All language subtitles for Stepmother.S01E15.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MkvDrama_track5_[eng]

If this is what you want,

just don’t cry over it later.

If I can groom you,
I can destroy you as well.

Wait for it, Pu.

Enjoy it while you can.

Tonight, you'll smile for the last time.

I'll kill you. Ploysaeng!

How could you do this to me?!

Stop! Don't!

Update.

The CCTV footage
provided quite clear evidence

that the one
who brutally murdered Ms. Panalee

might be a well-known business rival,

Ms. Ploysaeng Kitchaphinan.

I can't do it.

But I don't trust anyone, except you.

This is serious.

You're ordering me to kill someone.

Listen carefully.

Everything in my plan is in place.

If you do as I say,

there will be no evidence
connected to you.

What about Khaosuay?

She's not home. I've taken care of it.

But the CCTV was just installed.

You don't have to worry.

I've prepared everything.

All you have to do

is play Ploysaeng.

It's too much for me. I can't do it.

You must do it.

We're approaching the finish line.

Everything Panalee owns

is about to be ours.

We're going to be happy together.

You need to be the last puzzle piece

for both of us.

You…

Stop! Don't!

Don't.

You did the best you could.

No need to worry about anything.

From now on, we'll be well off.

No one would dare to abuse us.

Don't cry.

Tonight's job was the most crucial move

and it needed to be done
by you who I trust the most

What about the gun? Where do I put it?

Hide it in your house.

The police won't make
any connection to you.

If you're afraid
and want to lay low in the countryside,

you can do it.

Don't worry.

We've been through hard times together.

I won't abandon you.

POLICE STATION FOR THE PUBLIC

- Excuse us.
- The CCTV footage.

- Was that really you?
- Were you two friends from college?

You'll have a chance
to interview the lawyer.

Please make way for us.

Can you answer our questions?

What did you
tell the police, Ms. Ploysaeng?

Can I ask you a question?

Excuse me. Please move.

- Ms. Ploysaeng.
- Please talk to us.

What did you tell the police?

Excuse me, Ms. Ploysaeng.

Ms. Ploysaeng!

Ms. Ploysaeng was granted bail

secured by two million baht.

Well, you finally show up.

I'm pregnant, remember?

Your tummy is tiny compared to mine.
Come and sit here.

Sit down.

You aren't involved
in this murder, are you?

I knew a little bit about it
but didn't get involved.

Then why was that dress

identical to your stepmother's?

Did you manage that?

My friend said if that's the case,

you'll be considered
an accomplice in this murder.

Whatever, Mom.

Pu won't drag me into all the trouble

because I'm pregnant with his child.

Let's hope that's really the case.

Even if he betrays me,

I can just say that
I'd been threatened into doing it.

And I needed to do it for my child's sake.

If Ploysaeng was bailed like this,

she'll definitely find
the evidence to defend the case.

Just be careful.

Let's worry about that later.

It's time to make our move now.

And what do I have to do?

The CCTV footage
has so many weird details.

That's right.

The other cameras were conveniently
broken so we have only one angle.

It's like the scene was set beforehand.

But the identical dress is bugging me.

That means

it has to be someone close to Ms. Ploy
to know the event date

and what she was going to wear.

I saw Miss Dao at the dressmaker's

when I went
to pick up this dress for Ms. Ploy.

Should we go ask the shop?

- Yes.
- Let's go.

There's only one.

Ms. Ploy personally
picked the design and fabric herself.

I made it for her by order.

Can this dress be bought anywhere else?

There are some with similar designs.

But for the details,

I'm sure that dress
can't be found anywhere else.

Do you remember
all the details about this dress?

Of course.

I made it with my own hands.

Right.

And why was Miss Dao here the other day?

Ah, she was looking to
order a maternity dress.

She asked to take a look
at Ms. Ploy's dress as well.

She said it was beautiful
and took some photos of it.

Oh, and she asked
for the dress pattern design too.

What was she going to do with it?

She said she wanted to have

matching dresses with Ms. Ploy for events.

But I couldn't make it in time,

so she took
the design to the other tailors.

PANALEE KIATTHARNTHONG

Her family went bankrupt

and she has nothing.

She's with you for money!

She doesn't even actually love you!

She tricked you! Don't you see?!

She tricked you!

MAKKHAWAN RANGSAN BALLROOM

You have the courage to face me now?

Why wouldn't I?

Shameless.

Still better than a whining loser.

You took my fiancé from me!

You destroyed my life!

I'll kill you, Ploysaeng!

How could you do this to me?!

How could you?!

When Aran was alive,

you already took him for yourself.

Now that only his ashes remain,

can't I be the only one
to give him flowers for once?

Please forgive me, Panalee.

I hope your soul

finds a better place to be.

This is the best I can do for you, Lee.

You loved Aran the most.

You deserve to be next to him.

In your next lives,

I hope you are fulfilled
with the love you want.

ARAN KITCHAPHINAN

PANALEE KIATTHARNTHONG

Where have you been?
Why did you turn off the phone?

I thought you were dead.

Have some respect.

Haven't you done enough bad things?

Where are you?

I'm practicing dharma to cleanse my sins.

Do you think that will help?

It's better than doing nothing.

And you should make merits too,

so the karma
won't catch up to you so fast.

I'm not afraid of sins.
I'll think about it when I'm dead.

While I'm alive,

I'll just be the happiest I can be.

I won't do
anything like this for you again.

Everything has ended.

I won't need you to do anything anymore.

Ms. Ploy is now gathering
the evidence for the case.

You should hide
at your mom's house for now.

I'll send you money.

If I don't tell you
to come back, then don't.

Do you understand?

Do you understand?

Yes…

That's all.

Hup.

Yeah.

Our mall's advertising costs
have decreased by a lot.

Was it because we now have
Tharnthong Market as an ally?

That can't be it.

A cup of cold homemade coffee, my lady.

It'll wake you up, get rid of all
the stress, and boost your brain.

If it's this good, you should open a cafe.

Well, try it first.

So rich and tasty.

The barista felt down for a second.

A tip would help.

Huh?

Alright.

It's Chawee.

Let's save it for later.

- Yes, Chawee?
- Where are you, Miang?

I'm working at Parit's house.

Come back home now.

Why?

Miss Dao and Mr. Kanta
brought a lawyer here

to sue Ms. Ploy. Come home quick.

Right. I'll come back now.

What happened?

I'm representing Miss Darinkarn

in our negotiation to have you

transfer the authority of AR Construction

which is the inheritance from Mr. Aran

back to Miss Darinkarn.

Mr. Aran might have written the will

no one has ever seen

to let you take care
of the company in his stead

until you see fit to return it to Dao.

That's because Dao

was just a student back then

and you, yourself,
were trustworthy enough.

But now everything has changed.

Is that correct?

Yes.

You're now accused of a serious charge

which affects your reputation.

So, Miss Darinkarn would like you

to return AR Construction

back to her.

Chawee. How was it?

They're negotiating.

Miss Dao insists
on having her dad's company back.

They're now ganging up on her.

I don't know if she can handle
that foul-mouthed mother and daughter.

- Miang.
- You can let her go.

Let Miang get in there.

Was this your idea?

Or did someone tell you to do it?

No matter whose idea it is,

you should return it to Dao now.

Because before long,

you'll be in jail for murder.

She'll never be in jail…

since she didn't kill anyone.

You should know that
better than anyone, Miss Dao.

Watch your mouth.
I can just sue you for defamation.

The reason you always speak up for her

must be from your misunderstanding

that you'll get some inheritance too.

You're protecting the wrong person.

And this doesn't concern you.
Get out of here.

Just let her hear the crimes of her boss.

Dao and I have been to Mr. Aran's company.

The company has closed down

and has been turned
into some kind of export company.

Where did you move his company to?

Tell us now.

You don't want to return it

because you stole the company's money

and transferred it
to your own account, do you?

What about you?

Miang.

It's okay.
Just let her babble all she wants.

Because no matter what they say,

I still have the same answer.

I won't return it.

Why, Aunt Ploy? I want to know the reason.

Every question, every reason needed,

I'll tell in court.

You're just doing it to buy time.

You plan to keep it
for yourself in the end, don't you?

Just as I thought.

We were right to bring a lawyer here.

If you don't agree to do as requested,

Miss Darinkarn will have to sue you.

But I'm afraid it wouldn't be good
for the reputation of you

and AR Construction.

If possible, you should consider
talking this out in the family.

There's nothing more to talk about.

If you're going to sue me,

then tell the lawyer
to prepare the documents.

I knew it. Someone like you
can't be trusted.

Miang. See the guests out for me.

- You…
- Time to leave.

The host no longer wants to talk.
Why are you still here?

Or do I need a lawyer to talk to you?

You crazy bitch.

Your boss won't be
let off the hook this time.

Prepare to find a new place to stay.

Who will really be in trouble?

I think the liars are more likely

to be homeless.

Worry about yourself.

If Aunt Ploy goes to jail,

I'll fire every single one of you.

Let’s see how long
you can keep talking like that.

How could you change so easily overnight?

When Ms. Ploy is in a legal battle,

you're suddenly
going to sue her for the company.

Where did all the love

and attention go?

They didn't go anywhere, Miang.
They didn't even exist.

She was just fooling everyone.

Isn't it too late to realize it now?

Do you really think
no one has seen through you?

Everyone tried to give you
a chance to rethink, but it was pointless.

It might be pointless for everyone else,

but not for me.

If I didn't act like a good stepdaughter,

would Aunt Ploy really be tricked

into transferring me
the cash in Dad's account.

Why is your head full of benefits

and money like this?

Why don't you think about our bond?

Because Aunt Ploy never loved me.

No matter how good I was.

She might even love you more than me.

Aunt Ploy really cares about you, Dao.

Don't you see that she always
forgives your countless mistakes?

Why do you keep telling me off?

Can't you see that
Aunt Ploy was pretending as well?

She pretended to be nice to me

to keep Dad's company to herself.

You're such an ungrateful person.

And you're so stupid,

you can't even see
who really cares about you.

Miang!

I don't understand.

You came up with all these plans

just to get your inheritance back?
That's it?

What more do I want?

The love from Aunt Ploy?

She's not even related to me.

Why would she love me?

Even my real mother

wants only money from me.

I wasn't born from the love of anyone.

No one loves me, not even you.

My true love is my inheritance.

My dad's company is mine.

Dad gave it to me

but Aunt Ploy took it from me,
so I had to take it back!

It was the right thing to do!

And if you have everything back,

what will you do next?

I'll just get away from here,

so all of you will finally be happy.

You'll be able to marry someone you love.

Everything will come to an end.
Everyone will be happy.

All these complicated things

are from the dishonesty

and greed of Aunt Ploy alone.

She's too far gone.

She's the bane of Ms. Ploy's life.

Why didn't Ms. Ploy
just return the company to Miss Dao

and end everything?

I think there's something fishy
about Mr. Aran's construction company.

What about it?

We still have time. I'll take you there.

Where are you two going?

- We'll be right back.
- I'll be back, Chawee.

Where are you going?

Are you home yet, Ms. Ploy?

I arrived a while ago.

You didn't answer,
so I thought you were driving.

I had a little problem at home.

Should we have dinner together?

Since the incident,
we've not had time for a meal together.

Would it be okay?
I still have a case open against me.

I'm sure you didn't do it.

Thank you.

For your peace of mind,

would you like to have dinner at my house?

Fine. At the condo, right?

I meant Ms. Lee's house.

From now on,

this house is the perk of my position.

Then, can we do it around 5 p.m.?

I don't want to come home late.

Okay.

Let's meet at 5 p.m.

I miss you.

Is it here?

It's here, AR Construction.

I thought it would be

a tall luxurious building
in the middle of the city.

You'll be even more surprised
when you see the inside.

Shall we go?

How is it?

Well, are you surprised?

Oh?

We're closed now.

What?

But we're here now.
Can we talk a little bit?

You've been here before.

Right.

But I'm here with my girlfriend today.

We want to build our marriage home.

As I told you last time,

we'll have a long queue
of projects for a long time.

It's fine. We can wait.

Do you have any house designs
that your company used to build?

Um…

Don't tell me you don't have any.

You have a lot of
projects throughout the year.

Uh, I'm still new here,

so I'm not sure
where they keep all the plans.

I'll try to find them for you.

- Right.
- Thank you.

Uh, didn't you want to go to the restroom?

Oh, right.

Can I use the restroom? This way?

- Miss…
- So, will I get to see the designs?

- Yes.
- Sorry to bother you.

I'll wait around here then.

AR Construction?

Why does it all look like this?

Whoa. They're so busy,
there's dust everywhere.

Did you find the restroom, Miss?

I found it.

This way, please, Ms. Ploy.

Please wait here in the guest area.
Mr. Pu is coming down.

Thank you.

How could you do this to me?!

Have you been waiting long?

I'm seeing a lot of changes.

Me, or the house?

Both.

Shall we go to the dining table?

Please.

Please forgive me.

I really don't know where they store
all the design catalogs.

Also, we're about to
move into the new office.

It's all fine.

At least I was able to use the restroom.

So, are you all moving out?

- Yes.
- Where will the new office be?

I have no idea.

Everything is all packed up, and you still
don't know where the new office is?

I'm sorry.

It’s past our operating time now.
I have to close the building for today.

It's okay. Let's head back, then.

We'll stop by again later.

Please don't move out so soon.

Right.

We'll take our leave now.

Let's go.

That man stopped by again, Ms. Ploy.

He was here with his girlfriend.

I've turned the CCTV on.

Please feel free
to check through your phone.

Yes.

I'm sorry.

Is everything okay?

Everything is okay.

Please.

Thank you.

Is the food alright?

Very delicious.

I hired a hotel chef
to cook for us in my kitchen.

You didn't need to do that.
I'm not a picky eater.

I did.

I wanted to impress you.

I'd like to make you happy

every time we see each other.

You told me that
something is troubling you.

It's about Dao again.

What did Miss Dao do this time?

She and her mom hired a lawyer to pressure
me into returning Aran's company to her.

They claimed that the murder of Panalee

would damage the company's credibility.

If she wants it so much,
I think you should let her have it.

So she won't cause
any more trouble for you.

It's not that easy.

Why is that?

Excuse me.

Uh, do you know
if AR Construction over there

has any ongoing construction projects?
They're closed every time I come.

How are they supposed to do any projects?
They have only one employee.

Are you talking about the receptionist?

Exactly. She's my friend's daughter.

She doesn't do anything

other than turn down clients.

They don't accept any projects?

The right question should be
if they ever accepted any project.

I'll tell you something.
I've been selling here

for almost three years.

They haven't constructed anything.

It’s obvious this company
is being used to launder money.

Thank you.

Thank you.

Nai said the same thing.

But I believe Aunt Ploy
would never do any illegal business.

That's right.

I think the company
might have run into some problems,

so she doesn't want
to give it to Miss Dao.

Mr. Aran went bankrupt?

It took only six years

for him to ask me
not to interfere with his business.

He didn't want to use Camellia's
connections to find more clients.

From a man's perspective,

I have an idea of how he must have felt.

It was his dignity.

No husband

would want his wife
to carry him all the time.

I get that.

And why did the company collapse so fast?

Arun wasn’t able to win
the contract for any major projects.

He recklessly
invested the money in stocks.

When he lost the money,

he took the company's working capital

and invested in new stocks
thinking it would even out the profit.

Unsurprisingly,

he lost more and went bankrupt.

Didn't you offer to help?

I found out about it
when Aran put our house up for sale.

So, I had to secretly buy the house
with my own money.

No one knew

that I’m more than ten times
wealthier than Aran.

Camellia Market

kept growing and successfully
opened branches abroad.

Aran didn't have anything left,

other than a false public image.

Every penny of expenses in our house

came out of my wallet.

Then how has the company

remained open to this day?

Aran

feared that everyone would realize
he was not the genius they thought he was.

He feared being mocked.

And what he feared most was that Dao,

who viewed him as her hero,

would be disappointed in him.

He passed away suddenly from an accident.

He never wrote a will.

So, I needed to do everything
to honor his memory.

Does that mean

the will

was fabricated by you?

Yes.

If I hadn't done it,

everyone would have known
Aran's secret a long time ago.

So, I needed to jump in and take care of

AR Construction
to prevent it from collapsing.

It's a construction company
which is not my expertise.

I could only help maintain it
so it wouldn't close down.

So, the inheritance
that is the cash in the account

that you gave Miss Dao was…

It was my money.

So that's why

you didn't agree
to return the company to Miss Dao.

I don't want Dao to know

that her beloved father,

the one she was most proud of,

didn't have any money left for her.

Not only money,

he didn't even have
any dignity or achievement.

Please don't be too hard on yourself.

You did your best, Ms. Ploy.

Someday,

Miss Dao will understand.

Where did you hide the gun?

I've had to adjust my plans.

You don't have to know.

Where is the gun?

Please come in.

Well,

when Miang comes,
please hide in my bedroom.

- Would you like any drinks?
- Just some water.

Alright. You can take a seat.

It's a framed jigsaw puzzle.

Did you put it together yourself?

Yes. Here's your water.

Thank you.

You have a lot of patience.

And the heart is hollow like that?

Oh.

That piece was lost.

Specifically inside the heart?

Yes.

Too bad. It's a pink heart.

It's as beautiful as a sapphire,
what your name means.

Please hide in my bedroom, Ms. Ploy.

Let's go.

What are you doing?

HBD, PARIT

I'm sticking the heart piece onto it.

Next time,
please let me cook something for you.

Do you cook?

They must think I'm foolish enough

to be deceived
by a man I fell in love with.

I'm certain

that Ms. Ploy must have her reason
not to give it back to Miss Dao.

She wouldn't be greedy
and wants it for herself.

We can rule out money laundering.
She wouldn't do it.

It's Nai.

Nai.

Where are the documents?

I'm with Miang now.

Alright, I'll hurry. Bye.

What did Nai say?

He just got some secret documents of AR.

But they can be opened
only on his desktop at the office.

- Should we go now?
- Yeah.

Ma'am, check, please.

I found the gun.

Did you wear gloves when you held the gun?

What about when you put it in this bag?

Very thoughtful of you.

That way,
we'll have the clear fingerprints

of the murderer.

Are you scared?

What the hell are you playing at?

Why did you go through my stuff?

I was just looking for some painkillers.

I'm sorry, Miss Dao.

You have nothing left.

You're not fit to be my bride.

Can you log in?

I'm in.

We're in, Danai.

Yes. Thank you.

Danai said to delete them after reading.

Okay.

Hold on.

FINANCE DOCUMENTS

INCOME OF 2020

INCOME OF 2020

CONTRACT FOR ONE-STORY BUILDING

EMPLOYMENT CONTRACT

AR CONSTRUCTION
WILL EMPLOY IATART CO., LTD…

CONSTRUCTION WITH INTERIOR DESIGN
FOR ONE BUILDING…

Have you found something?

Uh…

Aunt Ploy hired AR
for many construction projects,

and then AR hired other companies
to carry out those projects.

It basically survives on profit margin.

Looks like she's trying to
keep the company afloat.

Right?

Ms. Ploy.

I'm the one who sent
the secret documents from Aran's company

to Danai just a short while ago.

That means you know
that we're looking into this.

If Miss Dao found out about the company,

she would be very upset.

I told Puwin about this.

Why did you tell him?

I need to talk to you two about something.

Hello. Hello.

Mr. Puwin. This camera, please.

- Mr. Puwin. This one too.
- Look this way, please.

Look this way, please.

- Smile, please.
- Please look this way.

- Again, please. Smile, Mr. Puwin.
- Right.

- This camera, please.
- This one too.

He chose to do a press conference
in the wake of Ms. Panalee's murder.

If not,
people wouldn’t be this interested.

Now he’s got his spotlight.

- Turn it off. I don't wanna watch anymore.
- Yes.

Puwin

is the one who benefits most
from Ms. Lee's death.

Why do the police not suspect him?

You're speaking without any evidence.

He can sue you for defamation.

Especially with how influential he is now.

A scumbag like you
won't be happy for long.

Hello.

Welcome, all the press in this room.

I'd like to thank all of you

for attending the press conference today.

You finally did it.

Right now,

our Tharnthong Group family

is in mourning

after the passing of Ms. Panalee.

But the business must keep moving forward.

I don't like you that much,

but love isn't my answer anymore.

You chose the right time to be born.

The general meeting of Tharnthong Group

reached a unanimous decision

to appoint me

as the chief executive officer,

effective today.

We're going to have a good life now.

What are your strategies
for competing with your competitors?

Good.

Right there too.

Miss.

- Miss. Can you take a look right here?
- Yes?

- What is it?
- This way, please.

- Right here.
- What's going on?

- Whose gun is this?
- I don't know either.

How did it end up here?

You saw Mr. Pu doing well

and want to change
your child's father now?

- Kwan?
- Who the hell is she?

I'll tell everyone the truth

that the two of us

are together.

What are the police doing here?

Maybe there are some developments
on Ms. Panalee's murder.

Will you give
Dad's company back to me now?

I won't.

Why? Do you intend to take both my man

and my company for yourself?

I did everything

for our family.

Subtitle translation by: Anan Pratchayakul