Original subtitles

Anteriormente en Yellowjackets...

El pueblo contra Benjamin Scott.

Te encontramos... culpable.

�Sabes lo que planean hacerme?

Vendr�n al anochecer, el pelot�n de fusilamiento.

Se trata de Lottie.

Est� muerta.

�Lottie vio a su padre

el d�a que muri�?

Llevaba semanas viviendo con �l.

Hola. Jaque mate.

Tu c�ncer dej� de hacer met�stasis.

- Esto es una se�al, Van. - �Podemos disfrutar

el tiempo que nos queda?

El gas es un conducto.

Travis, probablemente eres la �nica persona

en la que realmente pueda confiar.

Sus ojos.

El entrenador Scott. Evit� que me cayera.

De acuerdo, por favor.

Es nuestro puente a casa.

�Qu� haces? �Dios m�o, Melissa, por favor!

No ir� a ninguna parte.

Alguien est� tratando de hacerte da�o, Shauna.

Es sobre Lottie. Est� muerta.

Jugando con la reina de corazones

Saber que no es realmente inteligente

El Joker no es el �nico tonto

Que har�a cualquier cosa por ti

Jes�s, Shauna.

Son casi las dos de la ma�ana.

Hola. Lo siento.

�D�nde estabas? Estaba a punto de llamar a la polic�a,

y sabes lo que pienso de ellos ahora.

Lo siento. Tuve que ir a la ciudad para...

Maldici�n, Jeff.

No lo sabes.

Lottie est�... muerta.

Dios m�o.

- �Est�s segura? - S�.

Encontraron su cuerpo

en el s�tano del edificio de apartamentos de su padre.

La polic�a dice que fue un accidente, pero vamos.

L�deres de sectas ca�dos en desgracia

no se caen por las escaleras y mueren.

- Espera. No estar�s diciendo... - Lo estoy.

Estoy diciendo que Lottie fue asesinada.

�Qu�? No.

Cal.

Maldici�n.

�Qu� demonios?

Callie, lo siento mucho. �T�...

quieres hablar?

Creo que lo arruin�.

Alguien dej� esto para ti.

Ten�a... ten�a tu nombre,

pero lo abr� de todos modos.

No lo escuch�, no s� c�mo,

pero tal vez quien lo envi�

tuvo algo que ver con lo que le pas� a Lottie.

Est� bien, cambio de planes.

Ustedes dos, hagan una maleta, solo lo esencial.

�Ahora! Lottie est� muerta.

Los frenos, el congelador, �y ahora esto?

�Tengo que explic�rselos?

Alguien intenta matarnos.

Buenos d�as.

Traje tu desayuno.

No parece infectado.

Estupendo. Gracias, doc.

�Y sabes qu� aspecto tienen las infecciones?

S� c�mo es el pus.

Come.

Nat...

�por qu� sigo aqu�?

Te perdonaron.

�Y alguien tiene una visi�n de mierda,

y me toca sufrir indefinidamente?

Vaya.

Qu� milagro.

Estar vivo es mejor que muerto.

�Por qu� no miras a tu alrededor?

Estoy sentado aqu�, con el resto de la carne,

esperando a ser descuartizado.

Eso no es vivir, Nat.

Por eso estaba pensando que tal vez...

tal vez podr�as matarme.

- Basta. - No, en serio.

Quiero decir, eres la l�der y una buena.

Siempre sabes lo que hay que hacer.

S�, soy su l�der.

Y no hay manera

de que les quite la esperanza de ir a casa.

- Dios m�o. - O tu esperanza de volver a casa.

No siempre te sentir�s as�.

Te lo prometo.

Come.

Solo tr�eme un cuchillo.

Tus manos pueden permanecer limpias.

Buen provecho.

Con el arma ser�a m�s r�pido.

Sin dolor.

�Y yo qu� dir�a? �Que me tropec� y te dispar�?

Necesito un ba�o. Podr�as llevarme al arroyo.

Est� resbaladizo ah� abajo.

Podr�a tener un accidente.

Come. Come.

Come.

Cielos. Est� fuerte el olor aqu�.

Quiz� s� necesitas un ba�o.

Natalie.

Ya terminamos de hablar de esto.

Solo come.

Yo lo hice, �lo sab�as?

Intent� matarte.

Tom� los cerillos y encend� un par de trapos,

y los met� en algunas grietas de las paredes de la cabina.

Fue malditamente f�cil.

�D�nde conseguiste los trapos?

�Qu�? Romp� algunas mantas.

�Y eso qu� importa?

Intent� matarte, Nat.

A todos, pero especialmente a ti.

- No te creo. - Pues lo hice.

Me escond� en el bosque.

Ol� el humo y esper� a o�r tus gritos.

Dije que no te creo.

Maldita sea. Me condenaste a muerte.

Ahora tienes que cumplir esa promesa.

Natalie...

por... por favor.

Lo siento.

- Termin�. - �C�mo?

A partir de ahora lo cuidar� otra persona.

A�ade "traer el desayuno a Ben" a la lista de tareas.

Ya lo super�.

Ya hace mucho fr�o por la noche.

Tendremos que pasar otro invierno aqu�.

S�, pero al menos esta vez, estamos preparados.

Las pieles, la comida, los refugios.

No se me ocurre otra palabra en femenino.

�Las caba�as divertidas?

�Crees que Mel tiene que llevar la ropa de Jackie

cuando se besan?

Definitivamente hace que Mel la llame "Marina".

S�. Hola.

S� amable.

Ambas estamos de acuerdo en que es, ya sabes, raro,

pero no lastiman a nadie.

No s�. Shauna parece...

�Feliz? S�, apenas.

Parece estar mejor.

Parece mejor.

Lo siento mucho, Misty.

Es solo que estamos muy atrasados,

y si el jefe me descubre haciendo favores, yo...

Entiendo si no puedes arriesgarte, Karl.

Pero es una emergencia.

Ya sabes, del tipo que solo puedes confiar a un amigo.

Bueno, quiero decir, si es realmente importante...

�Eres el mejor, Karl!

�Qu�...? �Pero qu� es?

Un poco de material biol�gico recogido

de debajo de las u�as de una muerta.

�Qu�?

- �La polic�a sabe que tienes esto? - No.

�Esto es de un asesinato?

Aqu� tiene.

Esta... es... mi investigaci�n.

Al�jate,

imb�cil.

Pon eso en tu pipa y f�matelo, Sherlock.

Cal, �por qu� no vas a revisar tu habitaci�n? Debes estar agotada.

S�, claro.

�Por qu� querr�a saber m�s sobre estar marcada para morir?

Entonces... �qu� tan malo es?

�Es como las cosas de los diarios?

No s� lo que hay en la cinta, Jeff.

La tengo hace cinco minutos.

Ni siquiera s� c�mo reproducir esa estupidez.

Yo... necesito...

la verdad.

Esa es la verdad, lo juro.

Bueno...

sabemos que no puede ser bueno.

Y que pr�cticamente, est� relacionado

con algo de ese entonces.

Y sabemos que alguien...

alguien la tiene en tu contra.

Y saben d�nde vivimos.

Dios...

Oye. Oye.

No dejar� que nadie te haga da�o a ti o a Callie. �De acuerdo?

Me encargar� de esto.

Pero necesito que conf�es en m�.

S�. Est� bien.

Pero yo necesito que conf�es en m�.

De acuerdo. Trato hecho.

Oye, �est�s bien?

S�. Solo necesito un minuto. Estoy un poco mareada.

Bueno, �cu�ndo fue la �ltima vez que comiste?

- No lo s�. - Bien.

Bajar� al vest�bulo.

Vi una m�quina de bocadillos. Te traer� algo.

No, no, no. No pasa nada. Puedo ir.

Ir� yo. Solo...

Oye. No.

Recu�state. Eso es.

- Est� bien. - Eso es.

De acuerdo.

S�...

Eres muy dulce.

Ya sabes que soy un experto en bocadillos.

Eso es cierto.

Probablemente comprar�a

las galletitas de mantequilla de cacahuete en bolsa naranja.

- Volver� en un santiam�n. - De acuerdo.

Oye, usar� mi toque secreto.

�Cu�l?

Sabes, sorpr�ndeme.

Hola.

Necesito hablar con Van, ahora.

Pues ll�male, estoy ocupada.

Sabes que Van y yo no somos de esas amigas.

Adem�s, seguro est�s a menos de metro y medio

de ella ahora mismo.

Es para ti.

�Hola?

Van, es una emergencia. Tengo una cinta de casete,

pero no es una normal.

�Tienes forma de reproducirla?

S�.

Claro que tengo el talento de reproducir

todas y cada una de las cintas no identificadas.

Bien. Bueno, tiene letras.

D, A, T.

�Una cinta DAT? �Por qu� tienes una cinta de audio digital?

�Puedes reproducirla?

S�.

De hecho, creo que tengo un reproductor de DAT

enterrado en toda mi basura. Solo tengo que encontrarlo.

Pero, podr�a dej�rtelo

en tu casa, a finales de esta semana.

�Qu� parte de "emergencia" no has entendido?

Estamos en el Jolly Hitcher.

�Puedes traerlo aqu�, por favor?

Tenemos que averiguar lo que hay en esta cinta.

- Bueno... - Servicio al cuarto.

creo que Shauna finalmente se quebr�.

Quiere que le entregue en mano un viejo reproductor de cintas DAT...

a su escondite secreto de Jolly Hitcher.

Aparentemente, es una emergencia.

La maldici�n contin�a.

Los frenos. El congelador.

Tecnolog�a obsoleta.

- Se�ora Turner. - S�.

Tenemos el filete mi��n, poco hecho.

Hamburguesa con queso y tocino y papas.

Y, por supuesto, dos langostas de Maine con mantequilla al lado.

�Acaso de alguna forma consegu� embarazarte?

�Desean algo m�s?

- De hecho, yo... - No, no.

Por favor, vete, solo... Y t� tambi�n.

- Lo siento. Lo siento. Solo... - No.

Encantador. Fue tan... pero adi�s.

Dios...

�Qu� te pasa?

�Qu�?

Lottie est� muerta.

Y Shauna est� colapsando.

Y parece que a ti te importa un carajo todo

menos tu cuidado personal.

Tienes raz�n.

Siento que todo se est� desmoronando, Van.

Perd� a mi familia, mi carrera,

Lottie, Nat...

S�. Adem�s...

el amor de mi vida est� luchando contra el c�ncer.

Y lo he intentado, �pero no puedo arreglar nada!

As� que tal vez por ahora solo quiero sentirme bien.

Aunque solo sea para sentir algo.

Sabes, entiendo lo de estar

en un lugar para vivir el momento...

pero nuestra amiga parec�a muy asustada.

�Por una cinta?

O sea, �qui�n usa ya cintas DAT?

En mi experiencia, bandas raras de garaje

y observadores de aves s�per intensos...

V�stete ahora mismo.

As� que...

Lottie y t� desaparecieron de nuevo ayer.

�Las cuevas?

�Siquiera vieron algo nuevo?

Veo lo que se supone que debo ver.

El mensajero cambia, los mensajes son para todos.

Akilah...

Mira, yo... yo solo...

simplemente estoy preocupado por ti. Eso es...

Est� bien.

Bueno, tengo muchas tareas que hacer antes de que oscurezca.

Buenos d�as, entrenador.

Las cosas deben estar muy siniestras si est�s sustituyendo.

S�. Lo siento.

Estoy entre se�oras de la limpieza.

Una buena ayuda es realmente dif�cil de encontrar aqu�.

�Qu� demonios?

�Entrenador?

�Qu� rayos est�s haciendo?

�As� que simplemente dej� de comer?

- �Como una huelga de hambre? - Hab�a al menos

una semana de comida podrida ah�.

�Sab�as esto?

No.

No puede morir. �l es nuestro puente a casa.

Akilah, has estado yendo a las cuevas.

�Qu� m�s has visto?

Solo peque�as cosas. Como...

mi familia o nosotras jugando al f�tbol.

La clase de biolog�a del se�or Rigby.

- Todas cosas de casa. - Pero son todas cosas de antes.

Puede que no sea el futuro.

�Qu� est�s diciendo?

Trato de entenderlo.

S�, tal vez no deber�as.

Miren, lo que sea que cualquiera de nosotras piense de las visiones...

esto del puente nos da esperanza.

El invierno est� a la vuelta de la esquina.

Es decir, vamos a necesitar eso.

As� que debemos convencerlo de comer.

No creo que vaya a ser tan f�cil, Tai.

Puede que tenga una idea.

S�. Deber�as lamentarlo.

�Misty Quigley?

�Qui�n pregunta?

Dijo que actuar�a as�.

Un momento, por favor.

Con las m�s profundas disculpas del se�or Tattersall.

No puedo creer

que Lottie lo pensara antes que yo.

La definici�n de sus p�mulos, sin duda, se han marcado m�s.

Le fall� a �l, te fall� a ti.

Yo... lo siento mucho.

Est� bien, Misty. No es tu culpa.

�T�...?

alguna vez pensaste que...

�mantenerlo vivo fue un error?

Quiero decir, lo has visto, es...

b�sicamente un zombi.

No. �l va a estar bien.

Lo mantuve vivo antes, puedo hacerlo de nuevo.

Pero est� sufriendo.

Misty, necesita nuestra ayuda.

Y esto lo ayudar�, �de acuerdo?

Deja que me encargue yo.

�Est� bien?

Oye...

�de verdad est� tan mal?

S�, est� malditamente mal.

�Y si lo que Akilah vio es solo una tonter�a?

Es decir, Lottie dijo cosas todo el tiempo

que no ten�an ning�n sentido.

Pero luego habr�a, como un oso,

o p�jaros cayendo del cielo,

o algo as�, �cierto?

�No fuiste t� quien dijo que ella tendr�a las visiones?

S�...

Y s� lo que vi, yo solo...

Olv�dalo.

No importa de todos modos, �verdad?

Aqu� est�s.

�Hola?

�Van?

�Tai?

�Taissa?

No puedo...

Ayuda.

Bien.

�Quieres el c�ter amarillo o el rojo?

Tenemos muchas opciones.

�Van?

No, tengo lo que necesitaba.

V�monos.

Encuentra el Caf� Bamb�.

�Por qu� Lottie comer�a en un restaurante

con calificaci�n de 2.5 estrellas,

una calificaci�n sanitaria "C" de la ciudad, y...

sin opciones vegetarianas?

�Lisa?

Dicen que los dos mejores d�as de tu vida

son cuando compras un barco y cuando lo vendes.

Pero no hablan del tercer d�a

cuando tus amables confiscadores simplemente se lo llevan.

No digas... Est� bien.

De acuerdo.

Las se�oras acabadas.

Siempre lo hacen.

�Mi barco! �Mi barco!

�Mi barco no!

�Qu� rayos?

�Divorciado confiscado?

�Qu� demonios es esto?

Hola.

�Fuera de mi jard�n!

�No pueden llev�rselo!

Gracias, gracias.

Realmente agradezco esto.

Gracias. Est� bien.

S�, bueno, tengo que salir.

�A d�nde?

Era Van.

Voy a averiguar qu� hay en esa cinta.

Ir� contigo.

No, Jeff. Alguien tiene que quedarse con Callie.

Esto es una estupidez.

Les guste o no, soy parte de esto,

y ustedes tienen que dejar de actuar como si yo fuera incapaz.

No necesitan protegerme.

De heho, Cal,

eso es justamente lo que tenemos que hacer.

Y no porque seas incapaz,

sino porque somos tus padres.

Y, si puedo ser completamente honesta,

no siempre hemos sido los mejores en mantenerte segura...

Intentamos hacerlo mejor.

Solamente quiero que nuestra familia est� bien.

Lo estaremos, Cal.

Lo estaremos.

Est� bien.

Gracias.

Adi�s.

Ben, estoy aqu� como amiga

para pedirte que comas.

Por favor.

Vete.

Entonces, lo siento.

No me dejas otra opci�n.

�Qu� demonios es esto?

- Bien. - �No!

- Suj�tenlo. - No, no.

- Travis, suj�talo. - No, no. Su�ltenme.

- D�jenme. - No te resistas.

El otro brazo.

Tr�iganlo aqu�.

Lev�ntenlo, lev�ntenlo.

Intenta relajarte, o empeorar� las cosas.

Esto es por tu propio bien, �de acuerdo?

No pasa nada. Est� bien.

No luches m�s. Va a empeorar.

Espero que est�s malditamente segura de esto.

�Es todo?

Eso fue una mierda.

�Crees que logramos que entrara todo?

Lo haremos mejor.

El servicio de aqu� apesta.

Lo siento.

�Por qu� no simplemente pueden

dejarme morir, maldita sea?

Porque no podemos.

No pueden.

Simplemente no podemos.

No pueden.

Habla conmigo.

Esc�chame.

Resp�ndeme.

Por favor.

Por favor.

Tengo que ver si me perd� de algo.

�Nos hiciste venir hasta aqu� y no nos invitas a entrar?

Necesitamos privacidad.

Adem�s, Jeff ya est� en calzoncillos para dormir.

Vamos a escucharla.

Vamos a escucharla, maldici�n.

Probando, probando.

Uno, dos, tres.

Dios m�o. �Qu� es esto?

Bien.

�Esa es mi entrega?

�Rayos!

Hola, Lisa.

Misty.

Lo siento. Puedes quedarte el dinero.

No quiero problemas, solo...

no toques mi bicicleta.

Bueno, tu bicicleta est� bien.

No, no la...

Solo estoy tratando de averiguar qui�n mat� a Lottie.

�Qui�n...?

�Crees que lo hice?

Bueno, ella tom� todo tu dinero

y tu libertad

y... Dios m�o... tu ropa.

S�, estuve en una secta que arruin� mi vida.

No lo recomiendo.

�Pero asesinar?

No todos convertimos nuestros traumas en pu�aladas.

Bueno, si no fuiste t�, �tal vez sabes qui�n podria ser?

No vas a dejarme en paz, �verdad?

Hice un juramento.

Y tom� d�as de vacaciones en el trabajo.

Bien. Te dir� lo que s�,

pero nos quedaremos a la vista

donde todo mundo pueda ver si intentas matarme...

de nuevo.

�No!

Las �nicas personas que saben de esto

somos nosotras o est�n muertos.

As� que la destruimos. D�mela.

Bueno, seguro que esta no es la �nica copia.

Es obviamente una amenaza,

pero ahora mismo, es solo para m�.

�Todav�a crees que es cosa de Misty?

No, s� que no es Misty, �de acuerdo?

Pero lleg� a mi casa.

Fue parte de una serie de acontecimientos dirigidos contra m�,

y yo har�...

- Lo siento. - Espera.

�Qu�? �Shauna?

Es...

Lo siento, me tengo que ir. Es una emergencia.

- �Qu� tipo de emergencia? - Una emergencia.

Bueno...

�Podr�as...?

�Qu� diablos?

�Hola?

�D�nde est� todo el mundo?

Aguanta, aguanta, aguanta.

Resiste.

Espera. No, no.

Oye.

Rayos.

- Lo siento. - Oye.

Lo siento mucho. No s� lo que significa.

No pasa nada.

No s� qu� significa nada de eso.

Est� bien.

Eres t�.

�Por qu� tienes ese cuchillo?

Solo vuelve a la cama.

No, no puedo... No puedo dejarte hacer esto.

No necesitas estar aqu�, no necesitas ser parte de esto.

Vete a otro sitio.

Nat, por favor, no hagas esto.

Sabes que no te perdonar�n.

No me importa. Lo viste.

Tengo que hacerlo si nadie m�s lo hace.

De acuerdo.

Estar� atento por si hay alguien.

Pero date prisa. El sol est� a punto de salir.

Por favor.

Gracias.

Dios m�o.

Dios m�o. �Qu� hiciste?

Est� hecho.

No. No, no, no, no, no.

�Qu� has hecho? �Qu� has hecho?

Diablos, Nat.

- �Est�s herida? - Dios m�o.

No.

S�, lo siento.

- �Asesina! �Asesina! - �De qui�n es la sangre?

- No s�, acabo de llegar. - �Arr�stenla!

- Hablemos de esto. - �Ella lo mat�!

Demonios. Demonios, Nat. �Qu� hiciste?

Cumpl� una promesa.

�Qu� rayos?

Shauna. �Qu�?

�Qu� pasa?

Misty, yo no...

Ven aqu�.

Eso es.

As� est� mejor.

�Basta!

Adi�s, Ben.

Era lo que hab�a que hacer.

Lo siento, pero es verdad. Estaba sufriendo.

Cierra la maldita boca.

S�, c�llate, maldita sea.

�C�mo volveremos a casa ahora?

�En qu� estabas pensando?

No puedes tomar esa decisi�n por todos nosotros.

Bien. Haremos otro juicio.

- Hicimos uno para Ben... - No m�s juicios.

�Entonces qu�...?

Obviamente es culpable, acaba de confesar.

La pusimos a cargo, y en vez de hacer lo correcto para nosotros,

hizo lo que quiso.

Creo que es obvio lo que pasar� ahora.

Shauna nos guiar�.

Entiendo que est�n molestos,

pero seguimos siendo un equipo,

y no podemos dejar que esto nos rompa.

Cuando la gente muere aqu�,

los honramos.

Esta noche, honraremos tambi�n al entrenador Scott.

Le daremos a la Naturaleza lo que quiere.

�Y qu� pasar� con Natalie?

�Se va a salir con la suya?

Natalie preparar� el banquete.

Bueno...

las cosas han sido una locura �ltimamente, �de acuerdo?

Pero solo quiero, ya sabes, asegurarte

que tu madre y yo, lo tenemos todo bajo control.

Y, escucha, no dejar� que te pase nada.

Est� bien...

creo que tengo una pregunta.

Claro.

S�, pregunta.

�Vas o te retiras?

�O solo le est�s dando largas?

Voy.

Est� bien.

Ases.

Creo que me acaban de timar.

Esto es m�o.

�Lo vas a proteger?

Callie, �puedo hablar contigo?

Tenemos que tener una de nuestras charlas especiales madre-hija.

�Grabando mis conversaciones?

- �Es en serio? - �Por qu� no iba a hacerlo?

Tambi�n tengo derecho a saber lo que nos espera.

�Qu� puedes saber t�? Eres una ni�a.

Tengo la misma edad que t� ten�as.

Vete.

Vete ahora.

Vete con tu padre

antes de hacer algo de lo que me arrepienta.

Solo quiero estar cerca de ti.

Pens� que t� tambi�n lo quer�as.

se mueve en defensa y la despeja fuera de la zona.

Ten�a mucho espacio ah� con el dorado...

Querr�s empezar con una articulaci�n.

Me ayuda a taparme los ojos, pero s� lo que hago.

Esto.

Para ti, esto...

esto ayudar�.

La �ltima vez que la vi, pidi� un mont�n de comida

y me dio 50 mil en efectivo como propina.

El sobre solo dec�a: "Lo siento".

�Te dio 50 mil d�lares y simplemente los tomaste?

�No le preguntaste nada?

Cuando me pasan cosas malas

he aprendido a aceptarlo y seguir adelante.

Finalmente, me ocurri� algo bueno,

as� que lo tom� y segu� adelante.

Deber�as intentarlo.

Mi mejor amiga muri� en ese complejo esa noche.

Y no te enga�es.

Tu mejor amiga no muri�.

T� la mataste.

Natalie y yo ten�amos una relaci�n complicada.

S�, parec�a emocionada cuando aparec�as.

�Sabes que intentaba ser mejor?

Estaba mejorando, pero ustedes malditos no pod�an dejarla ir.

Esc�chame, peque�a rufi�n.

Ten�amos un v�nculo que ni siquiera puedes empezar a entender.

�Como sea! En realidad no me importa.

Pero no hay ning�n asesino.

Charlotte se cay� por las escaleras.

Eso est� muy claro.

S�, est� demasiado claro.

Hasta t� puedes ser capaz de verlo.

No, no puedo.

Pero si est�s decidida a seguir este camino,

empieza con tus amigas.

Taissa.

Se reuni� con Charlotte el d�a que muri�.

Eso es rid�culo.

Yo las vi.

Justo fuera del caf�.

�Van! �Van! Por favor. �Tienes que ayudarme!

Tai, �qu� demonios?

�Por qu� sigues despierta?

Deber�as dormir un poco.

Tenemos que hablar.

Ll�mame.

En tus sue�os, Karl.

�De qu� sirve un perfil de ADN sin muestras con qu� compararlo?

Bien.

No puedo hacer nada con esto.

Quiz� t� tengas m�s suerte.

Lo que hiciste por Ben... a Ben...

fue algo realmente, realmente...

Lo s�.

Y no debiste hacerlo.

�Sabes una cosa?

S�, ten�as raz�n.

Parece estar mejor.

Esto est� mal.

No es como se supone que debi� suceder.

Canten.

Canten.

�Ben?

�No!

Hola.

�Qu� demonios?

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �