Original subtitles

WAT VOORAFGING

Drink je? - Jemig. Het is limonade.

Sommige mannen zijn bang dat je met gematigden praat.

Wat wij bereikt hebben, had z'n grenzen.

Hoeveel bommen en niemand luisterde? Er veranderde niets.

Dus er moet een bevel zijn geweest.

En wie was commandant van de Belfast Brigade in december 1972?

Ik zal Gerry's redenen nooit echt kennen.

Was het een gewetenswroeging?

Wilde hij zijn eigen hachje redden?

Heeft iemand u gezien? - Je bent parano�de.

E�n ding is zeker: ik mocht zijn nieuwe vrienden niet.

Hoe gaat het?

Ik heb me weleens beter gevoeld.

Denkt u dat ze me hiervoor zullen vermoorden?

Het is je gelukt om al die tijd in leven te blijven. Dit overleef je vast ook wel.

Sommige jongens vinden dat m'n bereidheid om te onderhandelen...

...neerkomt op verraad.

Brendan.

Brendan heeft veel geleden.

De IRA bereikt niet wat ze denken te bereiken.

Dat weten zij ook.

Het doden van onze eigen mensen moet stoppen.

Het enige wat ze op dit moment bereiken is het doden van mijn kiezers.

Ik blijf me maar verontschuldigen.

Dit gaat me een aantal dierbare vriendschappen kosten.

Vrede heeft zijn prijs.

Dat is het dan?

Inderdaad.

Veel succes, Alec.

God zegene je.

Gerry moest voorzichtig zijn.

In die envelop zat het prille begin van vrede...

...dat via de katholieke kerk in handen kwam van Gerry's politieke rivalen.

Wat is het doel van uw bezoek aan de VS?

Ik ben hier voor vredesgesprekken. Ik ben een onderhandelaar.

TOEGANG GEWEIGERD

Kom met me mee. - Is dit een vergissing?

Ik heb toestemming gekregen van de president.

TOEGANG GOEDGEKEURD

Dankzij het vredesproces bereikte Gerry Adams dingen die ondenkbaar waren...

...voor een eenvoudige man uit Ballymurphy.

Hij ging naar Amerika.

Welkom in de VS. Veel succes met de vredesgesprekken.

Bedankt.

En we zijn terug met Deelnemer H.

In welk jaar zitten we? - Kun je ons meenemen naar april 1994?

Jemig.

Hoe voelde je je toen?

Angstig.

Ik woonde in Dublin, mijn huwelijk was voorbij en ik was erg onrustig.

Sorry. We hebben u dit recept twee weken geleden al gegeven.

Inderdaad. Het spijt me, dat is mijn schuld.

Jemig, wat g�nant.

Ik dronk een glas wijn 's avonds en ik deed per ongeluk...

Ik was gewoon onhandig. Het flesje viel in de gootsteen.

Ik sprak met de dokter, een engel, en hij heeft het snel opgelost...

Ik begrijp het, mevrouw.

Maar het nieuwe recept... De handtekening van de dokter is niet hetzelfde.

Niet?

Deze is van vandaag, deze van twee weken geleden.

Dat is vreemd.

We moeten de handtekeningen controleren. - Natuurlijk. Dat is belangrijk.

Goed dat je dat doet.

Valium is een gecontroleerd medicijn.

Natuurlijk. Maar ik heb de dokter het wel zien ondertekenen.

Hoe kan dit? - Dat kunt u me misschien vertellen?

Ik ben geen drugsverslaafde. Ik heb een aandoening.

Ik heb niet... - Ik zou nooit een handtekening vervalsen.

Ok�. Maar ik kan nog steeds niet... - Dit is schandalig.

Ik bespreek het even met de apotheker. Ok�?

Als je me als crimineel gaat behandelen, zoek ik wel een andere apotheker.

Hoe gaat het? - Wat doe je vandaag?

Niets. - Je moet naar Belfast komen.

Er is een bijeenkomst. Hij heeft het gedaan.

Wie? - Gerry.

Er is een aankondiging. Ze praten over het einde van de oorlog.

Dotes, je moet komen.

In het noorden leek het einde van de oorlog altijd nabij.

Het was ons eigen speciale soort vagevuur.

Als ik had geweten dat het 20 jaar zou duren...

...dan had ik geen wapen opgepakt.

Leuke hoed. Heb je seks met Boris Jeltsin?

Niet iedereen kan zich kleden als tante Bridie. Maar zij was tenminste blind.

Dit is 'n leuke outfit. In de uitverkoop gekocht.

Laten we bidden en hopen op goed nieuws vanavond.

Wat ligt er op tafel? Gaan de Britten weg?

Geen idee. - Een oorlog kan op twee manieren stoppen.

Een partij geeft zich over of er komt een regeling.

Ik ken Gerry. Zijn ego kan een overgave niet aan.

Ik weet het niet. Ik zag zijn interview. Blijkbaar is hij nu een soort pacifist.

Hij moet dat zeggen. Alleen zo geven ze hem een visum.

Ik wist dat jullie generatie het zou doen. Maar nooit gedacht dat hij het zou zijn.

Hallo.

Mackers, alles goed met de baby? - Hij houdt me de hele nacht wakker.

Doe een beetje whisky op z'n tandvlees. - Wat een eer.

Grapje. Je hoeft 'm niet echt te kussen.

Kijk.

Is dat... - Ja, Brendan Hughes.

Hij ziet er mager uit. - Hij woont in de Divis-flats.

Test.

Aandacht.

Ik heb een mededeling van het hoofdkantoor.

'Wij geloven dat de kans op een rechtvaardige vrede is gecre�erd.'

Waar is Gerry? Moet hij hier niet zijn? - Daarom...

...hebben de IRA-leiders besloten dat de militaire operaties...

...vanaf middernacht volledig zullen worden stopgezet.

In ruil daarvoor...

...zullen de Britten Sinn F�in behandelen zoals andere politieke partijen.

De Britse regering is bereid een dialoog met Sinn F�in aan te gaan...

...en andere kwesties aan te pakken...

...zoals het verminderen van de Britse militaire aanwezigheid.'

'Verminderen'? Dat deden ze al.

Wat betekent dat? Vertrekken de Britten of niet?

'Terwijl de vredesgesprekken doorgaan...

...is een cruciale eerste stap het ontmantelingsproces'...

'Ontmanteling'?

Wat een onzin. Jullie nemen onze wapens niet af.

We willen dat de Britten vertrekken. - Dat hebben we altijd al gewild.

Word wakker. De oorlog werkt niet. - Er moeten toegevingen worden gedaan.

Dit is overgave. - Gerry heeft ons genaaid, dat weet je.

Waar is hij? - Dertig jaar strijd.

En we zijn weer terug bij af.

'We roepen op om verenigd te blijven...' - Rot op.

Heren, rustig aan. Het is de eerste stap in een lang proces.

Dark. Wat denk jij?

Het is voorbij. Hij heeft ons verraden.

Ik was zes toen m'n pa me vertelde dat hij iemand had vermoord.

Een bomaanslag in Coventry.

Pap...

GEZOCHT wegens moord en martelen van Ierse gevangenen

Ik was doodsbang.

Ik weet nog dat hij zei:

'Alles komt goed, want het is oorlog.

Als we een verenigd Ierland hebben, als we de overwinning hebben behaald...

...zal het de moeite waard zijn geweest.' Maar wat hebben we bereikt?

Voor wat Gerry Adams teweeg heeft gebracht.

Wat heeft m'n vader bereikt...

...behalve de dood?

Dus we hebben niets. - Helemaal niets.

Ongelofelijk dat hij z'n hulpje heeft gestuurd.

Heeft hij ooit iets zelf gedaan? Een bank beroofd, een missie geleid?

Vast nog nooit met 'n pistool geschoten.

Ik wist dat het zo zou eindigen. Succes voor hem.

Wat een idioot.

We kunnen nu tenminste Brits zijn.

Rot op.

Denk je dat het allemaal voor niets was?

Geweldig. Geen probleem.

Hoe reageerden ze? - De meerderheid is in de wolken.

Ze worden dronken op straat.

Als dit je lukt, krijg je een Nobelprijs.

Je kunt dat beeldje op het toilet zetten. - Het is een medaille.

De Nobelprijs is een medaille.

Dan kun je hem ophangen waar je maar wilt.

En de hardliners? Hoe bezorgd moeten we zijn?

Er is een kleine groep individuen. Klein, maar luidruchtig.

Ze zijn niet enthousiast.

We verhogen je beveiliging voor het geval dat.

En Brendan Hughes?

Blijkbaar verliet hij de vergadering en zei hij heel weinig.

Ik weet dat jullie vrienden waren.

Het zijn koppige mensen. Ik had het min of meer verwacht.

Meneer Adams? Sorry. De vicepresident ligt een beetje achter op schema.

Geen probleem.

Yo-Yo Ma geeft een concert in de Rose Garden. Het loopt een beetje uit.

Als u meneer Ma ziet, zeg hem dan dat ik een grote fan ben.

Natuurlijk.

Denk je dat ze me hiervoor vermoorden?

Je hoeft dit niet te doen.

Wat je ook beslist, ik zal je steunen. - Verdomme. Ze zijn schuldig.

Welkom bij Ulster Talk Radio. We zijn hier met Helen McConville.

Ze is de dochter van een vrouw die bijna 25 jaar geleden spoorloos verdween.

Haar naam was Jean McConville.

Ik herinner het me nog goed. Ze waren met z'n tienen en namen m'n ma mee.

Weet je wie je moeder heeft meegenomen?

Ja. Ze waren lid van het Iers Republikeins Leger.

En waarom heb je besloten om nu eindelijk iets te zeggen...

...na zoveel jaren?

De IRA heeft het over een rechtvaardige vrede. Dat kon ik niet verdragen.

Wat is hier rechtvaardig aan? Waar is de gerechtigheid voor mijn moeder?

Hopelijk was dit geen vergissing. - Je was geweldig. Ik ben trots op je.

Hallo? - Meen je dat nou? Op de radio?

Ze kunnen je neerschieten. - Niemand...

Niemand wordt neergeschoten. Er is een wapenstilstand.

En als dat niet standhoudt? Ze wonen vlakbij.

Ik zag er een in de McDonald's. - Heb je iets gezegd?

Nee, ik heb mijn mond gehouden.

Ik heb hard gewerkt om dit achter me te laten, om me normaal te voelen.

Ik moet je terugbellen.

Kom terug naar binnen.

Ben jij Helen McConville? Ik hoorde je op de radio.

Je was goed.

Bedankt.

Mijn zoon Eamon is ook verdwenen. In juli 1975.

Eamon Molloy was z'n naam.

En er zijn er nog meer.

Ik waardeer wat je deed.

Juist. - Bedankt, meneer Adams.

Je moet dit zien.

Wij zijn de families van de Verdwenenen.

Negen families, allemaal met een dierbare...

...die ontvoerd, vermoord en in het geheim begraven is door de IRA.

Mijn moeder Jean McConville werd op 7 december 1972 ontvoerd.

Iedereen weet wie dit heeft gedaan.

Wij weten het. Sinn F�in weet het. Iedereen weet het.

Dus ik heb een vraag voor de leiders van Sinn F�in en voor meneer Adams.

Waar zijn de lichamen?

Waar is mijn moeder?

Regel een ontmoeting.

Wat betekent dit voor het vredesproces? - Pardon.

Gaan de gesprekken door? - Het gaat goed. Een akkoord is mogelijk.

Op dit moment is het belangrijk dat we troost bieden aan deze families.

Excuseer me.

Zo is het genoeg, bedankt.

Prachtig huis.

Scone?

Mijn oma maakte ze ook zo, met krenten erin.

Vliegenkerkhoven noemden we ze. - Ik moet mijn moeder vinden.

Dit is een groot onrecht.

Ik moedig iedereen die informatie heeft aan om zich te melden.

Ok�, maar... - We werken hier samen aan.

Ik hou niet van politiek. - Begrijpelijk.

Waarom noemde je mijn moeder een verrader?

Dat heb ik nooit gezegd. - De IRA wel.

En ik accepteer dat je dat verhaal betwist en die conclusie verwerpt.

Je had ze moeten tegenhouden. Je had iets kunnen doen.

Je moeder werd meegenomen in december 1972?

Klopt, 7 december 1972.

In december zat ik in de gevangenis. Ik was ge�nterneerd.

Je hebt mijn woord. Ik had hier niets mee te maken.

Je hebt onlangs je moeder verloren.

Ja, een paar jaar geleden. - Ga je soms naar haar graf? Om te bidden?

Zeker.

Dus je begrijpt het.

We moeten haar begraven. Anders zal dit nooit ophouden.

Ik weet wat je hebt meegemaakt... - Nee, niet waar.

Weet je waarom we Belfast nooit hebben verlaten? Dat wilden we wel.

Maar ik dacht: wat als?

Wat als ze ooit terugkomt?

Het is het niet-weten dat me kapot maakt.

Zelfs toen er een jongen naar onze flat kwam.

Zelfs toen, met de tas van m'n moeder en haar trouwringen.

Zelfs toen bleef ik hopen.

Dat heb je gedaan.

Ik aanvaard dat ze dood is.

Ze is dood.

Maar ik wil haar lichaam, om te rouwen. Ik moet haar zien. Dit moet stoppen.

Ik doe er alles aan om het lichaam van je moeder te vinden.

Maar we moeten onthouden dat dit een delicaat moment is.

Vrede is breekbaar.

We moeten voorzichtig zijn met onze woorden...

Ik ben al 20 jaar voorzichtig.

Het zou jammer zijn voor jou, voor mij, voor iedereen...

...als het vredesproces in gevaar zou komen.

Wil je dat ik mijn mond hou? Vind mijn moeder.

Er loopt al een onderzoek. Je hebt mijn woord.

We moeten een onderzoek starten. - Een echt onderzoek?

Verdomme.

Hoe gaat het, Frankie?

Alles goed?

Wil je een kopje thee? - Graag.

Hoe de andere helft leeft, h�?

Ik denk dat felicitaties op hun plaats zijn.

Zelfs het 'kneecapping' is gestopt. - En de 'six-packs'.

En hoe gaat het met onze Gerry? - Die verdomde Gerry Adams.

Prima. - Ik hoorde dat hij een boek schrijft.

Hij is zo onschuldig als wat.

Dat kunnen we niet van jou zeggen. - Niemand is perfect.

Luister, blijkbaar...

...heeft Gerry je hulp nodig.

Mijn hulp?

Waarom heeft hij mijn hulp nodig?

We starten een onderzoek naar de Verdwenenen.

Weet je iets over Jean McConville?

Wie is Jean McConville? - Stil. Naar boven.

Vraagt Gerry dat aan mij? - Rustig aan. We vragen het aan iedereen.

Iedereen die er toen bij was.

Dus je hebt geen idee waar de weduwe zou kunnen zijn?

Nee. - Heb je 'n idee wie ons zou kunnen helpen?

Ik weet met wie je moet praten. - Met wie?

Die verdomde Gerry Adams. - We moeten op ��n lijn zitten.

Weet je wat ik niet kan begrijpen?

Hoe je baas, mijn vriend...

...dit land eigenhandig teruggaf aan de Engelsen...

...en slimme kerels zoals jij ervan overtuigde dat je gewonnen hebt.

Je hebt je mening kenbaar gemaakt.

Je moet voorzichtig zijn met wat je zegt. - Ik dacht dat het geweld was gestopt.

Het meeste.

Ik blijf rondneuzen.

Hou je goed, jongedame.

Gerry maakte het heel duidelijk.

Hij zei het tegen de pers, tegen de jongens.

Zelfs tegen de slachtoffers.

Als Ierland vrede wil hebben...

...moet daar een prijs voor worden betaald. - Wat was dat?

Ons zwijgen.

Ze hebben een lichaam gevonden. Eamon Molloy.

Hij was een informant.

Hij zou achter je arrestatie in '73 hebben gezeten.

Zijn vrouw Kate heeft het vast moeilijk. Heeft iemand haar bezocht?

Ik zal langsgaan.

En Jean McConville?

Er gaan geruchten dat ze in Dundalk is, aan zee.

Het landschap is veranderd.

Ik kan niet zeggen dat ik haar niet kan vinden. Blijf graven.

Bedankt.

Hij heeft ons genoemd.

Wat schrijft hij? - Dat we hem die keer naar huis brachten.

Doe me een plezier.

Laat het los.

Alsjeblieft.

Ik heb een vraag.

Wilde je het niet over de bomaanslag hebben?

Pardon? - De klus in Londen.

Die hebben we samen gepland.

Ik zat op de leuning van je stoel. - Dit is niet het moment of de plaats.

Jij raadde me aan om met het vliegtuig te gaan.

Weet je nog?

Daar had ik eigenlijk spijt van. Heb ik je dat ooit verteld?

Het maakte iedereen kwaad.

Jij en ik hebben heel verschillende herinneringen.

Ik heb veel voor je gedaan.

Niet alleen de bomaanslag. Ik dacht dat het iets zou betekenen.

Voor wat je hebt bereikt, had ik niets willen ruilen.

Is dit waar we het voor deden? Een boek en een groot huis?

Heb ik daarvoor acht jaar in de gevangenis gezeten?

Is m'n tante daarvoor haar ogen kwijt?

Signeer het. - Zo is het genoeg.

Kom op, signeer het.

Voor mijn tante Bridie.

Is alles in orde?

Hij wil het niet signeren.

Dit is een moeilijke tijd voor veel mensen...

...en verandering kan heel traumatisch zijn.

Als je je slecht voelt, hebben we mensen met wie...

Krijg de klere.

'Verandering kan traumatisch zijn'? Hij gaf verdomme de bevelen.

Jij hebt mijn trauma veroorzaakt. Dat had ik moeten zeggen.

Jemig. Wat hoopte je daarmee te bereiken?

Hij praat over vrede en rechtvaardigheid, maar vertelt niet eens de waarheid.

Wil je gewoon uitrazen of... - Ik wil uitrazen, ja.

Verdomme.

We zijn bezig met het bedenken van een strategie en onze volgende stappen.

Als we een boodschap willen sturen, moeten we gewoon luider zijn.

Sommige jongens organiseren zich.

Er is vanmiddag een vergadering. Je moet meekomen.

Dus we gaan weer aan de slag?

Met praten komen we nergens.

Ik hou van je...

...maar je bent hier te oud voor.

Zoals je wilt.

Veel succes.

Laten we gaan.

Ik ben een gevoelig persoon.

Ik zie nu in dat ik gevraagd werd om tegen mijn natuur in te handelen.

Ik volgde mijn bevelen op, ik gehoorzaamde altijd.

Ik deed wat me werd gevraagd.

Verdomme.

Klotezooi.

En het is pas jaren later...

...als je de tijd hebt om alles te verwerken...

...dat je jezelf de vragen stelt die je toen nooit hebt gesteld.

Ja.

Wacht even.

Ze hebben iets gevonden.

Sorry, ik luister.

H�, Michael.

Is dat Agnes?

Alles goed, Archie?

Seamus.

Werk je nog bij het stadsbestuur? - Ik heb een promotie gekregen.

Geweldig.

Herinneren jullie je de dag dat mam de bingo won?

Dat weet ik niet meer. - Ze won.

Ma won nooit iets. - Je herinnert het je niet.

Ik herinner me haar jas.

Ik herinner me haar speldje.

Op haar revers.

Welke kleur was die?

Blauw. - Babyblauw.

Daar zijn we het tenminste over eens.

Ik blijf me afvragen...

...of ze haar pijn hebben gedaan.

Voordat het gebeurde.

Ze zeiden dat ze ondervraagd was. Dan geef je alles toe.

Al die onzin, dat ze een verrader was.

Dat zijn leugens. Ik was altijd bij haar.

Wat had ze de Britten �berhaupt kunnen vertellen? Ze verliet nooit de flat.

Luister.

Ze dacht aan ons vlak voordat ze stierf.

Ik voel haar aanwezigheid.

Dat was het dan? - Ze hebben het halve strand afgezocht.

Dit hele kloteding is gewoon...

De IRA maakte ons toen belachelijk.

En nu weer.

Wat moeten we nu doen?

We moeten afwachten.

Wanneer denk je dat je je mama weer zult zien?

IRA dreigt met geweld

We hopen en bidden dat ze terugkomt.

De Ierse regering belooft immuniteit...

...aan iedereen die informatie deelt over het vermiste lichaam...

Mam?

Mag ik cornflakes?

Jemig, Danny. Je liet me schrikken.

Sorry.

Het is al goed. Kom hier.

Hoe gaat het? Kom op.

Bedankt. - Natuurlijk. Kom binnen.

Sorry voor de zooi. Ik was de was aan het doen.

Geen probleem.

Wil je een biertje? - Waarom niet?

Wil je het in een glas? - Ja. Ik woon nu in Dublin.

Hoe gaat het? - Prima.

Het is gewoon dit hele gedoe.

Vrede en zo.

Dat is nogal wat.

Inderdaad.

Fijn dat het moorden is gestopt.

Het is gewoon... Het is allemaal geweldig, maar...

Het is verrot.

Helemaal verrot.

Ik blijf maar teruggaan.

En aan missies denken die ik... - Slaap je goed?

Af en toe.

De meeste nachten vraag ik me gewoon af: waar was het goed voor?

Voor niets. Geen enkele dood was het waard.

Bedankt.

Eindelijk iemand die het durft te zeggen.

Ik neem het die eikel niet kwalijk dat hij de oorlog heeft be�indigd.

Ik walg gewoon van de manier waarop het gebeurde.

Ik leidde eens een missie.

En het was een echte ramp.

We hadden het idee om 20 bommen in de stad te plaatsen.

Bloody Friday.

Inderdaad.

De bommen zijn klaar, we geven een waarschuwing.

Ik zit in de auto met de jongens en we horen de explosies.

Boem.

En de jongens juichen allemaal, maar ik denk...

...dat ze te dicht bij elkaar zijn.

De explosies zitten te dicht op elkaar.

En ik wist het.

Ik wist dat er die dag veel mensen zouden sterven.

Zeven. - Nee, negen.

Negen.

Gerry had het niet gepland, maar hij was de leider.

Hij had het kunnen tegenhouden. En nu zegt hij dat hij nooit een IRA-lid was.

Het is walgelijk. - Het is ego�stisch.

Het is ego�stisch want het betekent dat jij, ik, wij alles moeten dragen.

Alle verantwoordelijkheid alleen.

Inderdaad.

Hij was er niet bij. Dus wij hebben het gedaan.

Al die doden zijn onze schuld.

Ik neem aan dat Gerry ons probeerde tegen te houden?

Heb je er ooit aan gedacht... - Wat?

Om het openbaar te maken? Om mensen te vertellen wat er echt gebeurd is?

Nee, dat kan ik niet.

Ik ook niet.

Ik praat met een kerel. We zaten samen in de gevangenis.

Je hebt hem een keer ontmoet. Mackers, bij de Felons.

Hij doet een geschiedenisproject. Het is vertrouwelijk. Op geluidsbanden.

Wat vertel je hem?

Ik vertel hem alles.

Echt alles?

Het is net als biechten. Behalve dat je mag drinken.

Verdomme. Is dat veilig? - Absoluut.

Niemand hoort het tot je dood bent.

En praat je dan over onze Gerry?

Ik heb wel wat dingen gezegd.

Dat moet goed voelen.

Het voelt fantastisch.

Weet je zeker dat je niet gevolgd werd? - Ik ben heel voorzichtig.

Kan ik hiervoor gearresteerd worden?

Ik wil niet terug naar de gevangenis. - Je krijgt bescherming.

Het is een priv�project van Boston College.

De tapes worden opgeborgen in een kluis op de campus.

Niemand zal ze horen, behalve ik. - Totdat ik dood ben.

Klopt.

Je bent nog een jonge dame.

Je doet iets heel dappers.

Je geeft mensen toegang tot onze echte geschiedenis.

Dankzij jou zullen toekomstige generaties weten wat er echt is gebeurd.

Dat is goed. Dat is fijn.

Wat heb je daar? Wat is dat?

Jemig.

Het stoffelijk overschot is van 'n vrouw.

Droeg ze wel een vest? - Nee.

Was er een speld?

Droeg ze een speldje?

Een speldje?

Zoals een luierspeld. Onder haar revers.

Het is al goed. We hebben haar gevonden.

Ik wist dat ze op dat strand was.

Hij is erg aardig.

Ja, hij is mooi. Als je hem wilt houden, kun je een van de anderen vrijlaten.

POLITIE

Ok�, mensen.

We vonden een kogel in de schedel. En nog twee in de buurt van waar ze viel.

We willen graag aangifte doen, maar de daders krijgen immuniteit, toch?

Dat was de afspraak.

Dat was de afspraak als de IRA ons naar 't lichaam had geleid.

Maar jullie ma is gevonden door 'n burger. Het is 'n lopende moordzaak.

Het is 31 jaar geleden. Ik durf niet meer te hopen.

Kunnen jullie de daders nog vinden? - Dat hangt ervan af.

Zulke oude zaken zijn niet eenvoudig. Iemand moet praten.

Ik was chauffeur. Ik reed over de grens, maar dat weet je.

Ik vervoerde explosieven. Wapens.

En ook mensen.

Ik haalde ze op.

Soms wisten ze waar ze heen gingen.

Soms niet.

Het was mijn taak om ze af te leveren aan de andere kant...

...waar ze werden ge�xecuteerd.

De families wisten van niets.

Je hebt het over de Verdwenenen.

Mag ik je wat vragen?

Natuurlijk. - Gaan we het hebben over Jean McConville?

Gerry Adams heeft altijd ontkend een IRA-lid te zijn...

...of deel te nemen aan IRA-gerelateerd geweld.

Hij ontkent elke betrokkenheid bij de moord op Jean McConville.

Vertaling: Muriel Bouillon