All language subtitles for Stepmother.S01E16.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MkvDrama_track5_[eng]

You came up with all these plans

just to get your inheritance back?
That's it?

Dad gave it to me but Aunt Ploy took it
from me, so I had to take it back!

I think there's something fishy
about Mr. Aran's construction company.

INCOME OF 2020

Have you found something?

I had to adjust my plans quickly.
Did you wear gloves when you held the gun?

Very thoughtful of you. That way,
we'll have the clear fingerprints

of the murderer.

The general meeting of Tharnthong Group
reached a unanimous decision

to appoint me
as the Chief Executive Officer,

effective today.

A scumbag like you
won't be happy for long.

You chose the right time to be born.

Please come in.

Parit. Did you hear the news?

What news?

If it's about Puwin, I'm sick of it.

No,

but he might be involved.

They found the gun used to murder Ms. Lee.

Where?

Ms. Lee's backyard.

They found it all of a sudden?

Yes.

They picked the right time.

That's true.

The police are running
a fingerprint analysis now.

We might know who the suspect is in a bit.

Who found the gun?! How did they find it?

Why are they so sloppy?! How could
they leave the gun at the victim's house?!

Are they crazy?!
What did they think they were doing?

How am I supposed to know, Mom?

I couldn't reach Pu.

He's an important person now, isn't he?
News about him is on every platform.

But the most important question is,

are you really not the one who shot Lee?

Mom. I told you I didn't do it.

How many times do I have to tell you?!

Then good.

But did you touch that gun?
Have you held it?

Well?!

Mom. Can you stop interrogating me?

You must clear everything up with Pu.

Things are not going as planned now.

He has to tell us
if there's any change of plan,

and not leave us anxious like this!

If he doesn't want to pick up my calls,

tomorrow I'll crash
his house blessing ceremony.

He has no idea what I’m capable of.

Dao.

Are you going to
the ceremony at Puwin's house?

Yes.

We should go together.

I'd rather not. It’s only going to be
uncomfortable for both of us.

It should be Ms. Ploy who says that.

And the one who has to shut up is you.

Miang. Leave her alone
if she doesn't want to go with us.

You'll know who cares about you the most.

Dao.

Are you attending Puwin's ceremony?

Yes.

Be careful around Puwin.

I have a hunch that he'll betray you.

What are you talking about? Betray?

I never invested in anything with him.

You've been listening
to Miang's stories too much.

I'll prove it to you.

Be careful with that.

Welcome, Miss Mon.

Congratulations on your success.

What are you doing here?

I'm here to do my duty as your wife.

Hey. That hurts.

I didn't tell you to come back.
Why did you?

Hey.

Are you really going to cut me loose?

I did everything for you.

For who?

Miss Dao.

The people you should do everything for

are me and your child.

Shameless.

You told everyone
it's another man's child.

You saw Mr. Pu doing well

and want to change
your child's father now?

I really want to know

how many men have you been
sleeping with around the same time?

- You!
- Enough!

What is all this?

Kwan?

What are you doing here?!

Who the hell is she?

- Come here!
- Hey!

Don't you see that I'm pregnant?

I see it!

Your tummy looks like it's about to burst.
Why did you show up?

And why are you here?

My reason is the same as yours.

Did pregnancy make you bolder?

I'm doing it for my child.

Did your husband treat you that badly,
so you have to crawl back to Mr. Pu?

Yes. He left me, so I had to come.

Then you must have no idea

that Mr. Pu and I are married.

Our ceremony went well

and wasn't crashed by Ms. Lee
like yours was.

Mr. Pu told me

it was necessary
to keep you around to do his bidding.

Without a marriage certificate,

we're the same.

Shameless!

Go ahead. Say what you want.

I can handle it,

for Mr. Pu's son.

I don't believe you!

I'm tired of your excuses.

I need a conclusion

that you'll choose me or those women,

including Aunt Ploy as well.

I'll definitely choose you.

We're about to have a child together.

And what about
that pregnant bitch outside?

I'm not the father.

How can I trust your words?

I won't act heroic

and randomly
take responsibility like Parit.

Here. You need to calm down.

My legitimate wife

will eventually be you. Don't worry.

But as of now, my plan isn't complete.

What more do you need to complete it?
Ms. Lee is dead.

This house is now yours.

And you've been appointed

as the CEO.

What more do you want to take?

It's not for me.

But it's what you want.

You still haven't got
your father's company back, right?

No need to worry about that.

I'm preparing to sue her.

No more pretending.

I'll tell everyone the truth

that the two of us are together.

Okay.

If you're that certain,

you can do it
after my house blessing ceremony.

Good.

Then all of your women
will realize it together.

Then,

please keep things peaceful for a while.

Don't start any problems yet.

I'd really like the ceremony to go well.

Then you should tell
those women not to pick a fight with me.

I don't need to control my anger.

I owe both of you an apology

for not believing you in the first place.

I understand you.

But to be honest,
all of that was hard to believe

because they were both so convincing.

I was disappointed in you for a while.

You think a man could cloud my judgment?

Well, a little bit.

It's unbelievable

how just a small pink heart piece

can reveal the truth.

You're also very perceptive.

Dao must be the one who put the puzzle
together, but took the heart piece

and stuck it on Parit's birthday card.

That's why

Puwin couldn't conceal
his reaction that day.

Miss Dao is quite sentimental too.

She didn't give her heart
to someone she didn't love.

But if Puwin is caught in your trap,

Dao will also be in trouble.

After you told him about the company,

the gun was found the next day.

He intended to save you
from being the suspect.

Now he realizes that
Dao isn't as rich as he thought,

he might be chasing you, as expected.

Miss Dao is pregnant with his child.

He might not do anything that cruel.

He can't be trusted, Miang.

Ms. Lee basically raised him,
and look what he did.

I want to warn Dao
to be more careful when dealing with him.

Right now,

there's only you

who Dao still listens to, Parit.

Actually, my mom can make Dao listen too.

That's true.
How could I forget about Ms. Maratee?

She's now traveling across Thailand
with her friends.

She might forget her home.

She's coming back.

I'll tell Mom to talk to Dao.

Thank you.

Then, we should get going.

Right.

What is this, Dao?

You said only family
would attend the ceremony.

Then why are these strangers here?

And why do you think
you're a part of his family?

I'm Dao's mother, that's why.

If your daughter can be here, I can too.

And if this is considered a privilege,
I should be the first to have it.

Oh, I just realized that allowing yourself
to get pregnant to try to snag a man

is considered a privilege.

All you need to do is be in bed with him.

But the one who was able to have
the wedding ceremony with him

is me alone.

Stop it.

Mr. Pu!

What is going on here?!

I'm all confused now!

What are you confused about, granny?

All the women in this room are his.

It's up to him to choose
which one he wants to be with.

I won't choose anyone right now.

Today is a good day.
I'd like to bless my house.

Don't ruin the auspicious day for me.

Anyone I didn't invite here,

please leave.

Looks like it was only me
that was invited.

Are you intending

to steal both my man

and my daughter's, Ploysaeng?

Oh?

What's really going on
between Pu and Dao then?

Ms. Ploy should have let us in with her.

She might think you'll ruin her plan.

Parit.

What are the police doing here?

Did something happen inside?

Maybe there are some developments
on Ms. Panalee's murder.

We've come to this.

- Now, I'll just…
- Miss Dao.

I'll say it.

Say it.

Go ahead and say everything.

Me and Mr. Pu…

Mr. Pu! Mr. Pu!

The police are here.

What's the matter, officer?

We've got a new piece of evidence,

so we'd like to investigate further.

Is Miss Darinkarn here, sir?

She's right here, officer.

You're charged with
the murder of Ms. Panalee.

But I didn't do it.

Please give your statement
at the police station.

What statement?!

She said she didn't do it!

You have the right to remain silent.

Anything you say can and will be used
against you in a court of law.

Please.

Call the lawyer for me.

Right.

After the ceremony, I'll be there.

Dao. Don't worry. I'll go with you.

Hello. We have a big problem.

Where are you? We need you right now.

One opponent down.

There's only you and me now.

We'll find out

who becomes the lady of this house.

Did you order a custom-made dress

identical to what Ms. Ploysaeng
was going to wear to the party?

Yes.

Yes, Mr. Lawyer.

Dao is hiring the same lawyer

who's in charge of suing me
for Aran's company.

He's my junior from the college.

I'm quite familiar with him.

Then,

can you ask him if Dao has been questioned

about ordering a custom-made dress
identical to my party dress?

Because she wouldn't tell me herself.

Identical party dresses?

I don't have any info on this.

Why did they have to be identical?

I just wanted to surprise Aunt Ploy

by going to the party
in identical dresses.

Did Ms. Ploysaeng know about it?

It wouldn't be a surprise if she knew.

I just found out from Miang too.

She said that Dao secretly
ordered a dress to be made

identical to my party dress.

From this information,

it looks like Miss Dao
has something to do with the murder.

If that's the case,

how should I give
my statement regarding this?

Could you give me some suggestions?

Does Ms. Ploysaeng know about

your surprise plan now?

She must know about it by now,

but she might say she doesn't.

Why?

Miss Dao is suing her
for company ownership.

She might give a statement

to discredit Miss Dao in some way.

That's right.
She's very upset with me right now.

And where's the identical dress
you ordered now?

I don't know.

Ms. Ploy's tailor couldn't make another
for Miss Dao in time,

so she asked them for the design
and hired another tailor.

When she decided not to go to the party,

she then let the shop sell the dress.

As for the customer and the price,

I don't know anything about that.

But the price must have been high
since the shop hasn't contacted me again.

And why did you decide

not to go to the party with Ms. Ploysaeng?

I was upset

that she preferred going with her date.

Then,

what is the most severe sentence?

The death penalty?

I'll have to collect your fingerprints

as evidence for this case.

Right.

I'm more worried about the gun
than the dress now,

since she can come up with
excuses about the dress.

But as for the gun,

if her fingerprints are on it,
she's done for.

Miss Dao probably
wouldn't dare to shoot anyone.

She's a terrible person,

but killing someone?

I don't think she could do it.

But someone could have
forged fake evidence

to frame Dao.

Did Dao come out of the room?

Not yet, Aunt Ploy.

Dao.

Is this your plan?!

You're framing Dao for your crime!

Are you using your brain at all?

Stop trying to make Dao hate me.

In a situation like this,

we need to work together to fix it.

Stop pretending.

Even if I'm sentenced to death,

I won't back down
on taking my company back.

You're acting like Ms. Ploy

hired someone to give
a false statement to frame you.

That's enough, Miang.
It's useless to say anything to them.

When you're done, come talk to me at home.

Don't do what she says. No need to talk.

Believe your mother
if you want to go to prison.

But if you listen to me,
you might survive.

Make your decision.

You potty mouth!

Aunt Ploy really cares about you, Dao.

It's not too late to fix it now.

Don't listen to him!

They're all the same!

Get lost!

Do you want me to call a taxi now?

Didn't you drive here?

It's for you.

I'm from another province

and I'm near full-term.

I won't be able to go back right away.

Don't tell me

you're planning to stay here.

Mr. Pu allowed me to.

Is that true?

She's pregnant with my son.

Do you really believe

that you're the father of that child?

Watch out for a downfall at the end.

Mr. Pu knew I was pregnant

but wanted me to keep it a secret.

Now that Ms. Lee is gone,

there's no need to be secretive anymore.

You should leave.

Mr. Pu.

Don't make this harder for me.

I'll see you this evening.

Let's see if I'll get pregnant too.

I didn't have a chance to greet you, Kwan.

Did I hug you too tightly?

No.

Our son was moving.

He must be very happy to see his father.

Careful.

From now on,

we don't have to be far apart anymore.

Well,

is that man still messing with you?

When I told him

you were the father of my child,

he left me.

You must have gone through a lot.

I've been waiting for this day, Pu.

I didn't care how hard it was.

I'm sorry.

You and our son

will never have a hard life again.

Let me clear things out
a little bit longer.

Everything…

is coming to an end.

Please hang in there.

Yes.

If they could prove that
Dao was an accomplice in this murder

and tried to frame me,

she wouldn't be off the hook.

What if she insists that she didn't know,

she was tricked, or she was
forced to do it? Would that work?

Then she must have the proof of all that.

So, will they call you in
for more questioning?

I intend to give
a statement in Dao's favor.

Are you going to give a false statement?

If it helps Dao get acquitted
of conspiracy charges,

I will do it.

I don't agree with that.

Me neither.

Do you want me to just sit here

and watch Dao get punished
without doing anything?

I can't do it.

Miss Dao caused every problem herself.

She should take responsibility.

If Dao is in jail
and I didn't risk anything to help her,

I would feel guilty
for the rest of my life.

And what if the fingerprints
on the gun belong to Dao?

Wouldn't you be in more trouble?

Get out if you're not a part of this.

Aunt Ploy wanted to talk to me alone.

Don’t be too kind
and help the guilty turn things around.

You'll only end up in trouble yourself.

Will you leave now?

Parit, take Miang outside.

Yes, Aunt Ploy. Let's go, Miang.

You must not be too kind.

Someone like her will never hesitate
to burn the bridges you built for her.

If you're going to say
I'm ungrateful, just say it.

No need to act all sophisticated,

since you're simply a lowlife.

Too bad I'm not Ms. Kanta's daughter.

Otherwise, I’d be a so-called
"sophisticated" woman like you.

- Miang!
- Dao!

Stop. That's enough.

Miang.

Why won’t you listen to me now?

I'm sorry, Ms. Ploy,

but enough is enough.

Whenever Miss Dao gets into trouble,
you always defend her.

But this is too much.

That's enough, Miang. Come with me.

If you want to say something, then say it.

I have an appointment.

With your lover?

What?

I'm talking about Puwin.

Miss Dao intended to hurt her
in any way possible

and she still thinks about helping her.

I don't understand Ms. Ploy at all.

Why would she need to be good
to someone who despises her that much?

She might want to see her change.

How many chances did we give her?

Someone like that will never change.

I won't let Ms. Ploy
give a false statement

just to defend Miss Dao.

I'll never ever let that happen.

I think making her change is harder
than making her switch to our side.

If we can do that,
everything will be better.

That's true.

Those women were all over Puwin.

This is the perfect time
to make her realize who he really is.

How long have you known about it?

I'm probably the last one to know.

If I had believed
what Parit and Miang said from the start,

things wouldn't be this messy.

It's good that you know now.

And do you understand why I did all this?

If you had returned Dad's company to me,

this would've been over a long time ago.

No need to be dramatic.

I know you hate me.

You know because you saw it

and felt it,

or because of what your mother

and her family

always told you about me?

I really want to know.

After over ten years,
don't you feel anything at all?

Don't you feel any bond between us?

Do you hate me so much

that you want me

to be sentenced for murder?

What's the point of asking that?

No matter what the answer is,

it's too late to change anything now.

Will you give
Dad's company back to me now?!

- I won't.
- Why?!

Do you intend to take both my man

and my company for yourself?!

How could you be this shameless?

Prepare a good excuse
to speak in court then.

I don't know how much longer
I can continue like this, Aran.

Move.

Do you want to know that much

why Ms. Ploy
didn't return the company to you?

It's because the company went under.

Nonsense.

It's true.

It collapsed under
your father's management.

He left behind overwhelming debt
before he passed.

Ms. Ploy did everything to save it.

- Without her, it wouldn't still be around.
- Miang!

She's telling you the truth, Dao.

I have all the evidence.

Follow me home. I'll show it to you.

If it's not true,

you'll be in so much trouble.

I'm sorry for revealing it, Ms. Ploy.

I can't handle it anymore.

- Sorry.
- Yes?

- Is that for this house?
- Yes.

Thank you.

Can I have one too?

I didn't eat anything all afternoon.
I'm starving.

I'll have one more
basil fried rice, Aunty.

Make it extra-sized, and cook it dry.

My boss is here.

Tell someone to hang it at the gate.
I'll go get it.

Thank you.

Let's eat.

How are you going to trick me this time?

Why are you so negative?

With all those women in your house,

how can I trust you now?

You know full well
that everything was part of my plan.

Plan to win a high-society widow

and cast me, your lackey wife, aside?

What are you saying?

Sit down.

Miss Dao is about to
tell everyone that she's my lover

and I'm the father of her child.

And do you think Ms. Ploy

would still want to see me?

As for Miss Dao,

she might be off the hook
for the identical dresses.

But when the analysis result
of the fingerprints on the gun is out,

there's no escape for her.

Are you okay with
your lover and child being punished?

Can you see now

that I choose you?

Don't try to sweet-talk me.

What about that big-bellied woman?

I'm not stupid enough
to blindly believe in first love.

When the child is born,
we'll do a DNA test.

And what if you're the father?

Then I'll keep only the child.

For my wife,

I choose you.

How can I really believe you?

Well…

you can decide for yourself.

I'll get you some water.

If you are still not convinced,

I'll take you
to Mr. Aran's company sometime.

Did you look into this yourself?

Yes.

I was wondering why Aunt Ploy
didn't return the company to you

when Camellia is this big

and already made a huge profit.

Mr. Aran's company had been losing profit

and was in a lot of debt
even before he passed.

Then, Aunt Ploy took care of the debt and
started making a profit for the company.

But they've just
started making a profit not long ago.

Can this really be called profit?

Even a grilled pork stall
makes more money than this.

Construction is not her expertise, Dao.

And Aunt Ploy
didn't close down the company

because she didn't want to destroy
what makes you proud of your father.

As for the money
in the savings account that you got,

it is all Aunt Ploy's money.

And the yearly dividend you use…

That's enough, Parit.

I don't want to drown
in a debt of gratitude.

That's why I need you
to let your guard down

and really see who cares about you

without demanding anything in return.

Where did you get all this information?

I investigated it and Aunt Ploy caught me.

So, she admitted it.

She admitted it

and gave all this to you?

- Yes.
- How do we know if it's true?

These reports can be easily fabricated.
What a waste of my time.

But Nai and I have checked it, Dao.

These are all real.

Aunt Ploy did find all the clients for AR.

- Even little things…
- Enough, Parit.

I have an appointment. Got to go now.

Do you want
the presentation of evidence in court

that will prove Mr. Aran's incompetence
in front of everyone?

His investments in stocks have
caused the company to lose money

and Aunt Ploy had to pay off
all the debt to keep the business going.

Do you want to ruin your father's legacy

with your own hands?
Is that what you want?

It's okay if you don't believe me now.

But I don't want you
to stand against us anymore.

I want you to believe me just this once.

Please.

Can you do it?

You look so familiar, Ms. Kwan.
It's like I've seen you before.

It's from the minimart
at the corner of the street.

Ms. Kwan! Ms. Kwan!

Ms. Kwan!

Hey.

I'm so happy

that the police have released you.

Aunt Ploy was bailed out too,
and why wouldn't I be?

Or did you not expect me to be bailed out?

What are you talking about?

Who would want
his lover and child to stay in prison?

It wouldn't end with just prison.

Premeditated murder
can lead to a death sentence.

Didn't you say
the case wouldn't be linked to me?

If you give a statement
as we prepared, it'll be fine.

Don't worry.

This lawyer is good.
You can leave it to him.

Anyway…

does Ms. Ploy know about us now?

Why?

You're afraid you'll lose my stepmother?

It's not like that.

I want to choose the correct game plan.

Whether she knows or not,

she wouldn't be stupid enough to date you.

Your house was full of women.

And someone like you

isn't even a prince
she would fight everyone for.

If she means nothing to us now,

why don't you move into this condo,

so I can visit you easily?

And why don't you
let me live in your house?

Do you want more dramas with those two?

You're pregnant.
Don't get yourself into trouble.

Let me clear things up
with both of them first.

And then you can move in like a lady.

I hope it's before our child is born.

My child, hang in there a little longer.

We're about to be living together.

I did everything for our family.

You'll have a good life

with everything you want.

You will have no less than anyone else.

No one saw you, right?

They won't know who I am anyway.

Good. Now it's time to get Ploy,

and scare my daughter just a little bit.

We'll lead Mr. Pu
to believe that Mon did it.

I hate that bitch so much.

We need to get rid of her first.

So,

when do you want me to do it?

As soon as possible.

Right.

Parit, the meal's ready.

Miang.

You pranked me again.

I didn't. I just wanted
to wake you up for a meal.

Who wakes people up like that?

This is how you do it.

- Parit.
- Here.

That's enough.

Parit.

- Mom!
- Teacher.

Didn't you say you'd be home tomorrow?

There was a change of plan.

Ow.

How was the trip, Mom?

You already forgot
about your son, didn't you?

I forgot about you,

or you forgot about me, really?

Hey, I was away for a bit

and what happened? It's all over the news.

I'll update you in a bit.

Please drink water and relax,

since you're our only hope now.

I tried to convince Dao

but she was still indecisive,
so it's hard to plan our next move.

But if you try
to reason with Dao too, I'm sure that

she'll see through
what the last boss is up to.

Why didn't you tell me what happened?

I told her not to.

I didn't want to disturb your work time.

Also, I wasn't hurt that much.

You can leave.

Yes, sir.

Where does it hurt?

It's my arm.

That arm?

Any pain in your abdomen?

No.

I looked around the backyard.
There are some firecracker shells.

It can't have been a gunshot.

That's a relief.

I thought someone would kill me.

I'm not relieved at all.

This must have been a warning.

They might do more next time.

Pu.

I think

I should keep my distance from you,

for the safety of our child.

Kwan.

Before having what we have now,

can you imagine how hard I've tried?

You can't give up this easily.

Don't you love me anymore?

The fingerprint test results from the gun
that killed Ms. Lee have been released.

Do the police know
whose fingerprints they are?

Watch out!

Stay away from me

if you don't want to be
the third corpse in this house.

What should we do now?

You have to do it yourself.

We can't trust anyone else.

I bought an Unadon for you,
from your favorite shop.

Good, I'm hungry.

Where are you now, Dao?

At the condo, with Puwin.

Subtitle translation by: Anan Pratchayakul