Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:05,705
Anteriormente en Yellowjackets...
2
00:00:05,750 --> 00:00:07,945
El pueblo contra Benjamin Scott.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,083
Te encontramos... culpable.
4
00:00:10,208 --> 00:00:11,745
�Sabes lo que planean hacerme?
5
00:00:11,791 --> 00:00:14,465
Vendr�n al anochecer,
el pelot�n de fusilamiento.
6
00:00:14,541 --> 00:00:15,541
Se trata de Lottie.
7
00:00:15,583 --> 00:00:16,785
Est� muerta.
8
00:00:16,833 --> 00:00:18,105
�Lottie vio a su padre
9
00:00:18,166 --> 00:00:19,185
el d�a que muri�?
10
00:00:19,250 --> 00:00:21,505
Llevaba semanas viviendo con �l.
11
00:00:21,916 --> 00:00:23,585
Hola. Jaque mate.
12
00:00:25,750 --> 00:00:27,625
Tu c�ncer dej� de hacer met�stasis.
13
00:00:27,666 --> 00:00:29,945
- Esto es una se�al, Van.
- �Podemos disfrutar
14
00:00:30,000 --> 00:00:31,425
el tiempo que nos queda?
15
00:00:31,500 --> 00:00:33,185
El gas es un conducto.
16
00:00:33,250 --> 00:00:35,345
Travis, probablemente
eres la �nica persona
17
00:00:35,416 --> 00:00:37,145
en la que realmente pueda confiar.
18
00:00:37,208 --> 00:00:38,545
Sus ojos.
19
00:00:39,250 --> 00:00:41,385
El entrenador Scott.
Evit� que me cayera.
20
00:00:41,458 --> 00:00:43,305
De acuerdo, por favor.
21
00:00:43,875 --> 00:00:45,865
Es nuestro puente a casa.
22
00:00:46,500 --> 00:00:49,105
�Qu� haces?
�Dios m�o, Melissa, por favor!
23
00:00:51,333 --> 00:00:53,225
No ir� a ninguna parte.
24
00:01:15,000 --> 00:01:17,785
Alguien est� tratando
de hacerte da�o, Shauna.
25
00:01:19,000 --> 00:01:21,145
Es sobre Lottie. Est� muerta.
26
00:01:22,291 --> 00:01:24,585
Jugando con la reina de corazones
27
00:01:24,958 --> 00:01:27,425
Saber que no es realmente inteligente
28
00:01:27,750 --> 00:01:30,166
El Joker no es el �nico tonto
29
00:01:30,583 --> 00:01:32,785
Que har�a cualquier cosa por ti
30
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Jes�s, Shauna.
31
00:01:41,291 --> 00:01:43,065
Son casi las dos de la ma�ana.
32
00:01:43,125 --> 00:01:44,745
Hola. Lo siento.
33
00:01:44,875 --> 00:01:47,985
�D�nde estabas? Estaba
a punto de llamar a la polic�a,
34
00:01:48,083 --> 00:01:50,345
y sabes lo que
pienso de ellos ahora.
35
00:01:50,416 --> 00:01:53,583
Lo siento.
Tuve que ir a la ciudad para...
36
00:01:57,500 --> 00:01:59,125
Maldici�n, Jeff.
37
00:01:59,291 --> 00:02:00,745
No lo sabes.
38
00:02:01,666 --> 00:02:04,125
Lottie est�... muerta.
39
00:02:05,333 --> 00:02:07,208
Dios m�o.
40
00:02:10,833 --> 00:02:12,791
- �Est�s segura?
- S�.
41
00:02:12,916 --> 00:02:14,665
Encontraron su cuerpo
42
00:02:14,708 --> 00:02:17,305
en el s�tano del edificio
de apartamentos de su padre.
43
00:02:17,375 --> 00:02:19,785
La polic�a dice que
fue un accidente, pero vamos.
44
00:02:19,833 --> 00:02:21,665
L�deres de sectas
ca�dos en desgracia
45
00:02:21,708 --> 00:02:24,208
no se caen por
las escaleras y mueren.
46
00:02:24,375 --> 00:02:26,505
- Espera. No estar�s diciendo...
- Lo estoy.
47
00:02:26,583 --> 00:02:29,105
Estoy diciendo
que Lottie fue asesinada.
48
00:02:29,666 --> 00:02:31,500
�Qu�? No.
49
00:02:35,458 --> 00:02:36,585
Cal.
50
00:02:37,708 --> 00:02:39,105
Maldici�n.
51
00:02:41,250 --> 00:02:42,785
�Qu� demonios?
52
00:02:44,291 --> 00:02:46,465
Callie, lo siento mucho. �T�...
53
00:02:46,541 --> 00:02:48,166
quieres hablar?
54
00:02:49,333 --> 00:02:51,458
Creo que lo arruin�.
55
00:02:54,583 --> 00:02:55,985
Alguien dej� esto para ti.
56
00:02:56,041 --> 00:02:59,208
Ten�a... ten�a tu nombre,
57
00:02:59,333 --> 00:03:00,785
pero lo abr� de todos modos.
58
00:03:00,833 --> 00:03:02,825
No lo escuch�, no s� c�mo,
59
00:03:02,875 --> 00:03:04,958
pero tal vez quien lo envi�
60
00:03:05,083 --> 00:03:07,865
tuvo algo que ver con
lo que le pas� a Lottie.
61
00:03:08,833 --> 00:03:10,945
Est� bien, cambio de planes.
62
00:03:11,208 --> 00:03:14,065
Ustedes dos, hagan una maleta,
solo lo esencial.
63
00:03:15,916 --> 00:03:18,041
�Ahora! Lottie est� muerta.
64
00:03:18,458 --> 00:03:21,025
Los frenos, el congelador,
�y ahora esto?
65
00:03:21,166 --> 00:03:22,945
�Tengo que explic�rselos?
66
00:03:23,000 --> 00:03:25,083
Alguien intenta matarnos.
67
00:05:08,458 --> 00:05:09,958
Buenos d�as.
68
00:05:10,750 --> 00:05:12,791
Traje tu desayuno.
69
00:05:19,458 --> 00:05:21,750
No parece infectado.
70
00:05:23,083 --> 00:05:25,025
Estupendo. Gracias, doc.
71
00:05:25,458 --> 00:05:27,905
�Y sabes qu� aspecto
tienen las infecciones?
72
00:05:27,958 --> 00:05:30,000
S� c�mo es el pus.
73
00:05:32,166 --> 00:05:33,345
Come.
74
00:05:34,666 --> 00:05:35,905
Nat...
75
00:05:37,541 --> 00:05:39,583
�por qu� sigo aqu�?
76
00:05:39,750 --> 00:05:41,305
Te perdonaron.
77
00:05:41,458 --> 00:05:43,305
�Y alguien tiene
una visi�n de mierda,
78
00:05:43,375 --> 00:05:44,985
y me toca sufrir
indefinidamente?
79
00:05:45,041 --> 00:05:46,225
Vaya.
80
00:05:46,583 --> 00:05:48,041
Qu� milagro.
81
00:05:48,583 --> 00:05:50,265
Estar vivo es mejor que muerto.
82
00:05:50,333 --> 00:05:52,625
�Por qu� no miras a tu alrededor?
83
00:05:53,291 --> 00:05:55,465
Estoy sentado aqu�,
con el resto de la carne,
84
00:05:55,541 --> 00:05:57,705
esperando a ser descuartizado.
85
00:05:57,750 --> 00:05:59,958
Eso no es vivir, Nat.
86
00:06:02,708 --> 00:06:05,185
Por eso estaba
pensando que tal vez...
87
00:06:07,333 --> 00:06:08,745
tal vez podr�as matarme.
88
00:06:08,791 --> 00:06:10,465
- Basta.
- No, en serio.
89
00:06:10,541 --> 00:06:13,125
Quiero decir,
eres la l�der y una buena.
90
00:06:13,750 --> 00:06:17,166
Siempre sabes lo que hay que hacer.
91
00:06:17,333 --> 00:06:19,458
S�, soy su l�der.
92
00:06:20,625 --> 00:06:22,185
Y no hay manera
93
00:06:22,250 --> 00:06:24,305
de que les quite
la esperanza de ir a casa.
94
00:06:24,375 --> 00:06:27,145
- Dios m�o.
- O tu esperanza de volver a casa.
95
00:06:27,666 --> 00:06:30,000
No siempre te sentir�s as�.
96
00:06:31,416 --> 00:06:33,000
Te lo prometo.
97
00:06:34,666 --> 00:06:35,865
Come.
98
00:06:38,208 --> 00:06:39,905
Solo tr�eme un cuchillo.
99
00:06:39,958 --> 00:06:42,385
Tus manos pueden permanecer limpias.
100
00:06:44,750 --> 00:06:45,985
Buen provecho.
101
00:06:46,041 --> 00:06:48,185
Con el arma ser�a m�s r�pido.
102
00:06:48,791 --> 00:06:50,185
Sin dolor.
103
00:06:50,416 --> 00:06:53,291
�Y yo qu� dir�a?
�Que me tropec� y te dispar�?
104
00:06:53,458 --> 00:06:56,105
Necesito un ba�o.
Podr�as llevarme al arroyo.
105
00:06:56,166 --> 00:06:57,585
Est� resbaladizo ah� abajo.
106
00:06:57,625 --> 00:06:59,345
Podr�a tener un accidente.
107
00:06:59,416 --> 00:07:01,458
Come. Come.
108
00:07:01,833 --> 00:07:03,291
Come.
109
00:07:14,166 --> 00:07:17,291
Cielos.
Est� fuerte el olor aqu�.
110
00:07:18,166 --> 00:07:20,225
Quiz� s� necesitas un ba�o.
111
00:07:22,000 --> 00:07:23,305
Natalie.
112
00:07:25,541 --> 00:07:28,125
Ya terminamos de hablar de esto.
113
00:07:28,250 --> 00:07:29,625
Solo come.
114
00:07:41,291 --> 00:07:43,916
Yo lo hice, �lo sab�as?
115
00:07:45,750 --> 00:07:47,185
Intent� matarte.
116
00:07:47,250 --> 00:07:50,250
Tom� los cerillos
y encend� un par de trapos,
117
00:07:50,416 --> 00:07:53,665
y los met� en algunas grietas
de las paredes de la cabina.
118
00:07:53,750 --> 00:07:55,665
Fue malditamente f�cil.
119
00:07:57,458 --> 00:07:59,225
�D�nde conseguiste los trapos?
120
00:07:59,291 --> 00:08:01,105
�Qu�? Romp� algunas mantas.
121
00:08:01,166 --> 00:08:02,905
�Y eso qu� importa?
122
00:08:03,333 --> 00:08:05,541
Intent� matarte, Nat.
123
00:08:05,708 --> 00:08:08,791
A todos, pero especialmente a ti.
124
00:08:09,458 --> 00:08:11,545
- No te creo.
- Pues lo hice.
125
00:08:12,125 --> 00:08:13,425
Me escond� en el bosque.
126
00:08:13,500 --> 00:08:17,083
Ol� el humo
y esper� a o�r tus gritos.
127
00:08:17,208 --> 00:08:19,000
Dije que no te creo.
128
00:08:19,125 --> 00:08:21,791
Maldita sea.
Me condenaste a muerte.
129
00:08:21,916 --> 00:08:24,385
Ahora tienes que cumplir esa promesa.
130
00:08:27,500 --> 00:08:28,865
Natalie...
131
00:08:30,833 --> 00:08:32,505
por... por favor.
132
00:08:45,041 --> 00:08:46,425
Lo siento.
133
00:08:46,541 --> 00:08:48,458
- Termin�.
- �C�mo?
134
00:08:48,916 --> 00:08:50,945
A partir de ahora
lo cuidar� otra persona.
135
00:08:51,000 --> 00:08:53,985
A�ade "traer el desayuno a Ben"
a la lista de tareas.
136
00:08:54,041 --> 00:08:55,545
Ya lo super�.
137
00:09:06,750 --> 00:09:09,458
Ya hace mucho fr�o por la noche.
138
00:09:12,000 --> 00:09:14,025
Tendremos que pasar
otro invierno aqu�.
139
00:09:14,083 --> 00:09:16,905
S�, pero al menos esta vez,
estamos preparados.
140
00:09:17,666 --> 00:09:20,708
Las pieles, la comida, los refugios.
141
00:09:21,625 --> 00:09:23,905
No se me ocurre
otra palabra en femenino.
142
00:09:23,958 --> 00:09:25,905
�Las caba�as divertidas?
143
00:09:28,208 --> 00:09:30,585
�Crees que Mel tiene que
llevar la ropa de Jackie
144
00:09:30,625 --> 00:09:32,265
cuando se besan?
145
00:09:32,916 --> 00:09:35,745
Definitivamente hace
que Mel la llame "Marina".
146
00:09:39,166 --> 00:09:40,465
S�. Hola.
147
00:09:40,541 --> 00:09:41,705
S� amable.
148
00:09:41,750 --> 00:09:44,425
Ambas estamos de acuerdo
en que es, ya sabes, raro,
149
00:09:44,500 --> 00:09:46,465
pero no lastiman a nadie.
150
00:09:46,791 --> 00:09:49,083
No s�. Shauna parece...
151
00:09:49,250 --> 00:09:51,083
�Feliz? S�, apenas.
152
00:09:51,250 --> 00:09:52,785
Parece estar mejor.
153
00:09:52,833 --> 00:09:54,345
Parece mejor.
154
00:09:56,791 --> 00:09:58,145
Lo siento mucho, Misty.
155
00:09:58,208 --> 00:09:59,985
Es solo que estamos muy atrasados,
156
00:10:00,041 --> 00:10:03,208
y si el jefe me descubre
haciendo favores, yo...
157
00:10:04,375 --> 00:10:06,958
Entiendo si no
puedes arriesgarte, Karl.
158
00:10:08,083 --> 00:10:10,083
Pero es una emergencia.
159
00:10:10,208 --> 00:10:12,785
Ya sabes, del tipo que solo
puedes confiar a un amigo.
160
00:10:12,833 --> 00:10:16,708
Bueno, quiero decir,
si es realmente importante...
161
00:10:17,791 --> 00:10:19,625
�Eres el mejor, Karl!
162
00:10:20,750 --> 00:10:22,265
�Qu�...? �Pero qu� es?
163
00:10:22,333 --> 00:10:24,185
Un poco de material
biol�gico recogido
164
00:10:24,250 --> 00:10:26,225
de debajo de las u�as
de una muerta.
165
00:10:26,291 --> 00:10:27,465
�Qu�?
166
00:10:27,916 --> 00:10:30,425
- �La polic�a sabe que tienes esto?
- No.
167
00:10:30,500 --> 00:10:32,465
�Esto es de un asesinato?
168
00:10:32,958 --> 00:10:34,385
Aqu� tiene.
169
00:10:46,041 --> 00:10:49,833
Esta... es... mi investigaci�n.
170
00:10:52,208 --> 00:10:54,083
Al�jate,
171
00:10:54,458 --> 00:10:56,541
imb�cil.
172
00:10:57,916 --> 00:11:00,791
Pon eso en tu pipa
y f�matelo, Sherlock.
173
00:11:13,333 --> 00:11:16,905
Cal, �por qu� no vas a revisar
tu habitaci�n? Debes estar agotada.
174
00:11:17,791 --> 00:11:18,791
S�, claro.
175
00:11:18,833 --> 00:11:22,105
�Por qu� querr�a saber m�s
sobre estar marcada para morir?
176
00:11:27,458 --> 00:11:30,416
Entonces... �qu� tan malo es?
177
00:11:30,583 --> 00:11:32,785
�Es como las cosas de los diarios?
178
00:11:32,833 --> 00:11:35,065
No s� lo que hay en la cinta, Jeff.
179
00:11:35,125 --> 00:11:36,785
La tengo hace cinco minutos.
180
00:11:36,833 --> 00:11:39,025
Ni siquiera s�
c�mo reproducir esa estupidez.
181
00:11:39,083 --> 00:11:41,541
Yo... necesito...
182
00:11:41,791 --> 00:11:43,185
la verdad.
183
00:11:43,250 --> 00:11:46,375
Esa es la verdad, lo juro.
184
00:11:54,791 --> 00:11:56,105
Bueno...
185
00:11:57,750 --> 00:11:59,985
sabemos que no puede ser bueno.
186
00:12:01,250 --> 00:12:03,585
Y que pr�cticamente, est� relacionado
187
00:12:03,625 --> 00:12:05,465
con algo de ese entonces.
188
00:12:05,541 --> 00:12:07,465
Y sabemos que alguien...
189
00:12:08,208 --> 00:12:10,385
alguien la tiene en tu contra.
190
00:12:11,625 --> 00:12:13,505
Y saben d�nde vivimos.
191
00:12:16,625 --> 00:12:17,905
Dios...
192
00:12:18,208 --> 00:12:20,333
Oye. Oye.
193
00:12:22,208 --> 00:12:26,750
No dejar� que nadie te haga da�o
a ti o a Callie. �De acuerdo?
194
00:12:26,916 --> 00:12:29,041
Me encargar� de esto.
195
00:12:30,000 --> 00:12:32,105
Pero necesito que conf�es en m�.
196
00:12:32,166 --> 00:12:33,705
S�. Est� bien.
197
00:12:34,041 --> 00:12:36,425
Pero yo necesito que conf�es en m�.
198
00:12:37,750 --> 00:12:39,705
De acuerdo. Trato hecho.
199
00:12:43,291 --> 00:12:44,945
Oye, �est�s bien?
200
00:12:45,541 --> 00:12:49,166
S�. Solo necesito un minuto.
Estoy un poco mareada.
201
00:12:49,333 --> 00:12:52,065
Bueno, �cu�ndo fue
la �ltima vez que comiste?
202
00:12:53,291 --> 00:12:54,425
- No lo s�.
- Bien.
203
00:12:54,500 --> 00:12:55,625
Bajar� al vest�bulo.
204
00:12:55,666 --> 00:12:57,905
Vi una m�quina de bocadillos.
Te traer� algo.
205
00:12:57,958 --> 00:12:59,785
No, no, no.
No pasa nada. Puedo ir.
206
00:12:59,833 --> 00:13:01,225
Ir� yo. Solo...
207
00:13:01,291 --> 00:13:02,585
Oye. No.
208
00:13:03,041 --> 00:13:04,305
Recu�state. Eso es.
209
00:13:04,375 --> 00:13:06,185
- Est� bien.
- Eso es.
210
00:13:06,541 --> 00:13:07,945
De acuerdo.
211
00:13:09,000 --> 00:13:10,185
S�...
212
00:13:10,958 --> 00:13:12,545
Eres muy dulce.
213
00:13:13,625 --> 00:13:15,985
Ya sabes que soy
un experto en bocadillos.
214
00:13:16,041 --> 00:13:17,585
Eso es cierto.
215
00:13:17,750 --> 00:13:19,345
Probablemente comprar�a
216
00:13:19,416 --> 00:13:22,745
las galletitas de mantequilla
de cacahuete en bolsa naranja.
217
00:13:23,250 --> 00:13:25,345
- Volver� en un santiam�n.
- De acuerdo.
218
00:13:25,416 --> 00:13:26,985
Oye, usar� mi toque secreto.
219
00:13:27,041 --> 00:13:28,333
�Cu�l?
220
00:13:28,833 --> 00:13:30,666
Sabes, sorpr�ndeme.
221
00:13:54,833 --> 00:13:55,985
Hola.
222
00:13:56,041 --> 00:13:57,945
Necesito hablar con Van, ahora.
223
00:13:58,000 --> 00:13:59,785
Pues ll�male, estoy ocupada.
224
00:13:59,833 --> 00:14:01,945
Sabes que Van y yo
no somos de esas amigas.
225
00:14:02,000 --> 00:14:04,185
Adem�s, seguro est�s
a menos de metro y medio
226
00:14:04,250 --> 00:14:06,025
de ella ahora mismo.
227
00:14:07,500 --> 00:14:08,905
Es para ti.
228
00:14:11,583 --> 00:14:12,625
�Hola?
229
00:14:12,666 --> 00:14:15,145
Van, es una emergencia.
Tengo una cinta de casete,
230
00:14:15,208 --> 00:14:16,585
pero no es una normal.
231
00:14:16,625 --> 00:14:18,505
�Tienes forma de reproducirla?
232
00:14:18,583 --> 00:14:19,665
S�.
233
00:14:19,708 --> 00:14:21,905
Claro que tengo
el talento de reproducir
234
00:14:21,958 --> 00:14:24,825
todas y cada una
de las cintas no identificadas.
235
00:14:25,000 --> 00:14:27,083
Bien. Bueno, tiene letras.
236
00:14:27,250 --> 00:14:28,583
D, A, T.
237
00:14:28,708 --> 00:14:31,705
�Una cinta DAT? �Por qu� tienes
una cinta de audio digital?
238
00:14:31,750 --> 00:14:33,585
�Puedes reproducirla?
239
00:14:34,958 --> 00:14:35,958
S�.
240
00:14:36,000 --> 00:14:38,305
De hecho, creo que
tengo un reproductor de DAT
241
00:14:38,375 --> 00:14:41,545
enterrado en toda mi basura.
Solo tengo que encontrarlo.
242
00:14:41,833 --> 00:14:43,708
Pero, podr�a dej�rtelo
243
00:14:43,875 --> 00:14:45,905
en tu casa,
a finales de esta semana.
244
00:14:45,958 --> 00:14:49,125
�Qu� parte de
"emergencia" no has entendido?
245
00:14:49,291 --> 00:14:51,065
Estamos en el Jolly Hitcher.
246
00:14:51,125 --> 00:14:53,666
�Puedes traerlo aqu�, por favor?
247
00:14:53,833 --> 00:14:56,665
Tenemos que averiguar
lo que hay en esta cinta.
248
00:14:57,791 --> 00:14:59,385
- Bueno...
- Servicio al cuarto.
249
00:14:59,458 --> 00:15:01,865
creo que Shauna
finalmente se quebr�.
250
00:15:02,666 --> 00:15:06,305
Quiere que le entregue en mano
un viejo reproductor de cintas DAT...
251
00:15:06,375 --> 00:15:08,905
a su escondite
secreto de Jolly Hitcher.
252
00:15:09,583 --> 00:15:11,865
Aparentemente, es una emergencia.
253
00:15:12,250 --> 00:15:13,425
La maldici�n contin�a.
254
00:15:13,500 --> 00:15:15,465
Los frenos. El congelador.
255
00:15:15,541 --> 00:15:17,065
Tecnolog�a obsoleta.
256
00:15:17,125 --> 00:15:18,185
- Se�ora Turner.
- S�.
257
00:15:18,250 --> 00:15:20,625
Tenemos el filete mi��n, poco hecho.
258
00:15:20,666 --> 00:15:22,905
Hamburguesa con queso
y tocino y papas.
259
00:15:22,958 --> 00:15:26,583
Y, por supuesto, dos langostas
de Maine con mantequilla al lado.
260
00:15:27,000 --> 00:15:29,665
�Acaso de alguna forma
consegu� embarazarte?
261
00:15:29,708 --> 00:15:30,825
�Desean algo m�s?
262
00:15:30,875 --> 00:15:32,905
- De hecho, yo...
- No, no.
263
00:15:33,333 --> 00:15:35,585
Por favor, vete, solo...
Y t� tambi�n.
264
00:15:35,625 --> 00:15:37,665
- Lo siento. Lo siento. Solo...
- No.
265
00:15:37,708 --> 00:15:40,375
Encantador. Fue tan... pero adi�s.
266
00:15:40,541 --> 00:15:41,785
Dios...
267
00:15:45,125 --> 00:15:46,625
�Qu� te pasa?
268
00:15:46,791 --> 00:15:47,985
�Qu�?
269
00:15:48,791 --> 00:15:50,545
Lottie est� muerta.
270
00:15:52,000 --> 00:15:54,083
Y Shauna est� colapsando.
271
00:15:54,250 --> 00:15:57,250
Y parece que a ti
te importa un carajo todo
272
00:15:57,416 --> 00:15:59,666
menos tu cuidado personal.
273
00:16:02,000 --> 00:16:03,666
Tienes raz�n.
274
00:16:07,125 --> 00:16:09,185
Siento que todo
se est� desmoronando, Van.
275
00:16:09,250 --> 00:16:12,083
Perd� a mi familia, mi carrera,
276
00:16:12,458 --> 00:16:13,985
Lottie, Nat...
277
00:16:14,666 --> 00:16:16,185
S�. Adem�s...
278
00:16:16,583 --> 00:16:19,425
el amor de mi vida
est� luchando contra el c�ncer.
279
00:16:19,500 --> 00:16:22,345
Y lo he intentado,
�pero no puedo arreglar nada!
280
00:16:24,083 --> 00:16:27,105
As� que tal vez por ahora
solo quiero sentirme bien.
281
00:16:28,791 --> 00:16:31,105
Aunque solo sea para sentir algo.
282
00:16:32,833 --> 00:16:35,208
Sabes, entiendo lo de estar
283
00:16:35,375 --> 00:16:38,208
en un lugar para vivir el momento...
284
00:16:41,708 --> 00:16:43,985
pero nuestra amiga
parec�a muy asustada.
285
00:16:44,041 --> 00:16:45,625
�Por una cinta?
286
00:16:46,458 --> 00:16:49,833
O sea, �qui�n usa ya cintas DAT?
287
00:16:50,125 --> 00:16:52,791
En mi experiencia,
bandas raras de garaje
288
00:16:52,958 --> 00:16:56,541
y observadores
de aves s�per intensos...
289
00:17:01,458 --> 00:17:03,225
V�stete ahora mismo.
290
00:17:09,333 --> 00:17:10,705
As� que...
291
00:17:12,291 --> 00:17:14,665
Lottie y t�
desaparecieron de nuevo ayer.
292
00:17:14,708 --> 00:17:16,185
�Las cuevas?
293
00:17:16,375 --> 00:17:17,945
�Siquiera vieron algo nuevo?
294
00:17:18,000 --> 00:17:19,825
Veo lo que
se supone que debo ver.
295
00:17:19,875 --> 00:17:23,500
El mensajero cambia,
los mensajes son para todos.
296
00:17:23,625 --> 00:17:24,985
Akilah...
297
00:17:25,208 --> 00:17:27,750
Mira, yo... yo solo...
298
00:17:28,416 --> 00:17:31,185
simplemente estoy preocupado por ti.
Eso es...
299
00:17:31,416 --> 00:17:32,785
Est� bien.
300
00:17:32,875 --> 00:17:36,225
Bueno, tengo muchas tareas que hacer
antes de que oscurezca.
301
00:18:07,375 --> 00:18:09,305
Buenos d�as, entrenador.
302
00:18:12,875 --> 00:18:16,185
Las cosas deben estar muy siniestras
si est�s sustituyendo.
303
00:18:21,750 --> 00:18:24,750
S�. Lo siento.
304
00:18:25,791 --> 00:18:28,025
Estoy entre
se�oras de la limpieza.
305
00:18:28,083 --> 00:18:31,225
Una buena ayuda es realmente
dif�cil de encontrar aqu�.
306
00:18:32,333 --> 00:18:33,865
�Qu� demonios?
307
00:18:36,833 --> 00:18:38,305
�Entrenador?
308
00:18:38,916 --> 00:18:40,945
�Qu� rayos est�s haciendo?
309
00:18:42,333 --> 00:18:44,145
�As� que simplemente dej� de comer?
310
00:18:44,208 --> 00:18:46,345
- �Como una huelga de hambre?
- Hab�a al menos
311
00:18:46,416 --> 00:18:48,185
una semana de
comida podrida ah�.
312
00:18:48,250 --> 00:18:49,250
�Sab�as esto?
313
00:18:49,291 --> 00:18:50,385
No.
314
00:18:50,625 --> 00:18:53,345
No puede morir.
�l es nuestro puente a casa.
315
00:18:54,291 --> 00:18:56,705
Akilah, has estado
yendo a las cuevas.
316
00:18:56,750 --> 00:18:57,825
�Qu� m�s has visto?
317
00:18:57,875 --> 00:18:59,985
Solo peque�as cosas. Como...
318
00:19:00,166 --> 00:19:02,705
mi familia o
nosotras jugando al f�tbol.
319
00:19:02,791 --> 00:19:05,225
La clase de biolog�a del se�or Rigby.
320
00:19:05,291 --> 00:19:08,425
- Todas cosas de casa.
- Pero son todas cosas de antes.
321
00:19:08,583 --> 00:19:10,185
Puede que no sea el futuro.
322
00:19:10,250 --> 00:19:11,945
�Qu� est�s diciendo?
323
00:19:12,000 --> 00:19:13,105
Trato de entenderlo.
324
00:19:13,166 --> 00:19:14,665
S�, tal vez no deber�as.
325
00:19:14,708 --> 00:19:18,465
Miren, lo que sea que cualquiera
de nosotras piense de las visiones...
326
00:19:19,916 --> 00:19:21,945
esto del puente nos da esperanza.
327
00:19:22,000 --> 00:19:24,065
El invierno est�
a la vuelta de la esquina.
328
00:19:24,125 --> 00:19:25,825
Es decir, vamos a necesitar eso.
329
00:19:25,875 --> 00:19:27,905
As� que debemos
convencerlo de comer.
330
00:19:27,958 --> 00:19:30,541
No creo que vaya
a ser tan f�cil, Tai.
331
00:19:33,250 --> 00:19:35,225
Puede que tenga una idea.
332
00:19:45,916 --> 00:19:47,865
S�. Deber�as lamentarlo.
333
00:19:55,958 --> 00:19:57,105
�Misty Quigley?
334
00:19:57,166 --> 00:19:58,425
�Qui�n pregunta?
335
00:19:58,500 --> 00:20:00,345
Dijo que actuar�a as�.
336
00:20:00,625 --> 00:20:02,505
Un momento, por favor.
337
00:20:14,250 --> 00:20:17,305
Con las m�s profundas
disculpas del se�or Tattersall.
338
00:20:25,375 --> 00:20:26,385
No puedo creer
339
00:20:26,458 --> 00:20:28,225
que Lottie lo pensara antes que yo.
340
00:20:28,291 --> 00:20:31,585
La definici�n de sus p�mulos,
sin duda, se han marcado m�s.
341
00:20:33,041 --> 00:20:35,185
Le fall� a �l, te fall� a ti.
342
00:20:36,000 --> 00:20:38,958
Yo... lo siento mucho.
343
00:20:39,666 --> 00:20:42,875
Est� bien, Misty.
No es tu culpa.
344
00:20:46,166 --> 00:20:47,305
�T�...?
345
00:20:47,375 --> 00:20:49,385
alguna vez pensaste que...
346
00:20:50,916 --> 00:20:53,291
�mantenerlo vivo fue un error?
347
00:20:53,666 --> 00:20:55,985
Quiero decir, lo has visto, es...
348
00:20:56,333 --> 00:20:57,385
b�sicamente un zombi.
349
00:20:57,458 --> 00:20:59,345
No. �l va a estar bien.
350
00:20:59,500 --> 00:21:02,265
Lo mantuve vivo antes,
puedo hacerlo de nuevo.
351
00:21:03,250 --> 00:21:05,125
Pero est� sufriendo.
352
00:21:05,291 --> 00:21:07,145
Misty, necesita nuestra ayuda.
353
00:21:07,208 --> 00:21:09,425
Y esto lo ayudar�, �de acuerdo?
354
00:21:10,333 --> 00:21:12,265
Deja que me encargue yo.
355
00:21:12,791 --> 00:21:14,225
�Est� bien?
356
00:21:18,666 --> 00:21:19,905
Oye...
357
00:21:20,791 --> 00:21:22,225
�de verdad est� tan mal?
358
00:21:22,291 --> 00:21:24,105
S�, est� malditamente mal.
359
00:21:24,166 --> 00:21:26,385
�Y si lo que Akilah
vio es solo una tonter�a?
360
00:21:26,458 --> 00:21:28,865
Es decir,
Lottie dijo cosas todo el tiempo
361
00:21:28,916 --> 00:21:30,385
que no ten�an ning�n sentido.
362
00:21:30,458 --> 00:21:32,505
Pero luego habr�a, como un oso,
363
00:21:32,583 --> 00:21:34,833
o p�jaros cayendo del cielo,
364
00:21:34,958 --> 00:21:37,041
o algo as�, �cierto?
365
00:21:37,208 --> 00:21:40,345
�No fuiste t� quien dijo
que ella tendr�a las visiones?
366
00:21:40,583 --> 00:21:41,745
S�...
367
00:21:42,708 --> 00:21:45,041
Y s� lo que vi, yo solo...
368
00:21:49,250 --> 00:21:50,585
Olv�dalo.
369
00:21:51,500 --> 00:21:53,865
No importa de todos modos, �verdad?
370
00:22:17,708 --> 00:22:19,145
Aqu� est�s.
371
00:22:48,791 --> 00:22:50,025
�Hola?
372
00:22:51,041 --> 00:22:52,225
�Van?
373
00:22:55,208 --> 00:22:56,385
�Tai?
374
00:22:57,875 --> 00:22:59,291
�Taissa?
375
00:23:02,791 --> 00:23:04,225
No puedo...
376
00:23:05,083 --> 00:23:06,541
Ayuda.
377
00:23:12,958 --> 00:23:13,958
Bien.
378
00:23:14,000 --> 00:23:16,791
�Quieres el c�ter
amarillo o el rojo?
379
00:23:16,916 --> 00:23:18,865
Tenemos muchas opciones.
380
00:23:20,041 --> 00:23:21,225
�Van?
381
00:23:25,291 --> 00:23:27,385
No, tengo lo que necesitaba.
382
00:23:28,708 --> 00:23:30,025
V�monos.
383
00:23:48,791 --> 00:23:50,745
Encuentra el Caf� Bamb�.
384
00:23:54,291 --> 00:23:56,305
�Por qu� Lottie
comer�a en un restaurante
385
00:23:56,375 --> 00:23:58,185
con calificaci�n
de 2.5 estrellas,
386
00:23:58,250 --> 00:24:01,416
una calificaci�n
sanitaria "C" de la ciudad, y...
387
00:24:01,916 --> 00:24:04,166
sin opciones vegetarianas?
388
00:24:20,708 --> 00:24:21,945
�Lisa?
389
00:24:25,583 --> 00:24:27,625
Dicen que los dos mejores d�as
de tu vida
390
00:24:27,666 --> 00:24:29,985
son cuando compras un barco
y cuando lo vendes.
391
00:24:30,041 --> 00:24:31,465
Pero no hablan
del tercer d�a
392
00:24:31,541 --> 00:24:34,385
cuando tus amables confiscadores
simplemente se lo llevan.
393
00:24:34,458 --> 00:24:36,305
No digas... Est� bien.
394
00:24:36,875 --> 00:24:38,185
De acuerdo.
395
00:24:38,250 --> 00:24:39,825
Las se�oras acabadas.
396
00:24:39,875 --> 00:24:41,545
Siempre lo hacen.
397
00:24:42,625 --> 00:24:44,916
�Mi barco! �Mi barco!
398
00:24:45,625 --> 00:24:47,145
�Mi barco no!
399
00:24:47,250 --> 00:24:48,665
�Qu� rayos?
400
00:24:49,416 --> 00:24:50,665
�Divorciado confiscado?
401
00:24:50,708 --> 00:24:51,865
�Qu� demonios es esto?
402
00:24:51,916 --> 00:24:52,916
Hola.
403
00:24:52,958 --> 00:24:54,385
�Fuera de mi jard�n!
404
00:24:54,458 --> 00:24:55,665
�No pueden llev�rselo!
405
00:24:55,708 --> 00:24:56,825
Gracias, gracias.
406
00:24:56,875 --> 00:24:59,000
Realmente agradezco esto.
407
00:24:59,625 --> 00:25:01,385
Gracias. Est� bien.
408
00:25:09,708 --> 00:25:12,333
S�, bueno, tengo que salir.
409
00:25:12,625 --> 00:25:13,985
�A d�nde?
410
00:25:17,083 --> 00:25:18,708
Era Van.
411
00:25:19,791 --> 00:25:21,785
Voy a averiguar
qu� hay en esa cinta.
412
00:25:21,833 --> 00:25:22,985
Ir� contigo.
413
00:25:23,041 --> 00:25:25,385
No, Jeff. Alguien tiene
que quedarse con Callie.
414
00:25:25,458 --> 00:25:27,265
Esto es una estupidez.
415
00:25:27,333 --> 00:25:29,185
Les guste o no,
soy parte de esto,
416
00:25:29,250 --> 00:25:32,385
y ustedes tienen que dejar de actuar
como si yo fuera incapaz.
417
00:25:32,458 --> 00:25:34,416
No necesitan protegerme.
418
00:25:35,166 --> 00:25:36,665
De heho, Cal,
419
00:25:36,708 --> 00:25:39,750
eso es justamente
lo que tenemos que hacer.
420
00:25:40,041 --> 00:25:42,083
Y no porque seas incapaz,
421
00:25:42,208 --> 00:25:44,708
sino porque somos tus padres.
422
00:25:44,875 --> 00:25:49,500
Y, si puedo ser
completamente honesta,
423
00:25:50,500 --> 00:25:53,833
no siempre hemos sido
los mejores en mantenerte segura...
424
00:25:53,958 --> 00:25:55,945
Intentamos hacerlo mejor.
425
00:26:06,875 --> 00:26:10,583
Solamente quiero que
nuestra familia est� bien.
426
00:26:12,125 --> 00:26:13,825
Lo estaremos, Cal.
427
00:26:14,791 --> 00:26:16,305
Lo estaremos.
428
00:26:22,541 --> 00:26:23,905
Est� bien.
429
00:26:26,291 --> 00:26:27,585
Gracias.
430
00:26:30,583 --> 00:26:31,785
Adi�s.
431
00:26:42,791 --> 00:26:45,250
Ben, estoy aqu� como amiga
432
00:26:45,958 --> 00:26:47,865
para pedirte que comas.
433
00:26:49,208 --> 00:26:50,585
Por favor.
434
00:26:51,916 --> 00:26:53,105
Vete.
435
00:26:53,208 --> 00:26:54,705
Entonces, lo siento.
436
00:26:54,750 --> 00:26:56,705
No me dejas otra opci�n.
437
00:27:04,750 --> 00:27:06,625
�Qu� demonios es esto?
438
00:27:07,416 --> 00:27:08,425
- Bien.
- �No!
439
00:27:08,500 --> 00:27:09,905
- Suj�tenlo.
- No, no.
440
00:27:09,958 --> 00:27:11,825
- Travis, suj�talo.
- No, no. Su�ltenme.
441
00:27:11,875 --> 00:27:13,185
- D�jenme.
- No te resistas.
442
00:27:13,250 --> 00:27:14,250
El otro brazo.
443
00:27:14,291 --> 00:27:15,465
Tr�iganlo aqu�.
444
00:27:15,541 --> 00:27:17,425
Lev�ntenlo, lev�ntenlo.
445
00:27:20,000 --> 00:27:22,025
Intenta relajarte,
o empeorar� las cosas.
446
00:27:22,083 --> 00:27:24,625
Esto es por tu propio bien,
�de acuerdo?
447
00:27:24,958 --> 00:27:26,905
No pasa nada. Est� bien.
448
00:27:29,791 --> 00:27:31,905
No luches m�s.
Va a empeorar.
449
00:27:35,083 --> 00:27:38,291
Espero que est�s
malditamente segura de esto.
450
00:27:40,166 --> 00:27:41,505
�Es todo?
451
00:27:47,291 --> 00:27:49,025
Eso fue una mierda.
452
00:27:54,375 --> 00:27:56,785
�Crees que logramos
que entrara todo?
453
00:27:57,291 --> 00:27:58,945
Lo haremos mejor.
454
00:28:23,375 --> 00:28:25,425
El servicio de aqu� apesta.
455
00:28:26,625 --> 00:28:28,166
Lo siento.
456
00:28:29,875 --> 00:28:31,905
�Por qu� no simplemente pueden
457
00:28:31,958 --> 00:28:35,041
dejarme morir, maldita sea?
458
00:28:38,250 --> 00:28:39,825
Porque no podemos.
459
00:28:39,875 --> 00:28:41,265
No pueden.
460
00:28:42,791 --> 00:28:44,833
Simplemente no podemos.
461
00:28:47,083 --> 00:28:48,791
No pueden.
462
00:29:06,083 --> 00:29:07,625
Habla conmigo.
463
00:29:09,125 --> 00:29:10,875
Esc�chame.
464
00:29:16,833 --> 00:29:18,265
Resp�ndeme.
465
00:29:19,875 --> 00:29:21,265
Por favor.
466
00:29:23,041 --> 00:29:24,500
Por favor.
467
00:29:28,000 --> 00:29:30,345
Tengo que ver si me perd� de algo.
468
00:29:41,750 --> 00:29:44,945
�Nos hiciste venir hasta aqu�
y no nos invitas a entrar?
469
00:29:45,625 --> 00:29:47,545
Necesitamos privacidad.
470
00:29:48,041 --> 00:29:50,945
Adem�s, Jeff ya est�
en calzoncillos para dormir.
471
00:29:51,625 --> 00:29:53,385
Vamos a escucharla.
472
00:29:58,583 --> 00:30:00,745
Vamos a escucharla, maldici�n.
473
00:30:19,833 --> 00:30:21,105
Probando, probando.
474
00:30:21,166 --> 00:30:22,745
Uno, dos, tres.
475
00:30:23,291 --> 00:30:25,375
Dios m�o. �Qu� es esto?
476
00:30:29,583 --> 00:30:30,745
Bien.
477
00:30:32,833 --> 00:30:34,145
�Esa es mi entrega?
478
00:30:34,208 --> 00:30:35,145
�Rayos!
479
00:30:35,208 --> 00:30:36,265
Hola, Lisa.
480
00:30:36,333 --> 00:30:37,545
Misty.
481
00:30:37,791 --> 00:30:39,625
Lo siento.
Puedes quedarte el dinero.
482
00:30:39,666 --> 00:30:41,705
No quiero problemas, solo...
483
00:30:41,750 --> 00:30:43,665
no toques mi bicicleta.
484
00:30:45,625 --> 00:30:47,825
Bueno, tu bicicleta est� bien.
485
00:30:47,916 --> 00:30:49,385
No, no la...
486
00:30:50,041 --> 00:30:52,865
Solo estoy tratando
de averiguar qui�n mat� a Lottie.
487
00:30:52,916 --> 00:30:54,265
�Qui�n...?
488
00:30:54,333 --> 00:30:55,825
�Crees que lo hice?
489
00:30:55,875 --> 00:30:58,583
Bueno, ella tom� todo tu dinero
490
00:30:59,208 --> 00:31:00,750
y tu libertad
491
00:31:01,041 --> 00:31:03,208
y... Dios m�o... tu ropa.
492
00:31:03,333 --> 00:31:05,465
S�, estuve en una secta
que arruin� mi vida.
493
00:31:05,541 --> 00:31:07,185
No lo recomiendo.
494
00:31:07,416 --> 00:31:08,985
�Pero asesinar?
495
00:31:09,750 --> 00:31:12,745
No todos convertimos
nuestros traumas en pu�aladas.
496
00:31:12,833 --> 00:31:16,208
Bueno, si no fuiste t�,
�tal vez sabes qui�n podria ser?
497
00:31:20,333 --> 00:31:22,385
No vas a dejarme en paz, �verdad?
498
00:31:22,458 --> 00:31:23,505
Hice un juramento.
499
00:31:23,583 --> 00:31:25,505
Y tom� d�as de vacaciones
en el trabajo.
500
00:31:25,583 --> 00:31:27,958
Bien. Te dir� lo que s�,
501
00:31:28,125 --> 00:31:29,785
pero nos quedaremos a la vista
502
00:31:29,833 --> 00:31:32,265
donde todo mundo pueda ver
si intentas matarme...
503
00:31:32,333 --> 00:31:33,666
de nuevo.
504
00:31:37,833 --> 00:31:38,985
�No!
505
00:31:42,208 --> 00:31:45,375
Las �nicas personas
que saben de esto
506
00:31:45,541 --> 00:31:47,465
somos nosotras o est�n muertos.
507
00:31:47,541 --> 00:31:49,105
As� que la destruimos. D�mela.
508
00:31:49,166 --> 00:31:51,745
Bueno, seguro que esta
no es la �nica copia.
509
00:31:51,791 --> 00:31:53,705
Es obviamente una amenaza,
510
00:31:53,750 --> 00:31:55,425
pero ahora mismo,
es solo para m�.
511
00:31:55,500 --> 00:31:57,425
�Todav�a crees
que es cosa de Misty?
512
00:31:57,500 --> 00:31:59,625
No, s� que no es Misty, �de acuerdo?
513
00:31:59,666 --> 00:32:02,125
Pero lleg� a mi casa.
514
00:32:02,291 --> 00:32:05,750
Fue parte de una serie de
acontecimientos dirigidos contra m�,
515
00:32:06,041 --> 00:32:07,505
y yo har�...
516
00:32:13,250 --> 00:32:15,065
- Lo siento.
- Espera.
517
00:32:15,375 --> 00:32:16,905
�Qu�? �Shauna?
518
00:32:30,375 --> 00:32:31,545
Es...
519
00:32:32,166 --> 00:32:35,000
Lo siento, me tengo que ir.
Es una emergencia.
520
00:32:35,125 --> 00:32:37,825
- �Qu� tipo de emergencia?
- Una emergencia.
521
00:32:39,958 --> 00:32:41,265
Bueno...
522
00:32:41,541 --> 00:32:42,985
�Podr�as...?
523
00:32:46,125 --> 00:32:48,500
�Qu� diablos?
524
00:33:16,666 --> 00:33:18,083
�Hola?
525
00:33:19,458 --> 00:33:21,465
�D�nde est� todo el mundo?
526
00:33:40,500 --> 00:33:42,305
Aguanta, aguanta, aguanta.
527
00:33:42,375 --> 00:33:43,665
Resiste.
528
00:33:46,000 --> 00:33:47,585
Espera. No, no.
529
00:33:47,958 --> 00:33:49,105
Oye.
530
00:33:51,583 --> 00:33:52,916
Rayos.
531
00:33:54,291 --> 00:33:56,083
- Lo siento.
- Oye.
532
00:33:56,208 --> 00:33:58,465
Lo siento mucho.
No s� lo que significa.
533
00:33:58,541 --> 00:33:59,541
No pasa nada.
534
00:33:59,583 --> 00:34:01,585
No s� qu� significa nada de eso.
535
00:34:01,625 --> 00:34:03,025
Est� bien.
536
00:35:06,000 --> 00:35:07,225
Eres t�.
537
00:35:07,291 --> 00:35:09,425
�Por qu� tienes ese cuchillo?
538
00:35:12,041 --> 00:35:13,905
Solo vuelve a la cama.
539
00:35:14,166 --> 00:35:16,865
No, no puedo...
No puedo dejarte hacer esto.
540
00:35:17,166 --> 00:35:20,345
No necesitas estar aqu�,
no necesitas ser parte de esto.
541
00:35:20,416 --> 00:35:22,105
Vete a otro sitio.
542
00:35:22,166 --> 00:35:24,583
Nat, por favor, no hagas esto.
543
00:35:24,708 --> 00:35:26,585
Sabes que no te perdonar�n.
544
00:35:26,625 --> 00:35:29,250
No me importa. Lo viste.
545
00:35:29,375 --> 00:35:32,416
Tengo que hacerlo
si nadie m�s lo hace.
546
00:35:36,583 --> 00:35:37,985
De acuerdo.
547
00:35:43,416 --> 00:35:45,705
Estar� atento por si hay alguien.
548
00:35:47,166 --> 00:35:49,945
Pero date prisa.
El sol est� a punto de salir.
549
00:36:36,083 --> 00:36:37,465
Por favor.
550
00:37:09,583 --> 00:37:11,250
Gracias.
551
00:37:52,458 --> 00:37:53,785
Dios m�o.
552
00:37:54,750 --> 00:37:56,385
Dios m�o. �Qu� hiciste?
553
00:37:56,458 --> 00:37:57,916
Est� hecho.
554
00:37:59,083 --> 00:38:00,945
No. No, no, no, no, no.
555
00:38:01,000 --> 00:38:04,125
�Qu� has hecho?
�Qu� has hecho?
556
00:38:06,541 --> 00:38:08,025
Diablos, Nat.
557
00:38:08,083 --> 00:38:10,145
- �Est�s herida?
- Dios m�o.
558
00:38:10,541 --> 00:38:11,625
No.
559
00:38:12,416 --> 00:38:13,905
S�, lo siento.
560
00:38:13,958 --> 00:38:16,145
- �Asesina! �Asesina!
- �De qui�n es la sangre?
561
00:38:16,208 --> 00:38:18,065
- No s�, acabo de llegar.
- �Arr�stenla!
562
00:38:18,125 --> 00:38:19,785
- Hablemos de esto.
- �Ella lo mat�!
563
00:38:19,833 --> 00:38:23,000
Demonios. Demonios, Nat.
�Qu� hiciste?
564
00:38:25,708 --> 00:38:27,465
Cumpl� una promesa.
565
00:38:27,583 --> 00:38:28,985
�Qu� rayos?
566
00:38:29,500 --> 00:38:30,425
Shauna. �Qu�?
567
00:38:30,500 --> 00:38:31,865
�Qu� pasa?
568
00:38:32,208 --> 00:38:33,785
Misty, yo no...
569
00:39:17,083 --> 00:39:18,425
Ven aqu�.
570
00:39:30,000 --> 00:39:31,625
Eso es.
571
00:39:34,625 --> 00:39:36,250
As� est� mejor.
572
00:39:55,916 --> 00:39:57,185
�Basta!
573
00:40:30,916 --> 00:40:32,625
Adi�s, Ben.
574
00:40:46,583 --> 00:40:48,625
Era lo que hab�a que hacer.
575
00:40:48,791 --> 00:40:51,505
Lo siento, pero es verdad.
Estaba sufriendo.
576
00:40:51,583 --> 00:40:53,025
Cierra la maldita boca.
577
00:40:53,083 --> 00:40:55,065
S�, c�llate, maldita sea.
578
00:40:55,291 --> 00:40:56,865
�C�mo volveremos a casa ahora?
579
00:40:56,916 --> 00:40:58,505
�En qu� estabas pensando?
580
00:40:58,583 --> 00:41:01,425
No puedes tomar esa decisi�n
por todos nosotros.
581
00:41:03,375 --> 00:41:05,666
Bien. Haremos otro juicio.
582
00:41:05,791 --> 00:41:07,945
- Hicimos uno para Ben...
- No m�s juicios.
583
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
�Entonces qu�...?
584
00:41:09,041 --> 00:41:11,105
Obviamente es culpable,
acaba de confesar.
585
00:41:11,166 --> 00:41:14,225
La pusimos a cargo, y en vez de
hacer lo correcto para nosotros,
586
00:41:14,291 --> 00:41:16,125
hizo lo que quiso.
587
00:41:16,250 --> 00:41:18,705
Creo que es obvio
lo que pasar� ahora.
588
00:41:19,166 --> 00:41:20,865
Shauna nos guiar�.
589
00:41:41,125 --> 00:41:43,225
Entiendo que est�n molestos,
590
00:41:43,333 --> 00:41:45,545
pero seguimos siendo un equipo,
591
00:41:45,666 --> 00:41:48,145
y no podemos dejar
que esto nos rompa.
592
00:41:48,208 --> 00:41:50,265
Cuando la gente muere aqu�,
593
00:41:50,791 --> 00:41:52,305
los honramos.
594
00:41:53,583 --> 00:41:56,345
Esta noche, honraremos
tambi�n al entrenador Scott.
595
00:41:56,416 --> 00:41:59,708
Le daremos a la Naturaleza
lo que quiere.
596
00:41:59,875 --> 00:42:01,905
�Y qu� pasar� con Natalie?
597
00:42:03,125 --> 00:42:05,185
�Se va a salir con la suya?
598
00:42:10,291 --> 00:42:12,750
Natalie preparar� el banquete.
599
00:42:18,625 --> 00:42:19,945
Bueno...
600
00:42:20,583 --> 00:42:23,305
las cosas han sido una locura
�ltimamente, �de acuerdo?
601
00:42:23,375 --> 00:42:26,000
Pero solo quiero,
ya sabes, asegurarte
602
00:42:26,166 --> 00:42:29,025
que tu madre y yo,
lo tenemos todo bajo control.
603
00:42:30,625 --> 00:42:33,958
Y, escucha,
no dejar� que te pase nada.
604
00:42:37,625 --> 00:42:39,291
Est� bien...
605
00:42:39,750 --> 00:42:42,708
creo que tengo una pregunta.
606
00:42:42,833 --> 00:42:44,065
Claro.
607
00:42:44,708 --> 00:42:45,708
S�, pregunta.
608
00:42:45,750 --> 00:42:48,166
�Vas o te retiras?
609
00:42:48,583 --> 00:42:50,745
�O solo le est�s dando largas?
610
00:42:54,875 --> 00:42:56,583
Voy.
611
00:42:59,208 --> 00:43:00,585
Est� bien.
612
00:43:01,541 --> 00:43:02,705
Ases.
613
00:43:03,000 --> 00:43:04,985
Creo que me acaban de timar.
614
00:43:05,041 --> 00:43:06,385
Esto es m�o.
615
00:43:06,458 --> 00:43:08,185
�Lo vas a proteger?
616
00:43:09,791 --> 00:43:12,625
Callie, �puedo hablar contigo?
617
00:43:13,166 --> 00:43:17,291
Tenemos que tener una de nuestras
charlas especiales madre-hija.
618
00:43:29,583 --> 00:43:31,705
�Grabando mis conversaciones?
619
00:43:31,916 --> 00:43:34,185
- �Es en serio?
- �Por qu� no iba a hacerlo?
620
00:43:34,250 --> 00:43:36,505
Tambi�n tengo derecho
a saber lo que nos espera.
621
00:43:36,583 --> 00:43:38,945
�Qu� puedes saber t�?
Eres una ni�a.
622
00:43:39,416 --> 00:43:41,745
Tengo la misma edad que t� ten�as.
623
00:43:44,416 --> 00:43:45,585
Vete.
624
00:43:46,458 --> 00:43:47,865
Vete ahora.
625
00:43:47,958 --> 00:43:49,791
Vete con tu padre
626
00:43:50,250 --> 00:43:53,291
antes de hacer algo
de lo que me arrepienta.
627
00:43:53,458 --> 00:43:55,625
Solo quiero estar cerca de ti.
628
00:43:58,041 --> 00:44:00,305
Pens� que t� tambi�n lo quer�as.
629
00:44:12,916 --> 00:44:15,865
se mueve en defensa
y la despeja fuera de la zona.
630
00:44:19,833 --> 00:44:22,625
Ten�a mucho espacio ah�
con el dorado...
631
00:44:53,708 --> 00:44:56,458
Querr�s empezar
con una articulaci�n.
632
00:44:59,791 --> 00:45:02,705
Me ayuda a taparme los ojos,
pero s� lo que hago.
633
00:45:12,458 --> 00:45:13,625
Esto.
634
00:45:15,125 --> 00:45:16,745
Para ti, esto...
635
00:45:17,333 --> 00:45:18,825
esto ayudar�.
636
00:45:31,125 --> 00:45:33,745
La �ltima vez que la vi,
pidi� un mont�n de comida
637
00:45:33,791 --> 00:45:36,583
y me dio 50 mil
en efectivo como propina.
638
00:45:36,875 --> 00:45:39,185
El sobre solo dec�a: "Lo siento".
639
00:45:40,541 --> 00:45:44,375
�Te dio 50 mil d�lares
y simplemente los tomaste?
640
00:45:44,833 --> 00:45:46,505
�No le preguntaste nada?
641
00:45:46,583 --> 00:45:47,985
Cuando me pasan cosas malas
642
00:45:48,041 --> 00:45:50,305
he aprendido a aceptarlo
y seguir adelante.
643
00:45:50,375 --> 00:45:52,265
Finalmente, me ocurri� algo bueno,
644
00:45:52,333 --> 00:45:54,791
as� que lo tom� y segu� adelante.
645
00:45:55,625 --> 00:45:57,145
Deber�as intentarlo.
646
00:45:57,208 --> 00:46:00,791
Mi mejor amiga muri�
en ese complejo esa noche.
647
00:46:00,916 --> 00:46:02,583
Y no te enga�es.
648
00:46:02,750 --> 00:46:04,916
Tu mejor amiga no muri�.
649
00:46:05,083 --> 00:46:06,265
T� la mataste.
650
00:46:06,333 --> 00:46:09,250
Natalie y yo ten�amos
una relaci�n complicada.
651
00:46:09,416 --> 00:46:11,465
S�, parec�a emocionada
cuando aparec�as.
652
00:46:11,541 --> 00:46:13,385
�Sabes que intentaba ser mejor?
653
00:46:13,458 --> 00:46:16,705
Estaba mejorando, pero ustedes
malditos no pod�an dejarla ir.
654
00:46:16,750 --> 00:46:18,833
Esc�chame, peque�a rufi�n.
655
00:46:19,625 --> 00:46:23,291
Ten�amos un v�nculo que ni siquiera
puedes empezar a entender.
656
00:46:23,416 --> 00:46:25,625
�Como sea! En realidad no me importa.
657
00:46:25,666 --> 00:46:27,265
Pero no hay ning�n asesino.
658
00:46:27,333 --> 00:46:29,305
Charlotte se cay� por las escaleras.
659
00:46:29,375 --> 00:46:30,465
Eso est� muy claro.
660
00:46:30,541 --> 00:46:32,505
S�, est� demasiado claro.
661
00:46:34,083 --> 00:46:36,105
Hasta t� puedes ser capaz de verlo.
662
00:46:36,166 --> 00:46:38,000
No, no puedo.
663
00:46:38,166 --> 00:46:40,385
Pero si est�s
decidida a seguir este camino,
664
00:46:40,458 --> 00:46:42,345
empieza con tus amigas.
665
00:46:42,666 --> 00:46:43,945
Taissa.
666
00:46:44,041 --> 00:46:46,305
Se reuni� con Charlotte
el d�a que muri�.
667
00:46:46,375 --> 00:46:47,825
Eso es rid�culo.
668
00:46:47,875 --> 00:46:49,333
Yo las vi.
669
00:46:49,750 --> 00:46:51,585
Justo fuera del caf�.
670
00:47:05,541 --> 00:47:09,666
�Van! �Van! Por favor.
�Tienes que ayudarme!
671
00:47:09,833 --> 00:47:11,833
Tai, �qu� demonios?
672
00:47:22,375 --> 00:47:24,750
�Por qu� sigues despierta?
673
00:47:25,000 --> 00:47:27,166
Deber�as dormir un poco.
674
00:47:50,375 --> 00:47:53,791
Tenemos que hablar.
675
00:47:55,000 --> 00:47:56,305
Ll�mame.
676
00:48:04,458 --> 00:48:06,225
En tus sue�os, Karl.
677
00:48:08,250 --> 00:48:11,705
�De qu� sirve un perfil de ADN
sin muestras con qu� compararlo?
678
00:48:18,625 --> 00:48:19,916
Bien.
679
00:48:20,416 --> 00:48:23,791
No puedo hacer nada con esto.
680
00:48:23,916 --> 00:48:27,750
Quiz� t� tengas m�s suerte.
681
00:48:54,625 --> 00:48:58,541
Lo que hiciste por Ben... a Ben...
682
00:48:59,250 --> 00:49:02,833
fue algo realmente, realmente...
683
00:49:06,208 --> 00:49:07,541
Lo s�.
684
00:49:13,041 --> 00:49:14,865
Y no debiste hacerlo.
685
00:49:23,583 --> 00:49:25,185
�Sabes una cosa?
686
00:49:27,166 --> 00:49:28,825
S�, ten�as raz�n.
687
00:49:32,750 --> 00:49:34,583
Parece estar mejor.
688
00:50:13,083 --> 00:50:14,791
Esto est� mal.
689
00:50:16,625 --> 00:50:19,145
No es como se supone
que debi� suceder.
690
00:51:15,750 --> 00:51:17,333
Canten.
691
00:51:27,166 --> 00:51:28,625
Canten.
692
00:52:19,000 --> 00:52:20,185
�Ben?
693
00:52:32,500 --> 00:52:33,625
�No!
694
00:52:39,541 --> 00:52:41,000
Hola.
695
00:52:59,291 --> 00:53:00,416
�Qu� demonios?
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
47940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof