Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,930 --> 00:01:21,810
Fight, Santa!
Longing for Mother's Love
2
00:01:26,770 --> 00:01:33,470
We've wasted so much time in our attempts
to defeat our fated enemy, Ginguiser.
3
00:01:33,470 --> 00:01:37,760
Still, we must hurry to fulfill the Sazorion
Empire's desire to rule the world.
4
00:01:37,760 --> 00:01:43,600
We'll eradicate the Earthlings along with Ginguiser
using the power of the Antares Orbs!
5
00:01:43,600 --> 00:01:49,710
Remember! The prosperity of the Sazorion Empire
rests upon the efforts of each and every one of you!{Remember this! The Sazorion Empire's
prosperity depends on all of you!}
6
00:01:49,710 --> 00:01:54,820
Yes, we understand. There's
no excuse for our incompetence.
7
00:01:54,820 --> 00:01:59,680
However, you can be sure that
my divination will locate the Orbs.
8
00:01:59,680 --> 00:02:03,560
The Orbs have been dormant for about a week.
9
00:02:03,560 --> 00:02:08,940
But we must not idly anticipate their appearance,
for that would be sheer incompetence.{However, waiting for the Orbs to appear
with a finger in our mouths is inefficient.}
10
00:02:08,940 --> 00:02:11,610
General Gabara! High Priest Necroma!
11
00:02:11,610 --> 00:02:12,490
Yes, my lord?
12
00:02:11,610 --> 00:02:12,490
Yes, sir?
13
00:02:12,490 --> 00:02:17,240
Use a Revived Beast to destroy all
important facilities on Earth that you can find.
14
00:02:17,240 --> 00:02:19,450
Bring all activity on the planet to a standstill.
15
00:02:19,450 --> 00:02:20,410
Yes, Your Highness.
16
00:02:19,450 --> 00:02:20,410
Yes, sir!
17
00:02:20,410 --> 00:02:23,250
To-Kai-Rin-Rin-Soku-Chou!
To-Kai-Rin-Rin-Soku-Chou!
18
00:02:23,250 --> 00:02:27,020
O Sazori Chaos that lurks within
the darkness of the Sazorion Empire!
19
00:02:27,020 --> 00:02:32,380
Surge forth and breathe life
into Revived Beast Pandaron!
20
00:02:56,160 --> 00:03:00,120
Revived Beast
Pandaron
21
00:03:00,120 --> 00:03:01,370
Mother!
22
00:03:01,370 --> 00:03:04,130
You are my mother, aren't you?
23
00:03:04,130 --> 00:03:06,130
Please, tell me! Don't hide it!
24
00:03:06,130 --> 00:03:09,340
It's been twenty years, and from
the old memories of that time,
25
00:03:09,340 --> 00:03:14,090
the mole on your chin is something
that I can still vividly remember.
26
00:03:14,090 --> 00:03:18,180
You've got the wrong person.
I've never had a son like you.
27
00:03:18,180 --> 00:03:20,160
Don't hide it. Please, tell me.
28
00:03:20,160 --> 00:03:22,860
You're my mother, aren't you? It's me, Chuuji!
29
00:03:22,860 --> 00:03:25,810
Your son, who was separated
from you twenty years ago.
30
00:03:26,730 --> 00:03:31,190
So many times, I've seen you in my dreams. So many times, I cried.
31
00:03:32,260 --> 00:03:39,430
During sad times, I'd close my eyes like this
and try to picture my mother's face.
32
00:03:39,430 --> 00:03:42,530
It was the only thing that consoled me.
33
00:03:42,530 --> 00:03:48,200
Only the belief that I'd reunite with you
someday helped me through life.
34
00:03:48,200 --> 00:03:50,200
Chuuji!
35
00:03:50,200 --> 00:03:51,410
Mother!
36
00:03:55,260 --> 00:03:57,580
You never forgot about me until this day.
37
00:03:57,580 --> 00:04:00,330
Thank you, Mother.
38
00:04:07,100 --> 00:04:08,650
Hey, Santa.
39
00:04:08,650 --> 00:04:09,620
What's wrong?
40
00:04:09,620 --> 00:04:10,300
Santa?
41
00:04:10,300 --> 00:04:13,870
Huh? Santa's acting weird.
42
00:04:13,870 --> 00:04:16,700
I wonder what made him so sad.
43
00:04:16,700 --> 00:04:18,000
He's at that age.
44
00:04:18,000 --> 00:04:20,660
It's a very delicate age, I was like that too.
45
00:04:20,660 --> 00:04:22,360
Delicate? Santa, of all people?
46
00:04:35,800 --> 00:04:37,130
Mom...
47
00:04:37,130 --> 00:04:41,200
If you're alive, you must be living
somewhere in this vast world.
48
00:04:41,200 --> 00:04:43,980
But if that was true, you'd be looking for me.
49
00:04:43,980 --> 00:04:46,250
Maybe I was abandoned for real.
50
00:04:46,630 --> 00:04:49,700
No, my mother would never do that!
51
00:04:49,700 --> 00:04:53,060
I'm sure she's desperately looking for me, too.
52
00:04:53,060 --> 00:04:55,840
I'll definitely meet my mother one day.
53
00:04:55,840 --> 00:04:57,760
I'll do my best until then!
54
00:04:58,400 --> 00:05:00,630
Mom!
55
00:05:02,040 --> 00:05:05,940
Hey! Could someone help us?
56
00:05:06,320 --> 00:05:07,580
Wh-What was that?
57
00:05:09,940 --> 00:05:11,540
We're down here!
58
00:05:11,540 --> 00:05:14,860
Our car fell into a ditch
and won't start. Can you help us?
59
00:05:14,860 --> 00:05:16,340
G-Got it!
60
00:05:16,340 --> 00:05:18,510
Hold on, I'm on my way!
61
00:05:28,900 --> 00:05:30,140
Are you all right?
62
00:05:30,140 --> 00:05:33,930
Ouch! I was coming to help you, but you
had to help me instead, how ironic.
63
00:05:34,580 --> 00:05:37,930
I'll start the engine. Can you push the car a bit?
64
00:05:37,930 --> 00:05:38,970
Sure.
65
00:05:41,800 --> 00:05:44,230
She's beautiful.
66
00:05:44,230 --> 00:05:46,400
Pops, what happened to her?
67
00:05:46,400 --> 00:05:48,190
Is she not feeling well?
68
00:05:48,190 --> 00:05:50,710
My lady has frail health.
69
00:05:50,710 --> 00:05:53,630
She was slightly startled
by the shock when the car fell.
70
00:05:53,630 --> 00:05:55,200
And as you can see...
71
00:05:55,200 --> 00:05:57,720
Oh, no! We need to take her
to a hospital right away!
72
00:05:57,720 --> 00:05:58,660
But the car is...
73
00:05:58,660 --> 00:06:01,220
Oh my, you've got a blowout.
74
00:06:01,630 --> 00:06:04,760
Okay, Pops, we'll go in my car.
75
00:06:04,760 --> 00:06:06,020
Come on, let's go!
76
00:06:06,020 --> 00:06:07,890
That would be a great help.
77
00:06:07,890 --> 00:06:12,090
If you can take us to the mansion down
the road, we have a personal doctor there.
78
00:06:29,740 --> 00:06:32,100
She looks so pretty.
79
00:06:32,100 --> 00:06:35,700
I wish my mom was someone like her.
80
00:06:38,620 --> 00:06:41,590
It's a picture of her when she was younger.
81
00:06:41,590 --> 00:06:43,560
That doesn't look like me at all.
82
00:06:43,560 --> 00:06:45,120
Santa!
83
00:06:45,120 --> 00:06:47,390
I'm right here. Did you need anything?
84
00:06:48,600 --> 00:06:52,020
How does she know my name? That's strange.
85
00:06:52,020 --> 00:06:52,940
Santa!
86
00:06:52,940 --> 00:06:53,560
Huh?
87
00:06:53,560 --> 00:06:56,510
S-Santa, don't go! Santa, come back!
88
00:06:56,510 --> 00:06:59,930
I'm right here! I'm not going anywhere!
89
00:06:59,930 --> 00:07:00,860
Santa...
90
00:07:00,860 --> 00:07:03,360
This is odd. Who is this Santa?
91
00:07:03,360 --> 00:07:05,830
He's her missing son.
92
00:07:05,830 --> 00:07:06,940
Her missing son?
93
00:07:07,640 --> 00:07:11,900
That's right. It happened about nine years ago.
94
00:07:11,900 --> 00:07:16,030
She loved him so much.
95
00:07:16,030 --> 00:07:21,260
After her husband passed away,
Santa was the only reason for her to live.
96
00:07:21,260 --> 00:07:22,870
And yet...
97
00:07:22,870 --> 00:07:26,200
We've tried everything and searched everywhere,
98
00:07:26,200 --> 00:07:28,800
but in the end, we were unable to find him.
99
00:07:28,800 --> 00:07:32,860
My lady then became crestfallen.
100
00:07:32,860 --> 00:07:35,830
Sometimes, she calls out his hame like this.
101
00:07:35,830 --> 00:07:39,480
If he was still alive,
he would be around your age.
102
00:07:40,840 --> 00:07:44,100
S-Santa! Where are you, Santa?
103
00:07:45,320 --> 00:07:47,770
Santa! Santa, do you read?
Come back right away!
104
00:07:50,440 --> 00:07:53,400
I've got bigger things to worry
about right now! Sorry.
105
00:07:53,400 --> 00:07:55,060
Santa! Respond!
106
00:07:55,060 --> 00:07:57,790
A Revived Beast has appeared! Come back at once!
107
00:07:57,790 --> 00:07:59,380
It's no use. He's not responding.
108
00:07:59,380 --> 00:08:03,330
What the hell is he doing during an emergency?!
109
00:08:03,330 --> 00:08:06,300
That reminds me, he looked down in the dumps.
110
00:08:06,300 --> 00:08:08,540
In any case, we can't stay still.
111
00:08:08,540 --> 00:08:10,400
You'll have to go by yourselves.
112
00:08:10,400 --> 00:08:13,630
Contact Santa and have him
join you along the way.
113
00:08:13,630 --> 00:08:14,840
Yes, sir!
114
00:08:27,780 --> 00:08:29,780
There you are, you panda monster!
115
00:08:29,780 --> 00:08:30,780
Take this!
116
00:08:33,700 --> 00:08:35,410
Torajiro, let's go!
117
00:08:35,410 --> 00:08:36,520
Take that!
118
00:08:44,170 --> 00:08:46,000
Crap! Don't let him get away!
119
00:08:46,000 --> 00:08:47,530
Get him with the Paranormal Smash!
120
00:08:47,530 --> 00:08:48,450
We can't, Goro.
121
00:08:48,450 --> 00:08:49,800
Santa's not here.
122
00:08:49,800 --> 00:08:51,470
We can't use the Paranormal Smash.
123
00:08:54,430 --> 00:08:56,430
Damn, he's escaping from under our noses.
124
00:08:56,430 --> 00:08:58,380
What the hell is Santa doing?
125
00:09:00,900 --> 00:09:02,360
Aren't they beautiful?
126
00:09:02,360 --> 00:09:06,020
Gazing at these asters
really puts my heart at ease.
127
00:09:06,020 --> 00:09:09,350
S-Same here. They really are pretty.
128
00:09:09,350 --> 00:09:12,390
I-I'm glad you're feeling better.
129
00:09:12,910 --> 00:09:15,360
It's all because of you.
130
00:09:15,360 --> 00:09:18,360
Speaking of which, I still don't know your name.
131
00:09:18,870 --> 00:09:22,330
My name? My name, uh, well...
132
00:09:22,330 --> 00:09:23,320
Sa... Sa...
133
00:09:23,320 --> 00:09:26,280
Don't tell me it's Santa?
134
00:09:26,280 --> 00:09:29,240
Uh, no, it's... it's Sannosuke.
135
00:09:29,900 --> 00:09:32,890
Sannosuke... That's a good name.
136
00:09:34,210 --> 00:09:36,350
Fool! Idiot! Dumbass!
137
00:09:36,350 --> 00:09:38,430
Why didn't you tell her your real name?!
138
00:09:38,430 --> 00:09:40,820
Why didn't you tell her the truth?!
139
00:09:40,820 --> 00:09:41,700
Sannosuke.
140
00:09:41,700 --> 00:09:42,190
Yes?
141
00:09:42,190 --> 00:09:45,640
My Santa loved these asters.
142
00:09:45,640 --> 00:09:48,940
Looking at them reminds me of him.
143
00:09:49,650 --> 00:09:52,600
If he is still alive,
he should be around your age.
144
00:09:52,600 --> 00:09:57,200
Excuse me, does your Santa have
any unique identifying traits?{Um, is there anything about your
Santa that you would recognize?}
145
00:09:57,200 --> 00:10:00,280
Maybe a birthmark or a slightly protruding navel?
146
00:10:00,280 --> 00:10:02,070
Now that you mention it, his navel...
147
00:10:02,070 --> 00:10:03,070
Was it big?
148
00:10:03,070 --> 00:10:05,880
No, it had a small mole.
149
00:10:05,880 --> 00:10:06,500
Oh.
150
00:10:06,500 --> 00:10:09,470
I don't have any moles on my bellybutton.
151
00:10:09,840 --> 00:10:15,420
But apparently moles can naturally appear
and disappear, so you can't rely on them.
152
00:10:15,430 --> 00:10:18,860
You're right! Of course you can't!
153
00:10:18,860 --> 00:10:23,810
Maybe Santa is much closer to you
than you might think. Who knows?
154
00:10:29,930 --> 00:10:34,230
Could she really be my mother?
155
00:10:34,230 --> 00:10:35,890
I should ask her directly.
156
00:10:43,830 --> 00:10:44,580
Mo—
157
00:10:44,580 --> 00:10:45,530
Oh, right.
158
00:10:46,160 --> 00:10:47,920
What's wrong?
159
00:10:48,540 --> 00:10:52,170
It's nothing, just knocked off stride.
160
00:10:52,170 --> 00:10:53,940
Say, Sannosuke.
161
00:10:53,940 --> 00:10:57,960
Why don't we ride a yacht
here on Hachijou Lake tomorrow?
162
00:10:57,960 --> 00:11:03,130
Or do you have to go back because your parents are worried?
163
00:11:03,130 --> 00:11:06,180
Not at all! I don't actually have...
164
00:11:06,180 --> 00:11:08,130
Then you can come? I'm so glad.
165
00:11:08,130 --> 00:11:10,110
Pinky swear.
166
00:11:10,610 --> 00:11:11,530
Yeah.
167
00:11:12,900 --> 00:11:15,520
Pinky swear!
168
00:11:15,520 --> 00:11:18,480
Can't break a promise!
169
00:11:21,950 --> 00:11:24,410
At last! It has appeared, Emperor Kaindark.
170
00:11:24,410 --> 00:11:26,870
What? It finally showed itself?
171
00:11:26,870 --> 00:11:32,660
Yes, what seems to be the Second Orb
is heading towards the Hachijou Lake.
172
00:11:32,660 --> 00:11:36,780
Hachijou Lake, huh? Let's ambush it there.
173
00:11:36,780 --> 00:11:43,640
We can lure the Second Orb that prefers fire
by blanketing Hachijou Lake in a sea of flames.
174
00:11:44,080 --> 00:11:44,920
Very good.
175
00:11:44,920 --> 00:11:48,090
Salome, when will the Second Orb
pass by the Hachijou Lake?
176
00:11:48,090 --> 00:11:50,550
Tomorrow morning, I believe.
177
00:11:50,550 --> 00:11:51,560
Excellent.
178
00:11:51,560 --> 00:11:54,400
Gabara, Necroma, make all
of the necessary arrangements!
179
00:11:54,400 --> 00:11:55,520
Yes, my lord!
180
00:11:54,400 --> 00:11:55,520
Yes, sir!
181
00:12:13,500 --> 00:12:16,340
Sannosuke, hurry up!
182
00:12:16,340 --> 00:12:19,300
Yes, I'm coming!
183
00:12:19,300 --> 00:12:22,350
My mom sure is impatient.
184
00:12:22,350 --> 00:12:26,200
The Sazorion Revived Beast attacked the Keiyo Industrial Zone yesterday.
185
00:12:26,200 --> 00:12:29,070
Afterwards, from Hokkaido in the north to Kyushu in the south,
186
00:12:29,070 --> 00:12:31,830
it destroyed many vital industrial
cities throughout Japan.
187
00:12:31,830 --> 00:12:34,650
The damage estimate is
approximately 99.9 billion yen.
188
00:12:36,150 --> 00:12:38,570
Oh no! I'm a member of Ginguiser.
189
00:12:38,570 --> 00:12:40,780
I can't just hang around here!
190
00:12:40,780 --> 00:12:44,370
Why do you have to go back all of a sudden?
191
00:12:44,370 --> 00:12:46,970
I'm sorry, but I remembered
a very important errand.
192
00:12:46,970 --> 00:12:48,830
I'll come visit you again. I'm sorry!
193
00:12:48,830 --> 00:12:52,230
Oh, I see. Forgive me for making you stay here.
194
00:12:52,230 --> 00:12:54,840
Somehow, you reminded me of my Santa.
195
00:12:54,840 --> 00:12:57,070
So I wanted to spend some time with you.
196
00:12:57,070 --> 00:13:00,340
I-I reminded you of Santa?
197
00:13:00,340 --> 00:13:04,430
Yes, I felt as if you were my real son.
198
00:13:07,020 --> 00:13:09,500
What's wrong, Sannosuke?
199
00:13:09,500 --> 00:13:12,020
The truth is, I'm your...
200
00:13:12,020 --> 00:13:14,060
My? My what?
201
00:13:14,060 --> 00:13:16,030
Your... Your...
202
00:13:16,030 --> 00:13:18,820
No, I can't say it...
203
00:13:19,450 --> 00:13:20,570
Sannosuke!
204
00:13:23,600 --> 00:13:25,330
Sannosuke...
205
00:13:28,370 --> 00:13:31,800
The Second Orb will pass by
the Hachijou Lake very soon.
206
00:13:31,800 --> 00:13:35,340
Drop all the oil we have
into the lake and set it on fire!
207
00:13:35,340 --> 00:13:40,800
The Orb will surface, attracted by
the fire, and we'll grab it then!
208
00:13:40,800 --> 00:13:43,760
General Gabara, we've
arrived at Hachijou Lake.
209
00:13:46,220 --> 00:13:48,330
Good, drop the barrels!
210
00:13:48,330 --> 00:13:49,310
Yes, sir!
211
00:13:49,310 --> 00:13:51,020
Dropping the barrels.
212
00:13:57,830 --> 00:13:59,430
My lady, look!
213
00:13:59,430 --> 00:14:00,400
What's happening?
214
00:14:05,160 --> 00:14:06,870
Set it on fire!
215
00:14:25,550 --> 00:14:26,390
You fools!
216
00:14:26,390 --> 00:14:29,530
You couldn't fight without Santa?
217
00:14:29,530 --> 00:14:31,850
Do you think that's an acceptable excuse?!
218
00:14:31,850 --> 00:14:38,230
But, Professor, the Sazorions run away
the moment we attack them.
219
00:14:38,230 --> 00:14:42,670
That's right, and we can't use
the Paranormal Smash without Santa.
220
00:14:42,670 --> 00:14:43,820
Don't talk back!
221
00:14:43,820 --> 00:14:47,730
Five of the key industrial zones were decimated.
222
00:14:47,730 --> 00:14:49,490
The damage was tremendous.
223
00:14:49,490 --> 00:14:52,450
Had you given it your all,
we'd just have to accept the outcome.
224
00:14:52,450 --> 00:14:55,830
But what was that
miserable display you showed?
225
00:14:55,830 --> 00:15:00,230
Goro, if you can't even keep track of your
teammates, step down as the captain!{Goro, if you cannot even understand one
of your teammates, you shouldn't be captain!}
226
00:15:08,680 --> 00:15:13,140
Umm, sorry for going off on my own.
227
00:15:13,140 --> 00:15:13,890
Santa!
228
00:15:14,850 --> 00:15:19,300
If you ever repeat what you did yesterday, you will have no place here!
229
00:15:19,300 --> 00:15:22,010
We don't need someone
who's not a team player!
230
00:15:22,010 --> 00:15:24,280
Yes, I understand.
231
00:15:25,790 --> 00:15:27,240
This is Godo.
232
00:15:29,390 --> 00:15:30,700
Understood.
233
00:15:32,660 --> 00:15:34,120
What's the location?
234
00:15:34,120 --> 00:15:35,330
Hachijou Lake.
235
00:15:36,790 --> 00:15:40,350
The Sazorions have set the lake on fire.
236
00:15:40,350 --> 00:15:42,250
The lake became a sea of flames!
237
00:15:43,130 --> 00:15:44,510
Where are you going?
238
00:15:43,890 --> 00:15:44,510
Santa!
239
00:15:44,510 --> 00:15:45,970
Goro, move out!
240
00:15:45,970 --> 00:15:47,170
Yes, sir!
241
00:15:48,930 --> 00:15:51,350
Wait for me, Miss! I'm coming!
242
00:16:00,190 --> 00:16:02,150
Grand Fighter, Scramble!
243
00:16:44,820 --> 00:16:46,320
Bull Gator, Scramble!
244
00:17:08,760 --> 00:17:10,630
Spin Lancer, Scramble!
245
00:17:39,040 --> 00:17:40,040
Miss!
246
00:17:40,040 --> 00:17:41,540
Santa, where are you going?
247
00:17:48,210 --> 00:17:49,130
Heart Cutter!
248
00:18:04,940 --> 00:18:07,940
Santa, where did you go? Come back!
249
00:18:07,940 --> 00:18:09,610
Miss!
250
00:18:09,610 --> 00:18:12,900
Miss! It's me, Sannosuke!
251
00:18:12,900 --> 00:18:15,250
Where are you? Please respond!
252
00:18:15,250 --> 00:18:17,450
Miss! Miss!
253
00:18:18,290 --> 00:18:22,250
Miss! Miss!
254
00:18:25,750 --> 00:18:27,960
Miss!
255
00:18:29,590 --> 00:18:33,050
That was dangerous, but it's all right now.
256
00:18:33,630 --> 00:18:34,760
Santa...
257
00:18:36,050 --> 00:18:39,010
Way to ruin your beauty, though.
258
00:18:40,680 --> 00:18:42,890
It's safe here. Wait here for a bit.
259
00:18:45,730 --> 00:18:47,230
You bastards!
260
00:18:48,370 --> 00:18:52,280
These flowers are not just mere asters!
261
00:18:52,280 --> 00:18:55,360
They're my mother's... my mother's memories!
262
00:18:55,360 --> 00:18:58,000
Damn it! Curse you, Sazorions!
263
00:18:58,000 --> 00:19:00,120
I won't let you do as you please!
264
00:19:00,120 --> 00:19:01,580
Gotta put out the fire...
265
00:19:03,830 --> 00:19:05,290
It's the Orb!
266
00:19:05,290 --> 00:19:07,000
There it is! Go, Pandaron!
267
00:19:13,340 --> 00:19:14,380
That hurt!
268
00:19:14,380 --> 00:19:19,300
Damn, despite the pretty two-tone
coloring you're a nasty scumbag!{Damn you, you ugly two-tone monster!
If you want some, you'll get some!}
269
00:19:24,520 --> 00:19:25,770
Torajiro, hurry!
270
00:19:25,770 --> 00:19:26,650
I know!
271
00:19:37,910 --> 00:19:39,410
Magic Cards!
272
00:19:43,120 --> 00:19:44,830
Blow Up, Ginguiser!
273
00:19:45,500 --> 00:19:46,420
Go!
274
00:20:06,350 --> 00:20:08,520
Paranormal Smash, go!
275
00:20:30,460 --> 00:20:33,920
Now, Pandaron! Take the Orb!
276
00:20:35,880 --> 00:20:36,880
Power up!
277
00:20:36,880 --> 00:20:38,510
Go!
278
00:20:59,990 --> 00:21:03,950
Huh? What the heck's up with that Orb?!
279
00:21:18,380 --> 00:21:20,270
H-Hey, Santa! Where are you going?
280
00:21:20,270 --> 00:21:22,340
Godo's gonna scold you again!
281
00:21:22,340 --> 00:21:24,330
Sorry, Bro. Just this once.
282
00:21:24,330 --> 00:21:26,310
Just this one time, sorry.
283
00:21:30,730 --> 00:21:36,130
It's nothing short of a miracle
that you escaped from those flames.
284
00:21:36,130 --> 00:21:38,150
Someone saved me.
285
00:21:38,150 --> 00:21:43,190
Right, the butler mentioned
something about a giant robot.
286
00:21:43,190 --> 00:21:44,160
No.
287
00:21:44,160 --> 00:21:46,800
It was Santa. I saw it in a dream.
288
00:21:46,800 --> 00:21:50,580
A red devil was about to engulf the yacht, but Santa was there.
289
00:21:50,580 --> 00:21:52,670
Santa came and saved me.
290
00:21:52,670 --> 00:21:56,000
He became a splendid young
man and came to save me.
291
00:21:57,090 --> 00:21:58,600
Oh, Miss...
292
00:21:59,550 --> 00:22:02,050
Miss, you have to stay in bed!
293
00:22:03,010 --> 00:22:07,010
I feel like Santa is somewhere very close.
294
00:22:07,010 --> 00:22:07,760
Miss!
295
00:22:12,980 --> 00:22:15,470
It's all right. It's better like this.
296
00:22:15,470 --> 00:22:19,230
I don't know if she is my real mother
or not, but I've made my decision.
297
00:22:19,230 --> 00:22:21,570
She is my mom.
298
00:22:21,570 --> 00:22:25,120
My mom... My mom...
299
00:22:26,530 --> 00:22:29,120
She was a kind mother he saw in his dreams.
300
00:22:29,120 --> 00:22:31,120
He wants to rest at her lap.
301
00:22:31,120 --> 00:22:33,970
He wants to listen to her words.
302
00:22:33,970 --> 00:22:38,330
"But I can't, because I must
continue to protect Earth."
303
00:22:38,330 --> 00:22:40,500
"I can't afford to feel lonely!"
304
00:22:40,500 --> 00:22:45,500
"If I want to see her, I'll close my eyes
and remember her kind face."
305
00:22:46,550 --> 00:22:49,890
Mom!
306
00:23:57,750 --> 00:24:03,210
307
00:23:57,750 --> 00:24:03,210
This episode is dedicated to
Rosa "BendesidaOty" Martin.
22712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof