Original subtitles

不要啊

想跑？

你殺了人

Macy

他是你孫子, 你有沒有人性？

你殺了自己的孫子？

他之前也是這樣對我

是他, 是他害我一無所有

一無所有啊

Macy

你聽我說, 聽我說啊

你現在殺了人

警察不會放過你的, 你去自首吧

你叫我自首？

你叫我自首就是叫我去死

我這麼愛你, 為什麼你要出賣我？

為什麼你要出賣我… 不要…

為什麼？為什麼你要出賣我？

老公, 你回來了？

為什麼不回房間睡覺？

沒事, 我擔心你嘛

我打了一整晚電話

你不接電話, 又不回覆訊息

我有事情想不通

就回去乘風堂慢慢想

有什麼想不通？

是不是跟翁芷蕎有關？

為什麼這麼問？

昨晚財經新聞報道了

翁芷蕎宣佈了

黃牛坑村那塊地的發展計劃暫停

你之前跟我說過

你叫她買那塊地給你種生基嘛

她突然改變主意

是不是你跟她說你不再替她種生基

要跟她劃清界線？

就是這樣

那就好了, 你以後不再替她辦事

就不會每晚都叫你去喝酒

全天候待命, 太好了

你倒開心, 沒了這個大財主

以後我就要想辦法多找幾個大客戶

我才不擔心, 我老公實力雄厚

很多人排隊找你看風水呢

你還沒吃東西吧？

我煮早餐給你吃

老婆, 我去洗個澡

怎麼了？

幹嘛不接我電話？

剛才老婆在我旁邊, 要怎麼接？

你想怎樣？我不是跟你說清楚了嗎

拜託你分清楚主次

影片還在我手上

想要回去就帶錢來贖

你肯還給我就最好

我給你一千萬, 但所有備份我都要

一千萬？你沒毛病吧？

翁芷蕎給了你一億, 你想獨吞嗎？

五千萬

五千萬？你乾脆要了我的命吧

你想分我一半財產嗎？

怎樣？不想給？

好, 那你做好坐牢的準備吧

整整五千萬, 不是說有就有的

那筆錢我都拿去投資了

突然間要怎樣籌給你？

這個我不管

總之三天後, 我要看見五千萬

就這樣

謝謝…辛苦了…

老婆, 你幹什麼？

這些東西很佔地方, 想快點收拾好

這些粗活讓傭人做

來, 過來坐下…

我叫你回來是做少奶奶

不是做傭人

這個家我也有份

這些工夫一直都是我負責的

我做得到就做

不用做了

你看, 做得手都變粗糙了

這算得上什麼呢

我現在重新有個家、有個老公

已經很開心

我想我這輩子最幸福的事

就是有你這個老公

阿年 爸爸

怎麼滿頭大汗？

有個大客戶急着要我去看風水

你來幫我

這麼急？ 是啊

老婆, 我和阿年出去辦點事

你還打來幹什麼？

我上次不是給你錢了嗎？

我們以後再無瓜葛, 你不要再打來

小翠, 不要掛線

我出事了, 你不幫我, 我就死定了

你又招惹了什麼？

電話裡說不清楚, 告訴我你的地址

我去找你, 見面再說

好, 那你來荃心花園

你不是說有客戶急着找你嗎？

你拉我來這裡幹什麼？

是我有話想跟你說

剛才你老婆在

我當然是假裝有客戶

我免得你老婆聽了以後告訴我老婆

到時候就糟了

什麼糟了？

你炒孖展又虧損了？

我跟你說了不要, 這次又虧損多少

輸錢小事, 這次真的很麻煩

你拈花惹草

有了孩子, 脫不了身？

當然不是

本來我也想把這個秘密帶進棺材

不過那傢伙咄咄逼人

我實在走投無路才找你幫忙想辦法

如果想不到辦法, 束手無策

不如報警

絕對不能報警, 否則我更糟糕

到底發生了什麼事？

你可以說清楚一點嗎？

翁芷蕎的官司能勝訴

不是因為我作法

是因為我用錢收買了證物房的警察

在氧氣機的喉管做了手腳

你這樣做是妨礙司法公正

要坐牢的

我也知道

整件事那傢伙根本是存心設局栽我

那傢伙拍下了

我交錢給那警察的過程來要脅我

逼我叫翁芷蕎買一塊地來種生基

慢着…你老是說那傢伙…

到底是誰？

就是爺爺的兄弟賈卓斌

那個Ben？

他也是警察, 他教唆你違法？

他要那塊地來幹什麼？

我最初也不知道為什麼

賈卓斌為了那塊地大費周章

後來我想了想

也許那塊地下面埋了很重要的東西

於是我回去黃牛坑村看看

結果發現那裡真的有一口井

原來他和爺爺一樣是1945年的人

是冷凍人

他急於挖地, 就是想挖出

當年搶走日本人的那批黃金

他也是冷凍人？他要挖黃金？

我真的不太懂

你不懂不要緊, 總之他不是好人

他現在得不到黃金

就要脅我給他五千萬

不然就要把我供出來

他現在把你當作另一個金礦

一開口就要五千萬, 現在怎麼辦？

給了, 你就要喝西北風

不給, 就一定要坐牢

爸爸, 你有很多點子嘛

所以我才找你一起商量

你到底發生什麼事？

這次糟了, 之前我不是做黑工嗎

然後有入境處的人來抓人

有個人救了我, 之後給錢叫我挖地

所以我就幫他挖

昨晚他叫我挖通宵, 我當然不答應

他就罵我是不是不想幹

我就回去向他要錢

怎料他殺人了

那你走的時候, 有沒有被他發現？

我不知道, 那傢伙是瘋子

總之我不走不行

你到處躲也不是辦法

為什麼不報警？

我是黑工

報警就等於叫警察來抓我

這裡有兩萬元, 你拿了就快點走

我有命的話, 一定還給你

那你自己小心點

走

你女友嗎？ 前女友

嘉誠, 是Ben叔叔

我有東西想交給你爺爺

你爺爺是不是跟你奶奶在一起？

爺爺他們搬家了

他們搬到哪裡了？ 荃心花園

謝謝

還有三天, 只好邊拖延邊想辦法

賀先生, 回來了 太太呢？

太太接了電話就出門了

剛才還說要收拾東西

怎麼出去了？

打電話給她就知道了

沒有接聽

嘉誠

以下是特別新聞報道

荃心花園附近

發生一宗致命交通事故

現場發現一男一女的屍體

懷疑兩人被私家車撞死

Ben叔叔問了爺爺的地址？

我替你問一下爺爺, 再見

有待進一步調查

那個混蛋為什麼要知道我住哪裡？

我是

什麼？

剛才你在我家見過她的, 她沒事的

怎麼會突然就死了？

爸爸, 你接受現實

爸…爸爸

你是怎樣當警察的？

賀先生, 請你冷靜

警察是負責保護我們的嘛

賀先生, 請你冷靜

我老婆怎麼會死的？

請你冷靜點

不要這樣, 爸爸, 冷靜點

我千辛萬苦地接他們母子回來

想着要好好過日子

為什麼上天…

為什麼上天這麼快就搶走她？

小翠

Sir, 她的臉還是暖的

她還沒死…

爸爸, 小翠死了

小翠

這個男士當時跟莫小翠在一起

麻煩你們看看是否認識他

這個內地人？

為什麼會在一起？

爸爸

我老婆的死跟他有關, 一定有關

賀先生, 請你冷靜點

他是不是跟你太太有什麼過節？

他是黑工

我報警了, 他怎麼會還在這裡？

爸爸, 你冷靜點

小翠無緣無故死了

還死得這麼可憐

我怎麼能夠冷靜？

對了

一定是這個內地人打電話給小翠

小翠才會去見他

Sir, 他曾經勒索我老婆

他可能是向我老婆要錢

你查到什麼？

我老婆的死跟他有沒有關係？Sir

不好意思, 我們還在調查

不方便透露太多

小翠這麼單純, 跟別人無怨無仇

怎麼會無緣無故被車撞死？

Sir, 我求求你 爸爸

賀先生 我求求你要抓到兇手

賀先生 爸爸, 你別這樣

小翠

老婆啊

我們有進一步的消息會通知兩位

謝謝Sir 你們可以走了

那個內地人很面熟

我想起來了

他就是Ben找回來挖地的人

他一定是發現了Ben的秘密

才被殺人滅口

那個內地人一定是知道自己出事了

所以來向小翠要錢跑路

小翠這次真是被他害死

爸爸, 那傢伙真的什麼都做得出來

我們不可以再拖延, 要盡快想辦法

我現在什麼都想不到

那個Ben那麼壞

讓我見到他, 一定殺了他

替小翠報仇

報仇？

對, 有個人可以幫我們, 就是爺爺

他殺了爺爺那麼多隊友

爺爺一定不會放過他

不過不可以讓爺爺知道

我妨礙司法公正的事

不然我也會有麻煩

我打電話給爺爺

爺爺的電話轉至留言信箱

庄司小姐

不好意思, 我這次來找你有點唐突

但是我很想找到鍾定國

因為我有要事找他

不知道你可不可以幫我？

進來再說

我知道你是阿國的孫子

他有跟我提過你們的事

你什麼都知道更好

我要盡快找到爺爺

我打電話給他又轉至留言信箱

不知道他現在…

不用看了, 他不在這裡

那你知道他去哪裡了嗎？

我真的有要事找他

我也想知道他怎樣

他不是出了什麼事吧？

他被保安局的人關起來了

什麼人都不准見

怎會這樣？他們哪有權這樣做？

爺爺有人身自由的

你不要這樣, 我想他們不會傷害他

不是, 你不明白

不行, 我要跟他們理論

不如我跟你去

很抱歉, 鍾定國仍在接受身體檢查

暫時不可以安排跟兩位見面

你們把我爺爺關起來幾天了

驗屍也不用這麼久

你根本是找藉口敷衍我

我要交代的就這麼多

你不要耍官腔

香港是有人權的

就算坐牢, 每個月也能探監兩次

你們憑什麼困住他, 不讓他見人？

我們只是想知道

你們什麼時候把阿國放出來

不用問他了, 他根本把我們當傻瓜

我跟你說, 如果你們堅持不釋放他

我就告訴傳媒, 我爺爺是冷凍人

現在被政府關起來

你有你的言論自由

不過我要提醒你

你們之前也想公開

鍾定國是冷凍人的身分

但結果是怎樣？

如果你不合作

硬要在外面造謠生事

我們一定會循法律途徑起訴你

其實關係鬧得這麼僵

對大家都沒有好處, 是不是？

我真的有要事要見我爺爺

我拜託你通融一下, 好嗎？

你有什麼要事不妨告訴我們警方

我們一定會幫你的

是我的家事, 你們幫不了我

金華

張輝

石九…

賈綽

是誰？

賈綽？

是夢境還是真實呢？

難道真的要給錢那個混蛋？

你跟着我想怎樣？

那麼慌張, 怕被尋仇嗎？

我告訴你

我特地在你家附近的茶餐廳打工

我連送外賣也要看着你潦倒

說到潦倒, 我哪裡比得上你

淪落到要送外賣

換作是我, 一定把臉遮住才出門

真囂張

你有多少斤兩, 大家心裡明白

我收到消息

翁芷蕎收回那塊地來發展

不再找你種生基

你完蛋了

神經病

我就看你能威風多久

老婆

老婆

你什麼時候回來的？

為什麼回來也不找我？

我…回來沒多久

你說回去內地的娘家

我去到那裡都找不到你

你想避開我？

我…我剛才看到你

也差點認不出來, 最近好嗎？

哪有什麼好不好, 還死不了

為什麼會弄成這樣？

說起來就火冒三丈

自從媽媽死了, 我就一直很潦倒

要不是那個賀永年

拿走了《通天靈鑑》

學員就不會跟他走

龍羽堂也不會失火被燒掉

他現在可威風了

帶着學員到處去騙錢

還到處嘲笑我淪落到要送外賣

原來我走了以後發生了這麼多事？

你倒不用像掃墓那樣

都不關你的事

我現在送外賣是很辛苦

不過能吃能睡

老婆, 你是不是有話想跟我說？

那就直說吧

都怪我

為什麼這麼說？發生了什麼事？

慢着, 剛才你看見我就掉頭走

現在又低着頭

你是不是做了對不起我的事？

是這樣的

師父…新聞報道說

翁小姐收回新界那塊地來發展

是不是那塊地出了什麼問題？

師父你說過那塊地

是全香港最好的風水寶地

最適合種生基

翁小姐為什麼會改變主意？

是不是要找另一塊？

要找哪裡？

你們不用擔心

是我提議翁小姐換個地方的

你們不能進去, 真的不能進去

大夥兒都在就好了

賀師傅, 對不起

他們硬要進來, 我實在攔不住

你又來幹什麼？這裡不歡迎你

你那麼急幹嘛？

聽我把話說完, 你就知道該趕誰走

還有什麼好說的, 你別死纏不休了

如果來拜師就免了

師父不會收心術不正的人為徒

你已經聲名狼藉

全行都知道你是神棍, 你走吧

走啊…

我是神棍？

那你師父豈不是千棍？

一群笨蛋被他騙了還傻乎乎的

今天我是來踢醒你們

看清楚他的真面目

你說什麼千棍？騙什麼？

你再亂說, 我就告你誹謗

我說的都是事實

我連人證也帶來了

有種你就跟我老婆對質

這個叛徒

就是利用我老婆和我媽媽的無知

騙我還有一本《通天靈鑑》

其實燒掉那本是假的

根本沒有另一本《通天靈鑑》

你現在說什麼都沒有人相信

你誣衊我《靈鑑》是假的

無非是想踢館

我不是來踢館

我是來揭穿你的醜事

什麼靈鳥報信, 太師父顯靈

欽點繼承人, 通通是假的

你們不用聽他說

這個人根本無可救藥

到現在還不知道自己做錯什麼

還跑來中傷我

就是

當天大家是親眼看見太師父顯靈

你們不信是吧？

可以問我老婆

蓉姐, 到底有沒有另一本《靈鑑》

這件事你最清楚, 你說

是啊, 快說

你不說, 你老公不會死心

沒有

沒有？

你為什麼這麼說？

這件事非同小可

當天是我親眼看見

龍老太太把《靈鑑》給年哥的

其實婆婆一直

想默出《通天靈鑑》的內容

但是她做不到

所以那本《靈鑑》是假的

假的？

那天看見的《靈鑑》裡面是有字的

只有前面兩頁有字

後面什麼都沒有

是我對不起大家

其實當天婆婆被阿龍送進老人院

我眼見她孤零零的

但不知道怎樣幫她

然後阿年說有辦法

可以讓阿龍接婆婆回去龍羽堂住

我很想幫婆婆

所以就幫阿年撒了一個謊

說公公的情婦

把《通天靈鑑》給了婆婆

其實根本沒有這回事

你現在才是撒謊

你們夫妻根本就是在唱雙簧

對, 是不是那個混蛋逼你這麼說？

沒有, 我沒有亂說

當天我撒謊是為了婆婆

但是今天我看見你們全部被他騙了

我心裡很內疚, 就像做了幫兇

如果今天不把真相說出來

我這輩子都會良心不安

枉我們一直相信你

原來你一直在騙我們

就是, 你真是把我們騙慘了

我騙你們幹嘛？

你們跟着我這麼久, 也賺了不少吧

我們跟着你

是真的相信你的法力可以幫人

如果人們知道你是騙錢的

那我們豈不是同謀？

我對你很失望, 枉我一直相信你

怪不得你老闆翁芷蕎

會收回那塊地不種生基

一定是知道你是神棍

我們是不會幫你騙人的

我們走

我說過你會有報應的

但沒想到來得這麼快

你接下來打算怎樣？

什麼打算？

你還在生我的氣？

我不生氣才怪

你別以為替我說幾句話

我就要謝謝你

現在我才知道

當天害得我一無所有的原來就是你

你不要說我害你

要不是你心術不正

根本不會弄成這樣

我弄成這樣, 就是因為你這個笨蛋

要不是你相信那個滑頭

跟他串通, 害得我身敗名裂

我會變成過街老鼠嗎？

你現在揭穿他有什麼用？

我回不了頭了

你走, 以後都不想見到你

走啊

你真是無可救藥

賀永年, 我就看你什麼時候完蛋

怎麼了？車子有問題嗎？

不是, 能看就多看兩眼

遲些打回原形便什麼都沒有

不用悲觀

只是沒了學生, 可以找另一批

這一行最忌諱的就是名聲不好

龍震就是例子

現在那幫人不信我

一定到處摸黑我

到時候沒有人找我看風水

沒有生意就要喝西北風了

真是禍不單行

還要給五千萬那個混蛋

到時候真的一無所有

辦法是死的, 人是活的

還有一個絕處逢生的辦法

爸爸, 你還有辦法？

你不是想叫我去自首吧？

我是你的兒子

不然要怎麼辦？

你自首可以一命救全家, 一舉兩得

既不用給錢, 也許法官還會輕判

你把錢藏起來

關個幾年出來還有錢花

媳婦和嘉誠也不用過窮日子

是啊, 還有你那份

我是在幫你

再說, 你的確違法了

還有一個人可以幫我

不是一說曹操…

曹操就到？

你不是被保安局的人關起來了嗎？

真是說來話長

這段時間我被他們關在安全屋裡

我幾乎每晚都做同一個噩夢

在夢裡, 我夢見我的兄弟相繼死去

但是偏偏看不見誰是兇手

最奇怪的是, 我最後居然夢見賈綽

我醒來以後, 心裡很不舒服

總覺得會有事發生

我又擔心Aki, 就偷走出來找你們

你能出來就好了

是庄司小姐跟你說我在找你嗎？

對, 她說你有話要跟我說

是什麼事？

又是說來話長

原來賈卓斌就是賈綽

他跟你一樣是1945年的人

他是賈綽？

怎麼可能？你怎會知道？

我跟着他去了黃牛坑村

偷聽到他跟Macy說

原來當年他跟隊友

劫走了日本人那批黃金

然後藏在井底

你還聽到什麼？

他還說當年為了那批黃金

把他的三個隊友

金華、石九、張輝通通殺了

他殺了金華？

不可能的

不可能的

金華

金華

張輝

石九

賈綽

是誰？

賈綽？

你沒事就好了

為什麼？

為什麼你要這樣做？

他們是我們的戰友

我不是跟你說不要來

留下陪嫂子嗎？

原來你是處心積累想支開我

你想獨吞黃金

我已經放你一馬, 是你不領情

那你就不要怪我

長官, 搶走黃金的就是他們

對, 搶走黃金的就是他們

他們兩人還沒死

我終於想起一切

原來我之前夢見的都是事實

為什麼？

為什麼他會為了那批黃金

而殺死我們一幫好兄弟？

枉我還把他當作親人

他不但為了那批黃金害死你的隊友

還害死了小翠和阿超

小翠？阿超？

他找了一個叫阿超的黑工幫他挖地

可能阿超知道了他的秘密

他開車撞他, 把小翠也撞死了

為什麼他要對付小翠？

小翠認識阿超, 所以被牽連枉死了

可惜我們沒有證據

不然早就報警抓他

現在警察什麼都查不到

我們急着找你

是因為只有你才可以對付他

這個混蛋害死這麼多人

一定不可以讓他逍遙法外

要盡快找到他, 不可以再讓他害人

沒錯, 我一定要找他出來算帳

吃顆藥, 頭就沒那麼痛

我怎會連這麼重要的事也想不起來

我還一直以為自己是做夢

如果我早點想起來, 不就可以…

你不要再自責了

想不起來有很多原因

可能你潛意識

根本不想接受賈綽是壞人這個事實

於是大腦封鎖了這段記憶

這樣看來, 賈綽應該比你早醒來

我們跟他接觸這麼久

他跟現代人沒什麼分別

我想他應該醒了一段時間

他為了那批黃金

連自己的孫子也利用

還搶了他的身分

我第一次見到他時, 還叫他賈綽

他給了我一個很意外的反應

但是後來又說自己不是賈綽

是賈卓斌

剛才謝謝你

賈綽, 好兄弟

我在這裡見到你真的很開心

朋友, 我不認識你, 你幹嘛？

我是鍾定國

怎麼好像在哪張照片見過你？

你真的不是賈綽？

你怎麼會認識賈綽？

賈綽是我爺爺

我是他孫子, 我叫賈卓斌

我上次不是跟你說過

在元朗見到一個長頭髮

滿臉鬍鬚的人嗎

原來那個才是賈卓斌

可惜我現在找不到他

還有Macy

我想她應該知道賈綽所有的事

她存心隱瞞我們, 現在避開我們

Macy一向愛情至上

賈綽說什麼, 她都相信

是非黑白也分不了

不過她對賈綽深信不疑

我想他不會傷害她

最糟的是所有人都相信他說的話

連唐處長、上官局長都相信他

以為我真的精神有問題

我現在說什麼, 他們都不信

還要我接受內部調查

我現在連警察的身分也沒了

要對付賈綽真的有點難度

那我們更要小心行事

對了, 你偷走出來

我想唐處長很快就會找上門來

還是不要在這裡待太久

放心, 我不會那麼容易被他們找到

還有你有什麼事

記得打我的新電話號碼

我這張儲值卡

應該沒那麼容易被追蹤到

答應我, 千萬不要有事

你放心, 我不會讓自己有事

怎麼樣？捨得打來了？

錢準備得怎樣？

整整五千萬, 我也需要一點時間

話說在前面, 我給你五千萬以後

你要立刻把記憶棒給我

你放心, 我只是求財

你能給我五千萬

我就把記憶棒給你

今天下午三點, 元朗屏山有間廢校

在那裡等吧 好

萬事俱備

東風來了

怎麼了？急着找我來有什麼事？

我們跟蹤了賈綽幾天

好不容易才跟蹤到這裡

沒有被他發現

我們看見他進去了半個小時

都沒有出來

我想他一定把他孫子藏在裡面

可是這件事警察不管

這種敗類不但殺了你的戰友

還撞死了我的小翠

我就算拼了命也要對付他

不要亂來

你一把年紀了, 怎麼打得過他？

他以前是遊擊隊, 現在是CID

讓我來

你們不要搶了, 讓我去吧

有事就報警

賈綽

看來你已經想起所有事了

如果可以

我寧願相信你還是我認識的賈綽

但是你為了那批黃金

連自己的兄弟也殺, 你還是不是人

原來世界上真的有些人永遠不會變

十年、二十年

七十多年了, 還是那麼天真

我可不一樣

我會動腦筋, 我會變通

當年打仗, 不是你死, 就是我亡

贏才是最重要的

滿口歪理

是你傻罷了

多少有錢人都是靠打仗

靠死人發財起家的

這叫適者生存

但是你這種人, 早點死了算

其實七十多年前

我真的把你當作兄弟

我叫你不要來, 我已經仁至義盡

是你口口聲聲跟我說

我們是為國家、為人民而戰的

那只是說說而已, 傻瓜

傻, 我真的很傻

我一直相信你是好人

如果我早點醒覺

金華、張輝他們就不會死

當天你沒有撞死我

我今天就要收拾你

誰收拾誰還不知道

既然你來送死, 我一定成全你

對不起, 爸爸

拿回記憶棒吧

搞定了, 走吧

你這個混蛋, 撞死我老婆

你撞死我老婆…

爸爸, 走吧

我多踩兩腳就行

你撞死我老婆, 你撞死我…

救命啊

快走…