Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,931 --> 00:00:33,933
Fire! Fire! Fire!
2
00:00:37,019 --> 00:00:39,647
Do not panic!
I have the water.
3
00:00:42,400 --> 00:00:45,278
Everybody, stop, drop and roll!
4
00:00:48,907 --> 00:00:50,324
I'll save you, little buddy.
5
00:00:52,243 --> 00:00:54,788
Live, I say. Live!
6
00:00:58,541 --> 00:00:59,667
I've got this, Titans.
7
00:01:13,264 --> 00:01:14,766
Hmm. Check this out.
8
00:01:17,184 --> 00:01:19,228
"Chimney blockage detected."
9
00:01:19,270 --> 00:01:20,772
That's what set off the alarm.
10
00:01:20,814 --> 00:01:22,774
I guess somebody ought to
go unblock it.
11
00:01:22,816 --> 00:01:25,735
But who is the one who cleans
the blockage of the chimneys?
12
00:01:29,739 --> 00:01:32,575
Wait, I'm the leader.
Leaders don't clean chimneys.
13
00:01:37,371 --> 00:01:39,666
Stupid, ridiculous, filthy
blocked chimney.
14
00:01:40,959 --> 00:01:43,252
Now, let's see what's causing
the trouble.
15
00:01:43,294 --> 00:01:45,546
Oh no! Mockingbirds!
16
00:01:47,047 --> 00:01:49,717
What are a couple of
low-life, filthy mockingbirds
17
00:01:49,759 --> 00:01:51,678
doing clogging up my chimney?
18
00:01:51,719 --> 00:01:53,387
Why can't they be more dignified
19
00:01:53,429 --> 00:01:54,848
like the majestic robin,
20
00:01:54,889 --> 00:01:56,641
the aristocrat
of the bird world?
21
00:01:57,433 --> 00:01:59,644
Time to take out the trash.
22
00:01:59,686 --> 00:02:02,689
Hey, mockingbirds!
Get out of my chimney!
23
00:02:06,901 --> 00:02:09,570
Oh, mocking the Teen Titans
team leader, huh?
24
00:02:09,612 --> 00:02:11,030
Bad idea!
25
00:02:21,499 --> 00:02:22,709
I can fight dirty, too.
26
00:02:39,517 --> 00:02:41,644
Oh, what?
Don't like Birdy Cide?
27
00:03:21,726 --> 00:03:23,853
You like that, eh?
28
00:03:23,895 --> 00:03:25,438
You see something you like?
29
00:03:33,988 --> 00:03:36,866
Oi! Good grip!
Do you lift, man?
30
00:03:42,789 --> 00:03:44,749
Hey! What's going on here?
31
00:03:44,791 --> 00:03:47,293
We heard some cool music
playing so we came outside
32
00:03:47,334 --> 00:03:49,545
and found these cool guys.
33
00:03:49,587 --> 00:03:52,090
And they are the coolest.
34
00:03:52,548 --> 00:03:54,425
Super cool.
35
00:03:54,467 --> 00:03:56,970
This is our leader, Robin.
36
00:03:57,011 --> 00:03:59,221
You don't look like
no robin to me, mate.
37
00:04:00,765 --> 00:04:02,475
Wait... What?
38
00:04:02,516 --> 00:04:03,977
Are you mocking me?
39
00:04:04,018 --> 00:04:07,354
Oh! You're the mockingbirds
I kicked out of the chimney!
40
00:04:08,106 --> 00:04:09,398
That's right.
41
00:04:09,440 --> 00:04:11,651
Why would you kick 'em out?
They're really cool.
42
00:04:11,692 --> 00:04:13,945
When I kicked them out
they weren't this cool.
43
00:04:13,987 --> 00:04:16,530
The chemicals I used
must have mutated them.
44
00:04:16,572 --> 00:04:18,324
I noticed you have laser eyes.
45
00:04:18,365 --> 00:04:20,284
Just so happens I do too.
46
00:04:24,872 --> 00:04:26,749
Oh, what's wrong,
Mr. Red-breast?
47
00:04:26,791 --> 00:04:28,584
Can't you fly?
48
00:04:36,383 --> 00:04:38,469
The hawk.
49
00:04:41,681 --> 00:04:44,517
The Canadian goose.
50
00:04:47,186 --> 00:04:49,522
You bird call like a pro, mate.
51
00:04:49,563 --> 00:04:50,690
How about a robin?
52
00:04:50,731 --> 00:04:52,817
Oi, everybody, I'm the leader.
53
00:04:52,859 --> 00:04:55,695
Me name's Robin, but
me ain't got no feathers.
54
00:04:58,114 --> 00:04:59,907
Why are you encouraging
these guys?
55
00:04:59,949 --> 00:05:01,367
They're just filthy birds.
56
00:05:01,408 --> 00:05:03,327
I think they are sweet.
57
00:05:04,954 --> 00:05:07,289
[DEEP ROMANTIC VOICE]
♪ Oh, yeah ♪
58
00:05:07,331 --> 00:05:09,583
Mockingbirds are nothing
but trouble.
59
00:05:09,625 --> 00:05:11,169
These guys? Yeah, right.
60
00:05:21,012 --> 00:05:22,388
♪ Yeah ♪
61
00:05:28,102 --> 00:05:30,063
Ah! My room!
What have you done?
62
00:05:31,271 --> 00:05:33,066
You thought you was
oh, so clever.
63
00:05:33,107 --> 00:05:34,608
Chucking us out of the chimney.
64
00:05:34,650 --> 00:05:37,528
Well, mate, we're taking over
your nest now.
65
00:05:37,570 --> 00:05:39,155
But it's my room!
66
00:05:39,197 --> 00:05:41,448
Oi, he's disrespecting us,
brother.
67
00:05:41,490 --> 00:05:43,159
- Can't have that.
- Too right.
68
00:05:43,201 --> 00:05:45,369
Stamping time.
69
00:05:45,411 --> 00:05:47,371
Stop! My eye! Ahh!
70
00:05:47,413 --> 00:05:49,289
Ahh! Ooh! Me eye!
71
00:06:06,640 --> 00:06:09,476
Well, have fun with your
birdy friends.
72
00:06:10,436 --> 00:06:11,979
I'm leaving.
73
00:06:12,021 --> 00:06:14,356
- Did he say something?
- Oh!
74
00:06:14,398 --> 00:06:17,526
Forget about him.
Now we can have some real fun!
75
00:06:17,568 --> 00:06:19,612
Excellent notion, brother.
76
00:06:19,653 --> 00:06:22,990
- I think it's time for a...
- Bird party!
77
00:06:29,413 --> 00:06:31,707
So I said, "Let's shake
a tail feather, baby."
78
00:06:31,749 --> 00:06:33,960
She's all like, "Yeah."
And I'm like, "What?"
79
00:06:37,088 --> 00:06:39,215
Hey, baby, what's shaking?
How you doing?
80
00:06:39,257 --> 00:06:40,340
Nice beak.
81
00:06:42,760 --> 00:06:45,179
Man, these bird girls are cold!
82
00:06:45,221 --> 00:06:47,098
I told you to back off.
83
00:06:47,140 --> 00:06:49,809
My name is Raven.
I am not "a" raven.
84
00:06:52,436 --> 00:06:53,938
Come on, guys.
Gimme a break.
85
00:06:55,940 --> 00:06:57,483
Look, everybody.
Garbage!
86
00:07:14,250 --> 00:07:15,084
Ahh!
87
00:07:15,417 --> 00:07:16,669
Eew!
88
00:07:16,710 --> 00:07:18,879
Bird dookie!
89
00:07:25,469 --> 00:07:27,638
The feathers are everywhere.
90
00:07:27,680 --> 00:07:31,225
Oi, can we help it
if we're molting?
91
00:07:32,435 --> 00:07:35,188
Is that an egg sandwich?
92
00:07:35,229 --> 00:07:36,480
Yeah.
93
00:07:36,522 --> 00:07:38,024
Maybe.
94
00:07:41,152 --> 00:07:42,236
What happened?
95
00:07:43,363 --> 00:07:44,781
He used to be cool.
96
00:07:48,868 --> 00:07:51,245
Another nature documentary?
97
00:07:51,287 --> 00:07:52,663
You shut your scone hole!
98
00:07:57,252 --> 00:07:58,961
Chimney's blocked again.
99
00:07:59,003 --> 00:08:01,130
Who shall remove
the blockage this time?
100
00:08:04,550 --> 00:08:06,593
I no longer like these birds
who mock.
101
00:08:06,635 --> 00:08:08,512
They are bossy and mean.
102
00:08:08,554 --> 00:08:10,056
Robin was right about them.
103
00:08:10,097 --> 00:08:13,309
Okay, let's see what kind of
trash is blocking this thing.
104
00:08:13,351 --> 00:08:15,269
Robin!
105
00:08:16,896 --> 00:08:18,772
- Who are you?
- Robin, it's us.
106
00:08:20,274 --> 00:08:21,275
You!
107
00:08:21,317 --> 00:08:22,776
You were right, dude!
108
00:08:22,818 --> 00:08:24,153
Those birds are the worst.
109
00:08:24,195 --> 00:08:26,013
You have to help us
get rid of them.
110
00:08:26,052 --> 00:08:28,596
Help you. Help you. Help you.
Why? Why should I help you?
111
00:08:28,662 --> 00:08:29,870
Not help us, man.
112
00:08:30,784 --> 00:08:32,828
You gotta lead us.
113
00:08:39,668 --> 00:08:40,502
Titans, go!
114
00:08:45,258 --> 00:08:47,593
Oh, I thought we got rid of you.
115
00:08:47,634 --> 00:08:49,803
You got it backwards, friend.
116
00:08:49,845 --> 00:08:52,139
Oh, you're getting rid of us?
117
00:08:52,181 --> 00:08:54,267
Oh, you're getting rid of us?
118
00:08:55,017 --> 00:08:56,810
Are you mocking us?
119
00:08:56,852 --> 00:08:57,728
Get 'em!
120
00:09:14,787 --> 00:09:16,956
Birds of a feather,
fight together!
121
00:09:18,832 --> 00:09:22,420
Sonic... caw!
122
00:09:28,342 --> 00:09:30,010
These guys just won't go!
123
00:09:30,052 --> 00:09:32,888
How did you ever remove them
from the chimney the first time?
124
00:09:33,889 --> 00:09:35,141
Birdy Cide.
125
00:09:53,826 --> 00:09:55,661
Uh-oh. They mutated again.
126
00:09:55,702 --> 00:09:57,288
We have not mutated.
127
00:09:57,330 --> 00:09:59,248
Rather, we have evolved
128
00:09:59,290 --> 00:10:01,292
into the birds of the future.
129
00:10:02,918 --> 00:10:05,171
With our newly
advanced intellects
130
00:10:05,212 --> 00:10:08,424
has come an understanding
of the futility of conflict.
131
00:10:08,466 --> 00:10:10,926
You have nothing to fear
from us, Titans.
132
00:10:10,968 --> 00:10:13,720
We have foresworn acts
of disgusting violence.
133
00:10:13,762 --> 00:10:16,598
And desire only
to live in peace.
134
00:10:16,640 --> 00:10:17,850
Uh...
135
00:10:17,891 --> 00:10:19,059
Okay.
136
00:10:19,101 --> 00:10:20,186
In that case...
137
00:10:23,314 --> 00:10:24,773
Filthy mockingbirds!
138
00:10:26,900 --> 00:10:27,860
Don't!
139
00:10:29,653 --> 00:10:31,405
Not in the brain,
not in the brain!
140
00:10:31,447 --> 00:10:32,448
Uncivilized.
141
00:10:33,782 --> 00:10:35,451
Ai! That was me bum!
142
00:10:37,828 --> 00:10:39,163
Filthy mockingbirds!
9570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof