Original subtitles

...a s�t�t l�, de ha ma gy�zni tudnak a Washington ellen,

visszaszerezhetik a hely�ket, ez�rt...

AZ UTAS

Hell�, Benson!

Ki� a mai m�szak?

J�l van.

Ideje fel�bredni, csin�lhatn�tok �gy, mint akit �rdekel a mel�.

Benson, ma te takar�tasz az �tteremben.

Jess szolg�lja ki az aut�sokat.

Bradley lesz a bej�ratn�l.

Chris, te velem leszel a konyh�ban.

Chris!

Mi van?

Hozz�d besz�lek.

Vedd ki a f�ledb�l a farkadat, �s figyelj r�m, ha hozz�d besz�lek!

Vil�gos? Szar munk�t v�gzel mostan�ban.

M�g mindig ott a kajamarad�k

tegnapr�l a meleg�t�l�mpa alatt.

Bocsi.

J�, hogy elismered.

M�g j�.

Kurv�ra nem higi�nikus �s kibaszottul undor�t�.

Ugye?

A megbesz�l�snek v�ge.

L�ssatok hozz�! Tegy�tek a dolgotokat!

Mozg�s!

Bradley, v�rj egy kicsit! Besz�lni akarok veled.

Az irod�mban.

�lj le!

Mi a vezet�kneved?

- Bradley. - Micsoda?

A Bradley a vezet�knevem.

- Akkor mi a keresztneved? - Randy.

Mi�rt van a n�vt�bl�don Bradley?

�n adta nekem.

J�l van! Ide figyelj, Bradley! Mi�ta is vagy itt? Egy �ve?

Azt hiszem.

Tetszik a mel�?

Persze.

�s mik a terveid?

Ezt hogy �rti?

Mihez akarsz kezdeni?

- Nem... - Tanulsz valahol?

F�iskol�n vagy ilyesmi?

Nem.

J�l van.

�rtem.

Na, figyelj! Ezeket a p�cs�ket

nem �rdekli, mit csin�lunk.

Ellenben itt vagy te.

Te nem vagy ideval�.

Teszed, amit mondok.

Nem dum�lsz vissza, megcsin�lod azt is,

amit m�g �n sem.

�ruld m�r el nekem...

minek hajtod sz�t magad itt?

Nem...

- Nem tudom. - N�zd!

Azt hallottam, hogy nyit egy �j hely Reading k�zel�ben.

�zletvezet�ket keresnek.

Sz�lok p�r j� sz�t az �rdekedben.

Nem j�t�konykod�sb�l csin�lom.

Ha beaj�nlok egy rendes cs�v�t, akkor j� fejnek t�n�k.

De ha egy balfaszt aj�nlok, akinek elborul az agya,

�s felmond k�t h�nap ut�n, sz�tr�gj�k a seggemet.

- �rted? - Igen.

Ez�rt akarom tudni, mik a terveid.

- H�t, azt hiszem... - Nem kell most d�ntened.

- Ok�? - J�.

Gondold �t!

J�?

- Igen. - J�l van.

Most menj!

K�sz�n�m.

- Csukd be az ajt�t! - Eln�z�st!

Mit csin�lt�l h�tul?

Leszoptad Hardyt?

Nem r�lam volt sz�, ugye?

Nem.

Ennek �r�l�k.

De ha hazudsz...

halott vagy.

Kaphatn�k egy dupla hamburgert egy kis pin�val?

Egy nagy pin�t kis pinafalatokkal.

- Pinafalat? - �s �des-savany� sz�szt.

Igen?

Pin�t akarok.

Pin�t,

pin�t,

pin�t.

- K�rek egy kis pin�t... - H�!

- ...pin�t... - Abbahagyn�d?

- Mit mondt�l? - Csak...

- Mi az, Bradley? - Csak...

Mi a fasz�rt izgat?

Mi van?

Tiszteletlens�g.

A dics� lovag azt mondja, tiszteletlens�g.

Akkor besz�lek a pin�r�l, amikor csak akarok.

Ne pr�dik�lj nekem olyasmir�l,

- amit m�g sosem l�tt�l. - Nem �gy �rtettem...

Mi�rt j�tszod az agyadat?

Becsajozt�l?

�j csaja van?

- Nem hiszem. - Az kiz�rt.

- Nem. - Bepasizt�l?

Gyer�nk, Bradley! �ruld el, mi van!

Randira h�vt�l egy csajt, �s lepattintott?

Azt mondta, hogy egy ilyen l�zerrel sosem dugna?

Abbahagyn�d, k�rlek?

Persze, abbahagyom.

- Ok�. - Ha megteszel egy sz�ves�get.

Edd meg ezt a burgert, �s elkussolok!

Gyer�nk! Edd meg!

Ut�na nem sz�vatlak tov�bb.

Chris!

�llj le!

Mi van?

�llj le!

Chris, ne csin�ld!

Benson!

T�ged mi a faszom�rt �rdekel?

M�r elmondtad a l�nyeget.

Elmondtad, amit akart�l, most m�r csak balfaszoskodsz.

Veled sosem volt probl�m�m.

De ha megpr�b�lsz beleugatni abba, hogy mit tehetek �s mit nem,

akkor minden probl�ma n�lk�l pokoll� teszem

a szaros kis �letedet.

Meg�rtetted?

Persze.

�r�l�k.

Na, hol is tartottunk?

Rajta, tedd a dolgod!

Jesszusom!

Nyeld le!

Mire v�rsz? M�g egyet!

Jesszusom!

Gyer�nk!

- M�g! - Hogy �zlik?

J�l van.

- L�tod? - Undor�t�. Ne m�r!

- Micsoda sr�c! - Gyere, menj�nk!

�gyes vagy, Bradley!

- Csin�ljuk ma a fagyaszt�ban! - Chris, ne!

M�g mindig ki�t�ses a seggem a m�ltkorit�l.

Hol j�rt�l, tes�?

Mi a f...

Mi a fasz van...

�llj!

Miben s�ntik�lsz idebent, Hardy?

K�rlek, ne csin�ld ezt!

H�!

Baszki!

Kussolj m�r el!

Seg�ts �ket h�tra vinni!

Bradley, hadd ne kelljen t�zig sz�molnom!

J� nagy mocsok lett itt.

Fogd meg a l�b�t!

Pics�ba!

A rohadt �letbe!

Hol a mobilod?

A kab�tomban.

Indul�s!

Vedd ki azt a sok szart az any�s�l�sr�l!

Bradley, m�r sz�zszor kiny�rhattalak volna.

Be�ln�l ebbe a rohadt kocsiba?

Atyavil�g!

Tudom, min agyalsz, Bradley.

�n m�r kisz�moltam.

A k�vetkez� m�szak 14:30-kor kezd�dik. Most 8:30 van.

M�g �t �s f�l �r�ig nem megy be senki.

De csak akkor,

ha n�h�ny vend�g nem borul ki,

�s nem t�ri be az ablakot, hogy k�vetelje a s�lt krumplij�t.

Sz�val j� es�llyel

�t �s f�l �r�ig nem teszi be oda a l�b�t senki.

Ha szerencs�nk van, Donnie �rkezik meg els�k�nt.

� meg �r�lni fog neki,

ha az �zlet z�rva van, �s hazah�zza a bel�t.

De ha Carla megy be...

� r�j�n, hogy valami nem kerek.

Felh�vhatja a k�zpontot vagy a zsarukat.

De szerintem...

legal�bb egy �ra lesz,

am�g r�j�nnek, hogy mi van a fagyaszt�ban.

�s m�g egy �ra lesz, am�g lenyugszanak,

�s kital�lj�k, mihez kezdjenek egy h�rmas gyilkoss�ggal

egy t�zezres kisv�rosban. �gyhogy legal�bb...

m�g h�t �r�nk van.

H�t �r�nk.

Ap�m, ki tudja, hol lesz�nk h�t �ra m�lva?

Nem vagy �hes?

Egy�nk valamit!

Ezt vedd fel!

�lj le!

- Parancsoljon! - K�sz�n�m.

Ok�s.

Benson!

Benson!

Minek j�tt�nk ide?

Mi�rt csin�lod ezt?

Ezt hogy �rted?

�gy �rted...

M�r v�rtam, mikor k�rdezel r�.

Mit hozhatok �n�knek, uraim, ezen a csod�s reggelen?

H�t...

Marsha!

Marsha! Lenne egy k�rd�sem.

A rakott palacsinta has�bburival van?

Nem, csak pir�t�ssal.

K�r.

- De a r�ntott�hoz j�r? - Igen.

Akkor egy r�ntott�t k�rek, nekem m�g kor�n van.

�s az �rnak...

- Bradley! Mi a vezet�kneved? - Bradley.

Bradley Bradley-nek h�vj�k?

Nem a vezet�k... A keresztnevem Randy.

Randy?

K�t keresztn�v nagyon k�l�nleges egy n�vben.

Nagyon k�l�nleges, Randy.

Te mit k�rsz?

Semmit, k�sz�n�m.

Hozzon neki egy fah�jas csig�t!

Azt majd elr�gja.

Egy r�ntotta �s egy fah�jas csiga. M�ris hozom!

K�sz�nj�k.

V�rjon egy kicsit! Lenne m�g egy k�rd�sem, Marsha!

Mondja csak!

- Mi�ta dolgozik itt? - �gy hat �ve.

�s mi�ta van a szakm�ban?

�gy 19-20 �ve.

- J� r�g�ta. - Igen, r�g�ta.

A k�rny�ken �lt mindig?

Ami azt illeti, igen.

- Van gyereke? - Igen, k�t fiam van.

Az egyik 18, a m�sik 22.

Mikor besz�lt vel�k utolj�ra?

- H�t... - F�rjn�l van?

Ez nem...

Mikor csin�lt utolj�ra b�rmit?

�gy igaz�b�l.

Valami fontos dolgot.

Semmi sem jut esz�be?

Leadom a rendel�s�ket.

Ok�.

J�t dum�ltunk, Marsha.

Ne n�zz �gy r�m!

Szerinted ez jelentett neki b�rmit?

�s mi van velem?

Mire gondolsz?

Nekem mi k�z�m van ehhez?

�gy �rted, mi�rt vagy itt?

Az�rt, Randy, mert figyeltelek,

�s tudom, hogy enn�l jobbra vagy �rdemes.

Van egy igazi, kifejlett, m�k�d� agyad.

�s ennek ellen�re v�gign�ztem, ahogy letolt�l egy tegnapi burgert,

csak az�rt, mert egy k�t l�bon j�r� fasz erre k�rt.

H�sz�vesen m�r most sz�nalmasabb vagy,

mint b�rki ebben az istenverte v�rosban,

�s ez nagyon bassza a cs�r�met.

Van benned valami.

M�g helyre lehet hozni.

T�nyleg.

Amikor ott �llt�l...

�s n�zt�l...

�s v�rtad, hogy kiny�rjalak...

az hihet� volt.

V�laszt kapt�l a k�rd�sedre?

K�sz�nj�k, Marsha.

Akkor most mi lesz?

Most megeszem a r�ntott�mat.

Mit �csorogsz ott? Gyer�nk!

Igaz�b�l 21 �ves vagyok.

Micsoda?

Az el�bb azt mondtad, hogy 20 vagyok, de igaz�b�l 21.

Mikor fejezted be a gimit?

- H�rom �ve? - K�t �ve.

�vet ism�teltem.

Mikor?

�ltal�nos m�sodikban.

- Most sz�vatsz? - Mi�rt?

Hogyhogy mi�rt? Hogy lehet megbukni m�sodikban?

- Nem buktam meg, csak �vet ism�teltem. - Minek?

Mit csin�lt�l? Nem ment a sz�nez�s?

�desany�m szerint nem voltam el�g �rett.

Ez baroms�g, Randy.

- Tal�n. - Kibaszott baroms�g.

Any�d t�ltolta az agg�d�st.

Ki kell �llnod magad�rt.

Ne hagyd, hogy m�sok d�ntsenek helyetted!

Csak h�t�ves voltam.

Akkor se hagyd!

Azt hozd!

Erre!

Menj�nk!

Hell�, anya!

Mindj�rt j�v�k.

H�, azt add ide!

Hoztam neked reggelit.

K�sz�n�m.

- Benny, hozt�l nekem cigit? - Nem, elfelejtettem, anya.

- Erre k�rtelek, miel�tt elment�l. - H�t, tudod...

te is szerezhetsz magadnak.

Benny, tudod, hogy nem tudok cigit venni...

Itt van a kurva cigi. Egy�l!

Ne ny�lj semmihez! Mindj�rt j�v�k.

Te ki vagy?

Egy bar�t.

A munkahelyr�l.

Mi van a p�l�don?

Ketchup.

Magamra �nt�ttem a munkahelyen.

Nem t�nik ketchupnak.

M�r megsz�radt, r�gebben �nt�ttem magamra.

Nem t�nik ketchupnak.

A telefont!

Add ide a telefont!

Fel kell h�vnom valakit.

Ok�.

Ok�.

Gyer�nk! Add ide a rohadt telefont!

Add ide a telefont!

Mi a faszt csin�lsz?

Mi a faszt mondtam neked?

Azt, hogy ne ny�lj semmihez, baszod!

- Szerinted sz�rakozom veled? - Csak... bocs�nat!

K�rte a telefont. Azt mondta, fel akar h�vni valakit.

Ki a faszt kell felh�vnod?

Fel akarok h�vni valakit.

Baszki! Nem h�vhatsz fel senkit!

Vedd fel!

Csak telefon�lni akartam egyet, Benny!

Randy, azt hiszem, kicsit �sszezavartalak.

Amikor azt mondtam...

hogy ne d�ntsenek m�sok helyetted,

lehet, hogy �gy �rtetted, hogy tenned kell valamit.

Tal�n f�lre�rthet� voltam.

Tal�n az �n hib�m.

De vannak rossz d�nt�sek.

H�lye d�nt�sek.

Amivel neh�z helyzetbe hozol.

Bajba ker�l�k.

Arra k�nyszer�l�k, hogy b�ntsalak...

pedig csak seg�teni akarok neked.

Hiszel nekem, ugye?

T�nyleg seg�teni akarok.

Felejts�nk el mindent, ami t�rt�nt!

Elfelejtj�k, mi volt a h�zban,

�s a nap h�tral�v� r�sze r�lad sz�l.

�s ha t�nyleg seg�teni akarok...

igaz�n...

akkor nem �llhatsz az utamba.

Egy�tt kell m�k�dn�d velem, ne akad�lyozz, rendben?

Akkor minden ok�?

Igen.

Minden ok�.

Szuper.

Baszki!

Hadd k�rdezzek valamit!

Chrisnek t�nyleg igaza volt? Nincs csajod?

Igen. Igaza volt.

Meleg vagy?

Nem vagyok meleg.

Sz�z vagy?

- Igen. - Az j�.

- Igen? - Persze.

Ha elkezdesz szexelni, es�lyes,

hogy valakit teherbe ejtesz.

Azt�n valami szeg�ny k�ly�k apja leszel.

Ne vedd szem�lyesked�snek!

Sokan kezdik kor�n a szexet. Azt�n olyan k�lykeik lesznek, akiket nem akartak.

A gyerekek meg feln�nek, �s r�j�nnek,

hogy csak az�rt sz�lettek meg, mert a sz�leik kanosak voltak.

Drogozni kezdenek, szekt�sok lesznek,

vagy rosszabb, �k is v�dekez�s n�lk�l szexelnek.

Szerintem napjaink legnagyobb probl�m�i

egyenesen k�vetkeznek abb�l, hogy a tizen�vesek

folyton dugnak.

Sz�val...

te sz�vess�get teszel a vil�gnak.

Igen. Azt hiszem.

Az�rt volt m�r?

Csajod.

Igen, volt egy bar�tn�m n�h�ny �ve.

Hogy h�vt�k?

- Lis�nak. - Mint Lisa Simpsont.

Mi t�rt�nt?

Meghalt a macsk�ja.

Ezt hogy �rted?

Meghalt a macsk�ja, �s ut�na m�r nem randiztunk t�bbet.

- Mert megd�gl�tt a macsk�ja? - Igen.

- Mondjuk. - Ez mit akar jelenteni?

Mit akarsz ezzel mondani? A csaj azt mondta,

hogy nem j�r veled, mert megd�gl�tt a macsk�ja?

- Nem, �n... - Akkor mi a faszt mondott?

- Ut�na nem igaz�n besz�lt�nk. - Sosem k�rdezted meg,

hogy eml�kszik-e arra, hogy a d�gl�tt macska miatt szak�tott veled?

Nem, nem igaz�n.

H�t ez beszar�s!

Randy, ne m�r!

- Most hov� megy�nk? - Cigit kell vennem.

Ez beszar�s!

Gyer�nk!

L�ttam, hogy r�n�zt�l a fegyverre, amikor elment mellett�nk az a faszi.

Eml�kezz, mir�l besz�lt�nk!

- Eml�kszem r�. - T�nyleg?

�n nem vagyok benne biztos.

Tankold tele! Bemegyek fizetni.

Sz�llj be! Van egy �tletem.

Sz�val ez a Lisa...

a pl�z�ban dolgozik?

Aha.

�s ma is mel�zik?

Nem tudom.

Tal�n. N�ha dolgozik h�tv�g�n is.

Akkor odamegy�nk.

- T�nyleg? - Ja.

Igen, baszki!

- Ok�... - Tal�lkozunk Lis�val.

Kezd �ssze�llni a k�p.

Odamegy�nk... Odam�sz...

�s besz�lsz ezzel a Lis�val, megtudod, hogy mi az �bra,

hogy mi�rt dobott...

- �n... - ...akkor

- kib�k�lhetsz vele... - �n...

...j� bar�tok lehettek vagy pof�n v�ghatod.

Mindegy, de musz�j besz�lned vele,

mert ez seg�t, hogy megold a dolgaidat.

Ok�, de ha...

�s ha nincs ott?

Mindent a maga idej�ben, Randy.

- Hah�! Van itt valaki? - Egy pillanat!

J� napot, miben...

- Randy! - Szia, Lisa!

- Hogy vagy? - J�l.

�s te, hogy vagy?

J�l vagyok.

Te mi�ta hallgatsz Mot�rheadet?

Nem is tudom, nemr�g kezdtem.

- T�nyleg? - Aha, bej�n...

a zen�j�k.

�rtem.

Sz�val, mi �js�g?

Csak erre j�rtam, �s meg akartam k�rdezni,

- hogy dum�lhatn�nk-e kicsit. - Most nem igaz�n alkalmas.

Tudom, kihaltnak t�nik a hely,

de egy �ra m�lva lesz egy sz�linapi zs�r egy csom� m�sodikos gyerekkel, �gyhogy...

- Nem tartan�lak fel sok�ig. - Bocs, de dolgozom.

A v�s�rl�kat kell kiszolg�lnom.

Mi is lehet�nk v�s�rl�k.

Fel akarod d�sz�teni a pl�ss�ket?

Persze.

Ha k�zben dum�lhatunk.

- Melyiket? - Micsod�t?

Melyik pl�ss�llatot akarod feld�sz�teni?

Mit sz�ln�l a krokodilhoz?

Maga is k�r egyet?

A zsir�fot csin�lom �n.

Ok�, behozom a pl�ss�ket. Eln�z�st!

J� fi� leszel, ugye, Randy?

Randy, ez baromi fura szitu.

Igen, el�gg�.

Elmondan�d, hogy mi folyik itt?

Aha.

Azon gondolkodtam...

hogy mi�rt szak�tott�l velem, miut�n Oreo meghalt.

Err�l akart�l dum�lni?

H�t, igaz�b�l sosem besz�lt�k meg.

Nem, t�nyleg nem.

Sz�val...

Nem is annyira Oreo miatt.

Vagyis, de, csak...

Azt akartam, hogy t�ged is �rdekeljen.

Azt akarjam, hogy �rdekeljen, hogy engem �rdekel.

Azt akartam, hogy �rdekeljen valami, Randy.

Fogalmam sem volt, hogy szeretsz-e b�rmit.

Mindig z�rk�zott volt�l.

Sosem besz�lt�l arr�l, hogy mit akarsz csin�lni,

hogy mit jelent sz�modra a csal�d vagy a bar�tok.

Arr�l sem besz�lt�nk, hogy mi t�rt�nt m�sodikban.

Tudom, nem volt fair, hogy csak �gy elhagytalak,

de nem is rohant�l ut�nam.

�gyhogy azt gondoltam, nem is �rdekelt.

H�t...

de, �rdekelt.

Figyi, Randy!

K�szi, hogy elj�tt�l ide.

Klassz, hogy megpr�b�lsz v�ltoztatni a dolgokon.

De szerintem nem �gy k�ne csin�lnod.

Nem �rtem, mi ez.

�s nem �rtem, hogy ki az a pasas.

Azt hiszem, kicsit zaklatott vagyok.

Nem mondod.

A szombatodat azzal t�lt�d, hogy flittereket ragasztasz egy krokodilra.

Na, hogy megy? N�zzenek oda! Kibaszott Picasso vagy!

Eg�sz �gyes vagy, Randy.

Mit csin�lsz k�s�bb?

Most kezd�d�tt a m�szakom, �gyhogy...

Ha k�s�bb visszaj�v�nk, m�g itt leszel?

Menn�nk kellene.

Ugye? Miel�tt megj�nnek a gyerekek.

Ja igen, a gyerekek.

J�nnek a gyerekek. T�nyleg.

Csak �gy tov�bb!

Gyere, Randy!

Szia, Randy!

Gyer�nk!

H�t akkor...

Szia!

Biztos kedves a csaj, Randy,

de nem �ri meg a felhajt�st.

- Mi�rt nem? - El�sz�r is

- egy pl�z�ban dolgozik. - Mi a baj a pl�z�kkal?

Nem is tudom. A v�llalati kapzsis�g

�s minden elcseszett dolog megtestes�t�je.

Mi egy gyors�tteremben dolgoztunk. Az nem ugyanaz?

Nem.

Az emberek az�rt mennek gyors�tterembe, mert enni�k kell valamit.

A pl�z�nak nincs semmi c�lja.

A fogyaszt�s �sszes form�j�t

egy l�gkondis, csilivili szars�gba teszik bele.

K�l�nben is, mi m�r nem dolgozunk gyors�tteremben.

- Mi a fasz ez? - A mobilom.

- Any�d h�v. - Igen, fel k�ne vennem.

Nem hiszem, hogy j� �tlet.

De hidd el, sokkal rosszabb, ha nem veszem fel.

Ok�, csak gyorsan!

Mi az?

El�vigy�zatoss�g.

Szia, anya!

N�gy cseng�s ut�n vetted fel, Randy!

- Baj van? - Nincs, anya.

- Nem akarsz besz�lni velem? - Dehogynem!

Nem tudtam r�gt�n felvenni.

Hol vagy? Mintha az utc�n lenn�l.

Nem, vagyis a pl�za el�tt vagyok.

- Egy bar�tommal. - Mi�rt vagy a pl�z�n�l?

Mert... a bar�tomnak seg�tek elhozni valamit.

M�r v�gezt�l egy ideje a munkahelyeden.

Mikor akart�l sz�lni?

Most akartalak felh�vni.

Ismerem a bar�todat? Hogy h�vj�k?

Bensonnak...

- Nem ismered, rendes sr�c. - J�.

- Akkor ne maradj sok�ig! - Tedd le!

Figyelj, anya! Nekem most...

Ne felejts el hazaj�nni vacsor�ra!

Haley bar�tn�i �tj�nnek hozz�nk.

Igen.

- J�, akkor... - Tedd le!

- Mennem kell. - Az a feh�r gombos ing

legyen rajtad, amit kik�sz�tettem.

Ok�, szia, anya!

- Mindig ilyen az any�d? - Igen.

Nem tudom, mi a fasz bajod van, Randy,

de sosem fogod megfejteni,

ha any�d a farkadn�l fogva vezet.

T�ls�gosan belesz�l az �letedbe.

Igen, azt hiszem.

�vet ism�teltetett veled m�sodikban, az isten�rt!

- Ki a fasz csin�l ilyet? - Ja.

Mindenbe belesz�l.

Randy, feln�tt vagy, baszki!

Legyen �nbecs�l�sed!

El kell mondanom valamit.

Mit?

Hogy mi�rt ism�teltem �vet. Nem csak any�m miatt.

Ezt hogy �rted?

T�rt�nt valami.

T�rt�nt valami?

Aha.

- Micsoda? T�z volt? - Nem t�z.

Akkor mi a faszr�l hadov�lsz?

Volt egy tan�rom.

Miss Beard.

�s �t...

Mindenki szerette.

�n is szerettem.

Volt egy j�t�k, amit j�tszottunk.

Ismered azt, amikor a kezeddel kell

- g�lt r�gni? - Ja.

�s a rad�r a labda.

Mi egy pap�rgalacsinnal j�tszottuk.

- Ismerem. - Igen.

Mi rad�rral j�tszottuk.

�rtem.

Sz�val mindenki ezt j�tszotta, �s...

nagyon zavar�v� v�lt, �s egy nap

Miss Beardnek elege lett, �s...

lebuktam j�t�k k�zben, �s...

r�m kiab�lt.

Valami�rt nagyon felh�ztam magam azon,

hogy mi�rt engem p�c�zett ki, amikor a t�bbiek ugyanezt csin�lt�k.

- Igazs�gtalannak t�nt, �s �n m�g sosem... - Persze.

...voltam annyira d�h�s.

- �rtem. - �gyhogy fogtam a rad�rt,

r�tettem egy m�anyag vonalz� v�g�re,

visszahajl�tottam, mint egy katapultot,

ell�ttem a rad�rt, �s elsz�llt a leveg�ben.

Iszony� gyorsan rep�lt.

Szemen tal�lta Miss Beard�t.

Pont a szem�be rep�lt.

Kiverted a tan�rod szem�t?

Nem, nem vertem ki.

Csak...

kider�lt, hogy maradt egy kis grafit a rad�ron,

ami belement a szem�be, ez�rt el kellett t�vol�tani.

Teh�t kiverted a tan�rn�d szem�t.

- Nem akartam. - Te j� �g!

Atyaisten!

Ezzel m�g nincs v�ge.

Mi lehet ann�l rosszabb, minthogy kiverted a tan�rn�d szem�t?

Amikor visszaj�tt a suliba, szemtapaszt kellett hordania, �s...

A gyerekek elkezdt�k Feketeszak�llnak h�vni.

- Nem �lltak... - Beszar�s!

Nem �lltak le.

Azt�n a tan�rok is elkezdt�k Feketeszak�llnak h�vni a h�ta m�g�tt.

Az �lete atomjaira hullott.

Azt�n ki sem mozdult otthonr�l.

Ezut�n szabads�gra ment.

Any�m ez�rt...

arra gondolt, hogy az lenne a legjobb, ha �vet ism�teln�k.

Ezt az elbaszott sztorit!

Igen.

Mit csin�l most?

Visszament tan�tani.

J�l elbasztad az �let�t, mi?

Igen, azt hiszem.

Jesszusom! H�!

Ugyan m�r!

Baleset volt.

Felejtsd el!

Ezt nem lehet csak �gy elfelejteni.

�s nem baleset volt.

H�t�ves volt�l, Randy.

Nem akartad kiverni a szem�t.

Nem, de Miss Beard k�l�nleges volt.

- Randy! - �s miattam t�nkrement az �lete.

Tudod, mi�rt hagytam, hogy Chris megal�zzon?

Hogy mi�rt ettem meg a burgert?

Mert semmi j� nem sz�rmazik a d�nt�seimb�l.

Egyszer mentem a saj�t fejem ut�n, �s t�nkretettem egy ember �let�t.

Tal�n igazad van.

Selejtes vagyok.

De legal�bb nem �llok m�sok

boldogs�g�nak �tj�ba.

H�t ez a helyzet.

A tan�rn�d m�g mindig a r�gi sulidban tan�t?

Benson, semmi sz�ks�g erre. Nem kell...

Benson!

Ezt nem tehetj�k.

Nem �rtem, mi�rt nem.

- Szombat van, senki sincs itt. - Nyugi!

Csak bekukkantunk.

- Ok�, v�rj! Benson! - H�tsd le magad, Randy!

Nem sz�rakozhatsz m�sok �let�vel.

Nem sz�rakozom senkivel.

A te �rdekedben teszem.

Elsz�rod, ha t�lreag�lod a dolgokat? �s ha sosem reag�lsz?

Az tal�n biztons�gosabb?

Nem az.

Megmutatom.

L�tod, mi van, ha nem csin�lsz semmit?

Eg�sz nap hallgattam a picsog�sodat,

hogy mi�rt vagy ilyen szerencs�tlen.

Most tesz�nk valamit ellene.

Megkeress�k azt a kurva k�klopsz tan�rt,

�s megl�tjuk, hogy t�nyleg meg�ri-e, hogy eldobd miatta az �letedet.

K�rlek, ne csin�ld!

M�r itt vagyunk.

Elj�tt�nk id�ig.

�s tutira nem fogok elmenni...

am�g nem l�tok egy szemtapaszos n�t.

Gyer�nk!

- Seg�thetek? - Igen.

Az ir�nt �rdekl�dn�nk, hogy Beard tan�rn� itt dolgozik-e m�g?

- Igen, itt. - Pazar.

Esetleg ma bent van?

Nem, uraim, ma szombat van.

Csak a gondnok van itt, �s n�h�ny �gyint�z� n�z be ilyenkor.

H�t persze. �rthet�.

Esetleg meg tudn� adni a tan�rn� c�m�t?

Eln�z�st, de pontosan kihez van szerencs�m?

Ide j�rtunk iskol�ba.

Szeretn�nk el�rni a tan�rn�t.

Nem az �n hat�sk�r�m,

hogy az iskolai alkalmazottak szem�lyes adatait kiadjam.

Abszol�t meg�rtem. T�nyleg.

- N�zze... - Sajn�lom, nem tehetem.

Persze, meg�rtem.

Ez egy nagyon speci�lis helyzet.

Tudja, ez itt...

Randy Bradley.

J� napot!

H�lgyem! R�g�ta itt dolgozik, nem?

� az a Randy Bradley, aki...

- Igen. - Nos...

Nem is tudom.

Holnap a v�rosba k�lt�z�nk.

�s Randy...

rem�lte, hogy lesz lehet�s�ge el�tte elk�sz�nni t�le.

K�rem, ez csak egy apr� sz�vess�g!

De sokat jelentene.

H�t...

J�l van.

Azt hiszem, kiv�telt tehetek.

- K�sz�n�m. - L�ssuk csak!

N�zz�k!

Carol, az asztalomon hagytam az �rarendemet.

Rendben, Mr. Sheppard. J� �jt!

Viszl�t h�tf�n!

- Mr. Sheppard! - Igen?

- Elliot Sheppard? - Igen.

Harmadikosokat tan�tott a Centralban?

�gy van, de az el�g r�g volt.

- Eln�z�st, esetleg... - Nem.

Nem, csak az egyik ismer�s�m odaj�rt.

Nos, nagyon �r�ltem.

- Minden j�t, Carol! - J� �jt, Mr. Sheppard!

Hazel Drive 1737, Centerwood.

A b�f� ut�n. Snowbank fel�.

Rendben, k�sz�nj�k!

Mr. Bradley, helyesen cselekszik.

�r�l�k.

Maradj itt!

H�, Sheppard!

Ne!

�llj fel!

V�rj, Benson!

Benson, ne!

Meg fogj�k hallani.

Gyere, Benson!

Benson! Ne! N�zd! Megvan Miss Beard c�me.

Meg kell tal�lnunk.

Azt mondtad, �rtem teszed.

Azt mondtad, tegyek valamit.

Most tesz�nk valamit.

Menj�nk!

Randy!

- Az a fick�... - Ha m�g egyszer felhozod,

meg�llek.

Elfajultak a dolgok az el�bb.

J�l tetted, hogy k�zbel�pt�l.

Tanulsz, mi?

Azt mondtam, hogy miattad teszem, �s komolyan is gondoltam.

Felejts�k el!

Felejtsd el a faszit!

Minden ok�s.

Minden ok�s, ugye?

Randy!

Igen. Persze.

Helyes.

Ez az?

Igen.

T�nyleg musz�j...

Elhallgass, Crisco!

Miben seg�thetek?

- Kicsit k�s� van m�r a vend�gs�ghez. - J� napot, mi...

J� napot!

Randy?

Te vagy Randy Bradley?

Igen, j� napot!

- Hogy van? - J�l vagyok, �s te?

Micsoda meglepet�s!

- Igen, bocs�nat. - Nem kell bocs�natot k�rned.

J� napot!

� Benson.

J� napot!

Mi sz�l hozott erre?

H�t...

�n csak...

szerettem volna... Bocs�nat!

Nem akarsz bej�nni egy percre?

- De. - J�l van.

Ok�.

Csak �vatosan! Frissen van festve a fal.

�lj�n csak le b�rhova!

J� �gy.

Haszn�lhatom a mosd�t?

Persze, az els� ajt� lesz balra.

Rendben.

Tess�k!

�rdekes sr�c.

Igen.

Mindig ilyen csendes?

Nem igaz�n.

Jobban vagy?

Igen, k�sz�n�m.

Csak nem sz�m�tottam arra...

nem is tudom, mire sz�m�tottam.

H�t...

�szint�n sz�lva, engem is meglepett.

Nem szoktak megl�togatni a r�gi tan�tv�nyaim.

Voltunk a sulin�l, miel�tt idej�tt�nk.

Ott adt�k meg a c�m�t, rem�lem, nem baj.

Dehogyis.

Miss Beard...

Tudom...

hogy m�r k�s� b�rmit is mondani, de...

el kellett mondanom...

hogy mennyire sajn�lom...

azt...

ami t�rt�nt.

Tudom, hogy ett�l nem lesz jobb...

de m�r r�g�ta gy�tr�dtem emiatt, �s...

Hogyha lenne m�d arra, hogy...

Ha tehetn�m...

�...

A l�nyom.

- Van egy l�nya? - Igen.

Tessa.

Akkor...

f�rjn�l van?

Elv�ltam.

A l�nyom az apj�n�l van a h�tv�g�n.

A szabads�gom ut�n...

utazgattam egy kicsit.

Megismerkedtem egy pasassal.

�sszeh�zasodtunk, amit nem kellett volna.

Amikor id�sebb leszel,

majd r�j�ssz, hogy a dolgok el�g k�nnyen megt�rt�nnek, ha hagyod.

De nem panaszkodhatok.

Ha a dolgok nem �gy t�rt�ntek volna, most nem lenne l�nyom.

Nah�t, ez...

�n...

azt hiszem, nem gondoltam, hogy ilyen...

Boldog vagyok?

H�t...

Ha t�z �ve bukkant�l volna fel...

olyan lettem volna, amilyennek elk�pzelt�l.

Miut�n elvesztettem a szememet, sok�ig sajn�ltattam magam.

Eltartott egy darabig, am�g r�j�ttem, hogy val�j�ban szerencs�s vagyok,

hogy �gy alakultak a dolgok.

Szerencs�s?

Igen.

Az �letem nyilv�n nem t�k�letes.

Ha egy rossz dolog miatt

elvesztettem a munk�mat, a koll�g�imat, a v�leg�nyemet,

akkor egyik sem �rte meg.

�s v�g�l mindenkiben csal�dtam volna.

De nem volt boldogabb el�tte?

Tal�n akkoriban �gy gondoltam.

De nem akarok a m�ltba r�vedni.

Az az igazs�g...

hogy mindenkit megb�ntanak, Randy.

De nem mindenki �ll k�szen r�.

Sokat t�n�dtem azon, hogy vajon l�tlak-e m�g.

�des kisfi� volt�l.

Att�l f�ltem, hogy...

a t�rt�ntek felkavarnak.

Azt...

Azt hiszem, mindig is azt gondoltam, hogy a tan�rn� ut�l engem.

A t�rt�ntek miatt?

Dehogyis!

Nagy er�fesz�t�s lenne ut�lni egy h�t�ves gyereket.

Mindenesetre nagyon b�tor dolog volt t�led, hogy elj�tt�l hozz�m.

Nem sokan tett�k volna.

Gyer�nk!

�llj fel, menj�nk!

Eln�z�st, csak elpakoltam.

- Ha szeretne egy cs�sze te�t... - Nem, k�sz�n�m.

Igaz�b�l menn�nk kell.

Legal�bb azt �rulja el, honnan ismeri Randyt!

Egy�tt dolgozunk.

Vagyis csak dolgoztunk.

Randy nagyon sajn�lja, ami a szem�vel t�rt�nt. Mondta, ugye?

Igen.

J�l van. Mehet�nk?

Eln�z�st, felveszem, azt�n kik�s�rem �n�ket.

Hall�! Szervusz, Carol!

Micsoda?

V�rj! Lassabban!

Te j� �g! Ez borzaszt�!

�s...

Istenem!

Persze. Felh�vt�tok m�r Susant?

Minden rendben?

Valaki r�t�madt az igazgat�helyettes�nkre a parkol�ban.

�letben van?

M�g �letben volt, amikor a ment�k ki�rkeztek, de...

a k�rh�zba sz�ll�t�s k�zben meghalt.

Ez hihetetlen.

Az �ltal�nos iskola el�tt!

Randy, te ott j�rt�l.

Nem hallott�l valamit?

Nem.

Nem hallottunk semmit.

Baszki!

- Ne, Benson! - Istenem!

- Tedd el! - Mit csin�l?

- Kussoljon! - Nem �rtem.

Nem �lheted meg.

Nem hagyhatjuk itt, ugye?

- Benson, k�rlek! - H�!

Nem fognak elkapni egy szaros v�nember miatt.

Meg�rtetted, baszki?

- Nem akarod megtenni. - Nem ismersz engem.

Nem tudod, mit akarok!

Miattad j�tt�nk ide, baszod!

Ez a te hib�d!

Ok�, igen, az �n hib�m.

De az�rt vagyunk itt, mert seg�teni akart�l nekem.

Azzal hogyan seg�tesz, ha meg�l�d?

- A l�nyomat Tess�nak h�vj�k. - Kussoljon!

- Nyolc�ves. - Elhallgasson!

- Kuss! - Sz�linapja lesz.

- Kussoljon! - El kell vinnem...

- Elhallgattatn� ezt a kurva kuty�t? - Crisco, hallgass! Nyugalom, dr�g�m!

Benson, nem teheted...

Ne pof�zz bele, hogy mit tehetek, Randy!

Ok�, menj�nk!

�r�tse ki a zsebeit!

- � is vel�nk j�n? - �r�tse ki... Igen.

Vel�nk j�n. �r�tse ki a zsebeit!

Nem lehetne...

Kuss legyen!

Hova visz minket?

Maga t�madta meg Elliotot?

- Mi�rt? - Befogn�?

- De mi�rt... - Fogja m�r be a pof�j�t!

Kussoljon!

Le akartam l�ni a pics�ba.

De szerencs�je, hogy Randy lebesz�lt r�la.

�gyhogy kussoljon!

Tudja, ma

Randyn k�s�rleteztem. Igaz?

N�h�ny dolgot tiszt�ba kellett tennie.

�s seg�tettem neki.

�gy t�nik...

hogy maga is a projekt r�sze.

Ha �rdekli, mi�rt t�rt�nik mindez...

k�sz�nje meg neki.

Benson!

Mi az, Randy?

Mosd�ba kell mennem.

Sajn�lom.

Eg�sz nap nem voltam. Nagyon kell.

Keress valamit a h�ts� �l�sen!

Egy �sv�nyvizes �veget vagy ak�rmit!

Ez nem f�r bele egy �vegbe.

H�t persze! Ez most komoly?

Benson!

Kimehetek?

El�bb k�rem a k�v�mat.

Elengedhetne minket.

Elmehetne most,

�s senki sem tudn� meg, mi t�rt�nt.

Fogja be!

Ne akarja rontani a helyzet�t azzal,

hogy t�szokat ejt!

Fogalma sincs, mi folyik itt.

Megkapom a kaj�mat, a k�v�mat,

�s azut�n eld�nt�m, hogy hova megy�nk.

�s oda megy�nk, ahova mondom, mert itt �n d�nt�k.

Nem maga.

El�g a dum�b�l!

Siker�lt v�lasztani?

Igen, �n egy k�v�t k�rek.

�s �n�k?

�s mit hozhatok enni?

- Adna m�g egy percet? - Persze!

Most m�r kimehetek?

K�rlek! R�l�tsz a mosd�ra.

K�t perc, menj!

- Rend�rs�g, miben seg�thetek? - �dv�zl�m!

A Kutzburg b�f�ben van egy kis gond.

Mi t�rt�nt? Mi a baj, uram?

Van itt egy fegyveres f�rfi.

- Megs�r�lt valaki? - M�g nem.

De van bent egy fegyveres f�rfi? Vesz�lyes?

Lehet, hogy...

Nem biztos, hogy b�ntana b�rkit, de...

De fegyver van n�la?

�s fenyeget�zik a fegyver�vel?

Nem, vagyis fegyver van n�la, de...

A mosd�ban vagyok, de vissza kell mennem.

K�rem, maradjon vonalban! Mondja meg a c�met!

Nem tudom, Kutzburg b�f�, a 100-as �t mellett. Siessenek!

Benson!

Mi az?

Besz�lnem kell veled.

M�g k�rn�nk egy kis id�t.

Maga nem ismer.

Egy�ltal�n nem ismer.

�s arra c�lozgatni,

hogy elvesztegettem az �letemet, �s nem vagyok j� anya,

nem helyes.

Ha ilyeneket mond valakire, akit nem is ismer,

- az helytelen. - Gyere, Marsha!

- Ideje hazamenni! - Nem!

Sok mindent fel�ldoztam az �letemben.

Maga meg csak �gy idej�n, �s ilyeneket mond, ez nincs rendj�n.

- T�ved. - Hagyd b�k�n �ket!

Nem akarom itt l�tni.

Nem akarom, hogy kiszolg�lj�k!

- Dr�g�m! - Nem megyek el, menjen �!

- Vonja vissza, amit mondott. - Pofa be!

Vissza! Mindenki menjen vissza! H�zzanak innen a pics�ba!

Le a f�ldre! Ne n�zz r�m!

Le a f�ldre!

Elmagyar�ztam.

Nem volt k�ze hozz�d. Meg�rtetted, baszki?

Kurv�ra nem izgat az �leted.

- Benson! - Mi az?

Le kell �llnod!

Mi van?

�rtelmetlen, amit csin�lsz.

Azt mondtad...

hogy ezt a n�t

sosem �rdekeln�, mit mondt�l neki.

De m�gis �rdekelte, �s ez�rt lel�tted.

Most sz�rakozol velem? Ezt t�nyleg most kell megbesz�lni?

A vil�gfelfog�sod teljesen torz,

mintha mindenre tudn�d a v�laszt, Benson,

de eg�sz nap melletted �ltem,

�s kocsik�ztunk azon az �tvonalon,

- ahol szokt�l. - Ki vagy te?

Ki a fasznak k�pzeled magad, hogy �gy besz�lsz velem?

Azok ut�n, amit �rted tettem!

- Figyelj, Benson! - Kurv�ra figyelek, Randy!

Nem.

Figyelj!

Figyelj!

Baszki!

A pics�ba!

Ok�.

Mi a...

Ki h�vta a zsarukat?

Ki a fasz h�vta �ket?

Maga volt.

Maga volt, mi?

Maga volt! H�lye kurva!

- H�lye kurva! - Ne!

Randy!

Baszki! A pics�ba! Hozzon valamit!

Baszki!

Az isten verje meg!

Mi a fasz�rt kellett ezt csin�lni, te barom?

Tess�k!

A pics�ba!

Randy, sajn�lom!

Sajn�lom! A pics�ba!

Bassza meg!

�n voltam.

�n voltam.

�n h�vtam a zsarukat.

�n h�vtam a zsarukat.

�n voltam.

�n voltam.

M�g mindig te vagy a f�n�k.

Tudod, k�ly�kkoromban...

elment�nk az �llatkertbe a sulival.

�s amikor hazamentem...

elhat�roztam, hogyha feln�v�k, zsir�f akarok lenni.

Sosem voltam f�n�k.

Benson!

Benson!

- Fel a kezekkel! - Le a f�ldre!

- Fel a kezekkel! - Le a f�ldre!

- Fegyvere van! - Fegyver van n�la!

Ne mozduljon!

- Maradjon ott! - Maradjon nyugton!

Maradjon ott, ne mozduljon!

A rad�rral j�tszol.

P�ck�ld meg...

�gy?

Sz�p volt! Le vagyok ny�g�zve, komolyan.

P�ck�ld meg j�l!

Nagyon sz�p volt.

- Megj�ttem! - Anya!

Szia, kicsim!

Seg�ten�l kipakolni a konyh�ban?

- Igen. - Mindj�rt j�v�k.

Szia, anya!

- Szia, Randy! Hogy... - Minden rendben, mindj�rt v�gzek.

�n csak...

Hazaj�ssz vacsor�ra?

- Mondtam, hogy a bar�taimmal leszek. - J�l van.

J�l hangzik.

- J�l van. - Akkor este, anya!

- Szeretlek. - Szeretlek, szia!

Tess�k!

Biztos, hogy j� neked a j�v� h�t kedd?

- Persze, itt leszek. - Ok�.

- Szia, Randy! - Szia!

- Miss Beard! - Igen?

K�sz�n�m, hogy...

K�sz�n�m.

�n is.

Ok�.

Akkor...

ha sz�pen elpakolsz, csin�lunk popcornt nasinak.

- Ok�! - J�l van.

A feliratot ford�totta: Usztics Anna