Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
2
00:00:50,080 --> 00:00:52,960
Nisam znao da se razina
vode ve� toliko podigla.
3
00:01:10,680 --> 00:01:12,880
Auto se pokvario.
4
00:01:13,400 --> 00:01:14,800
Da.
5
00:01:15,120 --> 00:01:17,040
Ima� li u�e? -Imam.
6
00:01:56,400 --> 00:01:58,640
Nemam pojma �to radim.
7
00:02:00,640 --> 00:02:02,440
Kako ti idu popravci auta?
8
00:02:37,320 --> 00:02:38,960
Dobro je.
9
00:03:00,480 --> 00:03:02,480
Gunnar, slu�aj...
10
00:03:03,240 --> 00:03:05,360
Imam...
11
00:03:05,720 --> 00:03:08,840
Pravnu obavijest koju treba� potpisati.
12
00:03:08,920 --> 00:03:11,600
Vi�e nije u na�im
rukama. Odbio si prodati,
13
00:03:11,680 --> 00:03:14,320
a prema �lancima 168 i 172
14
00:03:14,400 --> 00:03:18,560
vlada ti oduzima zemlju.
15
00:03:19,400 --> 00:03:23,720
Zemlja je procijenjena na 150 milijuna.
16
00:03:28,360 --> 00:03:30,320
�to �eli� da napravim.
17
00:03:30,400 --> 00:03:32,360
Da...
18
00:03:35,120 --> 00:03:37,080
Potpi�i...
19
00:03:47,680 --> 00:03:49,800
Potpi�i mi se ovdje.
20
00:03:56,120 --> 00:03:57,440
Hvala ti.
21
00:03:58,240 --> 00:04:01,120
�ao mi je �to je do�lo do ovoga,
22
00:04:02,240 --> 00:04:06,560
no brana �e ti uskoro poplaviti ku�u.
23
00:04:06,640 --> 00:04:08,760
Dugo si znao da �e se to dogoditi
24
00:04:09,160 --> 00:04:12,920
i pro�ao je rok za �albu.
25
00:04:13,280 --> 00:04:17,400
�ao mi je, ali ako se
ne iseli� nakon vikenda,
26
00:04:17,480 --> 00:04:19,880
bit �e� izba�en.
27
00:04:20,160 --> 00:04:21,440
Ali...
28
00:04:21,720 --> 00:04:25,760
Ponovno su uklju�ili vodu i
struju da ti olak�aju selidbu.
29
00:04:26,400 --> 00:04:28,520
Ba� lijepo od njih.
30
00:04:28,600 --> 00:04:30,480
�ao mi je �to ti ja to govorim.
31
00:04:35,800 --> 00:04:41,120
Barem ti vlada pla�a veliki novac
32
00:04:41,200 --> 00:04:44,480
pa se ne�e� utapati u dugovima.
33
00:05:38,520 --> 00:05:39,800
Hvala.
34
00:05:39,880 --> 00:05:43,480
Prokleti gadovi!
35
00:05:45,080 --> 00:05:48,240
I�ibao bi tog idiota da sam bio ondje.
36
00:05:50,160 --> 00:05:53,040
Za�to ne povede� sivog sa sobom?
37
00:05:54,640 --> 00:05:56,200
Mo�e� mu unajmiti staju.
38
00:05:59,600 --> 00:06:02,080
Ne pripada on u grad.
39
00:07:06,360 --> 00:07:12,840
SAMI U REYKJAVIKU
40
00:09:53,040 --> 00:09:55,000
Kupio bih ga.
41
00:09:55,080 --> 00:09:57,760
Samo moram do banke napraviti uplatu.
42
00:09:58,240 --> 00:10:00,040
Sjajno!
43
00:10:00,600 --> 00:10:05,200
Ho�emo li se na�i
sutra da potpi�emo?
44
00:10:05,880 --> 00:10:09,960
Nadao sam se to rije�iti danas,
45
00:10:10,040 --> 00:10:12,520
ako je mogu�e.
46
00:10:13,120 --> 00:10:14,680
Vidjet �u �to mogu u�initi.
47
00:12:41,440 --> 00:12:44,320
Ispri�avam se zbog nereda.
48
00:12:44,960 --> 00:12:47,200
Sve se dogodilo tako brzo.
49
00:12:55,520 --> 00:12:58,840
Skupila sam sve �to
nosim, a moji �e de�ki do�i
50
00:12:58,920 --> 00:13:01,640
nakon posla da isprazne ostalo.
51
00:13:01,720 --> 00:13:04,920
Ne. Nema potrebe.
52
00:13:05,360 --> 00:13:09,560
Ako ne�to bacate, rado �u to zadr�ati.
53
00:13:39,960 --> 00:13:42,080
Dobro jutro. -Dobro jutro.
54
00:13:43,280 --> 00:13:45,760
Vi ste se ba� uselili na broj 20?
55
00:13:46,160 --> 00:13:49,320
Jesam. -Imam vi�ka novina.
56
00:13:50,080 --> 00:13:52,080
Nemam novca kod sebe.
57
00:13:52,160 --> 00:13:55,080
Mo�ete ih dobiti
besplatno. Uvijek imam vi�ka.
58
00:13:56,680 --> 00:13:59,080
Mo�e, hvala.
59
00:14:50,720 --> 00:14:55,000
Ra�irenih nogu, licem prema naprijed...
60
00:14:55,600 --> 00:14:59,280
Podignite lijevo koljeno pa desno,
61
00:15:00,880 --> 00:15:02,720
spustite se na pete i savinite koljena.
62
00:15:02,800 --> 00:15:03,840
Opustite tijelo...
63
00:15:03,920 --> 00:15:09,520
Ne zaboravite udisati
kroz nos i izdisati kroz usta.
64
00:15:13,320 --> 00:15:18,240
Savinimo koljena i brojimo.
Jedan, dva. Sada se ispravimo.
65
00:15:19,560 --> 00:15:21,640
Jo� jedanput savinimo koljena. Gore.
66
00:16:13,280 --> 00:16:15,080
Zdravo!
67
00:16:15,160 --> 00:16:16,160
Zdravo!
68
00:16:17,760 --> 00:16:21,800
Du�an sam ti za novine.
69
00:16:22,320 --> 00:16:23,600
Ali dao sam vam ih.
70
00:16:24,680 --> 00:16:27,040
Ne, rije�imo to.
71
00:16:30,200 --> 00:16:32,880
Za ovo i sutra mo�ete dobiti novine.
72
00:16:33,080 --> 00:16:34,600
Ne, hvala.
73
00:16:39,360 --> 00:16:42,000
Zdravo! -Da...
74
00:17:36,920 --> 00:17:38,640
Zdravo. -Zdravo.
75
00:19:10,040 --> 00:19:13,400
Grozna situacija izbjeglica na Islandu.
76
00:19:13,560 --> 00:19:18,680
Pogotovo slu�aj
izbjeglice iz Afganistana
77
00:19:18,760 --> 00:19:22,480
koji je nedavno
zatra�io politi�ki azil,
78
00:19:22,560 --> 00:19:28,840
no odbili su ga jer
nije imao putovnicu.
79
00:20:20,520 --> 00:20:21,600
Zdravo. -Zdravo.
80
00:20:21,680 --> 00:20:23,160
Nemam klju�eve.
81
00:20:23,240 --> 00:20:26,480
Mogu li pri�ekati ovdje
dok se mama ne vrati ku�i?
82
00:20:27,720 --> 00:20:30,600
Ve� dugo �ekam, a hladno je.
83
00:20:34,080 --> 00:20:37,760
Bio sam kod
susjeda, ali nisu kod ku�e.
84
00:21:02,440 --> 00:21:05,680
Kuham kavu. �eli� li malo?
85
00:21:06,760 --> 00:21:07,960
Ne.
86
00:21:10,720 --> 00:21:13,720
A �a�u mlijeka?
87
00:21:16,560 --> 00:21:18,080
Mo�e, hvala.
88
00:21:32,880 --> 00:21:34,160
Bok.
89
00:21:35,480 --> 00:21:37,800
Da, zaboravio sam klju�.
90
00:21:41,440 --> 00:21:43,680
Kod Gunnara sam, preko puta.
91
00:21:44,640 --> 00:21:46,920
Dobro. Bok.
92
00:21:51,160 --> 00:21:52,960
�eli� li igrati �ah?
93
00:22:12,040 --> 00:22:14,600
Gdje ti je televizor? -Pa...
94
00:22:16,520 --> 00:22:20,320
Nemam televizor. No imam radio.
95
00:22:26,760 --> 00:22:28,600
Ba� si �udan.
96
00:22:35,840 --> 00:22:37,080
�ah...
97
00:22:40,880 --> 00:22:42,360
Mat.
98
00:22:53,320 --> 00:22:54,680
Bok.
99
00:22:56,240 --> 00:22:59,320
Stigla si? Dobro. Bok.
100
00:22:59,760 --> 00:23:01,400
Mama je stigla. -Dobro.
101
00:23:12,160 --> 00:23:13,760
Bok. -Bok.
102
00:23:13,840 --> 00:23:16,120
Mora� bolje paziti na klju�eve.
103
00:23:16,680 --> 00:23:18,040
Za�to nisi �ekao kod �se?
104
00:23:18,120 --> 00:23:20,480
Nije bila kod ku�e, a poznajem ga.
105
00:23:20,560 --> 00:23:22,840
Uvijek �e�e ujutro.
106
00:23:25,520 --> 00:23:28,720
�to ti je tata rekao?
Nije te mogao pokupiti?
107
00:24:56,000 --> 00:24:58,880
Bok. �eli� li igrati �ah? -�to?
108
00:24:59,320 --> 00:25:00,400
�ah.
109
00:25:57,160 --> 00:25:58,360
Bok.
110
00:25:59,520 --> 00:26:02,680
Dobro. Sti�em. Da. Bok.
111
00:26:02,760 --> 00:26:04,240
Tata je stigao.
112
00:26:07,760 --> 00:26:11,720
�elim ti dati ovu knjigu.
113
00:26:12,640 --> 00:26:15,680
To je stara igra o �ahu. -Hvala.
114
00:26:17,720 --> 00:26:18,720
Bok! -Bok.
115
00:26:20,560 --> 00:26:21,800
Bok! -Bok.
116
00:26:22,480 --> 00:26:24,440
�to to ima�? -Knjigu o �ahu.
117
00:26:24,520 --> 00:26:27,360
Ne�to za �kolu? -Ne.
Gunnar mi ju je dao.
118
00:26:28,280 --> 00:26:29,480
�eli� li kasnije do Nikkija?
119
00:26:29,760 --> 00:26:32,600
Tata, Nikki se davno odselio!
120
00:26:47,240 --> 00:26:51,200
Danas uglavnom obla�no
121
00:26:51,640 --> 00:26:54,160
s malo lagane ki�e na jugu.
122
00:26:54,760 --> 00:26:58,960
Afganistanska obitelj koja
je pro�li tjedan zatra�ila azil
123
00:26:59,040 --> 00:27:01,680
bit �e izba�ena od kraja tjedna
124
00:27:01,760 --> 00:27:03,480
zbog nedostatne dokumentacije.
125
00:27:04,360 --> 00:27:08,760
Odvjetnik obitelji ka�e
da je imigracijski zakon zastario
126
00:27:08,840 --> 00:27:12,760
i smatra da bi grad
rado primio jo� izbjeglica.
127
00:27:13,280 --> 00:27:15,880
Broj uvezenih
automobila dose�e rekord...
128
00:28:05,720 --> 00:28:08,600
Koji je smisao sporazuma
129
00:28:08,720 --> 00:28:11,280
ako se ne mo�e� dr�ati
svog dijela dogovora?
130
00:28:12,120 --> 00:28:14,040
Ne, Binna nije slobodna!
131
00:28:14,280 --> 00:28:15,800
Otputovala je.
132
00:28:16,600 --> 00:28:19,480
Orri! Orri...
133
00:28:24,520 --> 00:28:28,040
Zavr�io si? Zna�i, na
meni je da to rije�im?
134
00:28:30,360 --> 00:28:31,760
Odjebi.
135
00:28:40,600 --> 00:28:42,960
Zdravo. -Zdravo.
136
00:28:43,040 --> 00:28:45,440
Nadam se da ne smetam. -Ne...
137
00:28:45,520 --> 00:28:47,360
Ja sam Unnur, Arijeva mama.
138
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
Zdravo.
139
00:28:49,080 --> 00:28:55,320
Htjela sam vam zahvaliti za onaj
dan kad je zaboravio klju�eve.
140
00:28:56,000 --> 00:28:59,240
Nadam se da nije smetao.
-Nije nikakav problem.
141
00:29:02,240 --> 00:29:04,880
Imam maleni problem...
142
00:29:04,960 --> 00:29:07,120
Zapravo, mi imamo problem za sutra.
143
00:29:07,200 --> 00:29:11,120
Ja radim, a njegov tata
mora na neku ve�eru.
144
00:29:11,600 --> 00:29:15,320
Pitala sam se jeste li mo�da slobodni.
145
00:29:17,640 --> 00:29:19,960
Jesam.
146
00:29:21,240 --> 00:29:22,280
Zaista?
147
00:29:23,040 --> 00:29:24,520
Sjajno!
148
00:29:24,680 --> 00:29:28,000
On bi do�ao oko 17.00,
149
00:29:28,080 --> 00:29:31,440
a ja �u ga pokupiti
�im mi smjena zavr�i.
150
00:29:33,240 --> 00:29:35,880
Puno vam hvala!
151
00:29:36,120 --> 00:29:39,600
To mi mnogo zna�i. Nama, zapravo.
152
00:29:43,520 --> 00:29:46,720
Za va� trud. Mo�ete i naru�iti pizzu.
153
00:29:47,000 --> 00:29:48,560
Pizzu? -Da.
154
00:29:49,000 --> 00:29:50,520
On obo�ava pizzu.
155
00:29:50,760 --> 00:29:53,640
Hvala vam. Vidimo se sutra.
156
00:30:09,640 --> 00:30:12,200
Bok. -Bok.
157
00:30:12,280 --> 00:30:14,160
Danas kasni� s dostavom.
158
00:30:14,280 --> 00:30:16,640
Da, zaspao sam.
159
00:30:17,680 --> 00:30:20,080
Vidimo se ve�eras.
160
00:30:21,240 --> 00:30:24,120
Za�to? -Mislio sam da dolazi�.
161
00:30:24,840 --> 00:30:26,000
Nisam to znao.
162
00:30:26,080 --> 00:30:29,080
Tvoja je mama pitala mo�e�
li biti kod mene ve�eras.
163
00:30:31,800 --> 00:30:33,360
Dobro. Vidimo se ve�eras.
164
00:30:33,440 --> 00:30:35,840
Bok! -Bok!
165
00:30:58,600 --> 00:31:00,720
To! Nabavio si televizor!
166
00:31:02,280 --> 00:31:03,640
Jesam.
167
00:31:05,800 --> 00:31:10,160
No ne znam kako da ga pokrenem.
168
00:31:12,960 --> 00:31:16,000
Snalazi� li se ti s ovakvim stvarima?
169
00:31:23,640 --> 00:31:25,360
Bravo!
170
00:31:31,800 --> 00:31:33,640
Sada ga samo trebamo poglasniti.
171
00:31:34,320 --> 00:31:36,360
To su vijesti na znakovnom jeziku.
172
00:31:39,400 --> 00:31:41,200
Za gluhe ljude.
173
00:31:41,720 --> 00:31:43,920
Pa da...
174
00:31:44,240 --> 00:31:45,760
To�no.
175
00:31:52,120 --> 00:31:53,880
Tko su ovi ljudi na slikama?
176
00:31:55,480 --> 00:31:58,360
To su moji roditelji.
177
00:31:59,320 --> 00:32:01,520
Ovo je moja stara farma.
178
00:32:02,040 --> 00:32:08,040
Moj ro�ak i njegova obitelj u Kanadi.
179
00:32:10,960 --> 00:32:12,400
A ovo je...
180
00:32:14,640 --> 00:32:16,880
Moj dobar prijatelj Godi.
181
00:32:35,000 --> 00:32:38,000
Zna� da se s pizzom ne jedu krumpiri?
182
00:32:40,680 --> 00:32:41,760
Tko to ka�e?
183
00:32:46,840 --> 00:32:49,360
Ova hrana nije lo�a.
184
00:32:49,560 --> 00:32:52,440
Mogao bih jesti pizzu svaki dan.
185
00:32:55,560 --> 00:32:57,080
Da.
186
00:33:01,880 --> 00:33:05,280
Slijedi jo� glazbe u�ivo...
187
00:33:05,360 --> 00:33:09,640
Kad bih imao mnogo novca, nazvao bih.
188
00:33:12,760 --> 00:33:15,280
Da barem vi�e ljudi razmi�lja kao ti.
189
00:33:15,360 --> 00:33:20,920
Nazovite ako �elite
donirati za izbjeglice.
190
00:33:21,440 --> 00:33:26,200
A sa mnom je Gudbj�rg,
glasnogovornica udruge.
191
00:33:26,280 --> 00:33:28,920
Razgovarat �emo s njom nakon reklama.
192
00:33:29,000 --> 00:33:31,360
Mo�da imam ne�to u kasici.
193
00:33:31,920 --> 00:33:34,080
Da? -Da.
194
00:34:03,880 --> 00:34:06,760
Dobro jutro. -Dobro jutro.
195
00:34:08,240 --> 00:34:10,200
Mogu li vam pomo�i?
196
00:34:11,400 --> 00:34:12,680
Ja...
197
00:34:14,160 --> 00:34:18,480
Htio bih podi�i ne�to novca.
-S time vam mogu pomo�i.
198
00:34:18,560 --> 00:34:21,200
Samo trebam va� broj osiguranja
199
00:34:21,280 --> 00:34:23,440
te svotu koju �elite podi�i
200
00:34:23,520 --> 00:34:25,480
i sve �emo rije�iti.
201
00:34:32,880 --> 00:34:34,280
Izvolite.
202
00:34:36,200 --> 00:34:38,840
Sigurni ste da je ovo ispravna svota?
203
00:34:40,040 --> 00:34:41,120
Da.
204
00:34:42,000 --> 00:34:44,280
To ne�e biti mogu�e?
205
00:34:44,920 --> 00:34:46,760
Pedeset milijuna?
206
00:34:49,120 --> 00:34:50,360
Da.
207
00:34:51,600 --> 00:34:54,800
Siguran sam da imam dovoljno.
-Imate li kakvu identifikaciju?
208
00:34:54,880 --> 00:34:55,960
Imam.
209
00:35:02,680 --> 00:35:04,160
Samo trenutak.
210
00:35:06,360 --> 00:35:09,000
B�ra, ima� li trenutak?
211
00:35:11,200 --> 00:35:13,880
Ovdje je �ovjek...
212
00:35:15,240 --> 00:35:18,160
Do�i �u do tebe da ti objasnim...
213
00:35:19,080 --> 00:35:20,080
Pri�ekajte.
214
00:35:21,480 --> 00:35:24,080
Samo trenutak.
215
00:35:41,680 --> 00:35:42,920
Gunnar?
216
00:35:43,600 --> 00:35:46,040
Ja sam B�ra, voditeljica ogranka.
217
00:35:46,120 --> 00:35:48,280
Mo�emo li razgovarati u mojem uredu?
218
00:35:48,360 --> 00:35:49,360
Ne�to nije u redu?
219
00:35:49,440 --> 00:35:51,480
Ne, samo �emo imati privatnosti.
220
00:35:51,560 --> 00:35:53,000
Mo�e? -Mo�e.
221
00:35:58,280 --> 00:36:01,920
Svotu upravo broje.
222
00:36:02,000 --> 00:36:06,480
Nije uobi�ajeno da ljudi
podi�u tako veliku svotu.
223
00:36:12,520 --> 00:36:17,680
Mogu li vam ponuditi
za�titara koji �e vas otpratiti?
224
00:36:17,760 --> 00:36:21,880
Ponavljam, svota je jako velika.
225
00:36:22,360 --> 00:36:25,760
Ne, nije potrebno.
226
00:36:26,840 --> 00:36:27,920
Hvala vam.
227
00:37:14,200 --> 00:37:16,080
Dobar dan. -Dobar dan.
228
00:37:16,160 --> 00:37:17,560
Mogu li vam pomo�i?
229
00:37:20,200 --> 00:37:23,600
Ovo je centar za izbjeglice?
230
00:37:23,680 --> 00:37:24,880
Tako je.
231
00:37:29,320 --> 00:37:31,640
Htio bih donirati novac.
232
00:37:32,000 --> 00:37:35,360
Dobro. Ispri�ajte me.
233
00:37:35,840 --> 00:37:37,280
Centar za izbjeglice.
234
00:37:37,880 --> 00:37:41,840
Da, slu�aj je premje�ten
235
00:37:41,920 --> 00:37:44,120
jer K�ri nadgleda donacije.
236
00:37:44,200 --> 00:37:45,400
No on nije ovdje.
237
00:37:45,480 --> 00:37:48,840
Spojit �u vas s Thorbj�rg
koja vam mo�e pomo�i.
238
00:37:50,080 --> 00:37:53,200
Da, samo trenutak.
239
00:38:09,560 --> 00:38:11,440
Dobar dan. -Dobar dan.
240
00:38:41,520 --> 00:38:44,400
Zdravo! -Bok.
241
00:38:44,640 --> 00:38:46,600
Sam si ovdje?
242
00:38:48,040 --> 00:38:49,440
Da.
243
00:38:52,120 --> 00:38:55,600
Iskrao sam se da se
na�em s prijateljem Nikkijem.
244
00:38:55,920 --> 00:38:57,880
Jer se odselio.
245
00:38:58,720 --> 00:39:01,600
Mama i tata ne �ele
da se vozim autobusom.
246
00:39:02,400 --> 00:39:04,480
Razumijem.
247
00:39:06,800 --> 00:39:10,200
Trebao si me pitati. Ja
sam te mogao odvesti.
248
00:39:10,640 --> 00:39:14,400
Imam auto, a rijetko ga koristim.
249
00:39:20,240 --> 00:39:23,120
Nemoj im re�i. -Ne�u.
250
00:39:25,520 --> 00:39:27,240
Ima� li nov�anicu od 500 kruna?
251
00:39:30,800 --> 00:39:33,040
Mislim, ova... -Ova?
252
00:39:33,760 --> 00:39:37,400
Izgleda kao da si
upravo u�ao iz oluje.
253
00:39:38,240 --> 00:39:40,680
Ili kao da si upravo osu�io kosu.
254
00:39:40,760 --> 00:39:42,720
Nemoj tu stavljati noge.
255
00:39:43,320 --> 00:39:46,200
Ja na ovoj sli�im Djedu Bo�i�njaku.
256
00:42:41,200 --> 00:42:43,240
Bok, mali! -Bok.
257
00:42:43,880 --> 00:42:47,640
�to je bilo? Pobijedili ste?
258
00:42:47,760 --> 00:42:50,080
�estitam! -Hvala.
259
00:42:50,160 --> 00:42:52,320
Je li bilo zabavno? -Jest.
260
00:42:53,760 --> 00:42:55,800
Kad je sljede�a utakmica? -Ne znam.
261
00:42:58,200 --> 00:42:59,480
Bok. -Bok.
262
00:42:59,560 --> 00:43:01,040
Pobijedili ste! �estitam!
263
00:43:01,160 --> 00:43:03,560
Hvala. -Oprosti �to kasnim.
264
00:43:06,200 --> 00:43:07,640
Da ponudimo Gunnaru prijevoz?
265
00:43:08,760 --> 00:43:09,920
Da.
266
00:43:15,280 --> 00:43:16,280
Je li igrao?
267
00:43:17,120 --> 00:43:19,520
Ne znam. Tek sam stigao.
268
00:43:23,800 --> 00:43:24,960
Vidimo se.
269
00:44:34,880 --> 00:44:35,960
Bok.
270
00:44:39,360 --> 00:44:41,080
Pitat �u ga.
271
00:44:41,320 --> 00:44:44,640
Tata pita mogu li
ostati ovdje ve�eras.
272
00:44:44,720 --> 00:44:47,200
Naravno. Nema problema.
273
00:44:47,280 --> 00:44:51,400
Mo�e. Dobro. Bok.
274
00:44:53,880 --> 00:44:56,960
Lijepo �emo se zabaviti.
Mo�emo gledati TV,
275
00:44:57,160 --> 00:45:00,040
a imam i pizzu u zamrziva�u.
276
00:45:07,360 --> 00:45:09,200
Obo�avam ovakvu glazbu!
277
00:45:09,720 --> 00:45:13,520
Malo je glasna. -To
je glazba za guranje.
278
00:45:14,280 --> 00:45:15,680
Uz nju ljudi guraju jedni druge.
279
00:45:16,400 --> 00:45:17,840
Da?
280
00:45:22,280 --> 00:45:23,560
Do�i!
281
00:45:57,360 --> 00:46:00,160
Na�ao sam kornja�a! -�to?
282
00:46:02,120 --> 00:46:03,560
Da!
283
00:46:05,320 --> 00:46:08,040
Zna� da nikada ne
smije� ubiti kornja�a?
284
00:46:10,160 --> 00:46:12,240
Ako ga ubije�, past �e ki�a.
285
00:46:12,680 --> 00:46:15,480
Da ga pustimo na slobodu? -Da.
286
00:46:28,920 --> 00:46:31,280
Kako se zove tvoja farma?
287
00:46:32,040 --> 00:46:34,480
Zove se Bjarg.
288
00:46:35,560 --> 00:46:36,800
Gdje je?
289
00:46:38,680 --> 00:46:41,720
Na selu.
290
00:46:43,280 --> 00:46:45,560
�ivi li ondje mnogo ljudi?
291
00:46:46,320 --> 00:46:48,600
Skoro nitko.
292
00:46:50,800 --> 00:46:55,040
Moji baka i djed su sagradili tu farmu.
293
00:46:56,160 --> 00:46:58,760
Moj ju je tata naslijedio od njih,
294
00:46:59,080 --> 00:47:01,160
a ja sam je naslijedio od njega.
295
00:47:01,440 --> 00:47:03,040
Gdje su sada tvoji roditelji?
296
00:47:03,840 --> 00:47:06,280
Tata je umro prije 19 godina.
297
00:47:10,040 --> 00:47:13,000
Mama je umrla dok me ra�ala.
298
00:47:15,080 --> 00:47:17,640
Ima� li bra�e i sestara?
299
00:47:20,240 --> 00:47:21,800
Ne, Ari.
300
00:47:23,240 --> 00:47:25,160
Nemam ni ja.
301
00:47:29,680 --> 00:47:32,240
Nikada nisi imao �enu?
302
00:47:34,680 --> 00:47:38,920
Na selu ne upozna� mnogo ljudi.
303
00:47:39,600 --> 00:47:41,720
Idemo sada spavati.
304
00:47:46,760 --> 00:47:49,640
No kako ima� ro�aka u Kanadi?
305
00:47:51,400 --> 00:47:56,400
Brat mog oca se preselio
onamo kad je bio mlad.
306
00:47:57,720 --> 00:47:59,640
Ondje je osnovao obitelj.
307
00:48:00,920 --> 00:48:04,280
Tada je Island bio tako siroma�an...
308
00:48:04,760 --> 00:48:08,800
Ljudi su se odselili
da na�u bolji �ivot.
309
00:48:08,880 --> 00:48:10,520
Danas je druk�ije.
310
00:48:10,880 --> 00:48:13,960
Sada ljudi dolaze i �ele �ivjeti ovdje.
311
00:48:14,720 --> 00:48:19,920
Ali za�to izbjeglica koji je stalno
na vijestima ne mo�e �ivjeti ovdje
312
00:48:20,000 --> 00:48:22,160
ako je prije bilo tako?
313
00:48:23,280 --> 00:48:26,360
Zaista ne znam, Ari.
314
00:48:40,520 --> 00:48:42,600
Sve je bilo u torbi? -Da.
315
00:48:43,040 --> 00:48:45,600
Hvala �to ste ga
�uvali. -Nema problema.
316
00:48:48,440 --> 00:48:50,320
Ne�to nije u redu s tobom!
317
00:48:50,760 --> 00:48:53,480
Ne mo�e� se jednu
no� pobrinuti za sina?
318
00:48:54,400 --> 00:48:56,440
Du�o, idi u svoju sobu.
319
00:48:57,560 --> 00:48:59,120
Mi �emo razgovarati.
320
00:49:00,440 --> 00:49:02,880
Ako ne mo�e� odr�ati rije�,
321
00:49:02,960 --> 00:49:05,680
reci mi prije nego
susjedu ostavi� dijete!
322
00:49:05,760 --> 00:49:09,120
I ti si to u�inila neki
dan. Ari mi je rekao.
323
00:49:09,240 --> 00:49:13,240
Ne ti�e te se kad je sa mnom...
324
00:49:16,640 --> 00:49:21,960
Treba mi prostora. Kad sam s njim...
325
00:49:26,360 --> 00:49:29,280
Mora� malo olabaviti...
326
00:49:31,600 --> 00:49:34,080
Kada je tvoj red, radi �to ho�e�...
327
00:49:34,160 --> 00:49:37,880
Kad je moj, ja odlu�ujem...
328
00:49:37,960 --> 00:49:40,320
Imao sam posla...
329
00:49:40,400 --> 00:49:43,560
Misli� da ja u�ivam u ovome?
330
00:49:47,440 --> 00:49:50,840
I zato ti ne govorim!
331
00:50:05,360 --> 00:50:08,000
Opet si zaboravio klju�eve? -Da.
332
00:50:08,800 --> 00:50:10,880
Nisi valjda stao na kornja�a?
333
00:50:11,160 --> 00:50:13,440
Mislim da nisam. -U�imo.
334
00:50:13,560 --> 00:50:15,400
Osu�i kosu.
335
00:50:18,400 --> 00:50:21,280
Sav si mokar.
336
00:50:38,280 --> 00:50:40,680
Ipak nisi zaboravio klju�eve?
337
00:50:41,200 --> 00:50:43,800
Idi u boravak i zavuci se pod deku.
338
00:51:16,040 --> 00:51:19,080
�to je to? -Pismo.
339
00:51:20,200 --> 00:51:22,600
Pi�em ro�aku u Kanadu.
340
00:51:23,480 --> 00:51:25,680
Mo�e� li mi ga pro�itati?
341
00:51:32,480 --> 00:51:36,200
Da, mogu.
342
00:51:39,680 --> 00:51:41,280
"Dragi ro�a�e,
343
00:51:41,360 --> 00:51:44,800
nadam se da ste ti
i tvoja obitelj dobro.
344
00:51:45,000 --> 00:51:47,880
Hvala ti na posljednjem pismu.
345
00:51:48,160 --> 00:51:51,360
Da, u gradu mi je dobro.
346
00:51:51,480 --> 00:51:53,240
Moj novi prijatelj...
347
00:51:53,640 --> 00:51:59,760
Ari, ispunjava mi stan �ivotom,
novostima i znati�eljno��u.
348
00:52:00,440 --> 00:52:03,040
Moram priznati da smo dosta sli�ni.
349
00:52:04,080 --> 00:52:10,280
Ovih dana osje�am da
sam postao vi�e od mjesta.
350
00:52:10,560 --> 00:52:14,200
Kao da je moje
postojanje malo naraslo.
351
00:52:15,080 --> 00:52:19,520
Naravno, nedostaju mi
farma, planine i konji...
352
00:52:19,840 --> 00:52:22,720
Pogotovo Godi.
353
00:52:22,920 --> 00:52:27,320
Razmi�ljao sam o
tome da �ivim u gradu,
354
00:52:27,400 --> 00:52:29,560
no do sada se nisam usudio.
355
00:52:30,320 --> 00:52:34,360
Dane provodim tako da
upoznajem svoju novu okolinu
356
00:52:34,440 --> 00:52:41,000
i trudim se u�initi je boljom.
357
00:52:41,680 --> 00:52:43,960
Veselim se tvojem sljede�em pismu.
358
00:52:44,040 --> 00:52:46,960
Puno pozdrava, Gunnar."
359
00:52:58,600 --> 00:53:00,520
Zdravo. -Zdravo. Ari je s vama?
360
00:53:00,600 --> 00:53:02,640
Da, unutra je.
361
00:53:06,080 --> 00:53:09,200
Ari... Probudi se, du�o.
362
00:53:12,840 --> 00:53:14,280
�to?
363
00:53:19,480 --> 00:53:21,280
Gdje ti je odje�a?
364
00:53:26,240 --> 00:53:27,640
Gdje mu je odje�a?
365
00:53:27,920 --> 00:53:28,960
�to?
366
00:53:29,040 --> 00:53:30,960
Gdje mu je odje�a?
367
00:53:31,520 --> 00:53:33,000
Ovdje.
368
00:54:10,880 --> 00:54:12,200
Orri...
369
00:54:15,960 --> 00:54:18,840
Ne�to se dogodilo s Arijem.
370
00:54:20,680 --> 00:54:23,640
Ne, kod ku�e je.
371
00:54:26,320 --> 00:54:27,440
Policija tra�i anonimnog dobro�initelja
372
00:54:27,520 --> 00:54:30,760
koji je centru za izbjeglice
donirao veliku svotu novca.
373
00:54:30,840 --> 00:54:32,760
Ako imate informacije o ovome,
374
00:54:32,840 --> 00:54:34,880
javite se policiji.
375
00:54:34,960 --> 00:54:38,200
Sa mnom je Maria, na�elnica policije.
376
00:54:38,280 --> 00:54:40,320
Maria, kako napreduje potraga?
377
00:54:40,400 --> 00:54:44,160
Nemamo dokaza da je ta osoba
378
00:54:44,240 --> 00:54:46,600
namjerno planirala donirati novac.
379
00:54:51,120 --> 00:54:53,640
Du�o, kako si?
380
00:54:53,760 --> 00:54:54,960
Kako je bilo u �koli?
381
00:54:57,560 --> 00:54:59,360
Dobro.
382
00:55:00,080 --> 00:55:03,840
�to si radio nakon
�kole? Posjetio si Gunnara?
383
00:55:05,680 --> 00:55:07,080
Da.
384
00:55:08,040 --> 00:55:10,920
Du�o...
385
00:55:12,120 --> 00:55:16,160
Mama i ja jako te volimo.
386
00:55:17,600 --> 00:55:21,640
Ali sada je jako va�no
387
00:55:21,720 --> 00:55:24,360
da nam ka�e� istinu.
388
00:55:24,840 --> 00:55:27,720
Dobro? Bez obzira na sve, volimo te.
389
00:55:29,360 --> 00:55:30,680
Dobro.
390
00:55:33,480 --> 00:55:36,480
Je li te Gunnar ikada razodjenuo?
391
00:55:39,000 --> 00:55:40,240
�to?
392
00:55:40,920 --> 00:55:44,960
Je li te Gunnar ikada razodjenuo?
393
00:55:47,400 --> 00:55:48,480
Da.
394
00:55:51,920 --> 00:55:53,200
I...
395
00:55:55,720 --> 00:55:58,600
Je li te ikada dirao?
396
00:56:18,960 --> 00:56:20,760
Sve �e biti u redu.
397
00:56:43,640 --> 00:56:46,960
Ako ga ikada vi�e takne�... Ubit �u te!
398
00:56:51,640 --> 00:56:53,680
Prokleti gade!
399
00:58:52,360 --> 00:58:54,160
Dobar dan. -Dobar dan.
400
00:58:54,240 --> 00:58:57,160
Mi smo iz policije.
Mo�emo li razgovarati?
401
00:58:59,160 --> 00:59:00,880
Ne�to se dogodilo?
402
00:59:02,640 --> 00:59:05,040
�to? -Ne�to se dogodilo?
403
00:59:07,280 --> 00:59:08,880
Ovo? Ne...
404
00:59:09,440 --> 00:59:12,920
Ovo je bila samo nezgoda.
405
00:59:17,840 --> 00:59:21,080
Imamo informaciju da
biste vi mogli biti osoba
406
00:59:21,160 --> 00:59:23,880
koja je ostavila novac
centru za izbjeglice.
407
00:59:25,480 --> 00:59:26,520
Tako dakle.
408
00:59:26,600 --> 00:59:28,920
Da, kontaktirali smo sve banke
409
00:59:29,000 --> 00:59:31,040
i imamo snimke sigurnosnih kamera.
410
00:59:31,640 --> 00:59:33,440
Mo�da znate da je
ovo postala stvar policije
411
00:59:33,560 --> 00:59:35,720
jer se radi o pozama�noj svoti.
412
00:59:35,960 --> 00:59:37,920
A novac ne mo�e oti�i zakladi
413
00:59:38,000 --> 00:59:39,960
ako ne potvrdite da ste ga donirali.
414
00:59:40,040 --> 00:59:44,400
Da, ja sam ga donirao.
415
00:59:46,400 --> 00:59:49,920
Centar �e donaciju zadr�ati anonimnom.
416
00:59:51,280 --> 00:59:56,720
No morate potpisati
ovaj formular. Ovdje.
417
00:59:57,320 --> 00:59:59,560
Na dnu? -Da, ovdje.
418
01:01:20,720 --> 01:01:23,680
Sretan ro�endan. -Hvala.
419
01:01:27,280 --> 01:01:31,840
Donio sam ti dar.
420
01:01:37,640 --> 01:01:41,320
I htio sam se pozdraviti.
421
01:01:42,840 --> 01:01:44,320
Odlazi�?
422
01:01:46,880 --> 01:01:48,200
Da.
423
01:02:00,680 --> 01:02:02,000
Zbogom.
424
01:02:24,200 --> 01:02:25,640
Hajde...
425
01:02:26,520 --> 01:02:28,080
�ao mi je.
426
01:02:28,600 --> 01:02:30,960
Ne treba� se ispri�avati.
427
01:02:33,640 --> 01:02:35,840
�ao mi je.
428
01:02:37,440 --> 01:02:39,400
U redu je.
429
01:02:43,560 --> 01:02:45,720
Idem ja.
430
01:02:48,120 --> 01:02:50,320
Zbogom. -Bok.
431
01:07:58,360 --> 01:08:01,400
Idete li za Reykjavik?
Mo�ete li me povesti?
432
01:08:02,305 --> 01:09:02,562
-== [ www.MY-SUBS.org ] ==-
28684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof