Original subtitles

Maman ?

Il est déjà 8 h 43.

Tu m'emmènes au foot ?

Laura !

- Laura ? - Quoi ?

Ton frère t'attend, il va être en retard.

- Mais c'est samedi. - Je suis au labo, moi.

Briand va passer, j'ai pas fini.

- Elle fait rien, là. - Laura !

Tu peux aller plus vite ? Ils ont commencé sans moi.

J'arrive.

Intérieur, extérieur, gardez le ballon. De beaux contrôles.

Regarde devant, sur les côtés.

Essaie d'avoir une vision sur le terrain.

Le classique marche sur elles ?

Je sais pas.

- Ça va ? - Ça va.

- Tu veux un verre ? - Ça va, merci.

J'ai fait un brasero, tu veux goûter ?

- Celle-là ? - Ouais.

Allez.

- Gingembre. - Presque.

- Paprika gingembre. - Ah.

Pas mal, non ?

Je peux faire d'autres choses.

C'est quoi, de la gelée ?

Elles se noient si c'est trop humide.

Pareil pour boire, alors je leur donne en gelée.

Combien en tout ?

Pour l'instant, quatre.

Quoi ?

Un problème ?

Ça fait six mois que tu promets quatre fois plus.

Ah bon ?

J'ai dit ça, moi ?

T'as rien dit au téléphone.

C'est pas assez pour bosser.

Si je vends pas moins cher, c'est pas la peine.

Briand est passé ?

Ouais.

- Et alors ? - Et alors ?

Il a rien pris, il veut plus.

Tu vas faire quoi ?

Je sais pas.

Dis rien à ton frère.

Non.

- Je peux te laisser finir seule ? - Ouais.

Je me demandais si tu pouvais...

encore me prêter un peu d'argent jusqu'à la fin du mois.

Ouais, bien sûr. Tu... veux combien ?

Je sais pas, pas beaucoup.

- Cinq cents, si tu peux. - Pas de problème...

- Tu veux pas plus ? - Non, je ferai avec ça.

Tu le gardes pour toi ?

T'inquiète pas... Oui, je ferme ma gueule.

Merci.

Bon, ben...

- Allez. - Merci.

- À plus tard. - À plus tard.

Ouais, Pascal, ça va ?

Très bien, écoute.

Ouais, ouais.

La grande forme. Écoute...

J'appelle pour savoir si t'as des collègues qui cherchent de la farine.

Sauterelles.

Exactement, hyper protéinée, super produit.

À combien ça se négocie ?

Combien ?

C'est pas beaucoup.

T'as pas des types qui pourraient...

Ah ben, t'es super.

Merci beaucoup.

Tu peux allumer ?

Ouais.

- Gaston ? - Ouais ?

Éteins là-haut.

- La chambre de Laura aussi ? - Oui.

Pour la surcharge du compteur.

- T'as bien refermé ? - Oui.

Tu m'as pas dit, pour le match.

- Il a toujours son truc au poumon. - Encore ?

L'entraîneur m'a relancée pour son stage de foot.

Je lui dis quoi ?

- Faut que je voie, là. - OK.

- T'as faim ? - Un peu.

Je peux faire des pâtes ?

Ouais, comme d'hab.

Barnabe, il est chaud en vrai, je pense.

Bonjour à tous. On se retrouve pour une nouvelle vidéo.

Juste pour vous, on va goûter la crêpe à la sauterelle.

Mmm, la bonne crêpe !

- Oh ! Ça crépite de partout. - Ça a l'air bon.

Je pense qu'on peut tous remercier la mère de Laura.

Merci, maman sauterelle !

- Merci ! - Oh là là.

Allez !

C'est dégueulasse !

Je veux traduire le site en plusieurs langues.

Si j'augmente la vente par correspondance, plus besoin de vendre en magasin.

Tiens, donne-moi la boîte.

Tu peux charger les cartons ?

- Oui, chef. - Laura.

- J'aime pas que tu me parles comme ça. - J'ai dit OK, super.

- OK. - OK.

Comment tu vas faire cette semaine ?

Je sais pas. Je vais prendre le car.

Les sauterelles ont tout mangé.

Putain, arrête avec tes trucs dégueulasses.

Pourquoi t'as retouché à ta verrue ?

Quelqu'un m'accompagne ?

OK.

Gaston, ferme le coffre, s'il te plaît. Merci.

Je reviens dans cinq minutes.

Laura.

C'est pas le trou du cul, là ?

- Sauterelle ! - Salut, connard.

Connard, c'est bien.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Quoi ?

Pourquoi tu viens nous faire chier ?

- C'est ta vidéo qui me fait chier. - C'est pour ça ?

C'est la vidéo qui la fait chier. Les sauterelles, ça t'a pas plu ?

Je te jure, c'était pour déconner, y a rien de méchant.

Elle devrait pas s'énerver.

Mais tout le monde le dit.

Depuis que ta mère a pété un plomb, ça va pas.

C'est quoi, le problème ?

Et ton père qui s'est crevé avec ses chèvres...

- Enculé ! - Reste calme !

- Arrête ! - Arrête un peu, calme-toi.

- Laura ! - Lâche-moi !

Laura !

- Viens ! - Kévin !

- Viens là ! - Bouge ! Arrête !

- J'ai pas peur ! - Arrête !

Elle est hystérique !

- Je vais le crever ! - Arrête.

- Lâche-moi ! - Retouche-la et t'auras affaire à moi.

Occupe-toi d'elle.

- Ça pisse le sang. - Ça va ?

Je me suis ouvert le genou.

- Explique-moi. - Il a parlé de papa.

Laura !

Viens. Qu'est-ce que tu t'es fait ?

Un garrot.

- Ah... Tu veux que je te porte ? - Non, ça va.

Allez, viens. On va désinfecter ça.

Putain, c'est froid !

Panneaux solaires de merde !

- Arrête, s'il te plaît. - T'en as pas marre, toi ?

Et toi, de laisser tout traîner ?

C'est une maison de fous !

Ça pue, c'est crade, je peux même pas me doucher !

Regarde, c'est crade, y en a partout !

- T'exagères pas un peu ? - Non, j'exagère pas !

Marre qu'on se foute de notre gueule !

Avec les chèvres, on passait pas pour des tarés.

Quand tu seras calmée, rejoins-moi à la cuisine.

Six cent cinquante ?

Non.

Je peux pas, tu rigoles ou quoi ?

Je peux la vendre plus cher en magasin.

Neuf cent cinquante, pas en dessous.

Huit cents, alors.

Non, 800, je peux pas plus bas, j'ai une famille à nourrir moi aussi.

Je réfléchis et je vous rappelle, car j'attends d'autres propositions.

On fait comme ça.

Je vous rappelle. Merci.

Je t'apporte des glaçons. Ça va te faire du bien.

Montre-moi.

Il t'a pas loupée.

Vraiment un petit con.

Mets ça dix minutes, ça va aller mieux.

Je te le mets là ?

J'ai peut-être quelqu'un pour les 40 kilos.

- Qui ? - Je le connais pas.

Il me prend tout.

- T'as vendu combien ? - Pas ce que je voulais.

Si je vends tout le labo, je pourrai faire autre chose.

Et on recommence tout.

Non ?

Ouais.

- Ici ? - Ailleurs ?

Un endroit où on serait bien tous les trois.

T'aurais une idée, toi ?

Pas obligée de le dire ce soir.

On trouvera.

Ouais.

- Je dois appeler Karim pour le courant. - Maman !

- Ça a encore sauté ! - C'est pas grave, j'arrive !

J'étais en pleine partie, là !

- À tout de suite. - Ouais.

- Maman ! - J'arrive !

Gaston, t'es sur le coup ? C'est parti, là.

- Non, attends... - Si, elle est sur du rouge.

Attends, elle a pissé sur le canapé.

- Non ! - C'est dégueulasse.

Je te promets.

Fais-la descendre.

- Viens, Huguette. - Descends.

Donne-lui des chips. Tiens, Huguette, viens.

Elle m'aime !

- Je pose du noir, et du rouge ! - Non.

Tu vas où ?

- Je reviens. - Gagné !

Note sur le carnet, s'il te plaît.

- Non, à moi ! - Arrête !

Arrête avec ce bouffon.

Laura.

Ça va ?

Ça va, toi ?

Tu veux son numéro ?

- Pour quoi faire ? - Pourquoi t'es là ?

Dans un mois, je me casse.

- Et alors ? - Et alors ?

Je verrai plus vos sales gueules.

Les bouffeurs de crêpes sont en Bretagne.

- Ça vous plaît pas ? - Un peu fin.

Vous pourriez l'épaissir ?

- Oui. - J'ai un lot de poussins qui arrive.

Je vais me débrouiller.

Je le fais à quel nom, alors ?

- Comment ? - Le chèque.

- Je prends pas les chèques. - Vous m'avez pas prévenu non plus.

Désolée, ça m'arrange pas.

Vous préférez un virement par la coopérative ?

Faites un chèque, alors.

Alors...

Hebrard.

Hebrard. H-E-B-R-A-R-D.

Vous savez...

Sans votre copain, j'aurais pas pris votre farine.

Pardon ?

Sans votre copain, je l'aurais jamais prise.

J'ai entendu, merci, mais je comprends pas.

Ben, je donne 200.

Le complément, c'est lui.

- C'est qui, lui ? - Votre copain.

Le viticulteur.

Deux cents pour tout ça ?

Ben...

Je nourris que des canards.

- Deux cents pour tout ça, c'est... - Ben, ouais...

C'est pas cher payé.

Qu'est-ce qu'elle fout ? Ho ! T'es tarée !

- Ouais ! Je reprends tout ! - T'es folle ?

- Je vends rien. - Dégage !

- Casse-toi. - C'est ça.

Ça vaut pas 200, ça.

Allez, Gaston, dépêche.

Frotte, frotte.

- Arrête. - Relave, c'est crade.

- Mais non. - Y a une tâche, c'est dégueulasse.

Vas-y. Putain, il est con !

Il est con, t'as vu comme il nettoie ?

T'as vu comme elle me traite de con ?

Quoi ?

Ça va ?

Oui.

T'as pas l'air bien.

Si, ça va. Je peux vous aider ?

Ouais.

Tiens.

T'as repris le sourire.

- Y a des fouines dans le jardin. - Encore ?

Jackie ?

Je m'en occupe. Je te laisse finir. - OK.

Où t'es, mon pépère ?

M. Duvivier, vous cherchez quelque chose ?

Je cherchais mon pépère.

La quatrième fois, ce mois-ci.

Au revoir.

Jackie ?

Jackie ?

Allez, viens ! Allez !

Allez, on y va. Viens.

Pourquoi tu l'as jeté, le mec ?

Je voulais t'aider.

Je t'ai rien demandé.

Tu me dépannes depuis six mois.

Qu'est-ce que ça peut te faire ?

Je vis seul, je bouffe des surgelés.

Comment j'aurais fait sans toi et Nico ?

Ils ont pensé quoi, à mon arrivée ?

"Bonne tête le rebeu, louons-lui des terres."

Quoi ?

- T'y as cru à ce business ? - Arrête.

Non, c'est une vraie question.

100 g de sauterelles ont plus de protéines que 150 g de viande.

Oui, on connaît la chanson.

Bientôt y aura plus à bouffer, vous êtes trop cons pour le voir.

Tu veux plus soigner des vieux ? Faire l'infirmière ?

J'étais aide-soignante.

T'as quoi au bras ?

C'est rien, c'est...

Une brûlure avec le four.

Faut que j'y aille.

À plus tard.

Merde !

Gaston !

Tu allais oublier ton sweat.

Regarde, je t'ai tout mis là.

- Français, histoire, anglais. - J'ai pas anglais.

- T'en feras à l'étude. - Oh non...

Maman, speede pas, on est à l'heure.

On dit ça, et on arrive en retard.

- Ben non. - Ben si.

Allez !

Le car va arriver, là.

- C'est fini, le lait ? - Oui.

Vas-y, Gaston, on y va.

Bonne journée.

- Oui. - Ouais.

À ce soir.

- À tout à l'heure. - Ouais.

Maman, t'es où ?

Je suis là-haut.

Tu fais quoi ?

J'arrive.

- Ça va ? - Oui ça va, et toi ?

Ben, ouais.

Pourquoi tu rentres si tôt ?

Je t'ai dit, y avait pas match.

Ah oui, c'est vrai.

- Je t'attends en bas ? - Oui.

C'est bon ?

Ça doit faire une minute, là.

Ça fait une minute ?

C'est bon. Alors ?

Soixante-huit. C'est bien ?

Soixante-huit ? C'est très bien.

- T'es sûre ? - Oui, c'est parfait.

Faut que tu dormes, maintenant.

Allez.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Elles ont quoi les sauterelles, ce soir ?

Elles sont un peu comme toi.

Elles ont pas envie de dormir.

Laura, arrête le téléphone.

Ça va faire beaucoup d'espace.

Je dois séparer les pondeuses dans le dôme de tout le reste.

Au début, j'ai tout entassé, et ça marchait pas.

- Une seconde... C'est bon. - C'est bon ?

Attends...

Allez !

Attends.

Te fais pas mal.

C'est bon.

Merci.

Ciseaux ?

Choisis au pif.

Allez, tire !

Maman !

- Hé ! Salut, ça va ? - Ouais.

- Salut, Gaston. - Salut.

C'est quoi ?

Demande à ta mère.

C'est quoi ce truc ?

- On s’agrandit. - Ah bon ?

- Pourquoi ? - Elles ont repris des forces.

- Ouais ! Je peux les voir ? - Tu veux ?

Oh oui, s'il te plaît.

- Je te laisse ? - Vas-y.

- Tu veux venir ? - Non.

Je te montre.

- Ça va, Laura ? - Ouais.

- Oh là là, ça a pas l'air. - Si, ça va.

Non, rentre pas comme ça. Allez.

- Pourquoi ? - Viens là.

Ne rentre pas habillé comme ça.

- Elles ont grossi, non ? - Oui.

Eh ben !

- T'as fait comment ? - Le persil.

- Le persil ? - Ouais.

Ben, ça marche.

- N'y rentre plus sans moi, d'accord ? - D'accord.

- Je peux en mettre dans mon vivarium ? - Oui.

Merci.

- Va chercher ta boîte. - Tout de suite.

Laura ?

T'as vu ?

Arrête, Gaston.

Là, t'as vu.

Ça va pas, non ?

Pourquoi tu t'es foutue de ma gueule ?

- Pardon ? - Pourquoi t'as dit qu'on partait ?

- On va partir ? - Non, justement.

- On devait aller où ? - On part pas.

- On peut pas partir comme ça. - Pourquoi ?

Parce que.

Je dois tout rembourser.

Vends la ferme et c'est bon.

Non ! Pourquoi tu en parles devant ton frère ?

Ça voudrait dire qu'on a pas réussi.

Non, que t'as pas réussi.

Je m'en fous de cette ferme, moi.

- Ouais. - Ça pue la mort, ici.

- T'es contente ? - Pourquoi tu fais ça ?

Pourquoi je fais ça ? C'est pour vous.

Il faut manger, étudier, s'habiller.

Tu mens, tu t'en fous ! Tu sais même pas ce qu'on fait !

- Tu sais rien, pourquoi... - Tais-toi !

Ça marchera jamais.

Tu veux pas me faire confiance, juste deux secondes ?

Tu me fais confiance, toi ?

Allez.

Laura.

Y a un souci ?

T'as vu les pousses ?

Minuscules. Regarde.

Putain.

Il a pas plu, j'ai la poisse.

Ton vin sera moins bon ?

Je perds pas en qualité, je perds en volume.

- J'ai un mec qui veut tout prendre. - Tout ?

C'est génial.

Non, c'est pas génial.

S'il baisse les prix l'an prochain ?

Je peux pas me retourner, j'ai pas d'autre marché.

Non... C'est le début des emmerdes.

- Je vais faire un salon. - Ouais ?

- Tu veux un stand à côté du mien ? - Non.

C'est quoi le programme ?

Je vais commencer avec ton éleveur de canards.

- Ah ouais ? - Ouais.

- Fini, le bouffon de la bio-coop ? - J'arrête.

- Je ferai de la farine pour les bêtes. - C'est du boulot.

- Va falloir charbonner. - Ça ira.

T'as ce qu'il faut ?

- Ouais. - Tu vas tenir le coup ?

Et toi ?

Si y a rien qui tombe, tu vas tenir ?

Je suis obligé.

Moi, j'ai bientôt fini, là.

Tu m'attends ?

Je me lève à 5 h, moi.

Moi aussi.

Bonjour.

Pour le foie gras, c'est pas encore ouvert.

- Je fais le lot pour 500. - Tout ça, là ?

- Y a combien ? - 150 kilos.

- C'est la même ? - Meilleure.

- Plus épaisse ? - Oui.

La prochaine fois, évite les petits sacs.

C'est emmerdant à stocker.

Mets plutôt ça dans des sacs de 50 kg.

Tiens, j'ai 300 pour commencer.

Cache ta joie, va.

Hebrard, avec un "D" à la fin. Ouais.

Ouais.

Oui, c'est ça.

Trente litres. Oui, 30 litres de sang.

Voilà.

J'aurais vite besoin de cette quantité, donc je peux louer un camion-frigo.

OK, j'attendrai, alors. Merci.

- Madame Hebrard. - Ouais ?

Bonjour.

Bonjour.

- Pour vous, les 30 litres ? - Oui.

- Des grillons ? - Des sauterelles.

- Pour ? - De la farine.

- De la farine ? - Oui.

- Vous les nourrissez comme ça ? - Oui.

Laura ?

Laura !

Laura !

Faut que je finisse aujourd'hui.

Tu peux mettre une grille ?

Je vais à la poste, après.

Tu viens avec moi ?

Si tu veux.

Huguette.

Doucement.

Doucement.

Putain.

- Elle est pas là, ta mère ? - Elle livre.

Tu veux quoi ?

Je viens aux nouvelles.

Appelle-moi.

Tu réponds pas.

Je suis passé devant les serres.

Elles sont blindées.

T'es venu parler de ça ?

Je sais pas. Ça t'inquiète pas ?

Ça crisse.

Du coup, tu pars plus ?

- Gaston, bouge de là. - Pourquoi ?

Dégage.

- Huguette. - Putain, dégage !

Ça va !

T'es reloue.

Laura...

Arrête.

Non ! Huguette !

Huguette !

Non !

Maman !

Maman !

Qu'est-ce qu'il se passe ? Qu'est-ce qu'il y a ?

- Les sauterelles... - Quoi ?

Elles ont attaqué le pick-up. Huguette a disparu.

- Elle est partie où ? - Je sais pas.

- Où est ta sœur ? - Je sais pas non plus.

- Faut retrouver Huguette. - Reste là.

Laura !

Quoi ?

Tu fais quoi ?

Tu peux rentrer chez toi ?

Rentre à la maison.

Occupe-toi de ton frère.

- Tu l'as retrouvée ? - Non.

- Je l'ai pas trouvée. - Fait chier !

Gaston...

Elle doit pas être bien loin.

On va la chercher ensemble.

Ne t'inquiète pas, elle est toujours revenue.

Tu as déchiré la serre ?

Hein ?

Tu t'en fous des chèvres, de toute façon !

C'est toi qui as bousillé ma serre ?

Oui c'est moi ! J'en peux plus, ça te va ?

File dans ta chambre. Allez !

- Lâche-la ! - Lâche ça !

- Lâche-moi ! - Lâche ça !

- Maman, tu me fais mal ! - Maman !

Huguette !

Huguette !

Tu veux y aller à pied ?

Huguette !

Huguette !

Huguette !

Ça va ?

T'as bien dormi ?

Ouais.

Ton frère est réveillé ?

- Je sais pas. - Faut qu'on pique-nique ensemble.

T'as pas du boulot ?

Si, mais...

Il fait si beau.

Il faut en profiter, non ?

Tu réveilles ton frère après ton déjeuner ?

Prenez vos maillots.

- L'eau du lac est gelée. - On va pas au lac.

- Vous avez assez mangé ? - Ouais.

Gaston, il reste des trucs, là.

Non merci, j'ai plus faim.

- J'ai trop mangé. - Laura ?

Ça va, merci.

C'est quand, ton stage de foot ?

La semaine prochaine.

C'est encore bizarre, là ?

Non.

Si, il a toujours un truc bizarre.

Non.

Pourquoi ?

Si j'appelle l'entraîneur et lui dis que tu peux y aller.

Purée, c'est trop bien.

Attends, t'es sérieuse ?

- Attends, ça tachycarde ou pas ? - Non !

Je vais super bien.

- Sérieux ? - Ouais.

Oh purée. Faut que j'aille me baigner !

Mets de l'eau derrière ta nuque avant.

D'accord. Tu viens, Laura ?

J'arrive.

T'as pas chaud ?

Non.

Y a du vent.

Tu vas pas te baigner ?

Si, j'y vais.

Tu viens avec nous ?

Je sais pas encore.

Je prends des beignets ?

Ben ouais, si tu veux.

C'est quoi, ce scooter ?

- Salut, Karim. - Salut, Laura, ça va ?

- Oui, et toi ? - Très bien, écoute.

C'est à toi, ça ?

Je pense pas, non.

Y a une étiquette sur la clé :

"Scooter de Laura Hebrard."

- Ça vous dit un truc ? - Je crois, mais...

- Non ! - Ben, félicitations !

- Merci. - Moi, je n'ai fait que le garder.

Remercie ta mère.

- C'est celui-là que tu voulais, non ? - Ouais.

- T'es pas contente ? - Si.

Allez, monte dessus !

- Je peux l'essayer ? - Oui.

- Comment ça marche ? - Je vais te pousser.

Un, deux, trois, attention !

- J'y vais ? - Vas-y !

- Doucement, hein ? - T'inquiète !

- Il marche bien ? - Ouais.

Alors ?

Ton avis ?

Je sais pas...

C'est bien. Il est bien.

C'est tout ?

Que veux-tu que je dise ?

Comment ça, "que veux-tu que je dise ?"

Plein de choses.

Tu pourrais dire que ce vin a été fait par un type bien.

Il y a mis tout son cœur.

Il l'a fait avec passion.

Le vin, c'est que ça.

Ouais, c'est une proposition faite aux gens, au monde...

Et quand les gens l'accueillent, ça me fait plaisir.

Ça s'arrête là. Tu sens pas ?

Si.

- T'as pas chaud comme ça ? - J'ai froid.

Il fait pas chaud.

Arrête. Excuse-moi.

- Je rentre. - OK.

J'ai commandé 50 litres. Oui.

Hebrard. H-E-B-R-A-R-D.

Comment ça, c'est pas possible ?

Je ne retrouve plus ma licence.

Je vais vous expliquer comment faire.

Je connais la Chambre de l’Agriculture, merci !

Liste d'attente ? Et je fais comment pour tenir ?

On peut pas empêcher les gens de travailler !

Allô ? Putain de connard !

Madame ?

Excusez-moi.

On ne sait pas où placer la deuxième serre.

Dites-nous où on la met.

- Il faut pouvoir passer en voiture. - Oui.

On la met tout droit, derrière le camion.

Et l'arbre, alors ?

On le coupe.

Tu fais quoi ?

- Maman, arrête-toi ! - Reste là, Gaston.

- C'est l'arbre d'Huguette ! - Y en a d'autres.

- S'il te plaît. - Tu vas te blesser.

- Maman... Lâche ça ! - On l'attachera là-bas !

C'est pas pareil, coupe un autre arbre !

Mais arrête !

Ah ouais !

Putain.

Marsiac m'a dit que t'agrandissais encore.

Et alors ? Ça le dérange ?

Normalement c'est bon signe, mais là, tu les fais flipper.

Je vais le faire.

Je te dérange, Virginie ?

Appelle-moi avant de venir.

Tu débarques sans prévenir...

Jackie ?

Jackie !

Hé, Jackie !

Allez, viens !

Maman ?

Quoi ?

Je trouve pas ses affaires de foot.

Tu as cherché partout ?

- C'est quoi, cette odeur ? - C'est la mue.

- Je peux voir ? - Pas là, je suis occupée.

C'est qui ?

M. Canards.

Le père ou le fils ?

Le père, mais il est pas seul.

- Salut. - Bonjour.

- Ça va ? - J'ai pas mangé, mais oui.

- C'est bon signe. - Bonjour.

- Bonjour. - Guillaume.

Un collègue de Brimont. Il va m'aider à charger.

Il a une exploitation à 1 200 têtes.

- Hein ? - Oui, enfin, pas tout seul.

T'en penses quoi ?

Ben... C'est pas mal, ça prend pas de place, c'est bien.

Tu m'avais dit 200 par serre ?

Oui, 200, 250, mais je peux faire plus.

Il y a de l'espace. Je peux en rajouter une.

- Et derrière, y a de l'espace ? - Y a le labo.

- Vous voulez voir ? - Oui.

Et cinq t-shirts.

OK...

T'es pas content d'aller au stage ?

Je sais pas.

Ça va être super.

J'ai pas envie de partir.

Et tu préfères rester là ?

T'en as pas marre ?

C'est bien, que tu partes.

Et pourquoi ?

Pourquoi ?

Je fais quoi pour Gaston ?

Je vous rejoins.

- Gaston ? - Quoi ?

On va être en retard, viens !

- Pourquoi elle répond pas ? - Je sais pas.

Allez, prends ta valise, monte dans le bus.

- Elle va venir ? - Gaston.

- Quoi, elle te l'a dit ? - S'il te plaît...

- Si, non ? - Elle est claquée.

Allez, prends ta valise. Regarde, ils montent.

- Je veux pas partir. - Je m'occupe de maman, tout va bien.

- Je veux rester avec vous. - Allez, monte dans le bus.

Vas-y, arrête de faire le bébé !

Maman !

Maman ?

Maman ?

Maman ?

Laura.

Laura, je peux entrer ?

Virginie ?

Virginie ?

- Salut. - Qu'est-ce que tu fais là ?

Je t'ai laissé des messages, t'as pas répondu.

Je les ai pas eus.

Ça va ?

Je suis dessus depuis une heure, ça marche pas.

- T'es seule ? Laura est pas là ? - Je sais pas.

Tu m'aides ? Tiens ça, je vais réessayer une dernière fois.

- Alors, ça marche, là ? - Non.

Ça coince, là.

Allez, c'est bon.

Je ferai ça demain, ça marche pas.

Je reviens.

Virginie !

Qu'est-ce que tu me fais, là ?

Attends, je te tiens.

- Je vais t'asseoir, d'accord ? - Oui.

Regarde, tu vois, là ?

Oh, putain.

Attends, je te tiens. Ça va.

- Voilà, respire. - C'est...

- C'est passé. - Tu m'as fait peur.

Ça va. Écoute.

On va aller manger un morceau.

Laura ! Tu peux descendre, s'il te plaît ?

Virginie, viens.

Assieds-toi.

Je vous présente mon vidéoprojecteur.

C'est le premier truc que j'ai installé.

Pas mal, non ?

Vous savez quoi ?

J'ai une idée.

On peut se mater un film en mangeant ?

Je suis là.

Laura.

Fais-moi confiance.

Dis-moi ce qu'il y a.

Les sauterelles.

Quoi ?

C'est plus possible.

Comment ça ? C'est quoi, cette histoire ?

- Je comprends rien. - Ça va, les messes basses ?

C'est pas des messes basses.

Je prends des nouvelles.

Alors, vous parliez de quoi ?

Laura ?

- Vous parliez de quoi ? - On parle de quoi ?

Regarde ta fille !

Ça te parle pas, ça ?

Ça te parle ou pas ?

Là, faut que tu m'expliques, parce que c'est pas possible.

C'est bon, ça suffit.

Reste pour discuter !

Maman, je reste là !

Elle va nulle part ! Regarde-toi en face !

Tu ressembles à rien, putain !

Allez, viens.

- Non, arrête ! - Me touche pas !

...dégoûte.

Jackie ?

Karim ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Karim.

Karim !

Laura !

Qu'est-ce que tu lui as dit ?

Laura, ouvre-moi !

Arrête !

Ouvre-moi, je veux juste savoir ce que tu lui as dit !

- Arrête ! - Tu lui as dit quoi ?

- Maman. - Laura.

Maman !

Virginie !

Virginie, viens !

Viens avec moi.

- Lâche-moi ! - Regarde !

Maman !

T'as pas le droit !

- Arrête, c'est fini ! - Maman !

- Arrête ! - Karim, arrête !

Maman !

Virginie ! Viens !

Rentre !

Ferme les fenêtres là-haut ! Dépêche !

Éteins les lampes, Laura !

Éteins les lampes !

- Laura ! - Karim !

Ferme la porte ! Couche-toi dans l'escalier.

Maman !

Laura !

Laura !

Laura !

Maman !

- Laura ! - Maman !

Laura !

Laura !

Laura !

Laura !

Laura !

Laura !

Maman !

Maman !

Laura !

Laura !

Maman !

Maman !

Maman !

Maman !

Maman !

Maman !

Maman !

Maman !

Maman !