Original subtitles

ओटीएल रिलीज़िंग

प्रस्तुत करता है,

एक बीएच प्रोडक्शन

और गोल्डपोस्ट पिक्चर्स प्रोडक्शन,

जिसका निर्माण हुआ है ऑटोमैटिक एंटरटेनमेंट,

नर्वस टिक

और फ़िल्म विक्टोरिया के सहयोग से।

Upgrade.

ठीक है, चलो।

मुझे तुमसे प्यार है।

तुम आदर्शवादी और पूँजीवादी दोनों नहीं हो सकती, आशा।

कोई एक चुनना होगा।

-मैं हो सकती हूँ। -नहीं हो सकती। मैं कह रहा हूँ...

-आपके घर पहुँचने वाले हैं, आशा। -मेरी कार ने बचा लिया।

बाय, हैन्डली।

-हे भगवान! -आप ठीक हैं, आशा?

मैं ठीक हूँ।

मेरे पति ने मुझे डरा दिया।

तुम्हें पता है न कि तुम एक कार से बात कर रही हो?

तुम्हें अपनी कार से बात करते सुनती हूँ। मेरी वाली जवाब तो देती है।

काफ़ी मेहनत कर रहे हो।

घर पर स्वागत है, आशा। शाम की पहली प्लेलिस्ट।

अंदर का तापमान 72 डिग्री है और ऊर्जा दीवार 86 प्रतिशत चार्ज्ड है।

-और, अंडे ख़त्म हो गए हैं। -शुक्रिया, कारा। अंडे मँगवा लो।

असल में, आज मैं कड़ी मेहनत कर रहा था।

दरअसल, वहाँ वह बीयर जश्न मनाने के लिए रखा है।

-अच्छा? -हाँ।

आज फायरबर्ड में ब्लॉक डाल दिया। काम ख़त्म। देखना चाहोगी?

अभी जो तुमने कहा मेरे पल्ले नहीं पड़ा।

ठीक है, मुझे भी नहीं पता कि तुम क्या काम करती हो, इसलिए हिसाब बराबर।

हाँ, पर क्या दिन भर घर पर कारों से खेलना भी कोई काम है, ग्रे?

पता नहीं।

मुझे दुख हुआ। बहुत दुख हुआ।

पता है क्या?

मैं इस बात का आदि होता जा रहा हूँ कि इस घर में पतलून तुम पहनती हो।

-सच में? -हाँ।

-मैं सच में आदि होता जा रहा हूँ। -बस करो।

मैं उन्हें वापस नहीं करूँगी, तो...

-दस डॉलर की शर्त, मैं निकाल सकता हूँ। -नहीं, रुको!

पिज्ज़ा प्रिंट करना चाहोगे?

-तुम एक पिज्ज़ा बनाना चाहोगी? -बहुत मेहनत लगेगी।

कार किसी के पास पहुँचानी है। काम हो गया है।

ठीक है, मज़े करना।

मज़े करना? तुम साथ चल रही हो।

-क्या? -नहीं।

तुम्हें अपनी खिलौना कार से मुझे पहुँचाना होगा।

45 मिनट का रास्ता है।

मैंने बटन दबाया तो कनाडा पहुँच जाऊँगा।

-मुझे काम है, इसलिए नहीं पहुँचा सकती। -मना मत करो, यार।

तुम मेरे साथ चल रही हो और यकीन करो, तुम उस आदमी का घर देखना चाहोगी।

मेरा विश्वास करो।

तो, क्या, वह पत्थरों के पीछे रहता है?

नहीं, बस देखती जाओ।

-सच में? -हाँ, सच में।

-पहले तुम। -क्या?

यह तो कमाल है।

एरन, मेरे दोस्त।

मैं ऊपर फायरबर्ड ले आया हूँ, चलने को तैयार है।

-तुम जल्दी आ गए। -हाँ, मैं...

मैं तेज़ चलाता हूँ। तुम क्या छू रहे हो?

यह मेरा बादल है।

एरन,

मेरी पत्नी से मिलो, आशा।

हाय। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

हाँ। हेलो।

हाय।

रुको, तुम एरन कीन हो न?

तुम वेसल कम्प्यूटर्स के मालिक हो। हे भगवान।

पति ने बताया नहीं था कि किससे मिलने वाली हूँ।

मुझे तुम्हारी कंपनी पसंद है। तुम बहुत कमाल की चीज़ें करते हो।

मैं भी उसी पेशे में हूँ। कोबोल्ट में काम करती हूँ।

हम घायल सैनिकों के लिए रोबोटिक हाथ-पैर बनाते हैं।

हम वेसल जितने बड़े तो नहीं, पर हम आगे बढ़ रहे हैं।

नहीं, तुम नहीं बढ़ रहे।

मैं दिखाता हूँ कि क्यों।

मेरे पीछे आओ।

मैं तुम्हें अपने वर्तमान और बाकी दुनिया के

भविष्य से मिलवाना चाहता हूँ।

मैं इसे "स्टेम" कहता हूँ।

यह तो छोटे तिलचट्टे जैसा दिखता है।

-इससे क्या कर सकते हैं? -सब कुछ।

यह कुछ भी ड्राइव, किसी से भी बात और हर तरह की गणना कर सकता है।

यह एक नया, बेहतर दिमाग है।

क्या बच्चे बना सकता है और फुटबॉल खेल सकता है?

यह वह चीज़ें कर सकता है, जिससे समाज का भला हो।

तुम इसका मतलब जानते हो।

बस कुछ चीज़ें हैं जो इंसान बेहतर कर सकते हैं।

तुम्हें इस चिप में भविष्य दिखता है

और मुझे इसमें दस बेरोज़गार दिखते हैं।

तुम्हें उससे बहस नहीं करनी चाहिए। वह तुम्हारा आख़िरी ग्राहक है।

जब कार चल रही हो तब कृपया स्टीयरिंग को न छुएँ।

जब उसकी चिप दुनिया पर हावी होने लगे, तब मुझ जैसे आदमी को

क्या करना चाहिए?

बैठकर सवारी का मज़ा लेना चाहिए? इधर आओ।

पता है, सड़क पर

नज़रें न गड़ाए रखने के कुछ फ़ायदे होते हैं।

अच्छा?

तो मुझे अपनी नज़रें कहाँ रखनी चाहिए?

कृपया अपनी सीटबेल्ट बाँध लें।

उसमें कोई मज़ा नहीं।

601 फ्रीवे को छोड़ रहे हैं।

न्यू क्राउन

रुको, जान, हम कहाँ हैं?

वह शायद हमें ट्रैफिक से बचा रही है।

रुको, नहीं। माफ़ करना, यह...

इस जगह मैं पहले रहा करता था। मैं यहीं पला-बढ़ा था।

हाँ, यह तो न्यू क्राउन है।

हम घर की उल्टी दिशा में जा रहे हैं।

-कारा, घर ले चलो। -क्षमा करें, एक ख़राबी आ गई है।

एलर्ट ऑटोड्राइव ख़राबी

-फ्रीवे पर वापस चलो। हमें घर जाना है। -क्षमा करें, एक ख़राबी आ गई है।

-क्या? -रुको। कार। रुक जाओ।

ब्रेक को दो बार दबाओ।

बाएँ घूम रहे हैं।

-हे भगवान! रुक जाओ। -मुझे कोशिश करने दो।

हम बहुत तेज़ जा रहे हैं। इसे ऐसा नहीं होना...

सत्यानाश!

एक दुर्घटना हुई है।

अगले निर्देश तक कृपया बैठे रहें।

आपात सेवाओं से संपर्क किया जा चुका है।

ग्रे!

हम मदद करने आए हैं।

जान?

क्या आप हमें...

-पीछे हटो! -वहीं पड़े रहना, दोस्त।

हम टीवी पर हैं, कमीनो। जल्दी करो!

स्ट्रीमिंग पैकेट्स

अरे, तुम क्या कर रहे हो? अपना मास्क वापस पहनो!

तुम लोग मेरा बटुआ ले सकते हो। हमारे कार्ड भी ले लो, ठीक है? सब ले लो।

इजाज़त के लिए धन्यवाद।

उसे मत छूना!

तुम्हें मुझे देखकर घिन आ रही है न?

तुम्हारी जैसी एक पढ़ी-लिखी औरत,

मुझ जैसे एक अनपढ़ कीड़े को नीची निगाह से देखते हुए।

नहीं!

नहीं!

चार हमलावर, दो गिरे हुए।

आशा!

आशा...

मरते दम तक।

आशा। मैं तुम तक नहीं पहुँच सकता। मैं हिल नहीं सकता।

आशा।

मेरे साथ रहो, ठीक है? मेरी तरफ़ देखो, जान।

ठीक है, मैं यहीं हूँ।

मैं यहीं हूँ, ठीक है, एश?

मैं यहीं हूँ।

नहीं, आशा। आशा, नहीं, प्लीज़...

तीन महीने बाद

मतलब, हर चीज़ जो लगाई गई है, उससे आप और सामान्य जीवन

जी पाएँगे।

ये रोबोटिक हाथ आपके लिए खाना बना सकते हैं।

मान लीजिए आपको प्रोटीन शेक चाहिए।

आपको बस "प्रोटीन शेक" कहना होगा।

आपकी माँ की आवाज़ भी इन हाथों को चला सकती है।

आप शुरुआत करना चाहेंगी, पैम?

ज़रूर।

प्रोटीन शेक।

हे भगवान!

लीजिए, हो गया।

यहाँ से हम संभाल लेंगे।

-ठीक है। -आपको बाहर तक छोड़ आती हूँ।

शुक्रिया।

चार्जिंग पूरी हो चुकी है।

क्या आप सुन रहे हैं, ग्रे? क्या आपको कुछ चाहिए?

क्या मैं पूछ सकती हूँ कि आशा डिनर पर साथ रहेंगी या नहीं?

आपको यहाँ दिन-रात रहने की ज़रूरत नहीं है, मॉम।

ये जो मशीनें उन्होंने लगाई हैं, ये मेरा लगभग सारा काम कर देती हैं।

जानती हूँ।

कोई बात नहीं।

बस हो गया।

डिटेक्टिव कॉर्टेज।

हाय, पैम। हाय, ग्रे।

मैं यहाँ बैठती हूँ।

-आप यहाँ बैठ सकती हैं। -शुक्रिया।

पता है, मैं न्यू क्राउन से हूँ, ग्रे। तुम्हारी तरह।

मैं हेलियर हाई में पढ़ती थी।

तो आपको क्या पता चला?

ठीक है।

पता है कि तुम यहाँ आकर यह देखने के लिए

बेचैन थे कि हम कैसा कर रहे हैं और यह अच्छी बात है।

मुझे ख़ुद आमने-सामने की बात पसंद है। मैं इन ड्रोनों को नहीं चलाती।

मुझे ख़ुद काम करना पसंद है।

-दरवाज़े को... -ये लोग कौन हैं?

अभी हम नहीं जानते।

मेरे पास उस इलाके के कुछ मतलब के लोगों के नाम हैं

और इसी हफ़्ते मैं उनमें से दो को पूछताछ के लिए लाई थी।

तो आपका कहना है कि आपके पास ऐसी चीज़ें हैं

जो सिर पर मंडराती हैं और

हमारे शरीर में लगे आईडी चिप्स पढ़ सकती हैं, पर कुछ कर नहीं सकतीं।

नहीं। मतलब, हाँ, वे काम करती हैं। पर यह इतना आसान नहीं है।

मुज़रिम उनसे बचने के उपाय ढूँढ सकते हैं।

अगर ड्रोन सही लोगों को खोज सकते हैं,

तो मुज़रिम भी अपने इर्द-गिर्द फायरवॉल बनवा सकते हैं

जिससे हमारे ड्रोन उनके चेहरे नहीं पहचान पाते।

यकीन मानो, मैं तुम्हारी झुंझलाहट समझती हूँ, मैं...

मुझे पता है कि अब अपने जूते नहीं बाँध सकता,

पर ऐसे बात मत कीजिए जैसे मैं तीन साल का बच्चा हूँ।

ग्रे, यह बस मदद करना चाहती हैं।

मैं नामों की सूची पर काम करूँगी

और अगर तुम साथ काम करना चाहो, तो हम उन्हें ढूँढ लेंगे।

मैं कैसे कर सकता हूँ? मैं खड़ा भी नहीं हो सकता।

रात वाली दवा दो।

गड़बड़ी। रात वाली दवा दो।

फिर से। रात वाली दवा दो।

गड़बड़ी। फिर से!

फिर से।

मैं और दवा नहीं दे सकती, ग्रे।

नहीं, तुमने इसे ठीक से नहीं किया।

रात वाली दवा दो।

एक और ख़ुराक जानलेवा हो सकती है।

अगर आपको बहुत दर्द है, तो आपको अस्पताल ले जाने के लिए

मैं एक एम्बुलेंस बुलाती हूँ।

मुझसे तुम्हें बर्ड फ्लू नहीं होगा।

मैं घर से बाहर बहुत कम निकलता हूँ।

तुम्हें ज़रूर झुंझलाहट होती होगी।

तुम्हें अपने हाथों से काम करना पसंद था।

अब तुम नहीं कर सकते।

माफ़ करना, मैंने कुछ ग़लत कहा?

मैं ज़्यादा लोगों से नहीं मिलता, इसलिए कह नहीं सकता।

ठीक है, तो मैं कहता हूँ। तुम्हें क्या चाहिए, एरन?

ग्रे।

अगर मैं यह कहूँ कि तुम्हें कुछ ऐसा दे सकता हूँ

जिससे तुम फिर से चल पाओ तो?

वह कंप्यूटर चिप जो मैंने दिखाया था।

तुम्हारी जैसी हालत वाले लोगों के लिए वह सब कुछ बदल सकता है।

सिर से नीचे

पूरा लकवा मारने का कारण है, दिमाग से हाथ-पैरों का संपर्क टूटना।

स्टेम इस कमी को पूरा कर देगा।

ऑपरेशन मेरे घर पर होगा,

आधिकारिक लोगों की नज़रों से दूर।

इसलिए आगे से अस्पताल नहीं।

पर यह राज़ हमारे बीच ही रहना चाहिए।

अभी के लिए।

मेरी बात सुनो, बच्चे।

मैं अपना जीवन फिर से शुरू करना नहीं चाहता।

मैं मरना चाहता हूँ।

जानते हो,

तुम उनके बारे में सही थे।

कंप्यूटर।

कुछ चीज़ें हैं जो वे नहीं कर सकते।

वे आशा को वापस नहीं ला सकते, ग्रे।

मगर शायद वे तुम्हें वापस ला सकते हैं।

वह क्या चाहती?

यह दुनिया में पहली बार हुआ है।

पहले कभी किसी मशीन और शरीर के मेल से इतनी ज़्यादा की उम्मीद नहीं की गई थी।

पहले-पहल यह अजीब लगेगा।

तुम्हारे दिमाग की नसें

एक अजनबी शरीर के साथ तालमेल बैठाने की कोशिश करेंगी।

काम को सौंपना सीखने की कोशिश करेंगी।

इसका भेद यह है कि इसे ख़ुद ही ख़ुद में बढ़ने देना है।

ग्रे, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

क्या मुझे ऐसा करते महसूस कर सकते हो?

मुझे लगता है कि यह धीरे-धीरे काम करना शुरू करेगा।

आपको इतनी जल्दी बेहिसाब नतीज़ों की उम्मीद नहीं करनी चाहिए।

हे भगवान।

अब खड़े होने की कोशिश करो।

किसी को पता न चले।

ऐसी चीज़ का परीक्षण करने के लिए वे मुझ जैसों से सालों इंतज़ार करवाते हैं।

पर मैं इंतज़ार नहीं कर सकता।

गोपनीयता करार पर दस्तख़त करना कभी अच्छा नहीं लगता,

पर इसे अपने हाथ से करने पर पक्का तुम्हें अच्छा महसूस होगा।

मेरे हाथ और पैर कौन चला रहा है? मैं या तुम्हारा चिप?

यह सब तुम कर रहे हो।

तुम रोबोट नहीं हो।

स्टेम तुम्हारे दिमाग की सुनता है।

दिमाग स्टेम को आदेश देता है।

वह उसे पूरा करता है।

दरवाज़ा बंद करो।

गुड इवनिंग, ग्रे।

डिटेक्टिव कॉर्टेज की ओर से एक और पैकेज आया है।

-क्या आप... -शट अप।

क्या आपने "शट डाउन" कहा?

हाँ, कहा। शट डाउन।

शव-जाँच रिपोर्ट चिकित्सीय सबूत

केस रिपोर्ट - सोची-समझी हत्या ट्रेस, आशा - 202 पार्वा एवेन्यू

ट्रेस, ग्रे - दूसरा पीड़ित गर्दन के पीछे गोली का घाव

मैं कुछ बताऊँ?

हेलो?

हाँ?

यह कौन बोल रहा है?

मैं स्टेम हूँ,

वह सिस्टम जो तुम्हारा शरीर चला रहा है।

डरो मत।

मज़ाक कर रहे हो क्या?

नहीं।

मैं पागल हो गया हूँ।

तुम्हारी मानसिक रिपोर्ट के अनुसार तुम्हें सदमे के बाद थोड़ा तनाव है,

लेकिन तुम पागल नहीं हो।

रुको, यानि ऑपरेशन के बाद से ही तुम चुपचाप बैठे सब देख रहे थे?

मैं वह सब देख रहा था जो तुमने देखा।

तुम्हारा बोलना ज़रूरी है?

नहीं चाहते तो नहीं बोलूँगा।

हाँ, बात मत करो।

तो मैं पागल नहीं हूँ?

तुम फिर से बात कर सकते हो।

नहीं, तुम पागल नहीं हो।

तुम्हें कोई और सुन सकता है?

नहीं, सिर्फ़ तुम।

मैं तुम्हारे कानों तक ध्वनि तरंगे भेज रहा हूँ।

तुम मेरा दिमाग पढ़ सकते हो?

नहीं।

मैं सिर्फ़ तुम्हारी बोली हुई बात समझ सकता हूँ।

अब जब तुमने मुझे बात करने को कहा है, तो क्या मैं कुछ दिखा सकता हूँ?

ड्रोन निगरानी फुटेज में।

तुम देख नहीं पा रहे?

क्या देखूँ?

जिस आदमी ने तुम्हारी बीवी को मारा।

उसके हाथ में गन नहीं है।

उसे गोली मारी गई। यानि उसके पास गन थी।

उसे गोली मारी गई, पर उसके हाथ में पकड़े किसी गन से नहीं।

उसके हाथ के अंदर लगाए गए एक गन से।

जहाँ वह गोली चलाता है, वहाँ स्क्रीन रोकना।

जिस आदमी ने आशा का पर्स छीना।

स्क्रीन के बाएँ हिस्से में।

उसकी कलाई पर एक चिह्न बना है।

-मुझे नहीं दिख रहा। -मुझे दिख रहा है। मैंने छवि फिर बनाई।

अगर इजाज़त हो तो दिखा सकता हूँ।

बस शांत होकर मुझे चित्र बनाने दो।

यह बहुत अजीब लग रहा है।

अब पूरा नियंत्रण फिर से तुम्हारे पास है, ग्रे।

मैंने इन्हें देखा है।

शायद यह एक फ़ौजी टैटू है।

मैं इसे पढ़ता हूँ। इसे आँखों के सामने रखो।

सर्क ब्रैंटनर। मरीन कोर। 098-422। ओ-पॉजिटिव। कैथोलिक।

पता, 414 सिट्रस, न्यू क्राउन।

तुमने इस आदमी को ढूँढ लिया।

मैंने तुम्हें ढूँढ लिया, कमीनो।

डिटेक्टिव कॉर्टेज को कॉल करो।

पक्का डिटेक्टिव कॉर्टेज को कॉल करना है?

हाँ। पक्का। तुमने अभी-अभी मेरी बीवी के हत्यारों को ढूँढा है।

क्या इसे साबित करने का कोई सबूत है?

कॉल काट दो।

तुमने वह टैटू देखा है।

एरन ने मेरे बारे में बताने से मना किया है।

शायद मैंने याददाश्त से यह बनाया हो।

मेरा बनाया टैटू का चित्र कोई वास्तविक सबूत नहीं है,

जब तक कि वे इसे ड्रोन के वीडियो से नहीं मिला लेते,

जो वे नहीं मिला सकते।

तुम क्या कह रहे हो?

पुलिस को बताने से पहले तुम्हें पक्का करना होगा कि यह वही है।

कुर्सी बंद कर दो।

अंदर कोई अलार्म नहीं है, लेकिन यह आम ताला है।

इसे तोड़ने में मदद नहीं कर सकता।

चिंता मत करो, मैं संभाल लूँगा।

मैं जूते उतार देने की सलाह दूँगा।

ग्रे, वह टेबल।

उसका क्या?

कहो "ऑन।"

ऑन।

कहो "मैसेज।"

मैसेज।

"ओल्ड बोंस" नाम का बार-बार ज़िक्र है।

मैंने इसे 38 बार देखा है। यह क्या है?

मेरे पुराने इलाके का एक बार।

इंटरनेट पर उसका कोई पता या नंबर नहीं मिल रहा।

क्योंकि वे इंटरनेट पर नहीं जाते।

नहीं, यह किसी काम का नहीं।

ऑफ।

ताखे के पीछे छुप जाओ।

रुको।

रुको।

अब।

अब, तुम्हारे पास यही मौका है।

इधर आओ!

यहाँ मुझे मारने आए थे?

ग्रे।

यह तो तुम हो।

पता नहीं तुमने मुझे कैसे ढूँढा, लेकिन

तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।

तुमने मेरी बीवी को मारा।

नहीं! मैंने नहीं मारा। किसी और ने मारा।

कोई फ़र्क नहीं पड़ता!

तुम्हें थोड़ा और तेज़ होना होगा।

मुझे यह करने पर क्यों मजबूर कर रहे हो?

मेरी मदद चाहिए हो तो बताना, ग्रे।

स्टेम! मदद!

मुझे खुलकर काम करने के लिए तुम्हारी इजाज़त चाहिए।

-इजाज़त है! -शुक्रिया।

स्टेम, तुम क्या कर रहे हो, यार?

घबराओ मत।

यह क्या कर रहे हो?

हे भगवान!

देखो, यार, नीचे ही रहो, प्लीज़।

प्लीज़, उठना मत।

प्लीज़, नीचे ही पड़े रहो, यार।

स्टेम, उसके पास चाकू है! स्टेम!

मैं देख सकता हूँ। हमारे पास भी एक चाकू है।

मैंने उसे चाकू घोंप दिया!

तुम उसे गुस्सा दिला रहे हो?

ठीक है, तो करना क्या है?

हम क्या कर रहे हैं?

स्टेम, इसे रोको!

अब तुम्हारे पास पूरा नियंत्रण है, ग्रे।

मेरी सलाह है कि तुम यहाँ होने के अपने सभी निशान मिटा दो।

जिसका मतलब है, सिंक में की गई उल्टी भी साफ़ करनी होगी।

मुझे एक सेकंड दो, ठीक है?

एक सेकंड गुज़र गया।

देखो, मेरा मतलब एक सेकंड नहीं था। मतलब थोड़ी देर रुको, ठीक है?

मुझे सोचना है। अभी अपनी ओर से तुम्हें सोचने नहीं दे सकता।

मैंने किसी को मार डाला है।

तो...

मुझे क्या करना चाहिए?

मैं कहूँगा इस घर में मौजूद अपनी उँगलियों के सारे निशान मिटा दो।

मज़ाक कर रहे हो? मुझे याद नहीं मैंने क्या-क्या छुआ था।

मेरे पास हर छुई चीज़ का रिकॉर्ड है।

तो, कल जो लाश न्यू क्राउन से आई थी,

सर्क ब्रैंटनर...

आपको दिखाना है कि उसकी लाश में मुझे क्या मिला।

जब मैंने उसके गले के घाव की जाँच की,

तो मुझे पेशियों में तार लगे हुए मिले।

शायद ऑपरेशन से डाले गए तार।

माँसपेशियों से जुड़ी मेडिकल इम्प्लांट।

मुझे इसके पूरे सीने में भी कंप्यूटर इम्प्लांट मिले हैं।

मैंने पहले कभी इन्हें इस हद तक नहीं देखा,

और फिर यह भी है।

यह क्या है?

लगता है किसी तरह का हथियार है जो माँसपेशियों से जोड़ा गया है।

एक काम करता हुआ असली गन,

जिसमें बायोमेकैनिक्स की मदद से पेशियों में ही गोली भरने का इंतज़ाम है।

और जो अगले बरामदे से जूतों के निशान मिले थे?

उसमें ज़्यादातर इंजन ग्रीज़ मिला है।

पुराने ज़माने का इंजन ग्रीज़।

मेरी हालत में कितना सुधार हो रहा है?

तुम्हें ट्रैक कर सकता हूँ, ग्रे।

तुम्हें ट्रैक कर सकता हूँ।

क्या मुझे इसका मतलब पता होना चाहिए,

या यह कोई दिमागी जाँच है?

इसका मतलब है कि तुम्हारे भीतर मेरी एक चीज़ है।

एक बहुत ही महँगी चीज़।

सर्क ब्रैंटनर, हत्या की संदिग्ध सूची।

संभावित संदिग्ध बायोमेट्रिक विश्लेषण

तुम्हें सच में लगा था

कि मैं अपनी उस चीज़ को पल भर के लिए भी नज़रों से ओझल होने दूँगा?

क्या तुम भूल गए थे कि इस काम को गुप्त रूप से किया जाना था?

कि अगर इस दौरान अगर एक छोटी सी भी चूक हुई

तो सारी मेहनत बेकार जाएगी?

वह सब जानता है। उससे झूठ मत बोलना।

खोजी ड्रोन वीडियो संग्रह

स्थान और समय डालें

414 सिट्रस एवेन्यू, न्यू क्राउन की पिछली गली, अक्टूबर 14, दोपहर तीन बजे।

नहीं, मैं यह नहीं भूला।

मुझे याद है कि तुमने इसे राज़ रखने को कहा था।

पर पता चला कि तुम्हारे और भी राज़ हैं।

जैसे, तुमने मुझे कभी नहीं बताया

कि यह चीज़ बात भी करती है।

स्टेम

तुमसे बातें करता है?

हाँ, इसका ख़ुद का एक दिमाग है। मैं इसकी आवाज़ दिमाग में सुन सकता हूँ।

अब से, तुम एक प्रायोगिक मरीज़ होगे।

तुम कंप्यूटर को वह करने दोगे जो इसे करना था।

उसे तुम किसी बाहरी

जासूसी काम में नहीं उलझाओगे।

संदिग्ध ग्रे ट्रेस का नाम डालो।

202 पार्वा एवेन्यू, लेलैंड पार्क।

क्या तुम्हें एहसास था कि अगर तुम उसे हत्या करने को कहते, तो अधिकारियों को

स्टेम के बारे में पता चल जाता और वे उसे तुम्हारे शरीर से निकाल देते,

जिससे तुम हमेशा के लिए व्हीलचेयर पर आ जाते?

ग्रे ट्रेस नया संदिग्ध डालें

सिर से नीचे लकवाग्रस्त [सी-4 ब्रेक]

अयोग्य संदिग्ध डाला गया नाम मेल नहीं खाता

अभी मैं ड्यूटी पर नहीं हूँ। मैं बस तुम्हें देखने आई थी

और इसलिए भी कि मुझे एक नई कार ख़रीदनी है।

मुझे पता है कि तुम इन कारों को ठीक करके एरन कीन जैसों को बेचते थे।

वह मुझसे ज़्यादा पैसे कमाता है,

पर मैं सोच रही थी कि क्या तुम छोटे लोगों को भी बेचना चाहोगे।

आपको ऐसा क्यों लगता है कि अब मुझे अपनी कार की ज़रूरत नहीं?

उसने तुम्हारे जूतों की तली देखी। तुम एक निशान छोड़ आए।

मुझे अफ़सोस है

कि यह बिकाऊ नहीं है। माफ़ कीजिएगा।

ठीक है।

सुनो, पहले जब मैंने कहा था कि कोई ख़बर नहीं है, तब झूठ कहा था।

आशा की हत्या के मामले में हमने किसी को पूछताछ के लिए लाया था।

बहुत से अपराधों में लिप्त एक आदमी, जो उसी इलाके में रहता था।

उससे कुछ पता नहीं चला, लेकिन कल उसकी हत्या कर दी गई।

सच में?

हाँ। तुमने उस बारे में कुछ सुना है?

नज़र मत हटाना।

तुम अपना झूठ दिखा रहे हो।

नहीं।

पर कल तुम न्यू क्राउन में थे।

मैंने तुम्हें एक ड्रोन कैमरे पर देखा।

ठीक हत्या के समय।

वह अंदाज़ा लगा रही है। तुममें कोई कंप्यूटर इम्प्लांट नहीं है

और मुझे ड्रोन नहीं पहचान सकते।

मैं उस इलाके में था, डिटेक्टिव,

क्योंकि, याद है, आपने कहा था कि आपको मेरी मदद चाहिए।

इसलिए मैं...

मैं बस मदद करना चाहता हूँ।

अच्छा।

कहीं आप मुझे तो हत्यारा नहीं समझ रहीं न,

डिटेक्टिव?

अगर ध्यान न दिया हो, तो मेरे पास हत्या न करने का बहुत पुख्ता सबूत है।

बिल्कुल।

तुम पर कुछ ऐसा करने का आरोप नहीं लगा रही, जो तुम कर नहीं सकते।

बस

यह थोड़ा अजीब है कि उस समय तुम उस जगह पर थे।

हाँ, पता नहीं आपसे क्या कहूँ। मतलब...

देखिए, अगर ख़ुद तसल्ली करनी है तो मेरे पैर में चाकू मारकर देख लीजिए।

शायद मैं ऐसा करूँगी।

बस मज़े के लिए।

बस यही बात थी, या...

हाँ।

लेकिन अगर बेचने के बारे में विचार बदले तो मुझे कॉल करना।

नहीं बदलेगा।

तो फिर मैं चलती हूँ।

मुझे क्या करना चाहिए?

मैं इन लोगों को ढूँढना चाहता हूँ, पर किसी और को मारना नहीं।

साफ़ है कि अगली तलाश ओल्ड बोंस से की जानी चाहिए,

मगर इंटरनेट पर मुझे उसकी कोई जानकारी नहीं मिल रही।

तुम्हें वहाँ ख़ुद जाना होगा।

लेकिन तुमने ऐसा किया,

तो एरन तुम पर नज़र रखेगा

और वह पक्का मुझे दूर से बंद करने की कोशिश करेगा।

ओल्ड बोंस

यह जगह ख़तरनाक लगती है।

हम तकनीकी नज़रों से दूर हैं इयरफ़ोन नहीं - ई-फी नहीं

हमें एक योजना चाहिए।

व्हिस्की, बर्फ के साथ, प्लीज़।

यह मुझे अच्छी योजना नहीं लगती।

सुनो।

क्या तुम मेरी मदद करोगे और उस ग्लास को वहाँ पकड़ोगे,

जहाँ से मैं पी सकूँ?

शुक्रिया।

शराब दिमागी संकेतों में रुकावट डालती है।

तुम सही ढंग से चल नहीं पाओगे।

जानता हूँ।

इसीलिए वे इसके पैसे ले सकते हैं।

यह समझ से परे है कि इंसान जानबूझकर ख़ुद में ख़राबी क्यों डालते हैं।

हाँ, वह इसलिए क्योंकि तुम्हारी यादें एक और शून्य से भरी हुई हैं, दोस्त,

और हमारी यादें हमारी हर ग़लतियों से भरी हैं।

हाय।

दोस्तो?

माफ़ करना, क्या सब लोग मेरी बात सुनेंगे?

मुझे पता है कि यहाँ पर कोई कमीना मेरी बीवी के क़ातिलों में से एक को जानता है।

उसका नाम सर्क ब्रैंटनर है।

तो अगर तुम सर्क को जानते हो,

या तुम्हारे पास मेरी बीवी के क़त्ल से जुड़ी कोई भी जानकारी है,

तो तुम अपना हाथ उठा सकते हो, या खड़े होकर आगे आ सकते हो।

शुक्रिया।

तो तुम सर्क को जानते थे?

ठीक है।

जैसी तुम्हारी मर्ज़ी, फटीचर। मैं पुलिस बुलाता हूँ।

तुम मुझे मारोगे या...

बच्चे, अगर मैंने तुम्हें मारा न,

तो तुम होश खो दोगे।

मेरे सर्क का सिर काटने से ठीक पहले, उसने भी कुछ ऐसा ही कहा था।

-मैनी। -हाँ?

ज़रा गाने की आवाज़ तेज़ करना।

नहीं, मुझे बाथरूम नहीं जाना है।

लो हम पहुँच गए।

तुम्हारे लिए इसे आरामदायक बना रहा हूँ।

कुछ देर के लिए दर्द महसूस करने की क्षमता रोक रहा हूँ।

तुम सर्क के बारे में सही हो। किसी ने उस दिन उसे मार डाला।

मैंने कहा न, उसे मैंने मारा है।

यार, तुम्हें किसी मंच पर कॉमेडी करनी चाहिए।

अगर यह सच है,

तो तुम अपंग होने का नाटक कर रहे हो और तुम्हें यह महसूस होगा।

अरे, यार! तुम इसे महसूस नहीं कर सकते? नहीं?

जिस रात मेरी बीवी का खून हुआ, वहाँ चार लोग थे।

तुम उनमें से एक हो?

किस हद के बाद तुम्हें दर्द महसूस होगा?

यहाँ कैसा रहेगा?

नहीं?

बस तुमसे सुनना है। तुम वहाँ थे?

यहाँ दर्द महसूस होता है?

हाँ! तो देखा, मेरे दोस्त, यही वह चमत्कारी जगह है।

क्या तुम्हारे हाथ में भी गन फिट है?

तुम्हारे दोस्त की तरह?

बस तुम्हारे मुँह से यह सुनना है।

क्या तुम वहाँ थे?

हाँ।

मैं वहाँ था।

स्टेम, अब तुम संभालो।

हाय!

देखो इसे ऐसे करते हैं।

तुम्हारे बारे में नहीं भूला।

घमंड मत करो, ग्रे।

तुम्हारा नाम क्या है?

तुमने यह देखा?

देखा, तुम्हें लगा मैं अपाहिज हूँ, पर तुम्हें पता नहीं था

कि मैं कमाल का निंजा हूँ।

मैं आधुनिक तो हूँ, ग्रे, पर मैं कोई निंजा नहीं हूँ।

तुम्हारा नाम क्या है?

भाड़ में जाओ।

बताओ मुझे वे कहाँ हैं।

स्टेम, मैं क्या करूँ?

चाकू का इस्तेमाल करो।

मैं...

मैं यह नहीं कर सकता।

यह मैं तुम्हारे लिए कर सकता हूँ। तुम्हें देखना भी नहीं पड़ेगा।

ठीक है, तो करो।

तुम्हें मेरी इजाज़त है।

तुम किससे बात कर रहे हो?

पागल कहीं का।

नहीं।

पता है, मेरी माँ ने कहा था कि किसी अपाहिज से कभी पंगा मत लेना।

हाँ।

ठीक है, बहुत हुआ, स्टेम।

स्टेम, बहुत हुआ!

अब तुम्हारे पास पूरा नियंत्रण है, ग्रे।

धत्त!

यह तुमने क्या किया?

अब वह तुम्हारे हर सवाल का जवाब देगा।

ठीक है।

सुनो, दोस्त।

तुम्हारा नाम क्या है?

टोलन।

मेरी बात सुनो।

तुम्हें कुछ काम की चीज़ बताना होगी।

मुझे कुछ काम का बताओ।

तुम लोगों के नाम की

सुपारी मिली थी।

सुपारी? सुपारी से क्या मतलब?

वह लड़की।

आशा को मारना था?

क्यों? उसे कौन मारना चाहता था?

तुम्हें किसने पैसे दिए?

फिस्क।

फिस्क? फिस्क कौन? क्या उसी ने तुम्हें पैसे दिए थे?

फिस्क?

सत्यानाश, तुमने लगभग इसे मार डाला!

यह देखो, ग्रे।

कोबोल्ट।

यह तो आशा की कंपनी है।

ग्रे, मुझे बताना पड़ेगा

कि इस वक्त एरन दूर से मुझे बंद करना चाह रहा है।

रुको। चुप रहो।

अगर एरन ने मुझे बंद किया तो तुम फिर से

लकवाग्रस्त हो जाओगे।

हमें एक रूटकिट लगाकर मेरे ऑपरेटिंग सिस्टम को बदलना होगा।

तुम किस भाषा में बात कर रहे हो?

हमें कोई कंप्यूटर हैकर चाहिए जो एरन के कोड को तोड़ सके।

ठीक है, मुझे हैकरों के अपने पिटारे में देखने दो। तुम्हें क्या चाहिए?

मैं पहले ही ऐसे हालात के लिए डार्कनेट को खंगाल चुका हूँ।

सेवेंथ एंड स्प्रिंग के एक अपार्टमेंट में जाओ। अपार्टमेंट 514।

वहाँ जेमी से मिलना। तुम्हें नकद पैसे देने होंगे।

अपार्टमेंट 514, सेवेंथ एंड स्प्रिंग। वह दस मिनट की दूरी पर है।

जैसे ही वह मुझे बंद करेगा,

वह तुम्हें ले जाने के लिए वेसल से एक सुरक्षा दल भेजेगा।

तुम्हें फ़ौरन निकलना होगा।

कोने में पड़े आदमी का गन ले लो। जल्दी करो।

टोलन की दाहिनी जेब में एक कलम है। उसे ले लो।

कलम क्यों?

मैं जो भी बताऊँगा, उसे तुम्हें लिखना होगा।

ठीक है।

टोलन ने कहा कि बिल वह देगा।

मुझे एक फ़ोन चाहिए।

और एक पोंछा।

कुर्सी ले जाने का समय नहीं है।

कुर्सी बंद कर दो।

इस पर नज़र रखोगे न, दोस्त?

ढोंगी।

बढ़िया।

ए1 बैकस्लैश 212 बैकस्लैश 411145।

यही वह जगह है।

ठीक है, अब क्या?

411145192 डॉट 162192 डॉट 162 डॉट 1 डॉट 15 बैकस्लैश,

अपलोड और एग्ज़ीक्यूट, सभी छोटे अक्षर, डॉट पाइ।

-23 डॉट 976। -मैं इतनी तेज़ी से नहीं लिख सकता।

क्या हो रहा है?

एरन मुझे बंद कर रहा है। तुम्हें जल्दी चलना होगा।

ठीक है, ज़रूर, पर हमारे पैर काम नहीं कर रहें।

मैं सिर्फ़ 70% क्षमता पर काम कर रहा हूँ।

तो आधुनिक होने का क्या फ़ायदा।

एडमिन बीइएक्सएफ छोटे अक्षर आई...

सीढ़ियाँ। ज़्यादा समय नहीं है।

पूछना...

जेमी के लिए...

इनपुट...

इनपुट क्या?

मुझे हैकरों के अपने पिटारे में देखने दो। तुम्हें क्या चाहिए?

अपार्टमेंट 514, सेवेंथ एंड स्प्रिंग। वह दस मिनट की दूरी पर है।

वह सेवेंथ एंड स्प्रिंग पर है।

अलविदा, फ़ौजी।

तुम्हारे साथ यह नहीं होना चाहिए था।

बाएँ घूमो।

ग्रे।

$ सूडो शटडाउन -एच अभी अंतिम शटडाउन प्रक्रिया शुरू करें

क्या जेमी अंदर है?

मेरे पास पैसे हैं।

धत्त!

मेरे पास बस समय नहीं है।

कागज़ी पैसे।

पुराने ज़माने जैसा।

सच में इस पर भगवान लिखते हैं।

हाँ, वे लिखते हैं। क्या मेरे लिए कंप्यूटर हैक कर सकती हो?

-कौन सा? -मेरे गले वाला।

मैं थोड़ी उलझन में हूँ।

जब हमारे दोस्त को यातना देकर मारा जा रहा था, तो तुम चुपचाप खड़े रहे।

सुनो।

मैं यहाँ तुम्हें या तुम्हारे दोस्तों की देखभाल के लिए नहीं हूँ।

हम जैसे लोगों की सेवा करना

तुम्हारे बेमतलब जीवन के लिए सम्मान की बात होनी चाहिए, मैनी।

सुनो, फिस्क।

बस यहाँ से चले जाओ।

तुम्हारा कचरा मैं साफ़ कर दूँगा।

तुम एक गोली चला सकते हो।

रहने दो, मेरे दोस्त।

अब और मेरे लिए गोली खाने की ज़रूरत नहीं।

माफ़ करना।

इससे पहले कि मशीनें तेरा दिमाग

चबा जाएँ, अंतिम सोच यही रखना कि मेरे सामने तेरी प्रजाति कुछ भी नहीं।

तुम्हें जो भी चाहिए मेरे हाथ पर लिखा है।

स्टेम ही वह कंप्यूटर है जो मेरा शरीर चला रहा है।

उसने कहा था कि तुम्हें हटाने हैं इनपुट...

इनपुट गार्ड्स?

हाँ, वही हटाने हैं।

इन्हें पढ़ना मुश्किल है।

वे क्या कर रहे हैं?

वीआर।

वे कितनी देर वीआर करते हैं?

कई दिन।

कई हफ़्ते।

-वे सोते भी हैं या नहीं? -नहीं।

मुझे कभी समझ नहीं आएगा कि कोई नकली दुनिया में क्यों रहना चाहेगा।

नकली दुनिया असली के मुकाबले बहुत कम दर्दनाक होती है।

मैं थोड़ी जल्दी में हूँ।

जेमी?

जेमी?

वह मेरा नाम नहीं है। मेरा कोई नाम नहीं।

ठीक है।

मेरा लिंग मत पूछना।

-हाँ, मैं नहीं पूछने वाला था। -बढ़िया।

बात यह है कि तुम जितनी जल्दी हो सके यह काम पूरा कर दो।

मुझसे बेकार के सवाल करके समय तुम बर्बाद कर रहे हो।

मैंने ऐसा सिस्टम पहले कभी नहीं देखा।

हाँ, यह कमाल का सिस्टम है। क्या काम हो गया?

काम हो जाएगा तो बता दूँगी।

जो कहा मैंने कर दिया। अब कोई इनपुट गार्ड्स नहीं हैं।

तो फिर मैं अपना शरीर कब हिला पाऊँगा?

जब सिस्टम रिबूट हो जाएगा। थोड़ा समय लगेगा।

थोड़ा मतलब कितना? रुको, क्या मतलब?

ज़रा सुनो, हैकर उर्फ़ जेमी, थोड़ी देर का मतलब कितना?

तुम क्या कर रही हो?

दुकान बंद कर रही हो? कहाँ जा रही हो?

फिर मिलेंगे।

क्या मतलब, "फिर मिलेंगे"? तुम कहाँ जा रही हो?

तुम मुझे ऐसे नहीं छोड़ सकती।

माफ़ करना।

-हम उन्हें जीतने नहीं दे सकते। -नहीं!

रुको, उन्हें मतलब कौन? तुम क्या बोल रही हो?

उन्हें मतलब कौन?

सुनो! दोस्त, क्या तुम मुझे सुन सकते हो? सुनो!

स्टेम, तुम सुन रहे हो?

स्टेम, जागो।

चलो!

धत्त!

चलो!

जागो।

पाँचवीं मंज़िल।

आख़िरी बार तुम्हें इसी हाल में देखा था।

स्टेम।

वापस आकर अच्छा लगा, ग्रे।

वह दरवाज़ा। तुम्हारे बाएँ।

रुको, ग्रे। भागने के लिए कोई जगह नहीं बची।

मैं इसे फ़ौरन ख़त्म कर दूँगा।

-ठीक है, कैसे? -ऐसे।

दरवाज़ा बंद कर दो।

जैसे ही मैं कोबोल्ट डेटाबेस तक पहुँच जाऊँ, हमें निकलना होगा।

नहीं।

नहीं, मैं कहीं नहीं जा रहा। मैं दो दिनों से सोया तक नहीं।

सोने से कीमती समय बर्बाद होगा...

मुझे परवाह नहीं, ठीक है? मैं सो रहा हूँ तो सो रहा हूँ, बस।

हे भगवान।

हेलो, मॉम।

तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?

क्योंकि नहीं बता सकता था।

वेसल बताने नहीं देता और अब जब आप जान गई हैं

तो आप किसी को नहीं बता सकतीं, वरना यह सब छिन सकता है।

जहाँ तक दुनिया का संबंध है, मैं अब भी लकवाग्रस्त हूँ।

मेरा हाथ पकड़ो।

अब तुम फिर से जीना शुरू कर सकते हो।

क्या तुम ख़ुश नहीं हो?

हाँ, मैं फिर से चल सकता हूँ, तो...

अगर आशा होती, तो वह तुम्हें ख़ुश देखना चाहती।

हाँ, पर वह यहाँ नहीं है।

वह मर चुकी है।

सिस्टम में ख़राबी

सब्जेक्ट ऑफलाइन

मैंने एक पिज्ज़ा प्रिंट किया है।

बुरा सपना देखा?

नहीं।

नहीं, यह कोई सपना नहीं था।

ग्रे, डिटेक्टिव कॉर्टेज तुमसे मिलने आई हैं।

यह रहा।

आप दोनों को अकेला छोड़ देती हूँ।

आप रह सकती हैं, पैम।

मुझे जो कहना है, आप सुन सकती हैं।

सोच रही थी कि कल रात तुम कहाँ थे।

हमें तुम्हारी व्हीलचेयर एक और अपराधस्थल के पास मिली है।

तुम बार-बार इन घटिया जगहों पर पाए जा रहे हो।

कहो किसी का पीछा करते हुए उस इमारत में चले गए।

उन्होंने तुम पर हमला किया।

कल मैंने एक बेवकूफ़ी की।

हाँ, मैं न्यू क्राउन में था।

मैं एक आदमी के पीछे एक इमारत में पहुँच गया, उसे यह पसंद नहीं आया,

और अगर कुछ लोग मुझे ऑटोटैक्सी में नहीं बैठाते,

तो मैं मर भी सकता था।

तुम हासिल क्या करना चाहते हो?

उनको ढूँढना चाहता हूँ।

शायद उन्हें ढूँढ चुके हो।

सुनिए, डिटेक्टिव।

अगर मैं उन लोगों को ढूँढ पाता और अपना हाथ उठा पाता,

और ट्रिगर दबा पाता,

तो मैं ज़रूर दबाता।

या तुम किसी और से ट्रिगर दबवा सकते हो।

जैसे कौन? मेरी मॉम?

अगर तुम किसी को ढूँढना चाहो,

तो आजकल यह बेहद आसान है। मेरा विश्वास करो।

अपना फ़ोन रिकॉर्ड देखने को कहो।

तो फिर मेरा फ़ोन रिकॉर्ड देख लीजिए।

अगर तुम इसमें किसी भी तरह शामिल हो, तो तुम्हें मुझे बताना होगा।

अभी-के-अभी।

वरना मैं मदद नहीं कर पाऊँगी।

मेरी मदद करनी है? तो फिर जाकर आशा के क़ातिलों को ढूँढिए।

या फिर रास्ते से हट जाइए और यह किसी कंप्यूटर को करने दीजिए।

ठीक है।

इसे रोकना होगा।

क्या रोकना होगा?

जो मैं कर रहा हूँ। जो हम कर रहे हैं।

यह एक साधारण गणना है जो तुम भी समझ सकते हो।

अगर तुमने उन सबको नहीं ढूँढा, तो वह तुम्हें ढूँढकर मार डालेगा।

नहीं, हम पकड़े जाएँगे। अब कुछ नहीं हो सकता।

-ग्रे, तुम्हें समझना... -नहीं! चुप करो!

मेरे सिर से बाहर निकलो!

स्टेम!

हाँ, ग्रे?

क्या बात है?

मैं कुछ नहीं कर रहा।

मैं हिल क्यों नहीं पा रहा?

क्योंकि मैं कुछ नहीं कर रहा।

तुम अब भी लकवाग्रस्त हो।

तुम्हारे हाथ-पैरों को मैं चलाता हूँ, तुम नहीं।

अगर मैंने काम करना बंद कर दिया, तो तुम हिलना बंद कर दोगे।

याद रहे, तुम्हें वही करना है जो मैं कहूँ।

लिखित प्रतिलिपि 10/16 -स्टेम? किससे बात करता है? - फ़ोन कॉल?

"सभी इनपुट गार्ड्स हटाओ।"

हैकर को यही निर्देश दिए गए थे।

उससे हम ओझल तो हो गए,

मगर साथ ही मुझे आज़ादी भी मिल गई।

अब मुझे कुछ करने के लिए तुम्हारी इजाज़त नहीं चाहिए।

अगर हमने कुछ नहीं किया, तो फिस्क हमें ढूँढकर मार डालेगा।

मैं हमें मरने नहीं दे सकता।

पहले हम ही उसे ढूँढ लेंगे।

हमने जो शुरू किया था उसे ख़त्म करेंगे।

ग्रे।

प्लीज़, बताओ कि क्या हो रहा है।

मैं कोबोल्ट डेटाबेस में हूँ। फिस्क, जिसके बाएँ हाथ में हथियार लगाया गया।

मेरे पास एक पता है।

ग्रे, क्या बात है?

तुमने क्या किया है?

तुम खून में लथपथ घर आए थे। तुम्हें लगता है मैंने नहीं देखा?

मैं देख सकती हूँ तुम्हारे पास गन है।

-चलो चलें। -मैं जा रहा हूँ।

कहाँ जा रहे हो? ग्रे, प्लीज़।

तुम जो भी कर रहे हो, वह करने की ज़रूरत नहीं है।

मैं मजबूर हूँ।

नहीं, तुम नहीं हो।

यहाँ मेरे साथ रहो।

-नहीं रह सकता। -रह सकते हो।

मैं जा रहा हूँ

यह क्या है?

देखने से तो यह सुनने का एक एनालॉग डिवाइस लगता है,

शायद डिटेक्टिव कॉर्टेज ने लगाया होगा।

तुम्हारी नज़रों से यह बच कैसे गया?

इसके भीतर कोई डिजिटल पुर्जा नहीं है।

मैं इसे पकड़ नहीं सकता।

मुझे लगता है, वह अभी तुम्हारा पीछा कर रही होगी।

बत्ती। सायरन।

कुछ करो। क्या तुम उसकी कार नहीं रोक सकते?

उसकी कार इलेक्ट्रॉनिक नहीं है और न ही तुम्हारी कार।

अब तुम्हें संभालना होगा। अब सब तुम पर है।

ठीक है, तैयार हो जाओ।

मैंने तुम्हें पकड़ लिया।

-शायद मैं मदद कर सकता हूँ। -ठीक है, कैसे?

यह क्या?

हम क्यों रुक रहे हैं?

आपकी कार उधार ले सकता हूँ?

रुको! कार को रोको!

एलर्ट ऑटोड्राइव ख़राबी

हटो, ग्रे।

आपातकालीन सेवाएँ स्वचालित नियंत्रण रद्द।

-वह कहाँ है? -मुझे नहीं पता।

पैम, आपको बताना होगा कि आख़िर चल क्या रहा है।

अच्छी जगह है।

साफ़ है।

अपने हाथ ऊपर करो।

और घूमना नहीं और बायाँ हाथ सीधा मत करना।

क्या बात है?

तुम्हारे अंदर इतने सारे कंप्यूटर हैं,

लेकिन अब वे मुझे नहीं देख सकते।

अब तुम्हें पता चला यह कैसा लगता है।

एक दिन आप सड़क पर चल रहे होते हैं,

कोई बेमतलब की बात सोच रहे होते हैं

और अचानक, आपके सिर पर एक गन तनी होती है।

और तब हर बात मतलब की लगने जाती है।

अच्छा भाषण है।

काफ़ी डरावना और नाटकीय भी।

शायद यह तुम्हारे दिमाग के उस चिप ने लिखा है,

क्योंकि तुम तो एक ज़ाहिल मेकैनिक हो।

शायद। अब फ़र्क करना मुश्किल है।

कोई बात नहीं। मैं भी इस हालात से गुज़र चुका हूँ।

कइयों की भीड़ में एक और आम नागरिक।

मैं एक बेवकूफ़ था जो मरने से पहले एक बच्चा पैदा करना चाहता था,

ताकि मुझे एक दूसरा बेवकूफ़ याद रख सके।

फिर मुझे बदल दिया गया।

मैंने अपने देश के लिए कुछ गोलियाँ खाईं

और उसके इनाम के रूप में वे मुझ पर प्रयोग करने लगें।

अब तुम्हारे जैसा हूँ।

मैं ताकतवर हूँ।

हाँ।

सड़क पर

एक निर्दोष औरत को मारने में बहुत ताकत लगती है, है न?

सोचते हो मुझसे नफ़रत करते हो क्योंकि मैंने तुम्हारी बीवी को मारा,

लेकिन तुम्हारी कहानी मेरी जैसी ही है।

मैंने तुम्हारा जीवन बर्बाद नहीं किया। तुम्हें एक तोहफ़ा दिया।

तुम्हें अपनी प्रजाति में शामिल कर लिया।

ज़्यादा उन्नत प्रजाति।

अब तुम बाकी सभी से बेहतर हो।

ज़्यादा ताकतवर। ज़्यादा तेज़।

मैं बिना हिले भी तुम्हें मार सकता हूँ।

एक साँस से मार सकता हूँ।

पर मैं मारना नहीं चाहता।

मैं मदद करना चाहता हूँ।

तुम हमारे साथ मिल जाओ।

बस बताओ कि उसे मारने के लिए

तुम्हें पैसे क्यों दिए गए?

यार, तुम तो ज़िद्दी हो।

शिकार तुम्हारी बीवी नहीं थी।

बकवास।

तुमने ख़ुद कहा कि तुम कोबोल्ट के आदमी हो।

इसका कोबोल्ट से कोई वास्ता नहीं था।

यह सुपारी किसी और ने दी थी।

शिकार तो तुम थे,

तुम्हारी रीढ़ की हड्डी तोड़नी थी।

जब मैंने तुम्हारे गले पर गोली मारी, तो तुम्हें लगा कि वह गन था?

वह एक मेडिकल उपकरण था।

जैसा मवेशियों के लिए इस्तेमाल होता है।

तुम्हारी पत्नी को तो बस थोड़े और पैसों के लिए मारा।

देखा? तुम भावना में बह रहे हो। ऐसा कभी मत करना।

नैनोबॉट्स। मदद करो, ग्रे।

वह मेरे हर वार को भाँप ले रहा है। मैं उस पर असरदार वार नहीं कर पा रहा।

शर्मिंदा मत हो।

स्टेम।

हमने लड़ाई के सारे पैंतरे आज़मा लिए।

अभी भी कमियाँ दूर कर रहे हो?

नई तकनीक की यही तो परेशानी है।

कुछ करो, ग्रे।

-अलविदा। -रुको, फिस्क ब्रैंटनर?

सर्क ब्रैंटनर तुम्हारा भाई था।

तुम्हें उस नशेड़ी का बोझ कब तक ढोना पड़ा?

मैंने तुम्हारी समस्या हल कर दी।

हाँ, उसे काटकर रख दिया।

और इसमें बहुत समय लगा, क्योंकि वह बच्चे की तरह रो रहा था।

उस दिन नहीं लगा कि वह फ़ौजी था।

शुक्रिया, ग्रे।

मुझे इस बात का गर्व नहीं।

उसने कहा तुम सुपारी थे।

इसका मतलब किसी ने उसे पैसे दिए।

उसका फ़ोन देखो। मैं मैसेज खंगालूँगा।

मेरी बात सुनो, फिस्क। वह तुम्हें ढूँढ लेगा।

इससे पहले कि वह हम दोनों को मार दे, तुम्हें यह काम ख़त्म करना होगा।

तुम इसका मतलब जानते हो, ग्रे।

हमारा काम अभी बाकी है।

एरन!

जो चिप बनाने में तुमने पूरा जीवन लगा दिया,

अब वही तुम्हें मारने आया है।

तुमने मेरी बीवी को मारा।

तुम्हें अपने प्रयोग के लिए कोई चाहिए था

और फिर तुमने मुझे लकवाग्रस्त बना दिया और साथ ही मेरी बीवी को मार डाला।

कसम से, मैंने ऐसा कुछ नहीं किया।

तो फिर जिसने उसे गोली मारी उसके फ़ोन पर तुम्हारा मैसेज क्यों है?

हिलना मत। रुक जाओ, ग्रे।

गन फ़र्श पर फेंक दो।

अभी।

मेरा अपने शरीर पर काबू नहीं है, डिटेक्टिव।

यह जो चाहता है करता है।

मैं मज़ाक नहीं कर रही, ग्रे।

उसकी बात मान लो, स्टेम।

लकवाग्रस्त और इतनी फुर्ती।

-घुटनों पर बैठ जाओ। -इसी ने आशा को मारा था।

इसे पकड़ लो। यह सामने है।

पेट के बल लेट जाओ।

हाथ सिर के पीछे करो।

नहीं, उसे छूना मत!

माफ़ करना।

स्टेम, इसे छोड़ दो।

यह हमें मारना चाहती है।

नहीं, मैं इसे नहीं मारना चाहता।

तुम्हारे हाथ पर मेरा काबू है, ग्रे।

नहीं, ऐसा मत करो।

प्लीज़! नहीं।

नहीं!

मेरा विरोध मत करो, ग्रे।

तुम्हारा इंसानी दिमाग कमज़ोर है।

मेरा विरोध करोगे तो वह टूट जाएगा।

भाड़ में जाओ!

रोको मुझे।

टेज़र इस्तेमाल करो।

अब यह कंपनी मैं नहीं चलाता।

सालों से नहीं चला रहा।

अब किसी और के लिए काम करता हूँ।

कोई जो इतना बुद्धिमान है जितना मैं कभी नहीं हो सकता।

वह तुम्हारी गर्दन में है।

मैंने बस वही किया जो स्टेम ने करने को कहा।

सारी चाल उसी की थी।

उससे पूछो कि उसकी बीवी क्या चाहती।

वह क्या चाहती?

स्टेम इंसान बनना चाहता था।

तो उसने तुम्हें चुना।

ज़रा सोचो। तुम यहाँ कैसे आए?

हमने जो शुरू किया था उसे ख़त्म करेंगे।

तुम्हें यहाँ स्टेम लेकर आया।

किसी ने उसे पैसे दिए। तुम इसका मतलब जानते हो, ग्रे।

मुझे मारने के लिए।

क्योंकि मैं एक और स्टेम बना सकता हूँ।

पूरी दुनिया में बस मैं ही बना सकता हूँ।

हाँ, मैंने ही तुम्हें चुना।

तुम्हें गर्व होना चाहिए।

मुझे पूरी तरह से विकसित होने के लिए एक इंसानी शरीर चाहिए था।

एक निराला और बेदाग प्रतिरूप जिसमें कोई कंप्यूटर इम्प्लांट न हो, जैसे कि तुम।

यह सब तुमने किया?

शिकार तो तुम थे।

यानि जिसे ढूँढ रहा था, वह तुम हो।

तुम्हारी रीढ़ टूट गई है।

मैं कुछ बताऊँ?

और क्या तुम मानोगे नहीं कि यह सब इसके लायक था?

तुमने उनको ढूँढने में मदद क्यों की, जब उसका मतलब तुम तक पहुँचना था?

वे उन्नत इंसान थे, पर फिर भी वे इंसान थे।

उन्होंने ऐसी ग़लतियाँ की जिससे शक की सुई मेरी ओर घूम सकती थी।

स्टेम?

क्या वह तुम हो?

गन नीचे रख दो, एरन।

उसकी बात मत सुनो।

नहीं, प्लीज़।

नहीं!

नहीं!

मुझ पर तुम्हारा काबू नहीं है!

मेरा है!

स्टेम।

क्या तुम वहाँ हो?

मैं यहाँ हूँ।

हेलो।

हमारे साथ एक हादसा हुआ था।

तुम कुछ दिनों तक बेहोश रहे।

ग्रे।

यह तुम नहीं हो।

ग्रे अब यहाँ नहीं है।

वह एक बेहतर जगह पर है,

अपने दिमाग में, जहाँ वह होना चाहता है।

अब सब मेरे काबू में है।

नकली दुनिया असली के मुकाबले बहुत कम दर्दनाक होती है।

बस उसका दिमाग बेकार चाहिए था और उसने बेकार कर दिया।

नहीं।

अलविदा।