Original subtitles

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext

Nisam znao da se razina vode ve� toliko podigla.

Auto se pokvario.

Da.

Ima� li u�e? -Imam.

Nemam pojma �to radim.

Kako ti idu popravci auta?

Dobro je.

Gunnar, slu�aj...

Imam...

Pravnu obavijest koju treba� potpisati.

Vi�e nije u na�im rukama. Odbio si prodati,

a prema �lancima 168 i 172

vlada ti oduzima zemlju.

Zemlja je procijenjena na 150 milijuna.

�to �eli� da napravim.

Da...

Potpi�i...

Potpi�i mi se ovdje.

Hvala ti.

�ao mi je �to je do�lo do ovoga,

no brana �e ti uskoro poplaviti ku�u.

Dugo si znao da �e se to dogoditi

i pro�ao je rok za �albu.

�ao mi je, ali ako se ne iseli� nakon vikenda,

bit �e� izba�en.

Ali...

Ponovno su uklju�ili vodu i struju da ti olak�aju selidbu.

Ba� lijepo od njih.

�ao mi je �to ti ja to govorim.

Barem ti vlada pla�a veliki novac

pa se ne�e� utapati u dugovima.

Hvala.

Prokleti gadovi!

I�ibao bi tog idiota da sam bio ondje.

Za�to ne povede� sivog sa sobom?

Mo�e� mu unajmiti staju.

Ne pripada on u grad.

SAMI U REYKJAVIKU

Kupio bih ga.

Samo moram do banke napraviti uplatu.

Sjajno!

Ho�emo li se na�i sutra da potpi�emo?

Nadao sam se to rije�iti danas,

ako je mogu�e.

Vidjet �u �to mogu u�initi.

Ispri�avam se zbog nereda.

Sve se dogodilo tako brzo.

Skupila sam sve �to nosim, a moji �e de�ki do�i

nakon posla da isprazne ostalo.

Ne. Nema potrebe.

Ako ne�to bacate, rado �u to zadr�ati.

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Vi ste se ba� uselili na broj 20?

Jesam. -Imam vi�ka novina.

Nemam novca kod sebe.

Mo�ete ih dobiti besplatno. Uvijek imam vi�ka.

Mo�e, hvala.

Ra�irenih nogu, licem prema naprijed...

Podignite lijevo koljeno pa desno,

spustite se na pete i savinite koljena.

Opustite tijelo...

Ne zaboravite udisati kroz nos i izdisati kroz usta.

Savinimo koljena i brojimo. Jedan, dva. Sada se ispravimo.

Jo� jedanput savinimo koljena. Gore.

Zdravo!

Zdravo!

Du�an sam ti za novine.

Ali dao sam vam ih.

Ne, rije�imo to.

Za ovo i sutra mo�ete dobiti novine.

Ne, hvala.

Zdravo! -Da...

Zdravo. -Zdravo.

Grozna situacija izbjeglica na Islandu.

Pogotovo slu�aj izbjeglice iz Afganistana

koji je nedavno zatra�io politi�ki azil,

no odbili su ga jer nije imao putovnicu.

Zdravo. -Zdravo.

Nemam klju�eve.

Mogu li pri�ekati ovdje dok se mama ne vrati ku�i?

Ve� dugo �ekam, a hladno je.

Bio sam kod susjeda, ali nisu kod ku�e.

Kuham kavu. �eli� li malo?

Ne.

A �a�u mlijeka?

Mo�e, hvala.

Bok.

Da, zaboravio sam klju�.

Kod Gunnara sam, preko puta.

Dobro. Bok.

�eli� li igrati �ah?

Gdje ti je televizor? -Pa...

Nemam televizor. No imam radio.

Ba� si �udan.

�ah...

Mat.

Bok.

Stigla si? Dobro. Bok.

Mama je stigla. -Dobro.

Bok. -Bok.

Mora� bolje paziti na klju�eve.

Za�to nisi �ekao kod �se?

Nije bila kod ku�e, a poznajem ga.

Uvijek �e�e ujutro.

�to ti je tata rekao? Nije te mogao pokupiti?

Bok. �eli� li igrati �ah? -�to?

�ah.

Bok.

Dobro. Sti�em. Da. Bok.

Tata je stigao.

�elim ti dati ovu knjigu.

To je stara igra o �ahu. -Hvala.

Bok! -Bok.

Bok! -Bok.

�to to ima�? -Knjigu o �ahu.

Ne�to za �kolu? -Ne. Gunnar mi ju je dao.

�eli� li kasnije do Nikkija?

Tata, Nikki se davno odselio!

Danas uglavnom obla�no

s malo lagane ki�e na jugu.

Afganistanska obitelj koja je pro�li tjedan zatra�ila azil

bit �e izba�ena od kraja tjedna

zbog nedostatne dokumentacije.

Odvjetnik obitelji ka�e da je imigracijski zakon zastario

i smatra da bi grad rado primio jo� izbjeglica.

Broj uvezenih automobila dose�e rekord...

Koji je smisao sporazuma

ako se ne mo�e� dr�ati svog dijela dogovora?

Ne, Binna nije slobodna!

Otputovala je.

Orri! Orri...

Zavr�io si? Zna�i, na meni je da to rije�im?

Odjebi.

Zdravo. -Zdravo.

Nadam se da ne smetam. -Ne...

Ja sam Unnur, Arijeva mama.

Zdravo.

Htjela sam vam zahvaliti za onaj dan kad je zaboravio klju�eve.

Nadam se da nije smetao. -Nije nikakav problem.

Imam maleni problem...

Zapravo, mi imamo problem za sutra.

Ja radim, a njegov tata mora na neku ve�eru.

Pitala sam se jeste li mo�da slobodni.

Jesam.

Zaista?

Sjajno!

On bi do�ao oko 17.00,

a ja �u ga pokupiti �im mi smjena zavr�i.

Puno vam hvala!

To mi mnogo zna�i. Nama, zapravo.

Za va� trud. Mo�ete i naru�iti pizzu.

Pizzu? -Da.

On obo�ava pizzu.

Hvala vam. Vidimo se sutra.

Bok. -Bok.

Danas kasni� s dostavom.

Da, zaspao sam.

Vidimo se ve�eras.

Za�to? -Mislio sam da dolazi�.

Nisam to znao.

Tvoja je mama pitala mo�e� li biti kod mene ve�eras.

Dobro. Vidimo se ve�eras.

Bok! -Bok!

To! Nabavio si televizor!

Jesam.

No ne znam kako da ga pokrenem.

Snalazi� li se ti s ovakvim stvarima?

Bravo!

Sada ga samo trebamo poglasniti.

To su vijesti na znakovnom jeziku.

Za gluhe ljude.

Pa da...

To�no.

Tko su ovi ljudi na slikama?

To su moji roditelji.

Ovo je moja stara farma.

Moj ro�ak i njegova obitelj u Kanadi.

A ovo je...

Moj dobar prijatelj Godi.

Zna� da se s pizzom ne jedu krumpiri?

Tko to ka�e?

Ova hrana nije lo�a.

Mogao bih jesti pizzu svaki dan.

Da.

Slijedi jo� glazbe u�ivo...

Kad bih imao mnogo novca, nazvao bih.

Da barem vi�e ljudi razmi�lja kao ti.

Nazovite ako �elite donirati za izbjeglice.

A sa mnom je Gudbj�rg, glasnogovornica udruge.

Razgovarat �emo s njom nakon reklama.

Mo�da imam ne�to u kasici.

Da? -Da.

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Mogu li vam pomo�i?

Ja...

Htio bih podi�i ne�to novca. -S time vam mogu pomo�i.

Samo trebam va� broj osiguranja

te svotu koju �elite podi�i

i sve �emo rije�iti.

Izvolite.

Sigurni ste da je ovo ispravna svota?

Da.

To ne�e biti mogu�e?

Pedeset milijuna?

Da.

Siguran sam da imam dovoljno. -Imate li kakvu identifikaciju?

Imam.

Samo trenutak.

B�ra, ima� li trenutak?

Ovdje je �ovjek...

Do�i �u do tebe da ti objasnim...

Pri�ekajte.

Samo trenutak.

Gunnar?

Ja sam B�ra, voditeljica ogranka.

Mo�emo li razgovarati u mojem uredu?

Ne�to nije u redu?

Ne, samo �emo imati privatnosti.

Mo�e? -Mo�e.

Svotu upravo broje.

Nije uobi�ajeno da ljudi podi�u tako veliku svotu.

Mogu li vam ponuditi za�titara koji �e vas otpratiti?

Ponavljam, svota je jako velika.

Ne, nije potrebno.

Hvala vam.

Dobar dan. -Dobar dan.

Mogu li vam pomo�i?

Ovo je centar za izbjeglice?

Tako je.

Htio bih donirati novac.

Dobro. Ispri�ajte me.

Centar za izbjeglice.

Da, slu�aj je premje�ten

jer K�ri nadgleda donacije.

No on nije ovdje.

Spojit �u vas s Thorbj�rg koja vam mo�e pomo�i.

Da, samo trenutak.

Dobar dan. -Dobar dan.

Zdravo! -Bok.

Sam si ovdje?

Da.

Iskrao sam se da se na�em s prijateljem Nikkijem.

Jer se odselio.

Mama i tata ne �ele da se vozim autobusom.

Razumijem.

Trebao si me pitati. Ja sam te mogao odvesti.

Imam auto, a rijetko ga koristim.

Nemoj im re�i. -Ne�u.

Ima� li nov�anicu od 500 kruna?

Mislim, ova... -Ova?

Izgleda kao da si upravo u�ao iz oluje.

Ili kao da si upravo osu�io kosu.

Nemoj tu stavljati noge.

Ja na ovoj sli�im Djedu Bo�i�njaku.

Bok, mali! -Bok.

�to je bilo? Pobijedili ste?

�estitam! -Hvala.

Je li bilo zabavno? -Jest.

Kad je sljede�a utakmica? -Ne znam.

Bok. -Bok.

Pobijedili ste! �estitam!

Hvala. -Oprosti �to kasnim.

Da ponudimo Gunnaru prijevoz?

Da.

Je li igrao?

Ne znam. Tek sam stigao.

Vidimo se.

Bok.

Pitat �u ga.

Tata pita mogu li ostati ovdje ve�eras.

Naravno. Nema problema.

Mo�e. Dobro. Bok.

Lijepo �emo se zabaviti. Mo�emo gledati TV,

a imam i pizzu u zamrziva�u.

Obo�avam ovakvu glazbu!

Malo je glasna. -To je glazba za guranje.

Uz nju ljudi guraju jedni druge.

Da?

Do�i!

Na�ao sam kornja�a! -�to?

Da!

Zna� da nikada ne smije� ubiti kornja�a?

Ako ga ubije�, past �e ki�a.

Da ga pustimo na slobodu? -Da.

Kako se zove tvoja farma?

Zove se Bjarg.

Gdje je?

Na selu.

�ivi li ondje mnogo ljudi?

Skoro nitko.

Moji baka i djed su sagradili tu farmu.

Moj ju je tata naslijedio od njih,

a ja sam je naslijedio od njega.

Gdje su sada tvoji roditelji?

Tata je umro prije 19 godina.

Mama je umrla dok me ra�ala.

Ima� li bra�e i sestara?

Ne, Ari.

Nemam ni ja.

Nikada nisi imao �enu?

Na selu ne upozna� mnogo ljudi.

Idemo sada spavati.

No kako ima� ro�aka u Kanadi?

Brat mog oca se preselio onamo kad je bio mlad.

Ondje je osnovao obitelj.

Tada je Island bio tako siroma�an...

Ljudi su se odselili da na�u bolji �ivot.

Danas je druk�ije.

Sada ljudi dolaze i �ele �ivjeti ovdje.

Ali za�to izbjeglica koji je stalno na vijestima ne mo�e �ivjeti ovdje

ako je prije bilo tako?

Zaista ne znam, Ari.

Sve je bilo u torbi? -Da.

Hvala �to ste ga �uvali. -Nema problema.

Ne�to nije u redu s tobom!

Ne mo�e� se jednu no� pobrinuti za sina?

Du�o, idi u svoju sobu.

Mi �emo razgovarati.

Ako ne mo�e� odr�ati rije�,

reci mi prije nego susjedu ostavi� dijete!

I ti si to u�inila neki dan. Ari mi je rekao.

Ne ti�e te se kad je sa mnom...

Treba mi prostora. Kad sam s njim...

Mora� malo olabaviti...

Kada je tvoj red, radi �to ho�e�...

Kad je moj, ja odlu�ujem...

Imao sam posla...

Misli� da ja u�ivam u ovome?

I zato ti ne govorim!

Opet si zaboravio klju�eve? -Da.

Nisi valjda stao na kornja�a?

Mislim da nisam. -U�imo.

Osu�i kosu.

Sav si mokar.

Ipak nisi zaboravio klju�eve?

Idi u boravak i zavuci se pod deku.

�to je to? -Pismo.

Pi�em ro�aku u Kanadu.

Mo�e� li mi ga pro�itati?

Da, mogu.

"Dragi ro�a�e,

nadam se da ste ti i tvoja obitelj dobro.

Hvala ti na posljednjem pismu.

Da, u gradu mi je dobro.

Moj novi prijatelj...

Ari, ispunjava mi stan �ivotom, novostima i znati�eljno��u.

Moram priznati da smo dosta sli�ni.

Ovih dana osje�am da sam postao vi�e od mjesta.

Kao da je moje postojanje malo naraslo.

Naravno, nedostaju mi farma, planine i konji...

Pogotovo Godi.

Razmi�ljao sam o tome da �ivim u gradu,

no do sada se nisam usudio.

Dane provodim tako da upoznajem svoju novu okolinu

i trudim se u�initi je boljom.

Veselim se tvojem sljede�em pismu.

Puno pozdrava, Gunnar."

Zdravo. -Zdravo. Ari je s vama?

Da, unutra je.

Ari... Probudi se, du�o.

�to?

Gdje ti je odje�a?

Gdje mu je odje�a?

�to?

Gdje mu je odje�a?

Ovdje.

Orri...

Ne�to se dogodilo s Arijem.

Ne, kod ku�e je.

Policija tra�i anonimnog dobro�initelja

koji je centru za izbjeglice donirao veliku svotu novca.

Ako imate informacije o ovome,

javite se policiji.

Sa mnom je Maria, na�elnica policije.

Maria, kako napreduje potraga?

Nemamo dokaza da je ta osoba

namjerno planirala donirati novac.

Du�o, kako si?

Kako je bilo u �koli?

Dobro.

�to si radio nakon �kole? Posjetio si Gunnara?

Da.

Du�o...

Mama i ja jako te volimo.

Ali sada je jako va�no

da nam ka�e� istinu.

Dobro? Bez obzira na sve, volimo te.

Dobro.

Je li te Gunnar ikada razodjenuo?

�to?

Je li te Gunnar ikada razodjenuo?

Da.

I...

Je li te ikada dirao?

Sve �e biti u redu.

Ako ga ikada vi�e takne�... Ubit �u te!

Prokleti gade!

Dobar dan. -Dobar dan.

Mi smo iz policije. Mo�emo li razgovarati?

Ne�to se dogodilo?

�to? -Ne�to se dogodilo?

Ovo? Ne...

Ovo je bila samo nezgoda.

Imamo informaciju da biste vi mogli biti osoba

koja je ostavila novac centru za izbjeglice.

Tako dakle.

Da, kontaktirali smo sve banke

i imamo snimke sigurnosnih kamera.

Mo�da znate da je ovo postala stvar policije

jer se radi o pozama�noj svoti.

A novac ne mo�e oti�i zakladi

ako ne potvrdite da ste ga donirali.

Da, ja sam ga donirao.

Centar �e donaciju zadr�ati anonimnom.

No morate potpisati ovaj formular. Ovdje.

Na dnu? -Da, ovdje.

Sretan ro�endan. -Hvala.

Donio sam ti dar.

I htio sam se pozdraviti.

Odlazi�?

Da.

Zbogom.

Hajde...

�ao mi je.

Ne treba� se ispri�avati.

�ao mi je.

U redu je.

Idem ja.

Zbogom. -Bok.

Idete li za Reykjavik? Mo�ete li me povesti?

-== [ www.MY-SUBS.org ] ==-