Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,240 --> 00:00:43,000
ANJO DA MORTE 4
2
00:01:18,800 --> 00:01:20,560
Vamos, o que foi?
3
00:01:20,720 --> 00:01:21,880
O que está acontecendo?
4
00:01:22,360 --> 00:01:23,520
{\an5}O que está acontecendo?
5
00:01:27,240 --> 00:01:28,880
{\an5}Calma.
6
00:01:32,400 --> 00:01:33,920
{\an5}Está tudo bem.
7
00:01:55,360 --> 00:01:56,920
{\an5}Uma desgraça completa.
8
00:01:57,720 --> 00:02:01,760
{\an5}Os pacientes fugiram,
a equipe apanhou e foi amarrada.
9
00:02:02,440 --> 00:02:03,680
{\an5}Eles têm câmeras de segurança?
10
00:02:03,800 --> 00:02:05,280
{\an5}Têm. Mas estavam desligadas.
11
00:02:06,080 --> 00:02:07,640
{\an5}Todas as imagens foram apagadas.
12
00:02:08,600 --> 00:02:10,480
{\an5}Destruíram até os registros médicos.
13
00:02:10,920 --> 00:02:13,360
{\an5}Estamos verificando a lista de pacientes.
14
00:02:13,600 --> 00:02:14,600
{\an5}E Wolnicki?
15
00:02:15,160 --> 00:02:16,320
{\an5}Ele sumiu.
16
00:02:18,320 --> 00:02:20,360
{\an5}Junto de várias outras
pessoas perigosas.
17
00:02:21,440 --> 00:02:22,720
Como isso foi acontecer?
18
00:02:24,320 --> 00:02:25,320
Eu não sei.
19
00:02:25,440 --> 00:02:27,760
Acho que o chefe médico
andou quebrando as regras por anos.
20
00:02:28,400 --> 00:02:32,240
Ele fez um reino particular para ele,
e finalmente os pacientes se rebelaram.
21
00:02:38,840 --> 00:02:39,920
Solta!
22
00:02:40,680 --> 00:02:42,240
Me deixa em paz!
23
00:02:43,160 --> 00:02:44,800
Encontre a Helena! Helena!
24
00:02:44,920 --> 00:02:46,720
Precisa pegar minhas asas com ela!
25
00:02:46,840 --> 00:02:48,920
Minhas asas! Helena pegou minhas asas!
26
00:02:49,080 --> 00:02:50,160
Você entendeu?
27
00:02:50,280 --> 00:02:51,376
São muito grandes para ela, ela vai cair!
28
00:02:51,400 --> 00:02:52,440
Do que ele está falando?
29
00:02:52,560 --> 00:02:54,800
Não faço ideia. Está falando
essas besteiras há uma hora.
30
00:02:55,160 --> 00:02:58,480
Ele disse que somos anjos
e nos deu asas!
31
00:02:58,600 --> 00:02:59,720
E ela pegou a minha!
32
00:02:59,840 --> 00:03:01,080
Espera! Espera!
33
00:03:01,720 --> 00:03:03,040
Você perdeu suas asas.
34
00:03:03,600 --> 00:03:05,200
Eu não as tenho mais. Ela as pegou.
35
00:03:05,360 --> 00:03:07,200
Ele é louco. Não adianta falar com ele.
36
00:03:08,120 --> 00:03:10,280
Escuta, vamos achar a Helena, ouviu?
37
00:03:11,160 --> 00:03:12,920
- E vamos achar suas asas.
- Você vai?
38
00:03:13,080 --> 00:03:15,680
Sim. Vou achar a Helena.
Me diga, onde ela está?
39
00:03:16,680 --> 00:03:18,360
Helena está em uma torre alta.
40
00:03:19,560 --> 00:03:23,000
Em uma torre alta, mas as asas dela
eram muito pequenas.
41
00:03:23,600 --> 00:03:25,920
Por isso ela pegou as minhas,
que são maiores.
42
00:03:26,600 --> 00:03:29,720
Procurem em torres e prédios altos.
43
00:03:30,240 --> 00:03:31,680
Me mantenham informada.
44
00:03:31,800 --> 00:03:32,800
Entendido.
45
00:03:44,160 --> 00:03:45,440
Estão entediados?
46
00:03:45,680 --> 00:03:48,000
Somos responsáveis por sua segurança,
e você foge de nós.
47
00:03:48,160 --> 00:03:49,560
Eu tenho minhas responsabilidades.
48
00:03:49,800 --> 00:03:51,920
Nossa colega foi assassinada,
estamos em guerra.
49
00:03:52,080 --> 00:03:54,240
Temos que ficar de olho em você.
Ordens do comissário.
50
00:03:54,360 --> 00:03:56,640
Então liguem para o comissário
e me deixem em paz.
51
00:03:59,440 --> 00:04:00,640
Querem o número dele?
52
00:04:09,720 --> 00:04:12,240
Se estiver com fome,
pode pegar algo na geladeira.
53
00:04:17,000 --> 00:04:19,240
E não se preocupe,
ninguém vai nos achar aqui.
54
00:05:12,840 --> 00:05:13,920
Você vai me matar?
55
00:05:17,560 --> 00:05:19,120
Deve ter sentido falta.
56
00:05:28,720 --> 00:05:31,680
Eu adoraria saber o que acontece aí.
57
00:05:34,800 --> 00:05:36,120
Não, não adoraria.
58
00:05:37,520 --> 00:05:40,360
Acha que não estou pronta para isso?
Que eu tenho medo?
59
00:05:44,800 --> 00:05:46,360
Você ainda é tão jovem.
60
00:05:47,240 --> 00:05:48,640
Eu passei por muita coisa.
61
00:05:49,520 --> 00:05:51,120
Mas não gosta de falar sobre isso.
62
00:05:52,320 --> 00:05:53,440
Por quê?
63
00:05:56,640 --> 00:05:58,000
Me conte sobre você.
64
00:06:00,240 --> 00:06:01,480
Você quem está aqui para falar.
65
00:06:03,280 --> 00:06:04,680
Você é meu paciente.
66
00:06:04,840 --> 00:06:06,720
Não. Não mais.
67
00:06:07,400 --> 00:06:08,920
E você não é minha médica.
68
00:06:09,720 --> 00:06:11,040
Eu sempre vou ser sua médica.
69
00:06:14,440 --> 00:06:16,800
Eu sabia que você era especial
desde o primeiro dia.
70
00:06:17,840 --> 00:06:20,000
Por isso os outros
queriam destruir você.
71
00:06:36,400 --> 00:06:40,080
Então para você
eu sou um espécime único?
72
00:06:42,400 --> 00:06:45,160
O maior louco que já conheceu?
73
00:06:52,120 --> 00:06:53,920
Quer escrever uma tese sobre mim?
74
00:06:54,680 --> 00:06:55,840
Talvez.
75
00:06:57,120 --> 00:06:59,000
Eu quero saber tudo sobre você.
76
00:06:59,920 --> 00:07:01,560
Quero ver você em ação.
77
00:07:01,680 --> 00:07:02,880
Por quê?
78
00:07:04,360 --> 00:07:05,640
Para ajudar você.
79
00:07:06,480 --> 00:07:08,320
E outros como você.
80
00:07:10,280 --> 00:07:11,480
Isso excita você?
81
00:07:19,560 --> 00:07:20,720
Não.
82
00:07:21,520 --> 00:07:23,520
É tudo pela ciência.
83
00:07:43,400 --> 00:07:44,800
Você quer se trocar?
84
00:07:44,920 --> 00:07:46,400
Eu espero na outra sala.
85
00:07:47,120 --> 00:07:48,280
Não pode entrar aí.
86
00:07:50,480 --> 00:07:51,920
É um depósito de lenha.
87
00:07:52,120 --> 00:07:54,480
Eu nem sei onde estão as chaves.
88
00:08:02,520 --> 00:08:03,880
Então vou dar uma volta.
89
00:08:30,480 --> 00:08:31,560
Oi.
90
00:08:32,280 --> 00:08:33,320
Oi.
91
00:08:37,160 --> 00:08:38,520
Eu sinto muito, mesmo.
92
00:08:41,040 --> 00:08:43,160
Olha, existem momentos
em que você precisa parar
93
00:08:43,280 --> 00:08:46,080
e focar em si mesmo, na sua família...
94
00:08:46,360 --> 00:08:47,400
É?
95
00:08:47,520 --> 00:08:49,920
Se chama aposentadoria,
e isso claramente entediou você.
96
00:08:54,520 --> 00:08:56,240
Eu vim ver como você estava.
97
00:08:59,280 --> 00:09:02,176
Agnieszka não precisava chamar você
para uma conversa de homem para homem.
98
00:09:02,200 --> 00:09:03,560
Não se trata disso.
99
00:09:03,680 --> 00:09:04,880
É que ninguém é de aço.
100
00:09:05,000 --> 00:09:06,520
Falando nisso, como vai sua bebedeira?
101
00:09:07,880 --> 00:09:09,320
Vamos, o chefe está esperando.
102
00:09:10,920 --> 00:09:13,120
Espera, e o bebê?
Você disse que arrumou uma babá.
103
00:09:13,240 --> 00:09:14,640
Estava tarde para deixá-lo.
104
00:09:14,760 --> 00:09:16,000
- Deixe ele comigo.
- Não!
105
00:09:23,240 --> 00:09:24,360
Me dê um gole.
106
00:09:44,480 --> 00:09:46,200
Pelo menos você se controla.
107
00:09:50,880 --> 00:09:52,600
Eu trabalhei um pouco com o chefe.
108
00:09:53,400 --> 00:09:55,320
Posso entrar com você, se quiser.
109
00:09:55,440 --> 00:09:56,600
Não precisa.
110
00:09:57,520 --> 00:10:00,040
Volte para Opole
e vigie a Jola. Por favor.
111
00:10:05,520 --> 00:10:08,280
A lista que Janik
perto do lago era falsa.
112
00:10:09,840 --> 00:10:11,320
Três vítimas coincidiram.
113
00:10:13,160 --> 00:10:14,480
Mas a quarta não.
114
00:10:15,600 --> 00:10:17,440
Wronska morreu no lugar de Polkowska.
115
00:10:20,560 --> 00:10:21,720
Minhas condolências.
116
00:10:23,040 --> 00:10:26,120
Eles queriam que achassem
que descobrimos o sistema deles.
117
00:10:26,480 --> 00:10:27,560
Eles?
118
00:10:28,080 --> 00:10:29,600
Maciej Janik e Peter Wolnicki.
119
00:10:30,080 --> 00:10:31,200
Mestre e aprendiz.
120
00:10:31,320 --> 00:10:33,720
Janik matava,
e Wolnicki fingia nos ajudar.
121
00:10:33,920 --> 00:10:35,160
Agora ambos estão à solta.
122
00:10:36,360 --> 00:10:39,400
Dois criminosos enganaram vocês
e os encheram de mentiras.
123
00:10:39,720 --> 00:10:41,120
E agora vocês vão pegá-los?
124
00:10:41,240 --> 00:10:43,160
Sim, porque os conhecemos melhor.
125
00:10:43,400 --> 00:10:45,360
Qualquer outro precisaria
se atualizar no caso.
126
00:10:45,480 --> 00:10:46,800
E não dá tempo para isso.
127
00:10:47,920 --> 00:10:50,400
Vou ser sincero.
Não gosto de casos assim.
128
00:10:51,000 --> 00:10:53,176
Os jornalistas estão ligando o dia todo,
e não tenho do que me gabar.
129
00:10:53,200 --> 00:10:54,360
Você vai ter.
130
00:10:55,040 --> 00:10:56,040
Nos dê o caso.
131
00:10:56,160 --> 00:10:59,640
Estamos rastreando pacientes
que podem saber dos planos de Wolnicki.
132
00:10:59,760 --> 00:11:01,440
Inspetora, você tem problemas com bebida.
133
00:11:03,520 --> 00:11:04,520
Não mais.
134
00:11:04,920 --> 00:11:06,120
E Tomek, você está de luto.
135
00:11:07,120 --> 00:11:08,760
Não estou. Não éramos um casal.
136
00:11:09,840 --> 00:11:10,840
E o bebê?
137
00:11:12,680 --> 00:11:14,800
Vou deixar com a babá.
138
00:11:23,560 --> 00:11:24,600
Alô?
139
00:11:26,160 --> 00:11:27,240
Sim, sou eu.
140
00:11:27,840 --> 00:11:32,040
Vamos estabelecer o formato,
é uma entrevista ou cobertura?
141
00:11:34,920 --> 00:11:36,160
É sua última chance.
142
00:11:52,240 --> 00:11:53,320
Sim?
143
00:11:54,680 --> 00:11:55,840
Só um instante.
144
00:11:59,160 --> 00:12:00,320
Uma ligação para você.
145
00:12:03,760 --> 00:12:04,800
Quem?
146
00:12:05,240 --> 00:12:07,280
Não sei. Ele disse
que é um amigo de vela.
147
00:12:13,000 --> 00:12:14,040
Sim?
148
00:12:14,280 --> 00:12:15,520
Pai, sou eu.
149
00:12:16,040 --> 00:12:17,440
Mas não conte para ninguém.
150
00:12:18,560 --> 00:12:19,720
Oi, cara.
151
00:12:20,680 --> 00:12:22,080
Muito obrigado.
152
00:12:27,760 --> 00:12:28,800
Pode falar.
153
00:12:28,920 --> 00:12:30,800
Eu peguei o telefone de um otário,
154
00:12:30,920 --> 00:12:33,600
mas acho que ele não percebeu,
porque ainda funciona.
155
00:12:34,440 --> 00:12:35,520
Como vocês estão?
156
00:12:37,320 --> 00:12:38,480
Eu estou bem.
157
00:12:39,400 --> 00:12:41,320
Mas Ania continua inconsciente.
158
00:12:41,440 --> 00:12:43,920
Ela teve um ferimento sério na cabeça.
Precisou de cirurgia.
159
00:12:48,600 --> 00:12:49,760
Eu sinto muito, pai.
160
00:12:50,240 --> 00:12:53,080
Eu não queria que fosse assim.
161
00:12:53,920 --> 00:12:55,440
Você poderia ter nos matado.
162
00:12:57,160 --> 00:13:00,440
Porque às vezes eu perco a cabeça, pai.
163
00:13:00,680 --> 00:13:02,720
Parece que a energia
do meu cérebro é cortada.
164
00:13:02,840 --> 00:13:04,880
Sinto muito. Se desculpe
com a Ania por mim.
165
00:13:06,240 --> 00:13:07,520
Só isso?
166
00:13:09,720 --> 00:13:11,480
Pai, eu não sei o que fazer.
167
00:13:12,520 --> 00:13:13,920
Não sei onde me esconder.
168
00:13:14,920 --> 00:13:16,320
Onde você está agora?
169
00:13:20,120 --> 00:13:22,120
Promete não contar para ninguém?
170
00:13:25,040 --> 00:13:26,200
Prometo.
171
00:13:41,200 --> 00:13:42,360
Aconteceu alguma coisa?
172
00:13:44,400 --> 00:13:45,480
Certo.
173
00:13:47,280 --> 00:13:48,920
Janik Sênior quer me encontrar.
174
00:13:49,040 --> 00:13:50,680
Ele diz que não é assunto
para o telefone.
175
00:13:51,160 --> 00:13:52,480
Nós vamos agora?
176
00:13:52,720 --> 00:13:54,120
A babá está esperando o garoto.
177
00:13:54,240 --> 00:13:55,680
Ela espera mais um pouco.
178
00:13:56,320 --> 00:13:57,600
Estamos a cinco minutos.
179
00:13:58,000 --> 00:13:59,320
O tempo é crucial.
180
00:14:00,840 --> 00:14:02,040
O que foi?
181
00:14:02,320 --> 00:14:04,320
Achamos a paciente do hospício.
182
00:14:05,160 --> 00:14:06,400
Tem mais outro com ela.
183
00:14:07,240 --> 00:14:08,400
Estão na delegacia?
184
00:14:08,600 --> 00:14:12,000
Não. Na velha torre de água,
perto da rodovia.
185
00:14:12,280 --> 00:14:13,280
Eles não descem.
186
00:14:13,400 --> 00:14:14,760
Certo, me mande a localização.
187
00:14:14,880 --> 00:14:15,920
Certo. Tchau.
188
00:14:16,640 --> 00:14:19,680
Vamos levar o bebê até a babá.
189
00:14:20,320 --> 00:14:22,920
E você vai pedir uma viatura
até a casa dela.
190
00:14:36,920 --> 00:14:40,200
Espere, não pule, você vai se matar!
191
00:14:41,160 --> 00:14:44,680
Henio, eu tenho asas. Eu estou voando!
192
00:14:44,800 --> 00:14:45,800
Eu estou voando!
193
00:14:45,920 --> 00:14:47,640
Mas daqui você não parece ter.
194
00:14:48,720 --> 00:14:49,720
Fique longe.
195
00:14:49,840 --> 00:14:51,040
Venha, voe comigo.
196
00:14:51,400 --> 00:14:53,800
Vamos, Henio. Venha.
197
00:14:55,240 --> 00:14:56,400
Venha, Henio.
198
00:14:59,680 --> 00:15:03,480
Se afaste, por favor. Não interfira.
Para trás.
199
00:15:18,800 --> 00:15:19,920
Você viu aquilo?
200
00:15:20,640 --> 00:15:22,360
Pai, não filme!
201
00:15:23,520 --> 00:15:25,240
Vocês estão prontas?
202
00:15:25,840 --> 00:15:28,056
Não, porque papai está fazendo
um filme sobre nós e não queremos.
203
00:15:28,080 --> 00:15:29,480
Mentira, eu quero!
204
00:15:29,680 --> 00:15:30,760
Judyta.
205
00:15:30,880 --> 00:15:31,920
Ela está sendo estranha.
206
00:15:32,080 --> 00:15:33,120
Você está sendo estranha!
207
00:15:33,240 --> 00:15:34,376
- Por que está provocando ela?
- Não estou.
208
00:15:34,400 --> 00:15:35,600
Ela é sua irmã mais nova.
209
00:15:36,240 --> 00:15:37,320
Oi, pai.
210
00:15:39,040 --> 00:15:40,280
Oi.
211
00:15:40,400 --> 00:15:41,560
Vendo isso de novo?
212
00:15:43,920 --> 00:15:45,520
Quer um analgésico?
213
00:15:47,360 --> 00:15:49,680
Tem muitas fotos faltando.
Você pegou alguma?
214
00:15:50,360 --> 00:15:52,200
Talvez sim. Eu olho depois.
215
00:15:52,800 --> 00:15:53,920
Onde você estava?
216
00:15:54,080 --> 00:15:55,856
Porque não consegui falar com você
no telefone.
217
00:15:55,880 --> 00:15:58,680
Estou em um projeto super importante,
estou ocupada o tempo todo.
218
00:15:59,680 --> 00:16:04,240
Pegando dados para minha tese,
estou bem perto.
219
00:16:04,920 --> 00:16:06,600
Vai dormir em casa hoje?
220
00:16:06,880 --> 00:16:08,360
Não dá. Eu vou viajar.
221
00:16:09,920 --> 00:16:10,920
Para onde?
222
00:16:12,160 --> 00:16:13,360
Vários lugares.
223
00:16:15,640 --> 00:16:17,800
Estamos fazendo pesquisa no país inteiro.
224
00:16:20,000 --> 00:16:21,240
Essa é boa.
225
00:16:24,080 --> 00:16:25,200
Eu não lembro dela.
226
00:16:25,800 --> 00:16:27,560
Todos parecem tão felizes.
227
00:16:29,120 --> 00:16:30,200
Me empresta?
228
00:16:30,600 --> 00:16:33,320
Querida, o que está acontecendo?
229
00:16:34,320 --> 00:16:35,920
Dá para ver que tem algo errado.
230
00:16:37,680 --> 00:16:39,056
Pai, eu explico tudo quando voltar.
231
00:16:39,080 --> 00:16:40,200
Eu prometo.
232
00:16:41,600 --> 00:16:42,600
Está bem.
233
00:16:43,840 --> 00:16:45,800
Se cuide. Eu volto em alguns dias.
234
00:16:49,320 --> 00:16:50,400
Tchau.
235
00:17:02,280 --> 00:17:03,400
Cadê o negociador?
236
00:17:03,520 --> 00:17:05,120
A caminho. Supostamente.
237
00:17:06,280 --> 00:17:08,160
Supostamente? Cacete...
238
00:17:08,280 --> 00:17:09,520
O que você...
239
00:17:15,080 --> 00:17:18,080
Mas eu tenho asas. Olha!
240
00:17:19,720 --> 00:17:21,280
Henio, eu sou um anjo!
241
00:17:21,560 --> 00:17:22,600
Oi!
242
00:17:24,040 --> 00:17:25,040
Podemos conversar?
243
00:17:25,160 --> 00:17:26,400
Não, não, não, não!
244
00:17:26,760 --> 00:17:29,760
Peter me proibiu de falar.
245
00:17:29,920 --> 00:17:30,920
Não posso falar.
246
00:17:31,040 --> 00:17:33,920
- Peter Wolnicki? Eu o conheço.
- Claro.
247
00:17:34,240 --> 00:17:35,320
Ele pode ter falado de mim.
248
00:17:35,360 --> 00:17:36,640
Sou Agnieszka Polkowska, oi.
249
00:17:37,520 --> 00:17:38,640
Oi.
250
00:17:40,000 --> 00:17:42,160
É claro.
251
00:17:42,600 --> 00:17:43,680
Sei quem é você.
252
00:17:43,800 --> 00:17:45,880
Você é... você é a bruxa.
253
00:17:46,720 --> 00:17:47,760
Sim.
254
00:17:48,200 --> 00:17:49,440
Você vai morrer.
255
00:17:49,760 --> 00:17:51,000
Eu preciso morrer.
256
00:17:52,200 --> 00:17:54,920
Isso aí, eu preciso morrer.
257
00:17:55,320 --> 00:17:56,360
Certo.
258
00:17:56,480 --> 00:17:58,040
Então por que não me mata?
259
00:17:58,160 --> 00:18:00,520
O quê? Está com medo?
260
00:18:01,240 --> 00:18:03,640
Prefere fugir do que me matar?
261
00:18:04,600 --> 00:18:05,720
Você está com medo.
262
00:18:05,840 --> 00:18:06,920
Não estou com medo. Calada.
263
00:18:06,960 --> 00:18:08,200
- Covarde.
- Cala a boca.
264
00:18:09,000 --> 00:18:10,080
Covarde!
265
00:18:11,880 --> 00:18:13,560
O quê? Está com medo de mim?
266
00:18:14,400 --> 00:18:15,560
Covarde!
267
00:18:17,240 --> 00:18:18,360
Você é covarde!
268
00:18:27,360 --> 00:18:28,400
Não se mexa!
269
00:18:32,400 --> 00:18:33,560
Estou me comportando.
270
00:18:50,760 --> 00:18:52,040
Você queria conversar.
271
00:19:01,040 --> 00:19:02,080
Eu estou ouvindo.
272
00:19:02,360 --> 00:19:04,240
Hipoteticamente...
273
00:19:05,640 --> 00:19:09,280
Se eu ajudar a pegar meu filho,
isso afeta na minha sentença?
274
00:19:10,600 --> 00:19:12,880
Você é ex-policial, sabe como funciona.
275
00:19:13,000 --> 00:19:14,600
Mas vocês podem me ajudar.
276
00:19:15,560 --> 00:19:18,560
Não quero ir preso por homicídio.
277
00:19:21,280 --> 00:19:22,320
De quem?
278
00:19:25,920 --> 00:19:27,920
Acho que as pessoas não mudam.
279
00:19:29,600 --> 00:19:31,280
Eu estou sóbrio há alguns anos,
280
00:19:31,400 --> 00:19:35,000
mas por dentro ainda sou
o mesmo vagabundo patético e nervoso.
281
00:19:36,040 --> 00:19:37,160
E Maciek...
282
00:19:38,480 --> 00:19:40,160
Maciek é ruim.
283
00:19:42,160 --> 00:19:43,240
Ele me ligou.
284
00:19:43,520 --> 00:19:46,760
Para o telefone fixo do hospital,
de um celular roubado.
285
00:19:46,920 --> 00:19:48,240
Onde ele está?
286
00:19:49,240 --> 00:19:51,760
Me soltem!
287
00:19:54,520 --> 00:19:56,720
Eu vou voar de qualquer forma!
288
00:19:58,080 --> 00:20:00,240
Estou doente, me trato há anos.
289
00:20:00,360 --> 00:20:01,560
Mas eu não sou louco.
290
00:20:02,880 --> 00:20:05,400
Peter nos convenceu
de que vamos ser livres.
291
00:20:05,720 --> 00:20:08,560
Que vamos ter asas e espadas de fogo.
292
00:20:08,760 --> 00:20:12,400
Eu o ajudei porque ele disse
que nos guiaria em batalha.
293
00:20:13,240 --> 00:20:14,480
Como você o ajudou?
294
00:20:14,600 --> 00:20:18,800
Quando eu saía,
eu levava mensagens dele.
295
00:20:19,880 --> 00:20:21,040
O que tinha nessas mensagens?
296
00:20:21,280 --> 00:20:23,160
Eu não sei, eu não as lia.
297
00:20:23,880 --> 00:20:26,600
Ele disse que o amigo dele as recebia.
298
00:20:27,520 --> 00:20:29,840
Um amigo chamado Maciej Janik?
299
00:20:30,080 --> 00:20:31,440
Não sei.
300
00:20:31,920 --> 00:20:35,080
Ele disse que se encontrariam lá
depois que ele saísse.
301
00:20:35,440 --> 00:20:36,840
Lá? Onde é isso?
302
00:20:37,840 --> 00:20:39,680
Onde eu deixava as mensagens.
303
00:20:39,800 --> 00:20:41,000
Na piscina.
304
00:20:41,400 --> 00:20:42,680
Onde é essa piscina?
305
00:20:43,560 --> 00:20:46,800
É... tem uma piscina velha na floresta.
306
00:20:46,920 --> 00:20:48,280
Perto do hospital.
307
00:20:48,600 --> 00:20:50,520
Certo. Muito obrigada.
308
00:20:50,720 --> 00:20:51,840
Obrigada.
309
00:20:54,160 --> 00:20:55,320
Alô?
310
00:20:55,640 --> 00:20:56,680
Eu sei onde Janik está.
311
00:20:56,920 --> 00:20:58,360
Estamos rastreando o telefone.
312
00:20:58,880 --> 00:21:01,440
Ele ligou de um quilômetro de distância
do hospital psiquiátrico.
313
00:21:01,920 --> 00:21:03,080
Escute.
314
00:21:03,680 --> 00:21:05,480
Tem uma piscina abandonada por lá.
315
00:21:06,440 --> 00:21:09,720
Janik e Wolnicki usavam
como local de entregas.
316
00:21:11,000 --> 00:21:13,400
O paciente aqui disse que...
317
00:21:13,680 --> 00:21:15,400
que vão se encontrar lá agora, também.
318
00:21:15,640 --> 00:21:18,240
Maravilha. Vou atirar nos dois.
319
00:21:18,360 --> 00:21:19,720
Escuta, isso é fácil demais.
320
00:21:20,480 --> 00:21:22,760
Algum maluco me dá as pistas,
321
00:21:23,480 --> 00:21:26,640
e Janik de repente liga para o pai
que ele odeia?
322
00:21:26,760 --> 00:21:28,320
Ou talvez tenhamos sorte?
323
00:21:29,080 --> 00:21:30,640
Certo. Está com a equipe tática?
324
00:21:30,800 --> 00:21:32,680
Não dá tempo,
precisamos acabar com eles.
325
00:21:33,520 --> 00:21:35,400
Não, calma.
326
00:21:35,520 --> 00:21:38,520
Eu estou calmo, e vou matar calmamente
aqueles miseráveis.
327
00:21:39,440 --> 00:21:40,920
Me espere lá, está bem?
328
00:21:41,040 --> 00:21:42,920
Agnieszka, eu perdi...
329
00:21:43,480 --> 00:21:44,920
O sinal. Bip.
330
00:21:49,640 --> 00:21:52,080
"Duas coisas enchem a mente
331
00:21:52,480 --> 00:21:54,800
de admiração
332
00:21:56,000 --> 00:21:57,320
e espanto.
333
00:21:59,480 --> 00:22:02,200
O céu estrelado acima de mim
334
00:22:02,560 --> 00:22:04,280
e a lei moral dentro de mim."
335
00:22:06,440 --> 00:22:10,480
São as provas para mim de que existe
um Deus acima de mim
336
00:22:12,000 --> 00:22:13,200
e dentro de mim.
337
00:22:35,920 --> 00:22:37,360
Vamos para a confissão?
338
00:22:39,440 --> 00:22:40,600
Pode ir.
339
00:22:41,360 --> 00:22:43,240
Só não fale nada sobre mim.
340
00:22:43,400 --> 00:22:44,640
Você não quer ir?
341
00:22:44,760 --> 00:22:45,880
Não.
342
00:22:46,920 --> 00:22:48,480
Você não tem pecados?
343
00:22:50,800 --> 00:22:52,360
Minha consciência está limpa.
344
00:23:04,480 --> 00:23:06,440
Louvado seja Jesus Cristo.
345
00:23:06,640 --> 00:23:07,880
Para sempre seja louvado.
346
00:23:10,720 --> 00:23:14,640
Se passaram dois meses
desde minha última confissão.
347
00:23:14,760 --> 00:23:17,480
Estes são meus pecados.
348
00:23:18,920 --> 00:23:20,000
Sim?
349
00:23:20,680 --> 00:23:21,840
Pode falar.
350
00:23:47,040 --> 00:23:49,480
Chefe, acho que é para você.
351
00:23:54,440 --> 00:23:55,776
Não vamos esperar a equipe tática?
352
00:23:55,800 --> 00:23:56,920
Não dá tempo.
353
00:24:03,880 --> 00:24:05,040
TOMASZ MROWIEC
354
00:24:14,360 --> 00:24:15,360
O que é isso?
355
00:24:16,920 --> 00:24:19,560
Uma bala. Da cabeça de Mira Janik.
356
00:24:21,040 --> 00:24:22,080
Guarde isso.
357
00:24:25,480 --> 00:24:26,560
Aí está.
358
00:24:28,360 --> 00:24:29,680
Arcanjo Miguel.
359
00:24:40,720 --> 00:24:41,800
Cacete.
360
00:24:57,120 --> 00:24:58,280
Chame o esquadrão antibombas.
361
00:24:58,400 --> 00:24:59,440
E você?
362
00:24:59,560 --> 00:25:00,800
Vou ficar mais um pouco.
363
00:25:01,600 --> 00:25:03,840
Para fora daqui! Vamos!
364
00:25:20,000 --> 00:25:21,080
Você me traiu!
365
00:25:21,200 --> 00:25:22,400
Me entregou para a polícia!
366
00:25:22,840 --> 00:25:25,320
Eu precisava dar algo para eles
para ganhar credibilidade.
367
00:25:25,600 --> 00:25:27,400
Se eles me pegassem
eles teriam me matado!
368
00:25:27,520 --> 00:25:30,640
E? Você está vivo, não é? Por quê?
369
00:25:31,400 --> 00:25:34,040
Porque é mais forte
e mais esperto que eles.
370
00:25:35,080 --> 00:25:37,440
Eu sabia que ficaria bem.
371
00:25:37,920 --> 00:25:39,360
Por isso eu escolhi você.
372
00:25:43,760 --> 00:25:45,160
Deu certo na piscina?
373
00:25:46,160 --> 00:25:47,240
Veremos.
374
00:25:48,840 --> 00:25:49,880
Quando você vai me pagar?
375
00:25:50,000 --> 00:25:52,760
Quando acabarmos tudo. Como prometi.
376
00:25:53,240 --> 00:25:54,480
Que se danem as promessas.
377
00:25:55,560 --> 00:25:56,920
Vou pegar o dinheiro e dar o fora.
378
00:25:57,160 --> 00:25:58,280
Para onde você vai?
379
00:26:01,040 --> 00:26:02,040
Qualquer lugar.
380
00:26:02,920 --> 00:26:04,120
E o que você vai fazer?
381
00:26:06,080 --> 00:26:07,360
O que você vai fazer?
382
00:26:10,360 --> 00:26:11,880
Só o que resta a você é vingança.
383
00:26:14,360 --> 00:26:18,440
Pode entrar no fogo e sobreviver,
384
00:26:18,680 --> 00:26:20,520
ou apodrecer aqui como um cão.
385
00:26:26,160 --> 00:26:27,880
Vamos. Tenho roupas para você.
386
00:26:28,840 --> 00:26:30,000
Você está fedendo.
387
00:26:36,280 --> 00:26:37,480
Saiam da área de explosão!
388
00:26:37,600 --> 00:26:39,160
Todo mundo, saiam da área de explosão.
389
00:26:39,360 --> 00:26:41,000
Precisamos do esquadrão antibombas agora.
390
00:26:41,360 --> 00:26:42,920
Agora, eu não quero saber.
391
00:26:45,440 --> 00:26:47,080
- Cadê Mrowiec?
- Lá dentro.
392
00:26:47,240 --> 00:26:49,760
- Ele achou alguma coisa?
- Sim. Uma bomba, provavelmente.
393
00:26:49,880 --> 00:26:50,880
Merda.
394
00:26:51,000 --> 00:26:52,040
Mas você não pode entrar.
395
00:26:52,160 --> 00:26:55,000
- Pode explodir a qualquer instante.
- Certo.
396
00:27:49,160 --> 00:27:50,160
Aga, eu...
397
00:27:51,280 --> 00:27:52,280
Eu preciso de um favor.
398
00:27:55,400 --> 00:27:57,680
Cuide do meu filho, por favor.
399
00:28:35,600 --> 00:28:38,760
Silêncio! Olá!
Turma, silêncio, por favor.
400
00:28:39,640 --> 00:28:41,200
Jasiek, você também!
401
00:28:41,760 --> 00:28:43,800
Hoje vamos ter uma convidada especial.
402
00:28:43,920 --> 00:28:46,440
Ela é especialista
em psicologia do desenvolvimento,
403
00:28:46,560 --> 00:28:49,920
e está fazendo uma tese sobre puberdade,
que significa crescimento.
404
00:28:51,040 --> 00:28:52,320
Dra. Judyta, por favor.
405
00:28:52,440 --> 00:28:53,440
Bom dia.
406
00:28:53,560 --> 00:28:55,720
Bom dia. Oi, oi, bom dia.
407
00:29:01,000 --> 00:29:03,040
Achei suas respostas muito curiosas.
408
00:29:03,640 --> 00:29:06,160
Você escreve muito
sobre relações difíceis com os pais.
409
00:29:07,120 --> 00:29:09,200
Talvez possa elaborar um pouco mais?
410
00:29:10,240 --> 00:29:11,640
Você não sabe quem é meu pai?
411
00:29:14,240 --> 00:29:15,240
Não sei.
412
00:29:17,320 --> 00:29:18,920
Meu pai é um assassino em série,
413
00:29:19,080 --> 00:29:21,160
e minha mãe está presa
porque tentou matá-lo.
414
00:29:22,440 --> 00:29:24,080
Tudo bem, todos reagem assim.
415
00:29:24,760 --> 00:29:26,480
Pode fazer suas perguntas.
416
00:29:30,320 --> 00:29:33,080
Eu gostaria de saber como se sente
em relação ao seu pai.
417
00:29:35,040 --> 00:29:36,360
Você conseguiria dizer?
418
00:29:37,280 --> 00:29:38,520
Como me sinto quanto a ele?
419
00:29:39,240 --> 00:29:40,800
Eu sei perfeitamente bem o que sinto.
420
00:29:41,040 --> 00:29:42,040
Eu o odeio.
421
00:29:42,920 --> 00:29:44,240
E ele sabe muito bem disso.
422
00:29:44,920 --> 00:29:46,160
Esse não é o problema.
423
00:29:46,560 --> 00:29:48,841
O problema é que sempre vou ser
o filho daquele miserável.
424
00:29:49,920 --> 00:29:52,360
Não importa o que eu faça,
ele sempre será meu pai.
425
00:29:52,480 --> 00:29:53,560
Mesmo depois dele morrer!
426
00:29:54,920 --> 00:29:56,360
Eu nunca vou fugir disso.
427
00:29:57,000 --> 00:29:58,840
Sempre vou ser filho de Peter Wolnicki.
428
00:29:59,000 --> 00:30:00,240
E essa é a pior parte.
429
00:30:22,200 --> 00:30:24,320
COMISSÁRIO DA POLÍCIA
INSPETOR GERAL SYLWESTER BAWICKI
430
00:30:24,680 --> 00:30:25,760
Espere um pouco!
431
00:30:26,720 --> 00:30:27,760
Você não pode!
432
00:30:27,880 --> 00:30:29,000
A culpa é minha.
433
00:30:29,440 --> 00:30:31,640
Ele mata todos ao meu redor
por minha culpa.
434
00:30:32,560 --> 00:30:33,640
O que você quer?
435
00:30:42,120 --> 00:30:44,040
Um entregador trouxe um pacote
para a filha dela.
436
00:30:44,240 --> 00:30:45,240
Me dê.
437
00:30:45,360 --> 00:30:46,816
Em um instante. Precisamos abrir
e verificar.
438
00:30:46,840 --> 00:30:48,040
O que é isso, a cadeia?
439
00:30:48,160 --> 00:30:49,576
Acho que tenho o direito
de receber cartas.
440
00:30:49,600 --> 00:30:51,200
Jola, eles precisam proteger você.
441
00:30:51,320 --> 00:30:52,560
Por causa da mamãe, você sabe.
442
00:30:52,680 --> 00:30:53,680
É, eu sei.
443
00:30:53,800 --> 00:30:54,896
Mamãe quer beber em paz, claro.
444
00:30:54,920 --> 00:30:56,080
Jola, pare!
445
00:30:56,200 --> 00:30:57,360
Vamos verificar o pacote.
446
00:30:57,480 --> 00:30:58,720
Mas é um pacote pessoal.
447
00:30:59,120 --> 00:31:00,120
Pessoal.
448
00:31:00,200 --> 00:31:01,200
E o que pode ter aí?
449
00:31:01,320 --> 00:31:02,600
Brinquedos de sex shop.
450
00:31:02,720 --> 00:31:04,200
Estou sozinha, então estou entediada.
451
00:31:16,200 --> 00:31:17,360
Quem quer brincar?
452
00:31:18,120 --> 00:31:19,280
Vá em frente.
453
00:31:25,280 --> 00:31:26,280
Você viu isso?
454
00:31:26,400 --> 00:31:29,800
Esta tarde, uma bomba explodiu
em uma piscina pública abandonada.
455
00:31:29,920 --> 00:31:32,200
{\an5}O incêndio foi apagado
por dois grupos de bombeiros.
456
00:31:32,320 --> 00:31:35,760
{\an5}O motivo da explosão
está sendo investigado.
457
00:31:35,880 --> 00:31:38,760
{\an5}A polícia confirmou
que o inspetor-chefe Tomasz Mrowiec
458
00:31:38,880 --> 00:31:40,560
{\an5}foi morto na explosão.
459
00:32:38,640 --> 00:32:42,840
Calma, calma, calma.
460
00:32:43,600 --> 00:32:44,760
Calma.
461
00:32:46,520 --> 00:32:48,080
Certo. Onde nós estamos?
462
00:32:50,400 --> 00:32:51,800
O que é isso?
463
00:32:51,920 --> 00:32:53,560
Vem.
464
00:33:46,920 --> 00:33:50,120
Dorme. Dorme, dorme.
465
00:33:53,600 --> 00:33:55,680
E agora?
Eu vi as notícias da minha morte.
466
00:33:57,760 --> 00:33:59,120
Como convenceu o chefe?
467
00:34:00,160 --> 00:34:01,640
Não dei escolhas para ele.
468
00:34:02,800 --> 00:34:05,760
Falei com a mídia primeiro,
depois pedi a permissão dele.
469
00:34:07,680 --> 00:34:09,040
É o único jeito com ele.
470
00:34:10,920 --> 00:34:14,040
Ele disse que estamos fora do caso,
e é melhor não voltarmos.
471
00:34:17,480 --> 00:34:20,000
Me pergunto quantos vão aparecer
no meu funeral.
472
00:34:22,160 --> 00:34:24,200
Melhor me dizer para onde
devo levar vocês dois.
473
00:34:26,800 --> 00:34:27,920
Era a ideia, não era?
474
00:34:28,080 --> 00:34:30,240
Você está morto,
então está seguro por enquanto.
475
00:34:30,920 --> 00:34:33,120
Vamos estar em segurança
quando isso acabar.
476
00:34:34,000 --> 00:34:35,680
Preciso esconder vocês em algum lugar.
477
00:34:37,200 --> 00:34:39,000
Trouxe os papéis da minha mesa?
478
00:34:40,360 --> 00:34:41,360
Trouxe.
479
00:34:41,480 --> 00:34:43,880
A delegacia está uma bagunça,
ninguém percebeu.
480
00:34:45,280 --> 00:34:47,800
Não deu tempo de limpar a bagunça
da minha antiga chefe.
481
00:34:48,560 --> 00:34:49,720
Muito engraçado.
482
00:34:49,920 --> 00:34:51,040
Aqui.
483
00:34:58,680 --> 00:34:59,680
Certo.
484
00:35:00,600 --> 00:35:01,800
Vamos ao trabalho.
485
00:35:03,240 --> 00:35:04,800
Ainda precisamos ir para um lugar.
486
00:35:27,560 --> 00:35:28,920
Obrigada por entender.
487
00:35:31,000 --> 00:35:32,080
Sem problemas.
488
00:35:44,680 --> 00:35:46,760
CONSULTÓRIO MÉDICO
489
00:36:29,480 --> 00:36:31,400
Não conseguimos terminar.
490
00:36:36,040 --> 00:36:38,320
E aqui não seria certo.
491
00:36:39,840 --> 00:36:41,000
Não é?
492
00:38:22,720 --> 00:38:25,560
Eu acredito que as primeiras vítimas
foram só uma isca.
493
00:38:28,760 --> 00:38:31,120
Graças a elas Wolnicki pôde me enganar
494
00:38:32,920 --> 00:38:35,240
que Maciek estava se vingando
de policiais ruins.
495
00:38:38,200 --> 00:38:40,440
Mas na verdade sempre foi sobre mim.
496
00:38:40,560 --> 00:38:41,840
Ele é obcecado por mim.
497
00:38:44,360 --> 00:38:46,080
Ele falou que eu seria a última.
498
00:38:46,200 --> 00:38:48,200
Mas primeiro ele vai matar
todos que eu amo.
499
00:38:50,080 --> 00:38:53,040
Ele me arrastou para o jogo dele,
me fez voltar a beber.
500
00:38:58,800 --> 00:39:00,880
E aí atacou meus amigos.
501
00:39:03,640 --> 00:39:04,680
Você.
502
00:39:07,120 --> 00:39:08,200
E Wronska.
503
00:39:13,360 --> 00:39:16,240
Sabia que tínhamos começado
a dormir juntos de novo?
504
00:39:18,200 --> 00:39:20,000
Mas alguém ficava atrapalhando.
505
00:39:22,360 --> 00:39:23,400
Eu sinto muito.
506
00:39:45,760 --> 00:39:46,760
Espere.
507
00:39:54,640 --> 00:39:56,720
Essas fotos são diferentes das originais.
508
00:40:20,600 --> 00:40:23,120
Amanhã eu termino
todos os meus afazeres.
509
00:40:28,280 --> 00:40:30,640
Tem certeza que Jasiek não tem ideia?
510
00:40:31,360 --> 00:40:33,200
Não. Ele nunca me ligou a você.
511
00:40:33,320 --> 00:40:35,000
Só estamos nos encontrando para conversar.
512
00:40:36,800 --> 00:40:40,240
E tem certeza que vai conquistá-lo?
513
00:40:42,840 --> 00:40:44,560
E se ele nunca mudar?
514
00:40:44,880 --> 00:40:45,920
O que você vai fazer?
515
00:40:51,320 --> 00:40:52,920
Você machucaria seu filho?
516
00:40:53,080 --> 00:40:54,360
Você seria capaz disso?
517
00:40:56,040 --> 00:40:57,320
Você conhece a Bíblia?
518
00:40:58,760 --> 00:41:00,760
Abraão levou Isaac para a montanha.
519
00:41:03,040 --> 00:41:04,880
Por que não quis se confessar?
520
00:41:07,280 --> 00:41:10,680
Eu falei. Minha consciência está limpa.
521
00:41:10,880 --> 00:41:13,040
Você matou pessoas. Mulheres inocentes.
522
00:41:16,160 --> 00:41:17,760
Eu dei uma chance para cada uma delas.
523
00:41:20,000 --> 00:41:21,560
Elas poderiam ter resistido à tentação.
524
00:41:22,720 --> 00:41:24,360
Você matou vagabundas?
525
00:41:26,640 --> 00:41:29,040
Puniu elas pelos pecados,
por isso não se arrepende?
526
00:41:33,160 --> 00:41:34,280
Vamos?
527
00:41:42,320 --> 00:41:43,920
Eu dei uma chance a você.
34182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof