Original subtitles

KARANLIK H�KAYE

SEN� SEV�YORUM

Bir ate� ver, olur mu?

Lyuba, sigaray� emdin,

�imdi Volodya emsin.

�nce k���k sigaralar�m� emmesine izin verin.

Hadi, Volodya.

Berbat bir �ekilde.

O Pasha'y� da emdi.

O bir oral seks �ampiyonudur.

Tatil i�in onu emen sizsiniz.

Evet.

Kar��n�zda. Sessiz olun, korkutmay�n!

- Kalp masaj�.

- Yard�mc� oluyor.

Oh, hadi ama sen de.

Oh, hadi ama kendin beni te�vik ettin.

D�n bir dans s�n�f�na kat�ld�m.

�i�mans�n, sana yard�mc� olabilir.

O zaman benimle sevi�ir misin?

Oraya etraf�ndakilerle kendin git.

�i�mans�n, iyisini yapabilirsin.

�nce seni becereyim, sonra iste�in boku. Anlad�n m�?

Sana s�ylemi�tim, Tamara Yevgenievna, �nleyici tedbirler al�yoruz.

Kimse Nadya'n� senden almayacak. Sadece �nleyici tedbirler.

Sadece bir g�z at�p sonra ayr�lal�m.

- Kendine bir bak! - Aynam yok. �nce ben gireyim.

Bok, Aynas�z oldu�unu g�rebiliyorum. Kimse ebenin k���na bakmad�.

Kahrolas� g�r�nmez kad�n. K���m�n �nleyici tedbirleri. Hakk�n yok!

Bu haklarla ilgili de�il, biz istiyoruz. Sana soruyorum. B�rak gireyim. Yoksa...

TV'de do�um oran�n� art�rmak i�in her zaman bir �eyler s�yl�yorlar.

Ben art�r�yorum ve hala seninle yat�yorum!

�inliler hepsini sat�n ald�, b�ylece art�k normal insanlar do�muyor!

Seryozha...

Tamara Yevgenievna!

Pencereleri a��n! Burada nefes alacak hava yok!

Nedir o, �orba m�? Bu da ne b�yle?

Orada uyuyan kim?

- Bu kim? - Selam, Tamara Yevgenievna.

Senin gibi �ocuklar i�in bir yer var. Anl�yor musun?

Buradan �ok uzakta de�il. Orada oyuncaklar ve arkada�lar var. Benimle gel.

Bir s�r� oyuncak var. Gidelim.

Selam! �rina Sergeyevna? Bu Gelya.

Evet, bitti. Onu ald�m.

Pekala. Evet, anlad�m. Pasha, hadi, gidelim.

G�zel bir g�n.

Ve sen de g�zel bir o�lans�n.

Sen k���k bir u�an prenssin.

Ben neden bir prensim?

��nk�, k���k sevimli bir ku�sun,

de�erli ta�lardan g�zlerin ve alt�n gibi sa�lar�n var.

Seninle iyi hissediyorum. Benimle gelmeyi kabul etti�ine sevindim.

Sen alt�n bir yavrusun.

Ve sen kurutulmu� ya�l� bir pisliksin.

Korsanlar! Korsanlar yelken a��yor!

B�t�n denizciler g�verteye! Neredesiniz?

K���n�z� tekmeleyece�im!

- Pasha. - Sen kiminle konu�uyorsun?

- Pasha, nereye gitti�imizi biliyor musun? - Anneme.

Hay�r, annene gitmiyoruz. Polise gidece�iz.

Ben gemi istiyorum!

- Beni seviyor musun, Pasha? - Hay�r, sevmiyorum..

Evet, sevmelisin. Seni kim oyun alan�na g�t�rd�?

Oraya kendi ba��ma gittim..

Kendi ba��na, k�t� �eyler yapars�n. Kendi ba��na de�il, ama Kisyelyov ile.

Bok, Kisyel bir aptal.

Onu ilk y�r�y�� etab�na almamal�yd�n! O �ok kaprisli.

- Bu kelimeyi neden kulland�n? - Hangi kelimeyi?

Onu y�r�y��e almamal�yd�n!

�rina Sergeyevna, ben ve sen, farkl� zamanlarda farkl� �eyler okuduk.

Bir do�um yap�nca onu y�r�y��e g�t�rmeli.

Bunun yerine, �ocuk su�lar� b�l�m�ne girdin.

Peki kulland��� kelime neydi?

"Han�mefendi, beni terketme, seni seviyorum." dedi.

Uyuyor musun?

Pek say�lmaz, sadece burada oturuyorum.

Anl�yorum.

Hangi cumhuriyettensin?

Ben mi?

�yi bir cumhuriyettenim.

Sadece bir cumhuriyet, hepsi bu.

Neden bana bak�yorsun?

Korkar�m ki ka�abilirsin.

Neden ka�ay�m? Ne i�in?

Bazen b�yle �eyler olur.

Onlar �ampiyonlar. �ampiyonlar, de�il mi?

Ben onlardan biri de�ilim.

Ben yeterince g��l�y�m.

Yani?

Anlam�yorum. Ne yapmal�y�z?

Sen ne istiyorun?

�ey..

O zaman sonra g�r���r�z.

Senin ad�n nedir?

Havanda de�il misin?

De�ildim.

Ve ben.

Hava g�zel.

G�m�� yapraklar ve her �ey, de�il mi?

Yapraklar sar�.

Hava g�zel.

K�zlar banyo yap�yor her �eyi g�rebiliyorsun.

Banyo yapabiliriz.

Nas�l? K�t� bir g�n m� yoksa ba�ka bir �ey mi?

Bug�n Pazar.

Anl�yorum.

Ben, bug�n �al���yorum.

Sonra gidebiliriz, izinde oldu�un g�n.

Hay�r.

Sonra hava daha k�t� olacak.

Lyusya, l�tfen, bize biraz meyve ver.

Hay�r, bu de�il. �yi bir tane se�.

��te, ben �smarl�yorsum.

Hadi, al.

E�er almazsan, su� i�leyece�im.

Nereye gidiyoruz? Senin yerine mi?

Hay�r. Evimde insanlar var.

Kocan m�?

Hay�r, kocam yok.

Ben evli de�ilim.

�ok g�zelsin ve evli de�ilsin?

Erkekler aptal olmal�.

O zaman annenlesin?

Neden evlenmem gerekiyor? Ben b�yle iyiyim.

�yi, bu senin kendi i�in.

�stelik, evlenecek kim var? Alkolikler ve e�cinseller d���nda!

Ruslar �yle. Sen Rus de�il misin?

Ben Rus'um.

Rus k�zlar� �ok kaba. Ama sen naziksin.

O zaman sen pek �ok Rus k�z� g�rd�n?

Hepsi kahrolsun.

�nem verdikleri tek �ey, para.

Gerisi pislik. Sen ne d���n�yorsun?

Benim param yok.

Benim de.

Anlad�n m�? Param yok.

Paraya ihtiyac�m yok.

Benim i�in de ayn�s�, asl�nda.

Benim de yok ve ihtiyac�m da yok!

Senin ad�n ne? Afedersin, unuttum.

Gelya.

Gelya, hadi ba�ka bir yere gidelim.

�rina Sergeyeva, Pasha Bezzubov'u hat�rl�yor musun?

Hay�r, hat�rlam�yorum.

Bu tek odal� evden ald���m, Pasha.

Y�r�y��e g�t�rd���n?

Her zaman �ocuklar� y�r�y��e ��kard�m, bu psikoloji.

O seni lanetledi.

Evet.

Koltsovo'ya o da gelecek.

Annesi hapishanede!

- Koltsovo'da ne var? - B�y�kannesi orada ya��yor.

Oraya m� gideceksin?

Hay�r, �ok uzun yol.

Ki�isel hayat�nda bir sorun mu var?

O bile arkaya at�yor. Seni lanetledi ve unuttu.

Neden seni lanetleyenlerin her biriyle u�ra��yorsun?

Belki, evlenmek istiyorsun?

En k�sa s�rede evlenirsin, salak.

Sonra do�ru d�r�st �al��acaks�n.

Zaten bu tatl�lar y�z�nden di�imi kaybediyorum!

Ee?

�nleyici tedbirler. Sigara i�in d��ar� gitti.

Ben bir cinayete gidiyorum.

Sanki birisini �ld�rm�� gibi �ok mutlusun.

Mutluyum, ��nk� ara�t�r�yorum.

�nleyici tedbirlerin varken!

��mar�kl�k, bu �nleyici tedbirlere ge�irece�im.

Hepsi reform yapacaklar ve cinayet oran� d��ecek.

Sonra ne yapacaks�n, Dimych?

Sahiden mi?

Hi�bir �ey.

Ortado�ulular gelip durumu d�zeltecek.

Federal Ge�i� Hizmeti ile g�r��ece�im, daha fazla kay�t yapacaklar.

Dans dersin nas�l?

Neden sordun?

Hi�. Seninle sevi�mek istiyorum.

Birisini buldun mu?

Seninle dans edecek bir pislik mi?

Belki buldum.

Ger�ekten mi? Yani buldun?

O zaman ona git, amc�k.

Neden soruyorsun?

Seni becermek i�in.

Anlam�yor musun?

Hava karar�yor.

Neden bahsediyorsun? Bu g�n �����.

G�zel bir y�r�y�� oldu.

Evet, �ok g�zel.

Ho��akal.

Ho��akal o zaman.

Ba�kalar�n�n yerinde i�mem.

Ba�kalar�n�n yerinde vodka i�mem!

Pi�irecek kimse yok mu?

Nerede yemek yiyorsun? �� yerinde mi?

Ne yap�yorsun?

Bo�ver! Haydi yata�a gidelim.

Etek pantolondan daha kolayd�r.

Gelya, bacaklar�n� a�.

Beni i�ittin mi?

Sorun de�il. Beceririz.

Sorun nedir?

Karanl�k.

�apka �����na ihtiyac�n var m�? Madenci gibi?

Bekle.

Bana bir dakika ver.

Hemen d�nece�im.

R�tben ne?

Yard�mc� te�men.

Gelya, soyun.

Neden?

Hemen gelece�im. Bir du� almam laz�m, hepsi bu.

Benim bir e�im yok. Sandalye ile mi dans etmem gerekiyor?

Hay�r. Elbette, hay�r.

Pekala. Han�mlar ve beyler! Dikkat edin!

Hadi, Gelya. Ellerini omuzlar�ma koy.

Dengenizi sa�lay�n.

E�inizi hissedin.

Bir, iki...

Yulya ve Dimych, acele etmeyin.

Ve �imdi, ad�mlar ileri.

Bir...

Kolay... bir kere daha.

V�cudunu bana do�ru �evir. Aferin.

Aferin, Gelya. �imdi kendiniz deneyin.

�yi. �ok iyi.

Hey, gri ceketli bok torbas�!

Bir bok torbas� oldu�unu itiraf et!

Sen pisliksin. Bunu �ok iyi bilmelisin.

Buraya gelip k���n� duvara yap��t�rma. Oynat!

Kimse zaten k���n� istemiyor!

Biraz y�r�yelim mi?

Pekala, gidelim. �nsanlar� korkutal�m.

Birlikte bok gibi korkun�uz.

Hadi o zaman.

Unut gitsin.

��eri girelim, orada kimse yok.

Hadi. Hayat�m�zda ilk defa i�yerinde konu�al�m.

Dinle.

So�ukkanl� burada oturuyorsun,

���klar yan�yor ve perde yok mu?

Hay�r. Utan�lacak bir �ey yok.

Sadece oturup, konu�uyoruz. �zel bir �ey yok.

Hen�z vatan hainli�i yapm�yoruz.

Tanr� korusun.

Dimych, haydi dans edelim.

Buraya dans hakk�nda konu�maya m� geldin?

Kahretsin! Ceketini ��kar!

Bir erke�i kucaklar gibi.

Dimych, haydi dans edelim.

Biraz vodka i�elim.

Tamam.

Buyur. Sen bir iktidars�zs�n.

Dans etmek istemiyor musun?

Hay�r.

O zaman biraz daha i�elim.

Devam et.

�imdi dans et.

Ne?

Dans.

O zaman sevi�ecek misin?

Evet.

Mast�rbasyon yap.

Ne?

Nas�l mast�rbasyon yapaca��n� biliyor musun?

Lanet pislik.

Sen bir iktidars�zs�n.

Sen bir pisliksin, Dimych.

Yani bok gibi miyim?

O zaman neden benimle dans etmek istiyorsun?

Sadece g�lmek i�in.

O zaman t�m bunlar�n nedeni?

K�zlarla bahse girmek zorundayd�m.

Karanl�kta sana bakarak orada duruyorlar.

Hangi k�zlar?

Benim b�l�mdeki k�zlar!

Sadece �rina Sergeyevna var.

�rina Sergeyevna �yle.

Yalan s�yl�yorsun.

Seni frijit fahi�e.

Seni ��r�k g�t.

Ki�isel hayat�nda asla mutlu olamayacaks�n.

Ve sana s�yleyeyim, art�k benimle dans etmeni istemiyorum.

�stedi�im bu de�il!

Art�k her hangi bir �ey isteyecek durumda de�ilsin.

Y�r�yen yast�k.

Sen bir eziksin.

Sen ezik de�il misin?

De�ilim.

Be�, d�rt, ��, iki, bir...

Anya! Anya Popova!

Benim Gelya. Seni ar�yorum. Uzun zamand�r g�r��medik.

As�rlard�r g�r��medik.

- Do�umg�n�n kutlu olsun.. - Te�ekk�rler. Gel bize kat�l.

Biraz vodka al�r m�s�n?

Mutlu y�llar!

Mutlu y�llar! Mutlu y�llar!

Herkese te�ekk�rler.

Sana!

Bu arada, Gelya ile tan���n. Okula birlikte gittik.

Selam.

Son kadeh. Hurrah!

Haydi, dans edelim!

Haydi, y�zelim!

Haydi, polisi y�kayal�m!

Zavall� polise bir i�ki verin.

Bu durumlar� bo�verin!

D�n okul toplant�lar�ndan birine gittim.

Neredeyse pilicin bir �zerinde bir pislik �ld�rd�m.

Neden sessizsin, Dimych?

Okulunuzda �z�rl�lerle birle�me yok mu?

Okulun ormanda m�?

Seni hi� sikecek arkada��n yok.

Ve ben haz�r�m.

Herkes kafas�n� sokakta par�alam�yor.

Herkes di�er erkekler kad�n almaya �al��m�yor.

Belki onlar�n kad�nlar�ndan bir �ey istemiyorum.

Belki de ba�ka bir �ey ar�yorum.

Bir sonraki s�n�f�n Pazartesi g�n�.

Cesaretini k�rma. Yine gel.

Nas�l olsa dans etmiyorsun.

Ba�kalar�ndan ��renmen laz�m.

Nereden bir e� edinebilirim?

�ey, ne s�yleyebilirim?

E�er bir partnerin yoksa, sorun de�il!

Umutsuz olma. Sadece hayvanlar di�erleri olmadan e�itilemez.

Ki�i kendi ba��na dans etmeyi ��renebilir. Sonu�ta bir balo de�il.

Yaln�zca daha �ok zaman istiyor.

Ama sen �ok g�zel ve gen�sin.

��ine ra�men, bunu s�yledi�im i�in affet.

Ben bir �ekilde farkl� olmak istedim.

�ok zay�f ve ya�l� de�il.

Ya�l� de�ilsin. Harikas�n.

�ok tazesin. Ne kadar g�zel oldu�una bir bak.

Ben yaln�z ve ya�l� bir k���m.

Espri anlay���na sahip oldu�unu, g�r�yorum.

T�m yapaca��n ete�ini de�i�tirmek, tamam m�?

Pazartesi g�n� g�r���r�z.

Ho��akal.

Ufukta �l� y�ld�z�n alt�n g�zleri parlad�.

Ama a�k, suyun s�n�rs�z alan�nda bizi bir kez daha kand�rd�.

Her �eyi biliyorum : kand�r�p, ayr�laca��n�.

Bu y�ld�z gibi a��k olacaks�n.

Ama hala inan�yorum ve olaca��m.

Seni seviyorum ve sonsuza kadar hat�rlayaca��m.

�iir yaz�yorum, Can�m.

Ve hobim giri�imcilik.

Bu �iiri senin i�in �imdi yazd�m.

Biz ta�raya gidiyoruz.

Bizimle gelece�ini umuyordum.

Ve bu y�zden timsahlarla �al��maya karar verdik.

Timsah �ok iyi bir i�tir. ��nk�...

��nk� ayda sadece bir kez yiyor.

Ama ilgin�...

Hi� bir israf yok. Et, di�, her �ey kullan�labilir.

Aleksandr biraz para verecek, bir timsah �iftli�i alaca��z.

Halk�m�zla beraberiz.

- Onlar bizim halk�m�z, do�ru. - Sadece biz onlara kar��y�z.

Hadi, ate� edin.

- Bir ka� at��. - Sanya, ilk at�� senin.

Umar�m kenar s�s� yapmazs�n�z.

Bu m�mk�n, dostum.

G�zel at��.

B�Z HALKLA BERABER�Z! M�KHA�L OLEGOV�CH VOLKOV'A OY VER�N!

Evet...

Atalar�m�z do�uyu kontro etmek istiyor..

Do�u y�ld�z� belirdi..

Anne...

Anne, ne zaman oldu�unu sormak istiyorum.

��nk� gecenin ne kadar s�rece�ini bilmek istiyorum.

Anne, ben de sabahlar� evdeyim. Sadece konu� benimle, l�tfen.

Saat senin odanda.

Baba...

S�yle bana, s�yle bana, kiraz a�ac�.

A�k neden i�e yaramad�.

Ve yapraklar�n yere d��t�.

S�yle bana, s�yle bana, kiraz a�ac�.

Kahrolas� pislik!

- Tuvalet oldu�unu nas�l bilebilirdim? - �avu�, senin k���n koku�mu�!

- Sen kendin kokuyorsun. - Sana koku�mu� demelerine �a�mamal�!

Al �unu, kokunu sil!

807. Aran�yor.

807 burada.

807. Krugovaya, 18. Tek odal� bir daire.

Orada 8 ya��nda bir �ocuk var. Sizin b�l�mden kimse var m�?

Gelya burada.

�ocuk su�lar�ndan m�?

Gelya burada. Hemen orada olacak. Araba nerede?

Trafik s�k���kl��� var m�? Geceleyin?

38! 38! Trafik s�k���kl��� var! Sizi bekliyorlar.

- O zaman gidelim. - Anla��ld�. Yolday�z.

Haydi gidelim.

Ve �imdi bir mola.

Nefes almama izin ver.

Bir daha asla seninle dans etmeyece�im.

�ok iyi dans ettin.

Hemen d�nece�im.

Benile tekrar dans edecek misin?

Evet.

Edece�im. Sadece seni becermek i�in.

Di�erlerine bak, normal kad�nlara.

G�r���r�z, Dimych. Seni seviyorum.

Sana ihtiyac�m yok!

T�rk�e Altyaz� : selami55