Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,320 --> 00:00:43,280
ANJO DA MORTE 4
2
00:01:05,680 --> 00:01:09,840
{\an5}Anjo de Deus, meu guardião,
sempre ao meu lado.
3
00:01:10,120 --> 00:01:12,080
{\an5}Manhãs e tardes, dia e noite,
4
00:01:12,200 --> 00:01:13,920
{\an5}sempre me guarde com seu poder.
5
00:01:14,080 --> 00:01:16,440
{\an5}Cuide do meu corpo, minha alma
6
00:01:16,560 --> 00:01:20,840
{\an5}e me leve aos portões do Céu.
7
00:01:21,120 --> 00:01:22,120
{\an5}Amém.
8
00:01:22,240 --> 00:01:23,360
{\an5}Amém.
9
00:01:38,480 --> 00:01:41,000
{\an5}O número de estrelas é diferente
em cada cartão.
10
00:01:42,880 --> 00:01:46,400
{\an5}Elas formam pequenos grupos
dos dois lados da cabeça do anjo.
11
00:01:49,240 --> 00:01:50,320
{\an5}Mrowa, acorde.
12
00:01:51,040 --> 00:01:52,040
{\an5}O que você acha?
13
00:01:55,280 --> 00:01:56,280
{\an5}Talvez seja um código?
14
00:01:56,400 --> 00:01:57,400
{\an5}Talvez.
15
00:01:59,280 --> 00:02:01,480
{\an5}Conte as estrelas e eu anoto
os números, está bem?
16
00:02:01,600 --> 00:02:04,680
{\an5}A primeira tem cinco e duas.
17
00:02:05,800 --> 00:02:07,040
{\an5}Depois um espaço.
18
00:02:07,560 --> 00:02:08,560
{\an5}Talvez zero?
19
00:02:08,680 --> 00:02:11,120
{\an5}Pode ser. Depois nove, duas.
20
00:02:11,400 --> 00:02:15,400
{\an5}E do outro lado nove, duas,
e outro espaço, então zero.
21
00:02:16,920 --> 00:02:17,920
{\an5}Uma, quatro.
22
00:02:18,040 --> 00:02:19,040
{\an5}Certo.
23
00:02:25,760 --> 00:02:27,320
Não é um telefone.
24
00:02:29,320 --> 00:02:30,600
Coordenadas geográficas.
25
00:02:34,560 --> 00:02:36,320
Olhe o endereço da primeira vítima.
26
00:02:37,880 --> 00:02:39,160
Endereço da vítima.
27
00:02:41,640 --> 00:02:44,160
A primeira, Rua Zawrotowa, 17.
28
00:02:45,920 --> 00:02:46,920
Não.
29
00:02:48,520 --> 00:02:51,120
E a segunda era Boleslawska...
30
00:02:51,240 --> 00:02:53,000
- Três.
- Três.
31
00:02:57,840 --> 00:03:01,080
Então ele deixava o endereço
da próxima vítima na anterior.
32
00:03:36,800 --> 00:03:38,320
Ela sufocou por sua causa.
33
00:04:08,080 --> 00:04:11,280
O próximo endereço coincide.
34
00:04:13,920 --> 00:04:15,400
Os cartões são a lista de vítimas.
35
00:04:17,760 --> 00:04:18,920
Sylwia Kozak.
36
00:04:19,640 --> 00:04:21,720
Aneta Jaskolska, Lucja Drabik.
37
00:04:23,000 --> 00:04:25,640
E a porra do endereço
de Lucja Drabik-Wronska!
38
00:04:25,760 --> 00:04:26,920
A mãe do meu filho!
39
00:04:27,080 --> 00:04:28,280
Você entendeu?
40
00:04:29,200 --> 00:04:31,400
Aquele desgraçado
esfregou na minha cara!
41
00:04:31,840 --> 00:04:33,280
Você não, eu.
42
00:04:34,640 --> 00:04:36,760
- Ele estava fazendo um jogo comigo.
- Palhaçada!
43
00:04:36,880 --> 00:04:38,520
Eu poderia ter salvado ela. Você não vê?
44
00:04:38,640 --> 00:04:40,000
Não, você não tinha como saber.
45
00:04:46,640 --> 00:04:48,000
E o último cartão?
46
00:04:48,200 --> 00:04:50,840
O que foi tecnicamente deixado
junto do seu cadáver?
47
00:04:53,840 --> 00:04:55,160
Está parcialmente queimado.
48
00:04:55,560 --> 00:04:57,040
Então precisamos decifrar.
49
00:04:57,440 --> 00:05:00,400
O endereço da próxima vítima
pode estar nele.
50
00:05:05,200 --> 00:05:06,360
Polkowska.
51
00:05:07,040 --> 00:05:08,320
Aqui é Janek Wolnicki.
52
00:05:08,720 --> 00:05:10,000
Podemos nos encontrar?
53
00:05:10,120 --> 00:05:11,480
Aconteceu alguma coisa?
54
00:05:12,080 --> 00:05:13,320
Pode vir até nossa casa?
55
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Eu já vou.
56
00:05:17,360 --> 00:05:19,680
Preciso ir. O filho do Wolnicki ligou.
57
00:05:20,240 --> 00:05:21,680
Olhe o cartão.
58
00:05:22,160 --> 00:05:23,400
Preciso alimentar o bebê.
59
00:05:23,600 --> 00:05:25,080
Certo, então ligue para o comissário,
60
00:05:25,200 --> 00:05:27,680
peça para mandar uma babá
e um exército de seguranças.
61
00:05:28,480 --> 00:05:29,480
Permanentemente, eu acho.
62
00:05:29,600 --> 00:05:31,040
Isso já vai acabar, e...
63
00:05:32,520 --> 00:05:35,840
Vamos tirar uma folga
e talvez ir para o litoral?
64
00:05:39,280 --> 00:05:40,440
Pare com isso.
65
00:05:42,120 --> 00:05:43,280
É sério.
66
00:05:44,920 --> 00:05:47,880
Eu estou de saída,
e você está oficialmente morto.
67
00:05:49,600 --> 00:05:51,920
Vamos alugar um trailer,
pegar as crianças e viajar.
68
00:06:04,400 --> 00:06:05,920
Não foi culpa sua, ouviu?
69
00:06:08,680 --> 00:06:09,960
Você não poderia ter feito nada.
70
00:06:12,320 --> 00:06:13,440
Está me ouvindo?
71
00:06:34,320 --> 00:06:36,080
Eu soube que papai fugiu do hospital.
72
00:06:36,840 --> 00:06:39,880
Colocamos seguranças 24 horas com vocês,
não precisa se preocupar.
73
00:06:41,720 --> 00:06:43,320
Eu sei, mas...
74
00:06:44,640 --> 00:06:47,880
Ontem uma mulher veio à nossa escola,
uma psicóloga.
75
00:06:48,680 --> 00:06:52,200
Eu a pesquisei depois,
e ela trabalhava no mesmo sanatório.
76
00:06:55,400 --> 00:06:56,400
Eu a conheço.
77
00:06:56,520 --> 00:06:57,520
Ela fez um questionário.
78
00:06:57,640 --> 00:06:59,520
E depois falou comigo em particular.
79
00:06:59,640 --> 00:07:01,776
Fez várias perguntas,
mas sempre voltava para o meu pai.
80
00:07:01,800 --> 00:07:03,120
Você tem o número dela?
81
00:07:03,720 --> 00:07:04,880
Não, ela não me deu.
82
00:07:07,320 --> 00:07:08,720
Obrigada por me contar.
83
00:07:09,120 --> 00:07:10,200
Eu vou investigá-la.
84
00:07:11,400 --> 00:07:12,720
Ele...
85
00:07:13,200 --> 00:07:15,760
Ele virá atrás da gente?
Ele vai nos machucar?
86
00:07:18,400 --> 00:07:19,880
Não vou deixar acontecer.
87
00:07:20,400 --> 00:07:21,600
Nós vamos pará-lo.
88
00:07:22,120 --> 00:07:23,160
Como?
89
00:07:30,760 --> 00:07:32,000
Jola, acorda.
90
00:07:32,920 --> 00:07:33,920
Já está tarde.
91
00:07:35,640 --> 00:07:37,000
O que vai querer de café da manhã?
92
00:07:42,160 --> 00:07:43,320
Você está bem?
93
00:07:44,880 --> 00:07:45,920
Jola?
94
00:07:50,640 --> 00:07:51,840
Você tomou alguma coisa?
95
00:07:59,320 --> 00:08:00,400
O que é isso?
96
00:08:02,680 --> 00:08:07,520
Jola? Acorda! Jola!
97
00:08:08,040 --> 00:08:09,480
É verdade.
98
00:08:10,280 --> 00:08:12,360
Essa moça trabalhou brevemente conosco.
99
00:08:12,880 --> 00:08:15,000
Ela foi demitida
no dia do motim dos pacientes?
100
00:08:15,560 --> 00:08:16,920
No dia anterior.
101
00:08:17,040 --> 00:08:18,720
Mas ela se demitiu por comum acordo.
102
00:08:19,680 --> 00:08:21,360
Pode me contar
mais alguma coisa sobre ela?
103
00:08:21,920 --> 00:08:25,200
Jovem, veio direto da faculdade
de medicina e da residência.
104
00:08:25,480 --> 00:08:28,320
Ela veio trabalhar aqui
há cerca de dois meses.
105
00:08:29,280 --> 00:08:32,320
No momento exato em que Wolnicki
veio para cá?
106
00:08:32,680 --> 00:08:34,160
Só um segundo. Eu já volto.
107
00:08:36,440 --> 00:08:38,216
Largue o Wolnicki!
O que vocês querem dele agora?
108
00:08:38,240 --> 00:08:39,600
Você conhece essa mulher?
109
00:08:39,720 --> 00:08:40,920
Ela é próxima de Wolnicki.
110
00:08:41,680 --> 00:08:42,920
Ela está correndo perigo.
111
00:08:44,200 --> 00:08:46,160
Senhores, conhecem essa mulher?
112
00:08:47,200 --> 00:08:49,360
Ela está em perigo,
eu a estou procurando.
113
00:08:50,160 --> 00:08:52,200
Eles não nos deixam jogar boules.
114
00:08:52,800 --> 00:08:54,520
Dizem que é perigoso.
115
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Você pode dar um jeito?
116
00:08:57,200 --> 00:08:58,520
Venha, vamos.
117
00:08:59,920 --> 00:09:01,560
Será que você conhece essa moça?
118
00:09:02,640 --> 00:09:05,840
Eu não voo mais.
Eles pegaram minhas asas.
119
00:09:12,560 --> 00:09:13,680
Peter...
120
00:09:17,360 --> 00:09:19,680
Ele não consegue viver sem você.
121
00:09:30,120 --> 00:09:31,720
Aqui tem
todos os detalhes pessoais dela.
122
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
Incluindo o endereço da casa dela.
123
00:09:34,280 --> 00:09:35,880
- Obrigada.
- Tchau.
124
00:09:36,120 --> 00:09:37,200
Tchau.
125
00:09:42,400 --> 00:09:43,680
Ela tomou alguma coisa.
126
00:09:44,120 --> 00:09:45,440
Vou levá-la para o hospital.
127
00:09:45,840 --> 00:09:47,240
Deveria ter chamado uma ambulância.
128
00:09:47,800 --> 00:09:49,200
Eu tentei, estão todas ocupadas.
129
00:09:50,040 --> 00:09:51,320
Eu chego lá mais rápido.
130
00:09:51,520 --> 00:09:52,920
Certo, vamos escoltar você.
131
00:09:55,120 --> 00:09:56,200
Alicja, o pneu está vazio.
132
00:09:56,320 --> 00:09:57,320
Alguém furou ele?
133
00:09:57,440 --> 00:09:58,656
Não faço ideia,
mas não vamos a lugar nenhum.
134
00:09:58,680 --> 00:09:59,840
Vou chamar reforços.
135
00:10:04,240 --> 00:10:05,800
Precisamos de outra viatura.
136
00:10:06,640 --> 00:10:07,920
Não! Agora!
137
00:10:17,840 --> 00:10:19,400
INSERIR COORDENADAS
138
00:10:19,520 --> 00:10:21,760
COORDENADA 50.66 N, 17.92 E
OPOLE
139
00:10:26,920 --> 00:10:28,200
Merda. Opole.
140
00:10:32,920 --> 00:10:36,480
Querida, fique acordada.
141
00:10:36,600 --> 00:10:38,440
Pai, me desculpa.
142
00:10:38,760 --> 00:10:40,280
Calma, já vamos chegar no hospital.
143
00:10:43,160 --> 00:10:44,720
- Olha para a estrada!
- Solta!
144
00:10:44,840 --> 00:10:45,840
Olha para a estrada!
145
00:10:47,240 --> 00:10:49,080
Abre a janela, abre a janela.
146
00:10:49,400 --> 00:10:50,400
Pai...
147
00:10:50,520 --> 00:10:52,000
Tudo bem, amor, não precisa ter medo.
148
00:10:52,360 --> 00:10:54,440
- Joga a merda do telefone fora.
- Está bem. Calma...
149
00:10:54,560 --> 00:10:55,920
Joga essa merda fora!
150
00:10:56,160 --> 00:10:57,400
Quieta, vagabunda.
151
00:10:58,360 --> 00:11:00,040
Já vamos chegar. Vire aqui.
152
00:11:00,160 --> 00:11:01,200
Não.
153
00:11:01,720 --> 00:11:03,600
Eu mandei virar!
154
00:11:03,720 --> 00:11:05,600
Calma. Está bem, vou virar.
155
00:11:12,520 --> 00:11:15,320
Chaves. Peter me disse
que você dificultaria para mim.
156
00:11:15,680 --> 00:11:17,200
E você veio direto para mim.
157
00:11:17,320 --> 00:11:18,440
Deixa a minha filha em paz.
158
00:11:18,560 --> 00:11:19,776
Eu pago. Leva meu dinheiro, meu carro.
159
00:11:19,800 --> 00:11:21,120
Cala a boca! Cinto de segurança.
160
00:11:21,640 --> 00:11:22,720
Cinto de segurança!
161
00:11:26,680 --> 00:11:27,920
Fica aí.
162
00:11:28,040 --> 00:11:29,520
Calma, calma, calma.
163
00:11:30,400 --> 00:11:32,360
Vem aqui, vem aqui.
164
00:11:32,840 --> 00:11:33,920
Parado!
165
00:11:36,000 --> 00:11:38,480
Vamos nos divertir tanto.
Vai ser tão bom.
166
00:11:43,560 --> 00:11:44,600
Corre!
167
00:11:51,720 --> 00:11:52,760
Vagabunda!
168
00:11:54,040 --> 00:11:55,160
Vagabunda!
169
00:12:07,120 --> 00:12:08,120
O quê?
170
00:12:08,240 --> 00:12:09,360
Você está com Roman e Jolka?
171
00:12:09,640 --> 00:12:12,080
Estamos rastreando o telefone dele,
uma equipe está a caminho.
172
00:12:13,080 --> 00:12:14,360
Onde você está? Vindo até nós?
173
00:12:14,480 --> 00:12:16,600
Sim!
Porque vocês claramente não dão conta!
174
00:12:16,720 --> 00:12:18,040
Como deixaram eles irem sozinhos?
175
00:12:18,520 --> 00:12:19,720
A Agnieszka sabe da Jola?
176
00:12:20,040 --> 00:12:21,080
Ela está com você?
177
00:12:23,520 --> 00:12:24,720
Ela não atende o telefone.
178
00:12:27,520 --> 00:12:28,840
Precisamos encontrar Jolka!
179
00:12:29,000 --> 00:12:30,920
Me mande as coordenadas
do telefone de Roman.
180
00:12:36,600 --> 00:12:38,080
É ela, Judyta, certo?
181
00:12:39,760 --> 00:12:40,920
Onde ela pode estar agora?
182
00:12:42,920 --> 00:12:44,040
Eu não sei.
183
00:12:49,280 --> 00:12:50,400
E quem é essa?
184
00:12:55,920 --> 00:12:57,600
Esta é Roma Sosnicka.
185
00:12:57,880 --> 00:12:59,560
Uma das vítimas de Wolnicki.
186
00:12:59,920 --> 00:13:01,280
Quem é ela para vocês?
187
00:13:01,400 --> 00:13:02,600
Família?
188
00:13:03,080 --> 00:13:04,440
Vocês têm sobrenomes diferentes.
189
00:13:05,480 --> 00:13:09,040
Depois da morte da mãe,
Roma passou a usar o sobrenome dela.
190
00:13:10,640 --> 00:13:12,360
Ela queria cortar os laços comigo.
191
00:13:13,200 --> 00:13:14,720
Ela me culpava pelo acidente...
192
00:13:15,520 --> 00:13:17,920
Judyta tentou consertar as coisas
entre nós, mas...
193
00:13:18,360 --> 00:13:20,160
Aquele homem apareceu, e...
194
00:13:20,840 --> 00:13:22,080
Roma foi assassinada.
195
00:13:25,440 --> 00:13:26,760
Onde ela está agora?
196
00:13:46,680 --> 00:13:49,080
Você lembra da minha irmã.
197
00:13:54,160 --> 00:13:55,560
Essas são as coisas dela.
198
00:14:02,400 --> 00:14:03,400
Esse é o Albert.
199
00:14:04,400 --> 00:14:06,520
Ela dormiu com ele até a oitava série.
200
00:14:16,320 --> 00:14:18,120
E esse é o medalhão
da primeira comunhão dela.
201
00:14:19,840 --> 00:14:21,400
Ela ainda era religiosa na época.
202
00:14:23,440 --> 00:14:27,320
Nós brincávamos que estudei Psicologia
para curá-la do budismo dela,
203
00:14:27,440 --> 00:14:31,160
e ela estudou Teologia
para me curar do meu catolicismo.
204
00:14:41,920 --> 00:14:45,520
Mas ela nunca conseguiu,
porque ela encontrou você.
205
00:14:48,160 --> 00:14:49,920
Pode falar comigo,
eu consigo escutar você.
206
00:14:52,400 --> 00:14:54,640
Vá em frente, minta
que não conhecia minha irmã.
207
00:14:55,560 --> 00:14:58,600
E que tem problemas de memória
depois do acidente.
208
00:15:00,680 --> 00:15:02,200
Eu conheci sua irmã.
209
00:15:04,720 --> 00:15:06,440
Mas não fui eu quem a matou.
210
00:15:09,280 --> 00:15:11,440
Foi Lilianna Pelc.
211
00:15:13,080 --> 00:15:16,520
Ela tinha ciúmes das minhas alunas,
ela era obcecada por mim.
212
00:15:18,800 --> 00:15:20,320
Ela agora está presa.
213
00:15:21,800 --> 00:15:25,120
Porque tentou atacar minha família.
Pode verificar.
214
00:15:28,720 --> 00:15:30,120
Quando Roma morreu...
215
00:15:30,240 --> 00:15:31,680
Eu estava dando uma entrevista.
216
00:15:32,040 --> 00:15:33,040
Chega!
217
00:15:49,360 --> 00:15:50,440
Vadia!
218
00:15:53,720 --> 00:15:54,920
Vagabunda!
219
00:15:58,360 --> 00:15:59,920
Cadê você?
220
00:16:02,000 --> 00:16:03,760
Vem com o mestre. Vem com o mestre.
221
00:16:04,760 --> 00:16:06,720
Vem com o mestre, vagabunda!
222
00:16:15,280 --> 00:16:16,440
Estou vendo você!
223
00:16:17,920 --> 00:16:20,480
É, vem aqui. Vem aqui.
224
00:16:26,320 --> 00:16:27,400
Estou vendo você!
225
00:16:29,040 --> 00:16:30,200
Estou vendo você!
226
00:16:34,360 --> 00:16:35,840
Vem, vem. Vem aqui!
227
00:16:36,240 --> 00:16:38,120
Vem, você vai ganhar uma salsicha.
228
00:16:38,520 --> 00:16:40,920
Vem. É...
229
00:16:41,920 --> 00:16:43,280
Vem cá!
230
00:16:56,240 --> 00:16:58,120
E a foto onde ela está com a irmã?
231
00:16:58,240 --> 00:16:59,240
Onde é isso?
232
00:16:59,720 --> 00:17:01,400
A cabana do meu sogro.
233
00:17:01,920 --> 00:17:05,240
Nós íamos lá com as meninas
quando elas eram pequenas.
234
00:17:05,440 --> 00:17:06,800
Ela ainda é sua?
235
00:17:08,040 --> 00:17:10,720
Não. Tivemos problemas de herança.
A família não chegou a um acordo.
236
00:17:10,760 --> 00:17:12,160
Faz muito tempo que ninguém vai lá.
237
00:17:13,200 --> 00:17:15,040
Onde fica? Você ainda tem as chaves?
238
00:17:34,040 --> 00:17:35,160
Vagabunda!
239
00:17:52,760 --> 00:17:53,880
Vagabunda!
240
00:17:57,400 --> 00:17:58,520
Vem!
241
00:18:00,680 --> 00:18:02,640
Brinca comigo!
242
00:18:08,560 --> 00:18:09,600
Vem!
243
00:18:24,280 --> 00:18:25,440
Vagabunda?
244
00:18:42,680 --> 00:18:43,800
Peguei!
245
00:18:46,680 --> 00:18:48,160
Peguei você.
246
00:18:48,480 --> 00:18:51,440
Agradeça à sua mamãe,
é tudo por causa dela.
247
00:19:04,520 --> 00:19:05,520
Você está bem?
248
00:19:05,640 --> 00:19:07,120
- E o meu pai?
- Ele está vivo.
249
00:19:32,320 --> 00:19:33,440
Janik!
250
00:20:37,400 --> 00:20:38,760
Aí está você, desgraçado.
251
00:20:40,760 --> 00:20:42,120
Mas você morreu.
252
00:20:43,080 --> 00:20:44,360
Falaram no jornal...
253
00:20:50,400 --> 00:20:51,880
A televisão mente.
254
00:20:53,880 --> 00:20:57,040
Acho que vou precisar
matar você de novo.
255
00:21:07,120 --> 00:21:08,120
Tenta.
256
00:21:13,920 --> 00:21:15,040
Não atira.
257
00:21:16,120 --> 00:21:18,440
Por favor. Não atira.
258
00:21:21,400 --> 00:21:23,240
Você matou a mãe do meu filho.
259
00:21:24,240 --> 00:21:25,560
Eu não queria.
260
00:21:25,920 --> 00:21:27,480
Wolnicki me obrigou.
261
00:21:43,600 --> 00:21:46,520
Você vai choramingar como ela.
262
00:22:01,280 --> 00:22:03,160
Você não pode me matar.
263
00:22:03,480 --> 00:22:05,800
Você é um porco.
264
00:22:06,440 --> 00:22:09,280
Eu posso fazer o que quiser.
265
00:22:25,000 --> 00:22:27,680
Muitas vezes nós esquecemos
das pessoas importantes em nossas vidas.
266
00:22:29,920 --> 00:22:32,080
E eu quero lembrar a você de todas elas.
267
00:22:43,000 --> 00:22:44,560
Eu não matei sua irmã.
268
00:22:45,400 --> 00:22:47,680
Foi Lilianna Pelc.
269
00:22:47,800 --> 00:22:49,440
Sim, sim. Eu sei.
270
00:22:54,640 --> 00:22:56,360
Você tem um dom.
271
00:22:57,480 --> 00:22:58,800
As pessoas seguem você.
272
00:23:00,120 --> 00:23:02,680
E você usa isso da pior forma possível.
273
00:23:05,800 --> 00:23:07,840
Por que está se escondendo assim?
274
00:23:08,560 --> 00:23:10,440
Me olhe nos olhos.
275
00:23:13,640 --> 00:23:14,680
Não posso.
276
00:23:15,440 --> 00:23:16,600
Por quê?
277
00:23:29,000 --> 00:23:30,200
O que está fazendo?
278
00:23:33,320 --> 00:23:35,600
Você vai sufocar igual a minha irmã.
279
00:23:37,120 --> 00:23:38,400
O que você quer?
280
00:23:38,520 --> 00:23:39,800
Que eu admita que sou culpado?
281
00:23:39,920 --> 00:23:41,440
Não precisa. Eu já sei de tudo.
282
00:23:43,160 --> 00:23:44,560
Você espera minhas desculpas?
283
00:23:45,880 --> 00:23:47,680
Tarde demais.
Já dei uma chance para você.
284
00:23:52,560 --> 00:23:53,680
E agora?
285
00:23:54,160 --> 00:23:55,840
Vai me assistir morrer?
286
00:23:56,120 --> 00:23:57,920
Isso é cristão da sua parte?
287
00:24:00,360 --> 00:24:02,480
Quem quer que derrubar sangue humano,
288
00:24:04,000 --> 00:24:06,480
terá seu sangue derrubado por humanos,
289
00:24:06,600 --> 00:24:08,520
pois Deus fez a humanidade à Sua imagem.
290
00:24:09,520 --> 00:24:10,880
Eu fui preso.
291
00:24:11,720 --> 00:24:15,440
Me trancaram na cadeia,
depois no manicômio, agora aqui.
292
00:24:17,280 --> 00:24:19,920
Mas ainda estou no controle.
293
00:24:21,680 --> 00:24:24,720
Meu plano está sendo conduzido lá fora.
294
00:24:37,520 --> 00:24:39,480
Aga, Jola era o próximo alvo.
295
00:24:39,640 --> 00:24:41,816
Roman está no hospital,
mas a situação está sob controle.
296
00:24:41,840 --> 00:24:43,000
A Jola está bem?
297
00:24:43,720 --> 00:24:44,760
Alô?
298
00:24:44,920 --> 00:24:46,600
Jola Está bem. Ligue para Mrowiec.
299
00:24:57,400 --> 00:24:58,480
Acabou.
300
00:24:58,600 --> 00:24:59,680
Obrigado.
301
00:25:02,520 --> 00:25:03,840
Eu não queria me sujar.
302
00:25:09,080 --> 00:25:10,080
Obrigado.
303
00:25:14,120 --> 00:25:15,400
Você está encrencada.
304
00:25:18,520 --> 00:25:19,520
Me dê o telefone.
305
00:25:21,160 --> 00:25:23,240
Seu imbecil! Por que não me contou?
306
00:25:25,720 --> 00:25:26,800
Mãe...
307
00:25:27,400 --> 00:25:28,520
Sou eu.
308
00:25:33,280 --> 00:25:35,680
Amor, você está bem?
309
00:25:37,160 --> 00:25:38,600
Estou bem agora.
310
00:25:39,560 --> 00:25:41,000
O papai está no hospital.
311
00:25:41,480 --> 00:25:42,600
Eu sei.
312
00:25:43,320 --> 00:25:44,840
Você tem certeza de que está bem?
313
00:25:45,240 --> 00:25:46,320
Tenho.
314
00:25:47,000 --> 00:25:49,480
Foi por minha culpa que saímos.
315
00:25:50,480 --> 00:25:51,480
Eu sinto muito.
316
00:25:51,600 --> 00:25:53,640
Não se desculpe. A culpa é minha.
317
00:25:55,040 --> 00:25:56,120
E Mrowiec?
318
00:25:56,280 --> 00:25:57,440
Ele está bem?
319
00:25:58,120 --> 00:25:59,160
Sim.
320
00:25:59,280 --> 00:26:00,320
Quer falar com ele?
321
00:26:00,440 --> 00:26:02,280
Não, agora não. Falo com ele depois.
322
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Depois.
323
00:26:04,120 --> 00:26:05,320
Diga a ela que pegamos Janik.
324
00:26:08,560 --> 00:26:10,120
Mãe, eu estou segura agora.
325
00:26:10,880 --> 00:26:12,120
De verdade.
326
00:26:13,480 --> 00:26:14,520
Mãe?
327
00:26:16,280 --> 00:26:17,440
Cadê você?
328
00:26:18,280 --> 00:26:19,920
Pode vir me buscar?
329
00:26:20,400 --> 00:26:21,520
Por favor.
330
00:26:23,920 --> 00:26:26,520
Certo, eu vou.
Só preciso cuidar de uma coisa.
331
00:26:27,240 --> 00:26:29,240
Só não se coloque em risco.
332
00:26:31,360 --> 00:26:32,360
Promete?
333
00:26:34,640 --> 00:26:35,680
Sim, eu prometo.
334
00:26:37,600 --> 00:26:38,720
Escuta.
335
00:26:40,520 --> 00:26:43,720
Manda o Tomek arrumar um motorhome.
336
00:26:45,320 --> 00:26:46,520
Nós vamos para o litoral.
337
00:26:48,520 --> 00:26:49,640
Eu amo você.
338
00:27:09,200 --> 00:27:10,200
Está tudo bem?
339
00:27:12,920 --> 00:27:14,720
Ela mandou você arrumar um motorhome.
340
00:27:16,560 --> 00:27:18,000
O que exatamente ela falou?
341
00:27:19,240 --> 00:27:22,880
"Manda o Tomek arrumar um motorhome,
porque vamos para o litoral."
342
00:27:24,880 --> 00:27:26,240
Ela me chamou de "Tomek"?
343
00:27:26,800 --> 00:27:27,920
Sim.
344
00:27:29,280 --> 00:27:30,920
Ela disse que me amava.
345
00:27:31,360 --> 00:27:32,560
Merda!
346
00:27:34,000 --> 00:27:35,760
Levem ela para minha casa em Varsóvia!
347
00:27:36,080 --> 00:27:37,120
O que está acontecendo?
348
00:27:37,240 --> 00:27:38,240
Nada.
349
00:27:38,360 --> 00:27:39,840
Rastreiem o telefone de Polkowska.
350
00:28:04,360 --> 00:28:06,240
Você já matou alguém?
351
00:28:09,680 --> 00:28:12,080
Ou vai ser sua primeira vez?
352
00:28:14,320 --> 00:28:15,760
Isso muda tudo.
353
00:28:18,360 --> 00:28:19,840
Você vai se tornar como eu.
354
00:28:23,440 --> 00:28:24,480
Não.
355
00:28:30,040 --> 00:28:32,800
Você tem se preparado há tanto tempo.
356
00:28:34,480 --> 00:28:36,240
Você enganou a todos,
357
00:28:38,280 --> 00:28:39,520
até a mim.
358
00:28:44,480 --> 00:28:46,480
Eu sei como é.
359
00:28:49,480 --> 00:28:51,800
Eu também torturei...
360
00:28:53,760 --> 00:28:56,840
alguém que destruiu minha vida.
361
00:28:57,200 --> 00:28:58,360
Quieto.
362
00:28:59,880 --> 00:29:03,040
E o que vai fazer depois que eu morrer?
363
00:29:04,520 --> 00:29:05,880
Vai voltar para casa?
364
00:29:07,080 --> 00:29:11,320
Para o trabalho?
Não vai voltar para os pacientes.
365
00:29:14,360 --> 00:29:16,760
Vai começar a procurar outra vítima.
366
00:29:17,680 --> 00:29:19,760
Você vai ter prazer nisso.
367
00:29:23,280 --> 00:29:25,080
Quieto.
368
00:29:44,880 --> 00:29:46,520
Você acredita mesmo em Deus?
369
00:29:47,400 --> 00:29:48,400
Acredito.
370
00:29:52,840 --> 00:29:54,240
Sabe para que Deus serve?
371
00:29:54,720 --> 00:29:57,480
Aquele cretino quer nos punir
pelos nossos pecados!
372
00:29:57,840 --> 00:29:58,880
Não.
373
00:29:59,000 --> 00:30:03,240
Deus existe para que homem nenhum
se veja como um deus.
374
00:30:05,920 --> 00:30:08,240
Eu sou um.
375
00:31:45,840 --> 00:31:46,880
Cadê ele?
376
00:31:50,000 --> 00:31:51,160
Eu sei de tudo.
377
00:31:52,240 --> 00:31:53,440
Cadê o Wolnicki?
378
00:31:55,320 --> 00:31:56,400
Ele está vivo?
379
00:31:57,560 --> 00:31:58,640
Não.
380
00:32:35,480 --> 00:32:37,400
Fuja. Eu vou limpar tudo.
381
00:32:39,560 --> 00:32:40,840
Você me ouviu?
382
00:32:41,520 --> 00:32:43,160
Só eu sei o que você fez.
383
00:32:44,760 --> 00:32:45,880
Fuja.
384
00:32:47,560 --> 00:32:49,520
Volte para o seu pai.
385
00:32:49,680 --> 00:32:50,840
Você me ouviu?
386
00:32:52,080 --> 00:32:53,440
Eu preciso terminar isso.
387
00:32:54,600 --> 00:32:58,120
Você vingou a sua irmã.
Você tem por quem viver. Fuja.
388
00:33:01,120 --> 00:33:02,440
Fuja. Agora!
389
00:33:35,680 --> 00:33:36,840
Merda!
390
00:33:37,120 --> 00:33:39,800
Merda!
391
00:33:47,320 --> 00:33:48,560
Está sentindo o cheiro de gás?
392
00:33:49,920 --> 00:33:52,640
Se atirar, tudo vai explodir.
393
00:33:56,040 --> 00:33:58,880
Você foi muito gentil por vir até mim.
394
00:34:01,840 --> 00:34:04,920
Encontrou o cartão do anjo
perto do corpo da sua filha?
395
00:34:07,800 --> 00:34:13,160
Me diga, como é perder
todos que você ama?
396
00:34:16,440 --> 00:34:17,760
Seu plano falhou.
397
00:34:18,440 --> 00:34:19,920
Jola e Mrowiec estão vivos.
398
00:34:24,640 --> 00:34:25,680
Muito bem.
399
00:34:28,040 --> 00:34:29,600
Mas é questão de tempo.
400
00:34:31,760 --> 00:34:34,280
Eu nunca vou desistir. Você sabe.
401
00:34:35,600 --> 00:34:36,840
E nem eu.
402
00:34:38,360 --> 00:34:42,520
Eu vou caçar você
pelo resto da sua vida.
403
00:34:43,760 --> 00:34:45,760
Eu sei, você é viciada.
404
00:34:48,240 --> 00:34:53,520
Só o hábito te dá a força
para sair da cama todo dia.
405
00:34:55,360 --> 00:34:57,840
E, como todo viciado,
406
00:34:58,000 --> 00:35:00,640
você destrói tudo ao seu redor.
407
00:35:03,120 --> 00:35:05,840
Sua filha chegou ao fundo do poço.
408
00:35:07,680 --> 00:35:09,240
Você estragou a vida dela.
409
00:35:12,080 --> 00:35:13,400
Ninguém ama você.
410
00:35:15,440 --> 00:35:16,680
Você está sozinha.
411
00:35:19,000 --> 00:35:20,800
Tudo que você ainda tem é a bebida.
412
00:35:23,320 --> 00:35:24,400
E a mim.
413
00:35:28,400 --> 00:35:29,600
Você vai morrer em breve.
414
00:35:32,880 --> 00:35:36,160
E Jola será a próxima.
415
00:35:37,720 --> 00:35:39,720
Deixe que esse seja
seu último pensamento.
416
00:35:48,600 --> 00:35:49,680
E você?
417
00:35:50,280 --> 00:35:52,040
O que vai fazer quando eu morrer?
418
00:35:53,440 --> 00:35:55,880
Você também não consegue
viver sem mim.
419
00:35:57,880 --> 00:35:59,200
Não se dê tanta importância.
420
00:36:00,560 --> 00:36:03,080
O importante é que você será punida,
421
00:36:03,560 --> 00:36:07,160
como todos os que me causaram mal.
422
00:36:14,120 --> 00:36:15,600
Você inventou uma vingança.
423
00:36:19,320 --> 00:36:22,240
Porque quer matar inocentes.
424
00:36:22,840 --> 00:36:25,400
Você está fazendo um jogo comigo.
425
00:36:28,640 --> 00:36:31,440
Porque você não tem mais nada.
426
00:36:34,920 --> 00:36:38,800
Você vai morrer sozinho.
427
00:36:42,560 --> 00:36:44,600
Eu não tenho medo da morte,
428
00:36:45,720 --> 00:36:47,040
ou da solidão.
429
00:36:52,000 --> 00:36:54,320
Você vai ficar sozinho.
430
00:37:21,080 --> 00:37:22,200
Pare!
431
00:37:29,280 --> 00:37:30,600
Pense na sua filha.
432
00:37:32,600 --> 00:37:33,880
Eu estou pensando.
433
00:38:47,560 --> 00:38:50,000
Anjo de Deus, meu guardião,
434
00:38:50,360 --> 00:38:52,400
sempre ao meu lado.
435
00:38:52,560 --> 00:38:54,040
Manhãs e tardes,
436
00:38:54,160 --> 00:38:55,520
dia e noite,
437
00:38:55,640 --> 00:38:57,160
sempre me guarde com seu poder.
438
00:38:57,320 --> 00:38:58,440
Cuide do meu corpo,
439
00:38:58,560 --> 00:38:59,920
da minha alma,
440
00:39:00,080 --> 00:39:03,120
e me leve aos portões do Céu.
441
00:39:03,200 --> 00:39:04,440
Amém.
27865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof