Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,330 --> 00:01:46,000
The Secret Plan in Boar Valley!
2
00:02:07,610 --> 00:02:11,070
Bazooka squad, now! Fire!
3
00:02:24,920 --> 00:02:28,420
Ultra Atomic Beam, switch on!
4
00:02:37,300 --> 00:02:42,770
Emperor Kaindark, according to my calculations
it will explode in exactly one minute.
5
00:02:54,470 --> 00:02:56,490
55... 56...
6
00:02:57,450 --> 00:02:58,410
58...
7
00:02:59,370 --> 00:03:00,370
Now!
8
00:03:16,550 --> 00:03:18,890
We did it! Nailed it!
9
00:03:18,890 --> 00:03:22,560
A success! Emperor Kaindark, look!
10
00:03:22,560 --> 00:03:27,060
The Ultra Atomic Beam was made with
all of our technological prowess.
11
00:03:27,060 --> 00:03:28,520
Of course it was a success.
12
00:03:30,200 --> 00:03:34,510
Now we just need that "Mustached Professor",
the animal researcher living deep in the mountains.{All that's left is the alleged mustached professor,
the animal researcher living deep in the mountains.}
13
00:03:35,780 --> 00:03:40,480
Here's a photo of the professor when
he rescued a village from rampaging boars.
14
00:03:42,230 --> 00:03:48,100
According to my divination, one of those
boars descends from an ancient beast.
15
00:03:48,100 --> 00:03:52,000
I'm sure it can become Inogragas,
a Revived Beast many times stronger
16
00:03:52,000 --> 00:03:54,490
than the one we used in this field test.
17
00:03:54,490 --> 00:03:59,460
And to find that boar we'll need
the professor's cooperation.
18
00:03:59,460 --> 00:04:02,420
No need to worry. Leave this to me.
19
00:04:02,420 --> 00:04:04,420
I'm already arranging it.
20
00:04:14,600 --> 00:04:17,890
Say what?! Torajiro, you found your dad?!
21
00:04:19,330 --> 00:04:21,030
Don't shout!
22
00:04:21,030 --> 00:04:22,910
I'm still not sure if he's my dad.
23
00:04:22,910 --> 00:04:25,200
But of course I'm curious.
24
00:04:25,200 --> 00:04:26,690
I mean, when so much fits...
25
00:04:28,530 --> 00:04:33,500
Mustached Professor, an animal researcher, saves
a village from wild boars without harming them.
26
00:04:33,500 --> 00:04:39,840
Oh, he lived with those boars in the mountains
for a month and trained them not to destroy crops.
27
00:04:39,840 --> 00:04:41,460
That's pretty cool!
28
00:04:41,970 --> 00:04:44,420
So why do you think he's related to you?
29
00:04:44,430 --> 00:04:46,300
Read this.
30
00:04:46,300 --> 00:04:49,980
It's written here that he came
to that village ten years ago.
31
00:04:49,980 --> 00:04:54,340
I was separated from my dad ten years ago,
and he was also researching animals.
32
00:04:59,770 --> 00:05:03,730
Now that you mention it,
his face does kinda look like yours.
33
00:05:04,940 --> 00:05:05,940
You think so?
34
00:05:05,940 --> 00:05:08,910
I actually thought the same thing
when I saw his picture.
35
00:05:08,910 --> 00:05:12,900
Anyway, I want to go see him,
he's in Tateyama in the Toyama Prefecture.
36
00:05:12,900 --> 00:05:15,700
Don't tell Godo about this.
37
00:05:15,700 --> 00:05:18,210
All right, it's a man's promise.
38
00:05:18,210 --> 00:05:19,660
My lips are sealed.
39
00:05:19,660 --> 00:05:21,100
I'll be going then.
40
00:05:21,100 --> 00:05:22,430
Take care.
41
00:05:22,430 --> 00:05:23,500
I'm counting on you.
42
00:05:23,500 --> 00:05:25,680
Leave it to me. Off you go!
43
00:05:28,100 --> 00:05:29,740
See you later!
44
00:05:29,740 --> 00:05:31,050
His dad, huh...
45
00:05:55,710 --> 00:05:58,160
Goro, is Torajiro with you?
46
00:05:58,160 --> 00:06:01,130
N-No, did he do something?
47
00:06:01,130 --> 00:06:04,100
He's been away for three days now.
48
00:06:04,730 --> 00:06:09,040
Santa seems to know where he is, but he's
being oddly stubborn and isn't telling me.
49
00:06:09,620 --> 00:06:11,220
It's a man's promise!
50
00:06:11,220 --> 00:06:12,920
If I said I won't talk, I won't!
51
00:06:12,920 --> 00:06:14,520
It's my moral code!
52
00:06:14,520 --> 00:06:16,980
There's probably a reason for it.
53
00:06:17,660 --> 00:06:22,570
If Torajiro calls for help, go there immediately.
54
00:06:22,570 --> 00:06:25,390
It's probably nothing to worry
about, but just so you know.
55
00:06:25,400 --> 00:06:26,860
Yes, of course.
56
00:06:27,360 --> 00:06:30,200
What is Torajiro doing on his own?
57
00:06:30,200 --> 00:06:32,230
No idea, I wonder what's on his mind.
58
00:06:42,130 --> 00:06:45,340
It's the research center of the professor
that was in the newspaper.
59
00:06:45,340 --> 00:06:48,300
Hey, Micchi. This sounds fun,
so let's drop by for a bit!
60
00:06:59,690 --> 00:07:01,260
We're almost there, Torajiro.
61
00:07:16,790 --> 00:07:18,670
What would you do without us.
62
00:07:27,050 --> 00:07:29,830
Here you go! Be nice
to each other and eat up!
63
00:07:30,500 --> 00:07:31,630
Come on, eat up.
64
00:07:32,280 --> 00:07:33,630
Well, having fun?
65
00:07:33,630 --> 00:07:36,600
Yes! This is my favorite job!
66
00:07:37,400 --> 00:07:40,550
I figured you loved animals
the moment I saw you.
67
00:07:40,560 --> 00:07:43,510
Yes! I like them very much!
68
00:07:47,660 --> 00:07:48,940
Professor, those are...
69
00:07:48,950 --> 00:07:50,900
Yeah, wolves.
70
00:07:51,230 --> 00:07:52,360
W-Wolves?!
71
00:07:52,370 --> 00:07:57,300
If they've come this close, it's only
a matter of time before we become friends.
72
00:07:57,300 --> 00:07:58,320
Eat up!
73
00:08:10,260 --> 00:08:15,260
No matter the animal, we can understand each
other if we're patient and show good faith.
74
00:08:15,270 --> 00:08:16,230
Did you know that?
75
00:08:16,230 --> 00:08:17,730
Yes, I know!
76
00:08:21,200 --> 00:08:22,110
Come on, eat!
77
00:08:23,060 --> 00:08:24,160
Here!
78
00:08:23,800 --> 00:08:24,160
Here!
79
00:08:24,650 --> 00:08:26,560
That's where you've been, Torajiro!
80
00:08:26,560 --> 00:08:29,530
Professor Godo was worried sick! I'll show you!
81
00:08:29,530 --> 00:08:30,060
Wait!
82
00:08:30,070 --> 00:08:32,800
Torajiro must have had a reason.
83
00:08:32,800 --> 00:08:35,520
We should tell the Professor
before we do anything.
84
00:08:36,500 --> 00:08:37,500
Yeah, I guess so.
85
00:09:08,110 --> 00:09:11,060
An old picture of Professor's family...
86
00:09:14,200 --> 00:09:16,180
It's from 1959.
87
00:09:16,180 --> 00:09:18,980
It's 1977 now, so that means...
88
00:09:19,830 --> 00:09:22,630
The baby would be 18 years old by now.
89
00:09:22,630 --> 00:09:25,320
Which is about the same age as me.
90
00:09:25,320 --> 00:09:27,990
If the Professor is my dad, then...
91
00:09:28,990 --> 00:09:31,920
This baby would be me. So cute!
92
00:09:31,920 --> 00:09:34,000
And this woman would be...
93
00:09:34,000 --> 00:09:36,660
My mom! She'd be my...
94
00:09:37,460 --> 00:09:39,030
My mom!
95
00:09:44,560 --> 00:09:48,140
The Professor's animal research occupation...
96
00:09:48,140 --> 00:09:50,930
His sudden disappearance ten years ago...
97
00:09:53,390 --> 00:09:56,000
And he looks very much like the dad I remember.
98
00:09:56,000 --> 00:10:00,220
Even the ages of his family
match my circumstances.
99
00:10:00,220 --> 00:10:03,380
Yeah, the Mustached Professor must be my dad!
100
00:10:13,830 --> 00:10:15,100
Torajiro!
101
00:10:16,020 --> 00:10:17,010
Torajiro!
102
00:10:21,200 --> 00:10:22,330
Torajiro!
103
00:10:23,020 --> 00:10:24,230
Torajiro!
104
00:10:28,400 --> 00:10:30,260
Dad!
105
00:10:31,180 --> 00:10:33,660
Mom!
106
00:10:45,220 --> 00:10:49,660
Why can't I recall the faces
of my parents? Why?!
107
00:10:50,660 --> 00:10:53,620
I don't want to be all alone anymore...
108
00:10:56,300 --> 00:10:57,600
What was that noise?!
109
00:11:05,860 --> 00:11:06,800
Oh no!
110
00:11:08,440 --> 00:11:10,900
Wait, you bastards! Wait!
111
00:11:10,900 --> 00:11:13,030
Professor! Professor!
112
00:11:13,030 --> 00:11:14,280
Get back here, you!
113
00:11:14,280 --> 00:11:15,860
Release the Professor!
114
00:11:16,780 --> 00:11:18,140
What happened, Torajiro?!
115
00:11:18,140 --> 00:11:19,520
Ah, G-Goro!
116
00:11:19,520 --> 00:11:20,230
Yeah?
117
00:11:20,230 --> 00:11:24,300
We were feeling uneasy, so we came
to check on you and the professor.
118
00:11:25,630 --> 00:11:26,830
Th-That professor...
119
00:11:26,830 --> 00:11:29,660
He was kidnapped by Sazorion soldiers!
120
00:11:30,240 --> 00:11:32,630
What?! Sazorion soldiers?
121
00:11:34,830 --> 00:11:36,630
Hey, Torajiro, what's going on?
122
00:11:36,630 --> 00:11:40,220
How are you related to
the Mustached Professor?
123
00:11:40,220 --> 00:11:41,560
Tell us.
124
00:11:42,260 --> 00:11:44,360
The Professor could be...
125
00:11:45,550 --> 00:11:48,530
He could be my dad!
126
00:11:48,940 --> 00:11:49,830
What?!
127
00:11:49,830 --> 00:11:51,470
Your dad?!
128
00:11:54,500 --> 00:11:56,360
What should I do?
129
00:11:56,360 --> 00:11:58,030
What should I do...
130
00:12:10,670 --> 00:12:11,210
What?!
131
00:12:20,190 --> 00:12:21,680
All clear!
132
00:12:23,910 --> 00:12:25,350
Santa, are you all right?
133
00:12:29,130 --> 00:12:33,290
Santa Minami has arrived to assist Torajiro!
134
00:13:03,170 --> 00:13:05,030
There's an entrance here!
135
00:13:05,030 --> 00:13:06,160
Goro!
136
00:13:19,500 --> 00:13:21,630
Whoa, what a research facility...
137
00:13:27,660 --> 00:13:32,140
Professor Godo, I'm sending you images
of the Sazorion Empire's research facility.
138
00:13:32,140 --> 00:13:33,390
Please receive it!
139
00:13:33,390 --> 00:13:35,060
All right, send it.
140
00:13:38,420 --> 00:13:42,690
So they've finally managed
to complete the Ultra Atomic Beam.
141
00:13:42,690 --> 00:13:45,390
If Ginguiser is struck by this beam,
142
00:13:45,390 --> 00:13:47,790
it probably won't even last for two minutes.
143
00:13:51,810 --> 00:13:53,290
Huh? It's the Professor!
144
00:14:03,510 --> 00:14:07,210
Spill it! Which one of these boars
is a descendant of an ancient beast?
145
00:14:07,210 --> 00:14:08,510
No way I'd tell you!
146
00:14:09,250 --> 00:14:12,870
Not very obedient, huh?
This will hurt a bit more.
147
00:14:12,870 --> 00:14:13,500
Salome.
148
00:14:21,550 --> 00:14:23,900
Damn it! I'll make them pay for this!
149
00:14:23,900 --> 00:14:24,860
Right!
150
00:14:24,860 --> 00:14:25,720
Torajiro!
151
00:14:26,330 --> 00:14:28,560
Ah, screw this. Attack!
152
00:14:31,980 --> 00:14:33,020
Huh...?
153
00:14:35,730 --> 00:14:37,730
General Gabara, we have an emergency!
154
00:14:37,730 --> 00:14:39,330
Ginguiser is here!
155
00:14:39,320 --> 00:14:41,290
What? Ginguiser?
156
00:14:41,290 --> 00:14:42,270
Don't be foolish!
157
00:14:42,270 --> 00:14:44,300
Why would they be here?
158
00:14:47,260 --> 00:14:48,470
Oh no!
159
00:14:48,470 --> 00:14:51,170
Men, this way! Ginguiser is here!
160
00:14:51,170 --> 00:14:52,090
Get them!
161
00:14:59,960 --> 00:15:00,940
Kaindark!
162
00:15:03,020 --> 00:15:05,160
So you arrived in the flesh, Ginguiser?
163
00:15:05,160 --> 00:15:10,690
I was looking forward to blowing up
your robot with the Ultra Atomic Beam.
164
00:15:10,690 --> 00:15:13,870
It's such a shame that all of
our work went to waste.
165
00:15:14,730 --> 00:15:16,230
Wipe that smug off your face.
166
00:15:16,230 --> 00:15:17,980
In our world, as they say in baseball...
167
00:15:17,980 --> 00:15:23,290
The match isn't over yet in the bottom of
the ninth inning with two outs! You hear me?
168
00:15:29,030 --> 00:15:30,200
What's going on?!
169
00:15:34,040 --> 00:15:35,160
What's that?!
170
00:15:35,160 --> 00:15:38,640
The mountain animals came
to the Professor's rescue!
171
00:15:50,490 --> 00:15:51,450
Professor!
172
00:15:52,390 --> 00:15:53,560
Torajiro!
173
00:15:53,560 --> 00:15:54,890
Professor!
174
00:16:11,580 --> 00:16:12,950
That's the one!
175
00:16:15,930 --> 00:16:20,390
Necroma, imbue Sazori Chaos
into the boar leading the pack!
176
00:16:21,100 --> 00:16:24,770
O Sazori Chaos that lurks within
the darkness of the Sazorion Empire!
177
00:16:24,770 --> 00:16:30,300
Surge forth and breathe life
into Revived Beast Inogragas!
178
00:16:43,650 --> 00:16:46,150
Oh no! It's the Sazori Chaos!
179
00:16:46,150 --> 00:16:47,450
Micchi, let's go!
180
00:16:47,450 --> 00:16:48,340
Okay!
181
00:16:48,340 --> 00:16:50,160
Let's Teleport!
182
00:16:51,700 --> 00:16:53,580
Let's Teleport!
183
00:16:59,040 --> 00:17:00,960
Arrow Wing, Scramble!
184
00:17:06,170 --> 00:17:08,610
Grand Fighter, Scramble!
185
00:17:20,230 --> 00:17:22,600
Bull Gator, Scramble!
186
00:17:31,920 --> 00:17:33,990
Spin Lancer, Scramble!
187
00:17:42,680 --> 00:17:45,630
Revived Beast
Inogragas
(Boaragas)
188
00:17:47,590 --> 00:17:49,800
Everyone, run away! Hurry!
189
00:17:55,820 --> 00:17:58,280
R-Run away, D-Dad...!
190
00:18:02,200 --> 00:18:03,600
Magic Missiles!
191
00:18:08,110 --> 00:18:10,070
Magic Missiles!
192
00:18:20,460 --> 00:18:21,760
Heart Cutter!
193
00:18:28,840 --> 00:18:30,800
Eat this!
194
00:18:33,940 --> 00:18:35,400
Dammit!
195
00:18:37,830 --> 00:18:38,930
One more time!
196
00:18:41,090 --> 00:18:41,810
It's strong!
197
00:18:48,900 --> 00:18:51,110
Torajiro, I'm coming! Wait for me!
198
00:19:01,160 --> 00:19:02,130
Micchi!
199
00:19:17,150 --> 00:19:19,010
Go, bazooka squad!
200
00:19:19,010 --> 00:19:20,610
Fire, now!
201
00:19:33,110 --> 00:19:35,840
Ultra Atomic Beam, switch on!
202
00:19:50,840 --> 00:19:55,860
Emperor Kaindark, Ginguiser will depart
to the afterlife in 30 seconds.
203
00:19:55,860 --> 00:19:59,830
While I'm happy to win, losing my
strongest rival does make me feel empty.{I'll also feel
empty when I lose my strongest rival.}
204
00:19:59,830 --> 00:20:00,820
L-Look up there!
205
00:20:13,530 --> 00:20:14,940
You can do this, Goro!
206
00:20:14,940 --> 00:20:18,490
I'm firing a neutron laser at you right now!
207
00:20:21,700 --> 00:20:25,180
This should neutralize the Ultra Atomic Beam.
208
00:20:35,090 --> 00:20:36,050
Now!
209
00:20:36,050 --> 00:20:38,570
Blow Up, Ginguiser!
210
00:20:38,570 --> 00:20:39,380
Go!
211
00:20:52,610 --> 00:20:54,570
Paranormal Smash, go!
212
00:21:13,920 --> 00:21:15,950
Curse you, Ginguiser!
213
00:21:15,950 --> 00:21:18,940
I'll definitely get my revenge!
214
00:21:18,940 --> 00:21:21,900
Not yet, not yet? I'm excited...
215
00:21:21,900 --> 00:21:23,860
U-Uh, excuse me...
216
00:21:23,860 --> 00:21:25,930
What is it, Torajiro?
217
00:21:25,930 --> 00:21:28,770
Well, you see, uh...
218
00:21:28,770 --> 00:21:32,730
I wonder if it will go well for Torajiro.
219
00:21:34,690 --> 00:21:37,190
Awesome! A family reunion!
220
00:21:39,210 --> 00:21:40,260
Torajiro!
221
00:21:40,260 --> 00:21:41,210
Congrats, Torajiro!
222
00:21:44,200 --> 00:21:46,220
Huh? What happened?
223
00:21:46,220 --> 00:21:48,220
Torajiro!
224
00:21:48,220 --> 00:21:50,160
Professor, so you're Torajiro's...
225
00:21:50,160 --> 00:21:52,660
No, no. I'm not.
226
00:21:52,660 --> 00:21:55,860
My wife and son died
of an illness ten years ago.
227
00:21:58,630 --> 00:22:03,090
That was why I left the university
and moved to the mountains.
228
00:22:03,090 --> 00:22:07,230
Torajiro must have misunderstood something.
229
00:22:07,230 --> 00:22:11,520
If you guys meet him, please tell him this.
230
00:22:11,520 --> 00:22:15,190
"Don't lose hope. I'm sure you'll find your father."
231
00:22:15,190 --> 00:22:17,560
"With that mindset every
new day will be exciting."
232
00:22:17,560 --> 00:22:22,290
"If you ever feel lonely,
visit me any time you want."
233
00:22:22,290 --> 00:22:25,230
"I'll be happy to be your foster father."
234
00:22:25,230 --> 00:22:28,800
I wish my son was alive and
grew up to be like Torajiro...
235
00:22:29,540 --> 00:22:30,950
Professor...
236
00:22:37,960 --> 00:22:40,690
Dad, where are you?
237
00:22:41,760 --> 00:22:43,730
Dad!
238
00:22:44,860 --> 00:22:46,890
Dad!
239
00:22:47,360 --> 00:22:49,960
Dad...!
16873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof