep pulling this bullshit

I mean, this shit is in your head, Terry

You keep--- you put it on me,

and then you put it back on her

Terry

Terry, come on, man

Listen to me, all right?

You are just really scaring me right now

I'm not asking you for anything more, Jules

This is it

No more phone calls,

no more

jobs

It's the last time

I promise

Terry, where are you?

I'm at the Riverview

Across the hall from them

You're not

I am

You're across the hall

Room 508

Nonsmoking

Check out at noon

Gonna smoke this cigarette

and then, you know

head on over there

All right, um

Fuck, how about this?

How about---what if l---

what if I met you there?

Here?

At the hotel?

Yeah, dude, I could be there in, like---

I mean, I can be there in, like, 20 minutes

You give me--- give me 20 minutes

But listen, man, you have to sit tight, all right?

You have to promise me

you're gonna put that fucking gun away

and that you're gonna sit tight, all right?

That's the deal

Terry, come on, man, 20 fucking minutes

20 minutes, man

You got it

All right, 20 minutes, good

Listen, man, I'm telling you

We're gonna be sharing drinks in no time, man

We're gonna laugh about this, all right?

Jules, man

what would I do without you?

June

Hey

June

We got a problem

Hello?

Hey, it's me

Hey, what's going on?

I was wondering,

are you free to get together tonight?

Yeah, yeah, yeah, yeah

No, I can do that

Is everything all right?

No, I'm fine

I'm here at this hotel

The Riverview, you know? Right

And I kind of needed to talk Riverview

Do you know how to get here okay?

Yeah No, no, no

I-I know it well

Wow, Anna

This is not the third floor

No, no, this is the lobby

Floor?

Uh, 507---five

So you're back in town, obviously

Mm-hmm

Just for business

Right

I didn't know you were so sentimental, Anna

You don't have to flatter yourself, Julian

I'm just saying---

Expense account isn't exactly cut out for the Waldorf

I'm not staying here for the memories

Did you know that the Ambassador of Estonia stayed here?

I didn't know that

That's great Mm-hmm

So what are you doing here of all places?

Or don't l want to know?

Nothing, I'm just seeing a friend

Really?

A friend

They just call you up like room service now or what?

Hmm

Well, it's nice to know I can still make you uncomfortable

I'm sorry

This is really strange, just---

you know, just seeing you here of all places

Julian, whatever you're going up there to do, we could---

Anna

Hey Hey

Listen, we got a problem

What?

Terry is here

He's here at the hotel

What? How?

I don't know

He said he followed you here

Oh, my God

Does he know it's both of us?

He knows about you

Oh, God

What---what are you doing?

My phone

I need to find my phone

I need my phone

I need to talk to him No

No, you cannot call him Why not?

Because he's got a gun

He's got a gun?

I don't know, maybe he's got a gun?

Probably he doesn't

Well, which is it?

I don't know

Maybe---maybe he's got my gun

Jules, you mean to tell me---

Stop, stop, stop, stop, listen to me

Listen to me, you cannot say my name

Terry is directly across the hall, okay?

He's in the room right across the hall

So we just need to relax

We can do this

Yeah?

We can do this

It's Terry, for God sakes

Oh, shit

Of course you pick a room on the fifth fucking floor

Got to call the police

Shit

Fuck

What are you doing?

I'm getting dressed

Yeah, yeah, that's a good idea

Hey Yeah

Hey, what the fuck are you doing?

I'm calling the police

No, no, no, no, no

Listen to me Listen to me

No No police

Why not?

We call the police, they will know everything

They will know about us, and he will know it's me

Shit

All right, this is him This is him

Listen, let me talk to him

Okay, let me talk to him

I can talk to him, okay?

Let me try Shh

Terry?

What's going on, man?

Tell him---

Do I look like I'm ordering Chinese?

Sorry, man

Hey, Jules, where are you, man?

I'm right here, Terry, man, I'm right here

You got to get here, man

Why, Ter?

You're gonna miss everything

What are you talking about, Terry, huh?

What am I gonna miss?

The big show

It's about to start

Fuck

Shit

Terry, what the fuck is going on, man?

Room service

I sent her over a surprise, man

Let her know I didn't forget

I could never forget

I could never forget

Listen, you have to get that

No You have to get that

June, June, listen to me I'm not going over there

We just need to buy some more time

Terry wants to get talked out of it

It's on mute

Terry wants to be talked out of this,

but you have to buy some time, okay?

I need you to play along Just play along, please

Room service

Listen to me

The guy at the door Yeah

That guy is the porter, okay?

I just need you to talk to him

Can you do that for me?

I will keep Terry on the phone, I promise you

I'll keep him talking

I'll be right here for you

I'll be right in that room

Can you do that?

Get in the room and shut the door

You can do this

Keep him on the phone

Julian? Jules?

Yeah, Terry

Terry, I am here, man

I'm here Is everything okay?

They're not answering the door, man

Why ain't they answering the door?

Terry, you need to calm the fuck down,

do you hear me?

I got to get a look at the son of a bitch

I got to see this guy

No, no, no, Terry, you stop, stop

Terry, you get away from that door

Do you hear me?

I don't know, Jules

I think maybe I'm gonna shoot someone

Come on, man, you fucking promised me

Christ

Come on out, you fucker

Hello?

I'm sorry to disturb you, miss

But

Chilled

Terry

So beautiful

Terry?

I don't think we ordered that

It's already been paid for, miss

You need only sign for it

Sign for it

Yes, miss

Okay, Terry, Terry, Terry, listen to me

Here's what we're gonna do, man

I want you to get out of that room

I want you to go downstairs,

and I want you to wait for me in the lobby, all right?

I'm a couple minutes away

I-I'll get there, man,

and we will get the hell out of there

and go get ourselves some real drinks, all right?

Terry, come on, man, listen to me

Just tell me what I did wrong

Terry, you didn't do anything wrong, man

You didn't do anything wrong, okay?

Everything is fine

Why'd she stop loving me?

Fuck Come on, man, Terry

Snap the fuck out of it, man Don't do this

It's one of our finest bottles

A very good vintage

We try to serve only the best

here at the Riverview

Terry

Fuck

I hope that you're happy with your tip

Thank you, miss

But I don't do it for the

tips

Okay

Okay

Put that on

Come on, Terry Come on, Terry

Hello?

All right, now

Go, go, go, go

Come on

Answer the phone, Jules

Come on

Come on, Jules

Hey Hey

You got to get out of the hall

Come here Sorry?

You have to get out of the hall

It's not safe here

302

Anna

What is this?

It's just--- it's not safe, okay?

Just trust me

Let go of my hand

Come on Let go of me

Hey

Anna

Julian?

Are you here by yourself?

Julian, what are you doing?

Do you have a boyfriend or somebody here with you?

No, I told you, I'm here on business

Julian

And you haven't left the room?

No

Julian, what is wrong? Sit down, sit down

Listen to me, please

I need your help, okay?

I need us to be together right now

Just like that?

No, no, no, no, I don't mean that

I just mean if someone were to ask,

I just need you to say that we were together tonight

Well, Julian, who would be asking?

Anna, nobody's asking

I'm just saying that if someone were to ask,

that you would tell them we were together tonight

But not here;, it can't be here

It's got to be someplace else, you know?

Like my place

Julian, you're not making any sense

Listen, what---

Okay, Listen, listen, listen, listen

I fucked up, okay?

I fucked up bad

You were right

Right about what?

I should have gotten off the elevator with you

I mean, I never should've been on the elevator

in the first place

Oh, and what then?

Listen to me I can explain this

I promise I can explain everything,

and I will

I will explain everything to you

But I just need you to do this for me, please

Hey Will you do that for me?

All right Yeah?

All right

Thank you

Come here, come here

Come here

I'm sorry

What?

Who are you here with?

Anna, come on, don't do this

Do I know her?

Is it June?

Julian

Anna, listen to me

She called, okay?

Of all the places

No, no, no, listen

You could go, you had to bring her here?

You don't understand, okay?

You son of a bitch You don't understand

You're fucking your best friend's girlfriend,

and now you are asking for my help?

That is not what happened

Julian, get the fuck out of my room

I just need you to trust me on this

Julian, I can smell her all over you

Get out Anna

Anna, come on

Terry, what are you doing?

I'm gonna show you, June

Do you love him?

Terry, what are you doing?

Do you fucking love him?

Terry, Terry, Terry

This guy has nothing to do with it

Look, don't do that to me, June

All right?

Don't you fucking stand there and keep on lying to me

I'm not lying

It's not--- It's not him

Finally got one

Ah!

Hey, want to turn that thing off for me?

Oh

Listen to me, please

I have to tell you the truth

The truth?

June

It's right here in front of us

He didn't do anything wrong

It's right here in front of us,

right here to see

All right, she'll be all right

As long as he doesn't see me, they should be all right

I'm gonna call Julian

Terry, just forget about Julian for once

and listen to me

Terry

June

Terry June

Shit!

Fuck me

June

Shit, June

Hi

Hey

You all right?

Yeah

What?

I do love him

Yeah

So do l

He just---

he can be so sure, you know?

About everything

I'm not like that

I just---

I wanted to make sure

that it was my love that I was feeling

You know?

Not---not just his love

It's all right

Yeah

Mmm

I do love him

I know

Hotel Riverview

No

No, ma'am, I can assure you,

we haven't had any gunfire here tonight

Have a good night

We're still getting noise complaints

Son of a whore!

Riverview

Hmm

Uh, soup?

I want to make him pay for it

Holy shit

June?

June

She's not moving

Don't touch her

Let me help her, all right?

Not like this Not like this

No, man

You've lost your fucking mind, Terry

June!

Terry!

Does it look as if I lost my mind?

I'm gonna let you go now, all right?

I'm gonna let you go

You've got to listen to me Listen to me

You gonna listen?

Hello?

Is everything okay?

Answer her

Answer her

Yeah

Yeah, hold on

You tell her everything's fine

Wipe that off

Is everything okay?

Yeah, it's fine Everything's fine

I thought I heard---

Everything's fine

But---

Please, we don't need anything right now

Everything's---

It's all right

Who was it?

It was just the maid

We're fucked

We're not fucked

We are fucked, Terry

We're trapped in here, man

I got everything planned, Jules

I know what I'm doing

Fuck You know what you're doing?

That's bullshit

See, this is what you always do

You see a straight road, and you walk it crooked

I walked straight over here

What did you think was gonna happen, huh?

How did you think this was gonna end?

You knew I had to come here

What did I know? You knew about him

Terry---

Don't Don't do that to me, man

Tell me the truth

Tell me how long you've known about him

911, what's your emergency?

How did it happen?

You don't have to know that, Jules

It's better if you don't

She tried to tell me it wasn't him, but

I found them here together

So, what, then you just--- you shot her?

No

I don't know, man, she was---

It was fast, you know?

She was here and then, uh

it just happened, you know?

That's why I needed your help

I can't, man

Terry, I can't

I can't do this, man

Look at this, like, look at this place

Even if---

They'll find her

They'll know

Yeah, who do you think they're gonna suspect, huh?

Him?

Think about it

He was here with her all night

Yeah

Must've been all over this place

And they---

and they

must've slept together, right?

I don't know, Terry

I mean, I guess so

So they'll know it was him

I can't, man

I cannot frame an innocent man

Wait, innocent?

You tell me how he's innocent

Okay, I didn't mean---

You know what?

He's the one who did this, Jules

He's the reason she's dead

Okay, Terry, Terry, I know, all right?

But you can't---

Look, I need you for this, man

What are you doing?

I need you to help make him pay for it

Terry, come on, man, what are you doing?

We're in this together now, man

What do you want me to do, Terry?

What you came here for, Jules

You want me to kill him?

You know everything he took from me, man

He's the only one who can prove anything, right?

It's the only way, believe me

I believe you, Terry

We could walk out of here, Jules

We can make it look like it was him all along

Come on, man, pull the trigger

Pull the trigger

Pull the trigger Terry, I can't do this

Hold the fucking gun against his head,

and you pull the fucking trigger

Terry, I can't fucking---

Get it over with, man

Do it for me

Pull the trigger

Julian

Terry, I'm not gonna fucking kill the guy

Come on, Julian

This is not my fault

Get it over with, Julian

I'm not gonna kill this guy, Terry

You fucking did this, Terry

You killed her

And nothing that we do to him

is gonna bring her back

I know, man

I'm sorry

I'm sorry

Never should have called

Never should have---

Never should have called you down here

Never should have let you see me like this

I just wanted to get her back

wanted things like they were

Yeah, Terry, so did l

So did l

Shit, man

Listen, man

We're gonna, uh

We're gonna figure this out, man

What if this was an accident?

You know, that's what we could tell them

That you came here,

and you didn't mean to do it

You found her here

You just lost your head

Made a big mistake

What do I say about you?

What about me?

I mean

don't we have to get our stories straight?

Right?

When they find out you were here---

Terry Terry Terry

They cannot know that I was here

I think it's better for both of us

if they knew that this was an accident

Yeah

Yep

I'll tell them, man I'll tell them

I'll tell them it was me

I'll tell them I stole your gun,

I came down here on my own, l---

He never got a look at you

No, he didn't, that's right

Hey

Hey

Are you sure about this?

I'm the only reason you're even a part of this, man

The least I can do, right?

Terry, what are you doing, man?

Terry, what are you doing?

Look at you, man

We've got to clean you up

Shit

Clean up the room

Yeah

Make sure they don't

find fingerprints on anything

There's a room,

a-a janitor's closet

It's down the hall

Terry

Come on, man, l---

I can't let anybody see me, you know?

For this to work

Right

Hey, Terry?

Terry

I know, man

I know

Terry

June

June

June

Shit

June

Julian, come on, answer, man

Pick up

Hey, it's Julian

Leave a message, and I'll call you back

lfyou're satisfied with your message, press 1

To listen to your message, press 2

To rerecord your message, press 3

To continue recording where you left off, press 4

If you're satisfied with your message, press 1

To listen to your message, press 2

To rerecord your message, press 3

To continue recording where you left off, press 4

If you're satisfied with your message, press 1

To listen to your message, press 2

To rerecord your message, press 3

To continue recording where you left off, press 4

Julian

Jules, it's me

I've been trying to reach you

I couldn't find you at home

You got me worried

Listen, man,

I know you've been having a bad night, and

whatever it is,

we can work it out

I just don't want you to end up hurting somebody

Terry?

Fuck

Come on, Julian

Oh, my God

I got everything planned, Jules

I know what I'm doing

I know, man

I know

Fuck

What, uh

what happened?

There was an accident

Room 507

Accident?

A murder, actually

Oh

I need you to do something for me

l, um

I can't

Don't worry

They won't blame you

Blame me?

For what?

For what happened

But I didn't have anything to do with that

You let me in

I didn't know

You told me she was here

You took my money

I didn't do it for the money

You really think that's gonna matter to them?

But we understand each other, don't we?

Go, go, go, go!

I got him I got him

Drake, Madison, get over here!

That stairway! Move! Move! Go!

Anna!

Anna, open the door!

Anna, I need your help!

Stop! Don't move!

No!

Terry!

Shut up!

Don't move! Get off me!

Give me a hand

508 is empty

We never fill it

You can see for yourself

You see?

The way he was acting,

I just--- I didn't know

It's all right, miss

Take your time

He came to my room, and he said---

well, he told me---

he wanted me to say that if anyone asked,

that we had been together tonight

Then when he came to my room, there was blood on him

I-I saw it