All language subtitles for The.Atypical.Family.S01E09.1080p.TVING.WEB-DL.AAC.2.0.H264-SYNFM-NF

THE FOLLOWING PROGRAM IS NOT
SUITABLE FOR VIEWERS UNDER 15

VIEWER DISCRETION IS ADVISED

THIS PROGRAM CONTAINS PRODUCT PLACEMENTS
AND VIRTUAL ADVERTISING

THE ATYPICAL FAMILY

ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

Gwi-ju!

The haze that kept fogging up my dreams

turned out to be smoke.

And you were there.

Is this the same dream

where you saw the ring?

Stay away from Do Da-hae.

There will be a fire.

A huge one.

Don't worry about that fire.

It was put out a long time ago.

This is the ring she had.

Yes.

She stole it from the safe.

No, she didn't.

The ring was in the safe.

It has been all along.

They're identical.

- Down to the finest scratches.
- But…

how is this possible?

Where could she have gotten this?

From the person who saved her life.

Thirteen years ago.

Thirteen years ago?

The fire you saw in your dream
was at Seonjae Girls' High School.

No way.

I've never seen the past in my dreams.

It may be her past,

but it's my future.

I saved Do Da-hae in her past

and I will in my future.

Are you saying

that you're destined
to save her from that fire?

Don't worry.

Da-hae is alive and well.

That's the proof

that I'll survive the fire.

It's all in the past.

The fire's out.

This is the Bok family ring.

I'm the one who gave you this ring.

But…

that was just a lie.

It wasn't a lie.

At least not to me.

Two identical rings.

Do Da-hae only had the ring

because Gwi-ju brought it to her
from the future?

Does that mean

Gwi-ju is destined
to go back in time and save her?

The door in his past
must have been his way to Da-hae.

Their wedding fell through,
but their bond remains unbroken.

Their fates were intertwined 13 years ago.

Together,

they might actually get
the Bok family back on its feet!

The lottery ticket.

You're late, and you came empty-handed.

I thought the two billion won in cash
was slowing you down.

First prize.

Worth 2.3 billion won.

The number you are trying…

Honey.

When did you wake up?

- Cheers.
- Cheers.

That's the stuff.

We haven't worked together in forever.

I feel like I'm in my golden days again.

- Don't you think so?
- Absolutely.

By the way,

where did you find this idiot?

How did he get his hands on this
all of a sudden?

What's his secret?

Although,

this falls a bit short.

Because after taxes,

this is far less than the two billion
that he promised.

It's just a bit iffy, that's all.

Yes.

It is a bit iffy.

We're just friends who dance together.

- There's nothing more--
- Do you think I'm stupid?

If that's true,
how come I'm being sent such pictures?

Ms. Shin's husband, that bastard…

He blackmailed me.

And he sent you those pictures

even though I paid up like he told me to.

You paid him?

With what money?

The lottery ticket.

Did you take it?

I didn't want to get you
involved in this mess.

You've lived

such a sheltered life.

You've fooled me all this time.

Stop pretending you care about me.

Honey.

I'm sorry I kept my hobby from you.

But listen.

I spent a lifetime helping you
make your dreams come true.

Don't I deserve

a small dream of my own?

When did it begin?

- It hasn't been so long.
- Was it

after I stopped having dreams?

Well, that's not exactly…

You knew there was no way
I could dream about you,

so you thought
you could fool me completely.

I trusted you to have my back
while I was asleep.

All I could see was darkness,
with my eyes open or closed.

I could never be awake or asleep.

Even when I was going through hell,

I trusted you and tried to sleep.

- Honey.
- You stabbed me in the back

when I was at my lowest!

You're right.

I'll be honest.

I always felt like you were watching
every move I made.

You always knew
what would happen in my life

before I ever found out.

I had to keep my distance
from everyone I met

because I had to protect
the family's secret.

It was suffocating

to be in the palm of your hand.

I thought we shared

the same dream.

But you felt suffocated the whole time?

Well, you're free now.

Get out of the palm of my hand.

- Are you serious?
- Start packing!

I'm done packing.

Grandpa?

Where are you going?

I'm going on a short trip.

Go to bed.

And cut down on instant noodles.

Oh.

"Oh"? Is that all you've got?

It's dazzling and sexy. It's sizzling.

Hot!

What is this doing here?

What?

Does it seem familiar?

I assumed Ms. Bok had a lucky dream,

but it was a golden egg
you and Gwi-ju had together, wasn't it?

That's my girl. Great job.

Impressive.

You never disappoint, Mom.

How did you do it?

I told you I'd be here to help
if you ever got soft.

Where's Dad?

On a trip, apparently.

By himself?

Hey, Ji-han.

Of course I'm ready.

See you in a bit.

I shouldn't eat.

He's not on a trip.

Where is he then?

You got played by Mom.

She took the money,

and she got rid of the pillar
that supported your family.

Do you get it now?

You put your family in grave danger
by trying to save me.

Your sister

and even I-na

are in my mom's crosshairs.

Do you still want to save me?

How did that lottery ticket
end up at my house?

You should have paid her back and left.

It's not that easy.

She knows keeping us together
will get her golden eggs.

As long as we're together,

she won't let go of you or your family.

Are you still going to

go back in time and save me?

Why?

You want to put your family ring
on my finger?

No.

You don't have to do that.

- But…
- The rings just look alike.

I don't remember much about him,

but he had a red spot
on the back of his neck.

You're not the one…

who saved me.

You should save your family, not me.

Your father is just the beginning.

He wasn't my mom's final target.

He was just the first step
toward the real target.

Her real target

is the one who can get
golden eggs in her dreams.

It's your mother.

Let me explain.

The understanding of psychology
and empathy is a must

to keep up with the future
in this rapidly changing society.

I aim to combine science and humanities

to create brand-new values in this world,

and I'd like to invite you
on this journey, ma'am.

Mom.

Mom.

Are you listening?

My head is killing me.

Ji-han is an expert in his field.

His explanation must have been
hard to keep up.

Did I go in too deep?

To sum it up,

we have a comprehensive perception
of the consumers of the beauty market

- with a future-oriented--
- Here's the deal.

Simply put,

we'll have all kinds of
beauty services you can imagine,

such as plastic surgery,
cosmetics, spa, gym, and diet food.

Everything you need to be beautiful…

Crammed into one building?

We actually prefer to call it

a hybrid smart-care solution--

And where do you plan on executing
that grand plan of yours?

In the gym building.

You said it'd be mine when I got married.

He cheated on you.

With Grace, Jennifer,
or whatever her name is.

Who?

Right, Grace.

I only met her a few times
to promote my clinic.

Has Dong-hee told you
what runs in our family?

- Pardon?
- You haven't earned her trust, have you?

Even the man I trusted
to share my dreams with my whole life

turned out to have different priorities.

I'm surrounded by frauds

inside and outside of the family.

What?

Me?

Will you wait outside, Ji-han?

You're out of line, Mom.

Your dad already gave me a headache.

Don't make it worse.

What did he do?

He's not really on a trip, is he?

Makes sense.

He must've been desperate
for some breathing room.

I get him 200%.

What?

Everyone tiptoes around you
because of your dreams.

How do you not know that?

I even gave up on my own dream
just to live yours.

You gave up on your dream because of me?

Have you forgotten?

How you stepped all over my dream?

You told me to drop everything
and get married.

You told me to have a grandchild
to pass down our legacy.

I'm realizing your outdated dream,
so keep your end of the bargain.

You promised me 50 billion won.

Why do you think
I'm working my butt off to lose weight?

Have you even lost weight?

You don't even see me, do you?

Dong-hee!

I'll make your dream come true.

I'll start a family,

just like you wanted.

Then I'll finally be free from your grasp.

PAST DUE NOTICE

PAST DUE REMINDER

Excuse me, ma'am.

You haven't paid.

Sorry?

I mean…

Did that swindler leave without paying?

Your credit card won't go through.

Do you have another one?

Here, use this one.

Fancy seeing you here.

I was meeting some friends here.

My goodness.

Have you been losing sleep again?

You look awful. Are you all right?

The number you are trying to reach
is currently unavailable.

Please leave a message after the tone.

PURPLE DISCO

She used to pretend to be so innocent.

Sorry, I didn't see you.

Are you okay?

You should look where you're going.

Watch her flip out again.

Just like she did with Hye-rim.

Seriously? That's so scary.

She has a guy who looks like a thug
watching her back.

- How does she know a thug?
- Is it her dad?

Is her dad a gangster?

Where are you going?

Stop teasing her, guys.

Enough is enough.

Are you okay, I-na?

Are you okay, Hye-rim?

There she goes again.

- She's crazy.
- You should go to the nurse's office.

Hello, sir.

Sorry?

I-na is missing?

She left the school without permission.

Have you called her?

Her phone's turned off.

- What?
- It's broken.

It's broken, not turned off.

Her phone.

First, her glasses break,

and now, it's her phone?

No way.

Is she being bullied?

I know a few places she might be.

Welcome.

I heard she had malatang with her friends.

Instant noodles are the best
for solo dining.

"Solo dining"?

It means eating alone.

You know that, don't you?

Hi, can I ask you something?

- How long have you been tailing her?
- Have you seen her?

You're her dad.

- This is something you should know.
- I'm not sure.

Thank you.

I need a pick-me-up.

- Welcome.
- Hello.

I need to ask you something.

- Have you seen this girl?
- I-na's favorite is dirty iced tea.

Dirty iced tea?

Iced tea with a shot of espresso.

But she's too young for caffeine.

Does she hang out with kids
who act like adults?

She's usually alone.

What does I-na usually do here?

Does she ride a bike or something?

She doesn't know how to ride.

She plays with her phone.

Alone.

She hides behind her phone

to avoid eye contact.

She's probably hiding somewhere right now.

This was the last place I could think of.

Could it be the sauna lady's doing?

I'll check the sauna.

You should check your home.

She might have come back.

Is someone in there?

She's a VIP.

Was it you?

Where did you find her?

Picked her up on the street.

What are you planning?

She just fell asleep.

Get out of the way.

What is she doing here?

Is she really asleep?

She was severely sleep-deprived.

I tried to take her to the hospital,

but she'd rather die than take medicine.

Are you sure you didn't drug her?

As far as I remember,
you were the one who drugged her.

Listen.

I just want to see you and Gwi-ju
being happy together.

I mean it.

I only brought Ms. Bok here
so we could bond.

But I guess my daughter is
too immature to understand,

given how she stole the golden egg

and gave it to the Bok family.

Gwi-ju gave me that

so I could pay off my debts.

I could've left you if I wanted to.

So why didn't you?

I guess you've grown on me.

You think my debt was keeping me here,

but you're wrong.

Nothing kept me here.

I decided to stay with you.

- Really?
- Yes.

I felt sorry for you.

Really?

You wanted to keep me around so badly
that you used money as a leash.

You thought suffocating me
was the only way to keep me around.

It was pitiful.

You must miss your dead daughter a lot.

Probably why you're so desperate
to keep me close.

That's why I stayed with you
and called you Mom.

Sometimes, you actually felt like a mom.

And I thought you thought of me

as your daughter,
or at least a stand-in for your daughter.

But I guess that's not the case.

You didn't keep me around to be with me.

You just wanted to walk all over me.

If that's what you want,

fine.

I won't…

be your daughter anymore.

And then what?

Do Da-hae!

Do you not care what happens to our guest?

Stay away from the Bok family.

Or I'll make your life miserable
with everything you taught me.

In the cruelest way possible.

How could you say that to me?

I learned from the best.

Hyeong-tae!

Why are you just standing there?

Have you found her?

She didn't come home.

It'll be dark soon.

Have you tried going back in time?

I wasn't with you

around the time she went missing.

You should at least look for clues
in different times.

Can you go back
to a time you were with her?

Or is that still not possible?

I exactly haven't spent…

too much time with her.

I wish I could go back and find out

what she was going through alone

and why she's hiding.

What is it?

That's…

I-na's birthday.

I hope you can see it now.

There are others who need your help.

Wait.

What is it?

You're here.

I am?

I-na's in the gym at school.

- We have to hurry.
- Okay.

Hey, guys.

Do you know
why Jun-woo quit the dance club?

I thought his mom told him to.

I shouldn't tell,

but he asked someone out in the club

and got turned down.

For real? Who?

Who do you think?

No way.

It wasn't me.

Who else would be in Jun-woo's league

other than Hye-rim?

I knew it.

No wonder he's been so down.

What a bitch.

How could she break Jun-woo's heart?

We can't do a show without him.

We're screwed.

- We should just cancel it.
- Totally.

- Let's just eat.
- Yeah.

Come eat with us, Hye-rim.

Hurry, or it'll get soggy.

- Come join us.
- Come before I finish everything.

Is there no fish cake in this tteokbokki?

Jun-hui ate all of it.

- You're so greedy.
- I wish there was more.

I'm so full.

You ate so much.

You ate the most, Jun-hui.

What are you talking about?

Let's just get going.
We don't want to be late.

Last one there cleans up!

Wait for me!

Someone's in here.

Hello?

I'm locked in here.

Hello?

I'm…

I'm here.

I'm right here.

I-na.

I-na! Bok I-na! Dad's here!

Dad's here, I-na!

The doors are locked.

We need to call someone.

- I'm here for you!
- I-na.

- We'll be right there. Don't worry.
- You!

What's going on here?

Excuse me, sir.
A student's locked in here.

I made sure no one was here
before locking up.

See? No one's here.

- I-na.
- Dad?

You're okay now.

Hello.

Why were you there?

Who locked you in?

Answer me.

What happened at school?

Can I drop out of school?

What?

Why?

Tell me.

There are too many eyes.

What?

Eyes?

I-na.

It's all your fault.

Me?

I wish I stayed invisible.

Did you read a friend's mind?

I wanted her to like me.

I wanted to understand her.

I don't know what went wrong.

How does that make you feel?

No one will know how you feel
if you don't tell them.

Not everyone has a superpower.

I don't know how I feel either.

You can read everyone else's mind.

How can you not know how you feel?

I looked into my own eyes,

hoping to figure out how I felt.

But…

I couldn't hear anything.

I used to be invisible too.

In high school,

I got locked inside the storage.

But no one…

even noticed I was there.

And then a fire broke out.

It would've been the perfect ending
for an invisible girl.

I was about to disappear
without anyone knowing.

But then

someone ran through the flames

just to find me.

I thought I was invisible,
but someone saw me.

Who was the person

who saved you?

I don't know.

But I know this.

You have someone like that.

Someone who'd run through flames
just to find you.

And when they come looking for you,

don't be so afraid of them.

What you heard

might be just a tiny piece

of everyone's mind.

You know, like a fleeting emotion.

What did she say?

Who did that to her?

Don't push her too hard.

Don't ask her questions.

Just…

look at her eyes.

- Her eyes?
- Don't say anything.

Just look into her eyes.

Your messy iced tea.

You mean "dirty."

Just drink it.

I'm good.

Take it.

No, it's too late for--

Let me clean those.

Stop it!

I'm sorry.

For leaving you on your own.

You must've been scared…

and lonely.

I hope it's not too late for me
to be by your side.

I'm not entirely sure how to do this.

I'm a bit lost.

But I'll do my best.

From now on,

I'll try

to spend more time with you.

Now you say that?

I'll do whatever it takes
to find my way back…

to the moment you were born.

What for?

When I held you for the first time…

It was…

the best moment of my life.

You mean the worst moment.

I-na, did you just…

That moment took you away.

Hold on.

Do you hear this?

Can you hear me?

Yes.

What was that?

How did you do that?

Your eyes.

My eyes?

Is that why you avoid eye contact?

When did it begin?

Why have you been hiding it?

Why didn't you tell anyone
you had a superpower?

Because I wished it would go away.

The moment that took you away…

It took Mom away too.

I-na.

Do you want to move to a prettier house?

What about Daddy?

Daddy…

can't come with us.

This is your fault.

It's because you were born on that day.

Because I was born?

What?

Should I never have been born?

I-na.

- I-na.
- Where did you learn to drive?

I-na.

It's all my fault.

People should be allowed…

to hide their feelings.

I bet Mom

and my friends

didn't want me to know.

But…

I just had to hear their thoughts.

I'm a monster!

- No.
- I never should have been born.

No, I-na.

It's not your fault.

It's not your fault.

I shouldn't have…

let you keep…

all of this to yourself.

It's my fault.

I'm so sorry.

I was so stupid.

The moment you were born…

You have no idea…

how much that moment means to me.

Mom.

Mom.

You still have me.

I'll be your lead actress from now on.

No more stupid melodramas.

How about something a bit more sexy?

Bok Don't Eat lost a ton of weight.

I'll get her in perfect shape,

fit her into a wedding dress,
and bring home 50 billion won.

Problem solved, right?

I don't think so.

What?

Ms. Bok woke up.

You sure are gutsy.

You slept like a baby in a den of frauds.

This place must have good energy.

I had a vivid dream
the last time I was here too.

Did you have a nice dream?

You said you had a daughter, right?

She died young.

What about her?

I think she's alive.

- What?
- In my dream,

you were crying,

holding your grown-up daughter.

You said you were relieved
that she was alive.

Her daughter who died
while she was in prison?

She's her only weakness.

But she mentioned her
the first time we met.

How can that be her weakness?

It's no longer a weakness
once it's out in the open.

It becomes a weapon.

My mom will come at you no matter what,

so you have to strike first.

Take advantage of her weakness,

and she's bound to be swayed.

That way, you'll gain the upper hand.

Did you follow me here

just to pull something like this?

I'm just telling you
what I saw in my dream.

Just like I did at the wedding.

Keep moving.

What are you doing?

Getting you into a wedding dress.

A wedding dress?

Let's…

put that dress on.

Forget that.

Get me some water.

Here.

Are you hoping to get some crumbs
off my 50 billion won?

I'll help you.

So don't hog it all.

I guess you're not totally useless.

I lose my appetite when I see your face.

If you think about it,
we have a lot in common.

We're both extras
in our families, aren't we?

- We're clearly not the favorites.
- Hey.

Don't put us in the same category.

Hey.

Why don't we fly together?

Together?

Fly with me.

Just once.

Careful.

Slowly. Be careful.

Careful.

- Careful.
- Wait, Dad.

You got it.

You did it!

Keep going, I-na!

I did it!

I did it!

I did it!

Keep going, I-na!

Keep going!

Look at her go.

Keep going!

I-na!

Wait, I-na.

Do you hate me that much?

I wanted to give you these.

I'm sorry.

I've been trying my best.

I've been trying not to talk to you

and not to go near you at school.

And it's been killing me.

But I'll keep trying.

I'll try to avoid you as much as I can,

so don't run away.

I like you.

What?

I like you.

You knew, didn't you?

About I-na's powers.

Yeah.

Thanks.

Thanks to you,

I saved her this time.

Maybe.

By the way,

earlier…

when you came from the future…

- We have to hurry.
- Okay.

You seemed a little sad.

Another happy moment

for you to relive over and over again.

Absolutely.

Whenever she slams the door on me
as a teenager

or whenever she leaves my side

to hang out with her boyfriend.

I-na.

You're so pretty.

Guess you'll be back all the time.

All the time.

No matter how much time passes,

I'll never let go

of the moment you came to me, I-na.

This is the happiest moment of my life.

It's the one

that I'll never lose.

I finally found my way back
to the moment I-na was born.

It was such a precious and happy moment.

I don't know why it took me so long.

No!

I found it.

Where did you go?

To the happy moment

that I had to recover…

for both I-na and me.

The moment I-na was born.

Now it's time to save you

using that happiness.

Not that again.

Will you stop saying that?

Why would you go back in time and save me

when I'm alive and well?

What's the point?

Do you still not get it?

Because I do.

It's to meet you 13 years after that.

To meet you

and fall in love with you.

PURPLE DISCO

- Honey!
- Who are you looking for, ma'am?

Honey!

Honey!

Come out, Um Sun-gu!

Honey!

- Honey!
- Excuse me, ma'am.

Honey!

- Come out, honey!
- Don't cause a scene, ma'am.

- You can't do this, ma'am.
- Sun-gu, come on out!

Honey!

Honey.

Gwi-ju…

Our Gwi-ju…

What?

Gwi-ju…

He's going to die.

Gwi-ju is going to die.

Gwi-ju is going to die…

Stop it.

Focus on protecting your family.

I will.

I'll protect them with my life.

And that family…

includes you.

This is the ring I put on your finger
13 years ago.

It's the same ring…

I'll put on your finger someday.

THE ATYPICAL FAMILY

There's only one thing we can do.

Keeping him happy
for as long as he's around.

How can I stay by his side,
knowing he'll die because of me?

I can't do that.

Why did you have to
have a dream like that?

Don't you think you're being punished
for your own greed?

I thought you had superpowers.

What were you doing?

Why couldn't you save her?

I'm sure

I'll come back to this moment someday.

I'm really happy right now.

Subtitle translation by: Min-jin Kim

Ripped and synced by
WEISSACHsubs