Original subtitles

- Taci din gur�! - Haide omule!

- Unde te duci? - Trebuie s� m� duc acas�.

Ne vedem!

- Hey, cine a mutat steagul? - Sunt civil.

Norocosule!

- Mult noroc! - Mult noroc �i �ie!

Regele.

- Nu e deschis! - Doar ce am ie�it din marin� �i am fost pl�tit.

Pot s� �nchiriez o camer�?

E curat�!

Mul�umesc!

- M-a c�utat ast�zi? - Da, te-a c�utat.

M-am r�t�cit.

Du-te afar� �i a�teapt�-l �n fa�a bisericii, o s� �nceap� �n 5 minute, gr�be�te-te.

- Ce frumos bebe. E al t�u? - Am 16 ani.

�mi pare r�u am gre�it �i lumea acum.

Ai face bine s� te gr�be�ti o s� �nceap� �n cur�nd.

Doar ce am venit din Marin�, acolo am fost �n ultimii doi ani.

- Bine ai venit acas�. - Mul�umesc!

- Am o ma�in�... - Ce fel de ma�in�?

E un Jaguar din 1949 cu motor 12V.

- Salut! - Salut!

- Valerie te-a chemat maic�-ta, am eu grij� de el. - Bine.

Valerie, �sta e un nume foarte frumos.

�i se potrive�te.

�ti�i ce bine e?

Hall nu numai ca o s� ioi �nve�e pe colegi de D-zeu c�nd merge la universitate la toamn�...

O s�-i �nve�e c�te ceva �i despre rock and roll.

Grozav!

- Bun� diminea�a! - Bun� diminea�a, pastore.

Vreau s� v� prezint ni�te oameni, dar vreau s� fi�i foarte t�cu�i.

Vii prezint pe noii no�trii membri.

Uita�i-v� la ace�ti copii frumo�i.

Uita�i-v� �n jurul vostru �i saluta�i-v� vecinul.

L�sa�i dragostea lui D-zeu s� curg� prin voi.

Cine e tipul �la?

A�teapt� aici o s� m� duc s� aflu.

Salut. Am fost la biseric� �i am vrut s� v� salut, dar vorbea�i cu to�i oamenii �ia.

Pot s� primesc o iombratisare?

�mi pare r�u, dar nu v� cunosc.

Numele meu e Elvis �i numai ce am ie�it din Marin�.

Asta e bine, foarte bine pt tine.

- Mama mea mi-a spus despre tine. - O �tiu pe mama ta?

Numele ei era lolanda, mi-a spus numele t�u.

- Nu �tiu despre ce vorbe�ti... - A fost demult...

- Faci o gre�eal�.. - Nu, numele ei era lolanda.

�i mi-a spus numele t�u...

Asta a fost �nainte s� fiu cre�tin, s� iomi �nt�lnesc so�ia, acum am o familie.

- �i-ar place s�-i cuno�ti? - Da.

Helena, Valerie, Paul acesta e Elvis...

- Salut... - Salut...

- �nc�ntat de cunostiinta. - �i eu sunt �nc�ntat s� v� cunosc.

- Salut, Paul. - Salut!

- Salut! - Salut!

- Ce vrei? - Am venit aici doar ca s� te v�d.

E cam la timpul nepotrivit, am avut a doua slujb� �n dup�-amiaza asta.

De ce nu m� suni s� stabilim c�nd s� ne �nt�lnim s� discut�m ca oamenii.

Doar am vrut s� trec pe la tine s� spun salut.

Las�-m� s� ioti spun ceva.

Asta e familia mea �i aia e casa mea.

Bine.

Nu vreau ca nimeni de aici s� vorbeasc� cu omul acela.

- Ce vrei s� spui? - A zis c� vrea s� vin� la noi la biseric�.

- L-ai mai v�zut vreodat�? - Nu.

Nu trebuia s� se �nt�mple asta.

Mi-am �ncheiat socotelile cu D-zeu demult, atunci am crezut c� fac ceea ce e bine.

Arat�-mi un z�mbet. Z�mbe�te!

Gata, am terminat!

- Tat�l meu creca era la telefon. - Bine.

Haide.

- Trebuie s� port tricoul? - Vrei s� lucrezi aici, nu?

- Da... - Las�-m� s� ioti ar�t cu s� tai o pizz�.

�sta-i un cu�it, o pizz� mic� o faci �n opt felii, s� se intersecteze �n centru.

De la vest la est, a�a, a�a, �nchizi cutia �i gata.

- E u�or... - Nu e a�a de u�or.

O pui �ntr-o geant� �i o �ii nemi�cat�.

Haide dute, du pizza la domiciliu.

- Uite �tia sunt banii. - Mul�umesc!

Pune-o acolo pe sc�ri...

Valerie...

��i mai aduci aminte de mine?

- Tat�l meu nu e aici. - Am venit s� te v�d pe tine.

- De ce? - Vreau s� ioti ar�t ma�ina mea.

E o idee proast� s� te vad� pe aici, a spus c� sun� la poli�ie dac� te vede pe aici.

De ce? Ce am f�cut s� merit asta?

E parcat� chiar acolo.

- Nu, mai bine nu vin. - Haide.

- Nu, mai bine nu vin. - De ce?

- Deoarece... - �ie frica?.

- De ce mi-ar fi fric�? - Atunci s� mergem.

Hai s� vedem dac� o putem s� trecem pe ro�u.

- �ie foame?. - Da.

De unde iol �tii pe tata?

Mama mea l-a �tiut pe tat�l t�u cu mult timp �nainte.

Asta e ea.

Asta e�ti tu?

- Erau �ndr�gosti�i? - Nu.

Nu, nu a fost nimic de genul �la, erau dec�t prieteni.

Locuie�te �n Miami acum, are o cas� �i o piscin� mare.

E dr�gu��.

Da.

Ne mai vedem!

Hey, mama mea a fost s�rac�, nu a locuit niciodat� �n Miami.

Nu ar trebui s� min�i despre mama ta.

Acum e moart�.

�mi pare r�u!

Trebuie s� plec.

Pa.

Pa.

V� rog frumos s� ioi ura�i bun venit lui Paul, un t�n�r care a avut un trecut greu.

El v� v-a spune despre eseul lui de absolvire, intitulat; Dorin�a inteligenta;.

Aceasta e bancnota legal� a Statelor Unite, ghici�i ce scrie pe exterior?

Credem �n Dumnezeu.

�i asta cred �i eu!

Dar aici la �coala nu credem �n D-zeu...

Credem �n teoriile lui Charles Darwin...

Am format un grup aici la �coal� �i am decis ca asta e greu de acceptat.

Uita�i-v� �n jurul vostru, tr�im �ntr-o lume frumoas�.

Nu a ajuns a�a prin �ansa.

De ce nu �nv���m despre posibilit��ile unui savant inteligent?

Un om care ne face s� �tim ceea ce ne �nconjoar�...

Are mai mult sens dec�t evolu�ia.

Acesta e subiectul eseului meu de absolvire...

Dar o s� fac din asta �i un mod de a schimba via�a aici la Crichet Design.

Pentru ca genera�ia urm�toare de studen�i s� fac� ce trebuie.

Tot ceea ce e mai bun.

E cadoul lui de absolvire, dac� reu�e�te s� intre la facultate.

Minunat, dar a� putea s� v�d o carte de credit, te rog?

- Ce e asta? - Tine restul...,

Cartea dumneavoastr� de credit e tot ceea ce iomi trebuie.

Hey, �ti�i cumva undei strada Sugar?

- �mi pare r�u. - Nu e nimic!

Valerie...

- Salut! - Salut!

Ce e asta pe spatele t�u?

Ooo, nimic, e doar un tatuaj de la flot� noastr�.

Vrei s� faci o baie?

Vai ce rece e.

A� vrea s� numai �njuri.

- Tu crezi �n Dumnezeu? - Da, cred.

Paul Sendon, te rog po�i s� vii aici?

Sunt Rod Decanon, sunt pre�edintele comitetului �colii.

- Salut, domnule. - Salut, ne pare bine c� e�ti aici.

Pentru prima dat� vrem s� �tii c� ioti respectam credin�a.

Am vorbit cu laboran�ii no�trii s� facem un program despre evolu�ie cum ai cerut tu.

Mul�umesc!

Oricum, asta nu poate s� fie �n curricullumul �colii.

M�inile mele iomi sunt legate, eu respect decizia ta �i sper s� o accep�i �i tu pe a mea.

Dar mul�umesc c� ai venit �i tinete de munc�, bine?

Ai grij� de tine, mul�umesc!

Pot �i singura!

Apa e a�a de frumoas�.

S� nu o atingi.

Vrei s� o �ii?

- Ce fel de arm� e? - Nu e o arm�.

E o pu�c� din marin�.

Uite trebuie s� o �ii a�a.

�i o s-o mi�ti a�a, ai �n�eles?

Da, numai c� e cam grea.

Asta a fost bine.

- Cum a mers? - Bine.

Am �ncercat s� m� �nscriu la For�ele Speciale, dar au zis c� nu am ce le trebuie lor.

M� mai placi?

- Bine�n�eles... - A�teapt�...

Aceasta e ziua �n care D-zeu ne-a str�ns laolalt�, s� aplaud�m pt o duminic� minunat�.

Bine a�i venit, slujba de azi e dedicat� t�n�rului care merge la colegiu.

D�-i drumul maestre!

A fost o s�pt�m�n� grea...

Am �ncercat s� facem ceva schimb�ri la scoal�, dar cei de acolo nu au vrut s� asculte.

�i am �nceput s� lucrez la ceva �i a� vrea s-o iompart cu voi �n diminea�a asta.

Nu vine direct din opera lui D-zeu, dar cred c� prin asta vorbe�te cu noi to�i.

- Aceasta e Biblia... - �tiu.

- Cuv�ntul lui D-zeu... - �tiu asta.

Cine crezi c� e�ti? Crezi c� oamenii �tia vin aici s� aud� porc�riile tale?

Nu e�ti a�a de talentat precum crezi.

El te asculta.

S� �ii minte asta.

O s� �in minte asta.

Las�-m�..

Tata, vrea ca s� te aduc acas�, treci �n ma�ina �i taci din gura.

Taci tu din gura!

Uite-te la el.

S� nu faci nici un zgomot, to�i dorm.

Bine.

- Vrei ceva de b�ut? - Da, de ce nu.

Bine.

Urmeaz�-m�.

Ce vrei?

- Nu e bere? - Tata nu bea a�a ceva.

Arat�-mi camera ta.

Am ceva pentru tine.

Sunt Paul.

�tiu!

Eu sunt Elvis.

Ai vrea s� intrii?

Doar ce m� preg�team s� m�n�nc ceva.

- �ie foame?. - Nu.

- Vrei o bere? - Nu beau.

�i ce pot s� fac pt tine?

Ai fost la mine acas�.

- Nu �tiu despre ce vorbe�ti... - Nu m� min�i te-am v�zut acolo.

Ce c�utai?

Lui Valerie ioi place de mine, care e problema?

Stai departe de sora mea.

�i s� nu mai �ncerci vreodat� s� te furi�ezi la noi �n cas� vreodat�.

Ai �n�eles asta?

�i o s�-i spun tat�lui meu, care o s� se asigure c� nu o s-o mai vezi pe sora mea vreodat�.

�n�elegi?

Ai �n�eles?

Gata, ne-am �n�eles.

Hey... Hey...

Paul...

- Cum o ducea Paul la �coal�? - Bine.

- Doar ce a intrat la universitate. - A fost ideea tat�lui t�u?

Da, el l-a �nscris.

Asupra fratelui t�u erau exercitate ceva presiuni din partea p�rin�ilor?

Nu, Paul vrea s� fie pastor.

- Folosea droguri? - Nu, �n nici un caz.

Ai spus c� l-ai v�zut asear� �nainte s� te culci, ai v�zut ceva ie�it din comun?

Nu.

�tiu prin ce trece�i, v� sup�ra�i pe p�rin�i, pe profesori �i fugi�i pt o zi sau dou�.

Tata �i cu el au avut o mic� ceart� la biseric�.

- Crezi c� se va �ntoarce? - Da.

Poli�ia a zis aceelati lucru, nu sunt deloc �ngrijora�i.

5.75

- Po�i s� iomi dai ceva bani? - Da.

- Mul�umesc! - S� ave�i o zi bun�.

O s� am eu grij� de tine, c�nd o s� m� duc la lucru.

Conduc ma�ina ca slujba.

�mi pare r�u!

Ce avem la cin�?

- Fratele t�u a disp�rut, �n�elegi asta? - Da.

Nu m�nc�m aici, ne rug�m �i tu ar trebui s� fii aici s� te rogi cu noi.

- Unde ai fost plecat�? - Pe afar�.

Eu nu am gre�it cu nimic.

Ce?

Fiul meu a disp�rut!

Doamne, iomi pare r�u...

Bine, haide�i s� �ncepem, facem acadele, ast�zi.

Ar trebui s� fie o experien�� distractiv�, dar �n acela�i timp �i grea.

Deoarece termometrul e cheia succesului, a�a ca s� le ave�i preg�tite.

A� vrea deasemenea s� citi�i instruc�iunile �nainte s� �ncepe�i, ca s� nu gre�i�i.

Haide�i s� ne uit�m peste incredientele scrise aici pe tabl�.

O can� de ap�, dou� c�ni de zah�r...

3 sferturi de can� de vanilie.

O lingur� de unt de mas�.

- Valerie unde crezi c� pleci? - Nu m� simt prea bine.

Nu po�i s� pleci chiar a�a din clas�, �tii asta.

Gina e chelneri�� dumneavoastr� �i va veni imediat.

Sunt gravid�.

De c�t timp?

Treze�te-te am ajuns.

Aici l-am ascuns.

Nu trebuia?

M-a v�zut la tine acas�.

M-a v�zut �i mi-a spus c� le va spune p�rin�ilor t�i.

Nu mai puteam s� te v�d.

M-a amenin�at.

Unde e?

Undeva acolo.

M� iube�ti?

De asta am f�cut-o.

Asta e absolut nimic.

Dumnezeule ajut�-m�.

Doamne, te rog frumos iart�-l pe Paul pt orice p�cate a f�cut.

Ne rugam acum s� fie bine, acolo sus cu tine �n Regatul Raiului.

Te rog frumos s� ai grij� de el.

Cum ai avut grij� de mama �i tat�l meu.

��i cerem asta �n numele lui lsus, Amin.

�mi pare r�u.

�mi pare r�u c� m-am �nfuriat �i am f�cut ce am f�cut.

Nu am vrut s� iol r�nesc, a fost un accident.

Sper c� �n�elegi asta.

Am terminat?

Te iubesc!

Bruno; s... Da, Davey m� g�ndesc la tine.

Dar m� g�ndesc �i la mine. Grozav.

Hey, Elvis, �ine-o nemi�cat�.

James d�-mi comenzile.

Haide, haide, timpul �nseamn� bani.

Ce vrei?

Vrei s� faci o plimbare cu mine?

Unde?

�ie frica?,

Pune-�i m�inile al�turi ca �i c�nd te-ai ruga...

�i punele �n fa�a ta...

Pune�i v�rfurile degetelor l�ng� grinda aia de acolo...

Acum d�-le drumu.

Acum alege�i o �int� de acolo de pe gard �i concentreaz�-te la ea.

�inte�te-o cu m�na st�ng� �i f�-i un cerc cu degetul mare.

Uitate la �int� cu ambii ochi... Acum �nchide ochiul st�ng.

- Cercul s-a mi�cat? - Nu.

Ai ochii foarte buni, la fel ca Paul.

Pune-�i asta pe m�n� ca s� nu te zg�rii.

- Cum sim�i asta? - Se simte grozav.

- Pot s-o fac s� zboare? - E numai a ta.

�ine-o!,

Gentil!

- Mi�to. - A fost bine.

Alo!

Da.

Elvis vine la cin�.

Ai mai avut fra�i �i surori?

Nu.

Doar eu.

Fata mea nu �tie nimic despre asta.

�mi trebuie ceva timp s� ioi spun �n felul meu.

Nu ioti face griji, eu nu voi spune un cuv�nt.

��i place muzica asta?

Nu.

Domnule, ioti mul�umim pt m�ncarea asta din fa�a noastr�.

�i vrem ca trupurile noastre s� fie pe placul T�u...

- Mul�umesc! - Dumnezeu, nu ne mai asculta.

Scuz�-m�!

Am �ncercat s� dau de el...

Nici eu nu am putut s� dau de el.

Ce se �nt�mpla?

Tat�l t�u vrea ca eu s� m� al�tur bisericii.

Las�-m� s� te ajut.

S� nu fi�i sup�ra�i pe Dumnezeu.

Eu m-am �nfuriat pe el.

�i Paul a plecat.

Acum rug�ciunile au fost egoiste.

Aduce�i-l pe Paul �napoi.

Nici nu m� mai pot auzi spun�nd asta.

Dar, nu m� voi mai ruga la D-zeu s� iol aduc� pe Paul acas�.

O s� iol rog pe D-zeu s� aib� grij� de el.

S� mearg� pe calea cea bun�, oriunde ar fi acum.

L�sa�i-m� s� iompartasesc ceva cu voi...

Dac� iol �nfrunta�i pe D-zeu s� fi�i preg�ti�i.

S� iol �nt�lni�i.

Trebuie s� fi�i preg�ti�i.

Paul a avut dreptate cu Dumnezeu. Paul a fost preg�tit.

�nclina�i-v� capetele �i spune�i o rug�ciune pt Paul.

- Mama... Ajut-o! - Doamna Sandow...

Hey... Doamna Sandow...

Doamna Sandow...

V� rog, v� rog...

Haide�i acas�...

V� �in eu... Haide�i s� mergem!

- Mai ai ceva �n geant�? - �nc� o grenad�.

- Mi-o ar��i �i mie vreodat�? - Sigur!

Salut doamn� Sandow, Valerie...

Pute�i to�i s� m� l�sa�i singur�, a� vrea s� vorbesc ceva cu invitatul nostru.

Fiul nostru se va �ntoarce �i c�nd va fi asta, vreau s� pleci de aici.

Apreciez faptul c� sunte�i sincer� cu mine.

�i-am l�sat un set de, prosoape curate, l�ng� dus.

Bine, mul�umesc!

- Bun� diminea�a! - Bun�.

- �tiai c� unul a iompuscat un om... - Cine?

James Estlis Hardy era un pistolar.

Cel mai bun!

Acum e un b�tr�n.

Odat� avea o disput� cu un tip �i l-a iompuscat �n inima.

- Salut! - Salut!

Faci o treab� calumea.

Mul�umesc!

To�i a�i auzit de rug�ciunile bisericii.

Un om care �tie c� e special, un om care �tie c� crede �n D-zeu...

F�c�ndu-�i treaba �i e prea ocupat s� spun� c� se roag� la D-zeu s� vad�...

S� realizeze propriile sale p�cate.

Acesta sunt eu, eu sunt tipul �la.

�i vreau s� v� spun ceva la to�i.

Acum mul�i ani �nainte s� m� convertesc...

M-am iompiedicat grav...

M-am �nt�lnit cu o femeie am folosit-o...

�i abandonat-o...

Am f�cut-o iar�i �i iar�i.

Din asta a ie�it un copil.

�i acest copil a devenit un b�iat foarte bun.

�i �i-a servit �ar�...

Nu vroiam s� vorbesc cu b�iatul acesta pt ca a fost creat �n p�cat...

P�catul meu...

Nu al lui...

Dumnezeu s� v� binecuv�nteze... D-zeu s� v� binecuv�nteze pe to�i...

Merit faptul c� m� renega�i...

Dar vreau s� clarific chestia asta �i s-o �ndrept.

S� te binecuv�nteze p�c�tosule.

Fiul meu se nume�te Elvis �i st� chiar acolo.

Elvis, po�i s� vii aici.

Haide!

Salut�-i pe oamenii lui Dumnezeu.

Suntem reuni�i.

Salut!

La to�i...

Ne ducem �n lad.

Vreau s� m� pun bine cu Dumnezeu.