All language subtitles for So.Little.Time.2001.EN_HI.23

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,840 --> 00:00:11,115 Wait. I'm not ready. 2 00:00:11,200 --> 00:00:14,113 - You've seen it 14 times. - Okay, 15. 3 00:00:14,200 --> 00:00:15,759 I think the story of two waitresses... 4 00:00:15,840 --> 00:00:18,594 running their own restaurant in the outback, is way empowering. 5 00:00:18,680 --> 00:00:21,434 Dog Face Girls is my new favorite movie. 6 00:00:21,760 --> 00:00:23,080 I love the dancing. 7 00:00:23,160 --> 00:00:26,039 It was so cool how they spun on the bar counter-clockwise. 8 00:00:26,120 --> 00:00:28,874 You know what? Before we watch the whole thing... 9 00:00:29,040 --> 00:00:31,635 - let's go straight to the dancing part. - Okay. 10 00:00:32,320 --> 00:00:34,789 [Big Star Machine by Superchick playing] 11 00:01:26,880 --> 00:01:28,030 Wait. 12 00:01:28,120 --> 00:01:29,634 How does he slide like that? 13 00:01:29,720 --> 00:01:31,757 You need momentum. 14 00:01:33,000 --> 00:01:34,912 I'll show you momentum. 15 00:02:19,080 --> 00:02:22,596 MACY: Girls, what's going on down there? 16 00:02:22,920 --> 00:02:24,593 - Nothing. - Nothing. 17 00:02:27,120 --> 00:02:31,512 This was the dumbest, most ridiculous, most stupid thing we've ever done. 18 00:02:31,600 --> 00:02:33,671 It's not our fault. I blame the media. 19 00:02:33,760 --> 00:02:34,750 You're right. 20 00:03:19,360 --> 00:03:23,559 Okay, I've heard of casual Friday, but rock 'n' roll Monday? 21 00:03:23,680 --> 00:03:25,239 What's going on? 22 00:03:31,400 --> 00:03:33,073 Oh, Mark... 23 00:03:33,560 --> 00:03:36,200 all my friends thought you were really cute. 24 00:03:36,280 --> 00:03:38,033 But it doesn't really matter what they think. 25 00:03:38,120 --> 00:03:39,520 What matters is what I think. 26 00:03:39,600 --> 00:03:41,637 Maybe Tanya knows what's going on. 27 00:03:42,040 --> 00:03:43,599 And she'd really tell us? 28 00:03:43,680 --> 00:03:46,752 Okay, just because she's a senior doesn't mean she's gonna blow us off. 29 00:03:46,840 --> 00:03:48,069 Come on. 30 00:03:48,440 --> 00:03:53,037 Gee, Mark, I'm already going to a party in Santa Barbara on Saturday, but... 31 00:03:54,240 --> 00:03:55,993 like, Friday's open. 32 00:03:57,040 --> 00:03:59,032 Dinner at House of Blues? 33 00:04:00,800 --> 00:04:04,999 We were just wondering if you knew why people were dressed... 34 00:04:05,520 --> 00:04:07,318 like that today. 35 00:04:08,160 --> 00:04:12,473 Yeah? Well, there's this War of the Bands thing Saturday. 36 00:04:12,600 --> 00:04:14,796 Everyone's, like, signing up. 37 00:04:15,120 --> 00:04:16,873 [Cell phone ringing] 38 00:04:17,880 --> 00:04:19,030 Hello? 39 00:04:19,440 --> 00:04:22,194 Hi, Jordan. How's rehab going? 40 00:04:22,800 --> 00:04:24,234 War of the Bands? 41 00:04:24,400 --> 00:04:26,198 Like, go! 42 00:04:29,040 --> 00:04:30,633 Like, drop dead. 43 00:04:32,920 --> 00:04:34,559 War of the Bands? 44 00:04:35,040 --> 00:04:36,599 Maybe we should sign up. 45 00:04:36,680 --> 00:04:38,034 To do what? 46 00:04:38,120 --> 00:04:42,194 Okay, well, think about it. I used to be really good at the drums. 47 00:04:42,280 --> 00:04:44,875 And I still have my electric guitar somewhere. 48 00:04:48,040 --> 00:04:50,157 You know what? We're really good! 49 00:04:50,240 --> 00:04:52,880 - What are we waiting for? Let's sign up! - Okay. 50 00:05:00,200 --> 00:05:04,114 Okay, so who wouldn't want to start a rock band? It would be so cool. 51 00:05:04,200 --> 00:05:05,873 Limos, screaming fans. 52 00:05:05,960 --> 00:05:09,192 I've even prepared my acceptance speech for the MTV Awards. 53 00:05:09,600 --> 00:05:14,152 I'd like to thank my mother, my father, and all the other members of my band. 54 00:05:19,360 --> 00:05:21,352 Which, of course, is just me. 55 00:05:21,440 --> 00:05:24,911 And let's face it. Me on the drums, Riley on the guitar... 56 00:05:25,000 --> 00:05:27,879 we'd sound like a lame cover band of the Brady Six. 57 00:05:29,480 --> 00:05:31,711 RILEY: That's when we decided to get some other players. 58 00:05:31,800 --> 00:05:34,395 Put a real, cutting-edge band together. 59 00:05:35,320 --> 00:05:38,677 "Musicians Wanted." Only the hippest, hottest... 60 00:05:39,040 --> 00:05:41,680 coolest, most experimental need apply. 61 00:05:42,120 --> 00:05:44,430 [Playing popular Jewish song] 62 00:05:47,640 --> 00:05:48,869 Hey! 63 00:05:53,160 --> 00:05:55,800 CHLOE: And who was the first coolest, hottest, hippest... 64 00:05:55,880 --> 00:05:57,758 cutting-edge musician to audition for our band? 65 00:05:58,280 --> 00:06:00,715 [Playing rock music] 66 00:06:07,200 --> 00:06:10,079 CHLOE: Just our luck. Larry Slotnick. 67 00:06:31,520 --> 00:06:34,194 [Crashing] 68 00:06:38,800 --> 00:06:40,951 CHLOE: Now all we needed was a bass player. 69 00:06:41,200 --> 00:06:44,910 [Playing Beethoven's Symphony No. 5 Op. 67] 70 00:06:50,240 --> 00:06:52,675 CHLOE: Okay, so maybe he's not Kid Rock. 71 00:06:53,360 --> 00:06:55,158 Okay, he's never heard of Kid Rock. 72 00:06:55,240 --> 00:06:58,631 But unlike the rest of us, he can actually read music. 73 00:07:03,480 --> 00:07:06,154 [Playing Rock This Town by the Stray Cats] 74 00:07:12,880 --> 00:07:14,792 CHLOE: So meet our band. 75 00:07:15,880 --> 00:07:18,679 [Rock music playing] 76 00:07:32,520 --> 00:07:33,874 - Hey! - Hey! 77 00:07:34,560 --> 00:07:35,676 Oops. 78 00:07:36,520 --> 00:07:38,239 Oh, Mr. Hilliard... 79 00:07:38,440 --> 00:07:42,878 [Shouting] I'm sure the dresses went out to your stores in Houston last Tuesday. 80 00:07:43,080 --> 00:07:46,437 Yeah, I can call the warehouse to confirm the shipment. 81 00:07:46,840 --> 00:07:47,956 What? 82 00:07:48,520 --> 00:07:50,398 Why am I yelling? 83 00:07:52,360 --> 00:07:54,158 Do you have children? 84 00:07:54,880 --> 00:07:56,519 Really? That young? 85 00:07:56,960 --> 00:07:59,270 Listen. Little word of advice. 86 00:07:59,360 --> 00:08:02,478 If they ever develop an interest in music... 87 00:08:02,560 --> 00:08:04,153 discourage them! 88 00:08:05,360 --> 00:08:06,476 Okay. 89 00:08:08,320 --> 00:08:09,800 What do you think? 90 00:08:09,880 --> 00:08:13,237 Teddi, what are you doing? I didn't say put on the red dress! 91 00:08:13,320 --> 00:08:16,870 I said pull up Bloomingdale's and get me their Hartford address. 92 00:08:16,960 --> 00:08:18,360 Well, you don't have to yell! 93 00:08:18,440 --> 00:08:22,639 Sorry. I'm not yelling at you! I'm just yelling! 94 00:08:26,240 --> 00:08:28,391 Manny, do you have to do that? 95 00:08:28,480 --> 00:08:30,392 Yes, I have to do this! 96 00:08:30,480 --> 00:08:32,631 Because if I don't do this... 97 00:08:32,720 --> 00:08:35,155 I'm gonna have to listen to that! 98 00:08:38,200 --> 00:08:39,350 It stopped. 99 00:08:40,480 --> 00:08:42,676 Maybe they're taking a break. 100 00:08:43,080 --> 00:08:45,356 I'm praying that they broke up. 101 00:08:45,920 --> 00:08:48,276 RILEY: Okay, one more time from the top! 102 00:08:49,520 --> 00:08:52,558 - That's it! I'm out of here! - I'm out of here, too. 103 00:08:53,000 --> 00:08:54,832 Well, wait for me! 104 00:09:05,280 --> 00:09:08,717 Okay, so maybe we're not quite ready for the War of the Bands. 105 00:09:08,800 --> 00:09:10,757 But we still have time to practice. 106 00:09:10,840 --> 00:09:14,038 What I didn't see coming was another war, a bigger war... 107 00:09:14,120 --> 00:09:15,952 between me and Tanya. 108 00:09:17,240 --> 00:09:18,515 Catfight. 109 00:09:27,600 --> 00:09:30,035 Like, who's that, playing the guitar? 110 00:09:30,120 --> 00:09:31,793 He's kind of cute. 111 00:09:31,920 --> 00:09:33,240 Slotnick? 112 00:09:34,400 --> 00:09:38,553 He's like, you know, the dweeb that's always chasing Riley Carlson. 113 00:09:39,400 --> 00:09:41,119 Meet me at the car. 114 00:09:45,400 --> 00:09:48,199 Like, hi. 115 00:09:48,720 --> 00:09:49,710 Hey. 116 00:10:01,640 --> 00:10:02,790 Hi, Macy. 117 00:10:02,880 --> 00:10:04,519 Hi, Jake. 118 00:10:06,880 --> 00:10:07,996 Macy? 119 00:10:09,640 --> 00:10:11,074 I hope you don't mind. 120 00:10:11,160 --> 00:10:14,915 The girls' "rock band" drove me right out of the house. 121 00:10:15,000 --> 00:10:18,357 So, I just had work backing up, and I thought you wouldn't mind if I did it here. 122 00:10:18,440 --> 00:10:21,353 Yeah, sure, no problem. Okay. 123 00:10:34,160 --> 00:10:36,391 [Imitating an airplane engine] 124 00:10:44,800 --> 00:10:46,439 He turns. He turns, he scores. 125 00:10:46,880 --> 00:10:49,793 Oh, misses, but gets it off the rebound behind the back. 126 00:10:49,880 --> 00:10:51,599 Yes! Two points. 127 00:10:53,680 --> 00:10:55,797 I'm bothering you, aren't I? 128 00:10:55,880 --> 00:10:57,394 Just a little. 129 00:11:02,640 --> 00:11:04,279 [Bell ringing] 130 00:11:04,920 --> 00:11:07,276 Tell me again why we have to buy me all new clothes. 131 00:11:07,360 --> 00:11:08,476 Okay. 132 00:11:09,400 --> 00:11:11,835 Because you are now in a rock band. 133 00:11:11,920 --> 00:11:15,072 Okay, if you were performing in the Los Angeles Philharmonic... 134 00:11:15,160 --> 00:11:16,992 you could wear something like that. 135 00:11:17,080 --> 00:11:20,710 But in a rock band you need to wear something more like... 136 00:11:21,040 --> 00:11:22,190 that. 137 00:11:22,280 --> 00:11:23,270 Oh. 138 00:11:23,360 --> 00:11:26,751 I don't think my parents would approve of me wearing anything like that. 139 00:11:26,840 --> 00:11:29,480 Exactly. That's why it's so great. 140 00:11:29,560 --> 00:11:32,632 And the real fun is having your parents pay for them. 141 00:11:39,560 --> 00:11:41,438 Are we going apparel shopping or what? 142 00:11:41,520 --> 00:11:43,432 I have an eye doctor appointment. 143 00:11:43,520 --> 00:11:46,080 Randy, may I ask you something? 144 00:11:46,560 --> 00:11:50,600 Is Tanya hugging Larry, or do I need to get my eyes examined, too? 145 00:11:51,920 --> 00:11:54,674 She does appear to be publicly displaying affection. 146 00:11:54,760 --> 00:11:57,753 Which is, incidentally, against school policy. 147 00:11:58,920 --> 00:12:02,596 I don't suppose you and I might ever test that restriction? 148 00:12:05,360 --> 00:12:07,033 I didn't think so. 149 00:12:16,800 --> 00:12:19,952 I still can't believe you're not weirded out that Tanya's hitting on Larry. 150 00:12:20,040 --> 00:12:21,872 Okay, will you leave it alone? 151 00:12:21,960 --> 00:12:26,159 I mean, maybe she lost some sort of bet, or it's some kind of initiation. 152 00:12:26,240 --> 00:12:28,118 Okay, if I were you, I'd watch it. 153 00:12:28,200 --> 00:12:30,237 She might be moving in on your territory. 154 00:12:30,320 --> 00:12:31,913 Chloe, get real. 155 00:12:32,120 --> 00:12:35,033 Larry worships me. Larry adores me. 156 00:12:35,320 --> 00:12:38,757 When it comes to Larry Slotnick, it's all about me. 157 00:12:39,000 --> 00:12:42,357 Trust me, even J-Lo couldn't move in on my territory. 158 00:12:42,440 --> 00:12:44,159 [Knocking at door] 159 00:12:47,600 --> 00:12:50,479 Hey, Riley. You look really good in that shirt. 160 00:12:50,560 --> 00:12:52,597 Well, thank you, Larry. 161 00:12:54,680 --> 00:12:57,070 - So why don't we get started? - Cool. 162 00:12:57,560 --> 00:13:00,632 I brought a friend along. You know, to watch us rehearse. 163 00:13:00,720 --> 00:13:01,915 What's up, guys? 164 00:13:02,000 --> 00:13:03,798 Hope you don't mind. 165 00:13:04,200 --> 00:13:06,510 Isn't he, like, adorable? 166 00:13:06,600 --> 00:13:10,037 I guess I'm just, like, his number one fan. 167 00:13:24,800 --> 00:13:26,837 So, like, Larry... 168 00:13:26,920 --> 00:13:29,480 why don't you start with the song you dedicated to me? 169 00:13:29,560 --> 00:13:32,439 You know, the one where I play the tambourine. 170 00:13:36,200 --> 00:13:38,157 By all means, let's start with that one. 171 00:13:38,240 --> 00:13:42,200 But first, Larry, can we, like, have a word in the kitchen? Like, alone? 172 00:13:47,800 --> 00:13:50,156 Larry, what is going on? 173 00:13:50,240 --> 00:13:51,879 And what is she doing here? 174 00:13:51,960 --> 00:13:53,030 Who? Tanya? 175 00:13:53,120 --> 00:13:54,793 [Sarcastically] No. Julia Roberts. 176 00:13:55,800 --> 00:13:57,280 She likes me. 177 00:13:57,520 --> 00:13:59,512 She likes you? 178 00:14:01,040 --> 00:14:02,679 Why? How? 179 00:14:03,000 --> 00:14:05,435 That violates every rule of nature. 180 00:14:06,240 --> 00:14:07,435 Oh, yeah? 181 00:14:07,520 --> 00:14:09,716 Well, you know what? She just happens to think that I'm cute. 182 00:14:09,800 --> 00:14:11,632 And I'm talented and I'm creative... 183 00:14:11,720 --> 00:14:14,360 and someday I'm actually gonna be a hot solo act. 184 00:14:14,440 --> 00:14:17,160 But how? What-- 185 00:14:18,240 --> 00:14:20,118 I knew you'd be jealous. 186 00:14:21,760 --> 00:14:22,989 RILEY: Could it be? 187 00:14:23,080 --> 00:14:25,834 Me? Jealous over Larry Slotnick? 188 00:14:26,240 --> 00:14:28,197 The guy who always follows me around? 189 00:14:28,280 --> 00:14:29,999 Bothers me? Never lea ves me alone? 190 00:14:30,080 --> 00:14:31,958 Impossible! Unthinkable! 191 00:14:32,040 --> 00:14:34,839 [Electric guitar clanging] 192 00:14:40,120 --> 00:14:43,079 Oh, my God. I really am jealous. 193 00:14:53,840 --> 00:14:57,151 Well, well, well. It's time you got up. It's almost noon. 194 00:14:58,400 --> 00:15:00,517 Macy, what's going on here? 195 00:15:00,600 --> 00:15:01,875 Band practice again. 196 00:15:01,960 --> 00:15:04,873 Okay, Teddi, I think it's ready. 197 00:15:05,000 --> 00:15:08,914 Hey. Do you got any real milk? I hate this soy junk. 198 00:15:09,720 --> 00:15:11,040 Hello! 199 00:15:11,120 --> 00:15:14,318 Have you guys forgotten whose place this is? Give me that! 200 00:15:15,640 --> 00:15:18,314 Well, Jake, I know this seems a little intrusive... 201 00:15:18,400 --> 00:15:20,153 but the War of the Bands is tomorrow. 202 00:15:20,240 --> 00:15:23,233 Okay, the practices will be over and you can have your house back. 203 00:15:23,320 --> 00:15:26,119 All right, you guys, I'm sorry. I didn't mean to snap like that. 204 00:15:26,200 --> 00:15:28,715 You can certainly use the place for one more day. 205 00:15:28,800 --> 00:15:31,076 Unless, of course, they win... 206 00:15:31,160 --> 00:15:34,232 in which case, they'll go to the state finals. 207 00:15:34,320 --> 00:15:38,951 Which means they'll be practicing twice a day for the next three months. 208 00:15:40,760 --> 00:15:42,831 Okay, I need to go lay down. 209 00:15:46,920 --> 00:15:49,754 Wait a minute. There's no such thing as state finals. 210 00:15:49,840 --> 00:15:53,151 Oh, well, I know that, but he doesn't know that. 211 00:16:09,440 --> 00:16:10,510 You. 212 00:16:11,080 --> 00:16:12,992 Like, are you talking to me? 213 00:16:13,080 --> 00:16:14,639 Yeah, like, I'm talking to you. 214 00:16:14,720 --> 00:16:16,871 And, like, Larry Slotnick, like, belongs to me! 215 00:16:16,960 --> 00:16:18,633 In your dreams, Barbie. 216 00:16:18,720 --> 00:16:20,473 This hunk is mine! 217 00:16:20,680 --> 00:16:21,955 You think so? 218 00:16:22,360 --> 00:16:25,637 Ladies, ladies. There's enough hunk for the both of you. 219 00:16:25,720 --> 00:16:27,757 - Oh, shut up! - Oh, shut up! 220 00:16:28,560 --> 00:16:30,995 You talk big, Riley. What are you gonna do about it? 221 00:16:31,080 --> 00:16:33,117 Okay, here's the 4-1-1, girly. 222 00:16:33,200 --> 00:16:34,395 Larry Slotnick has been, and is... 223 00:16:34,480 --> 00:16:36,233 the worst thing that has ever happened to me! 224 00:16:36,320 --> 00:16:39,313 He's a pest, a chronic pain. He totally creeps me out! 225 00:16:39,400 --> 00:16:42,313 He's irritated me since he spilled chocolate milk on my new sundress... 226 00:16:42,400 --> 00:16:43,800 and tried to kiss me in preschool. 227 00:16:43,880 --> 00:16:45,951 I have nightmares about him, I wake up screaming... 228 00:16:46,040 --> 00:16:47,520 picturing his face at my window. 229 00:16:47,600 --> 00:16:49,831 And no one, I mean no one, least of all you... 230 00:16:49,920 --> 00:16:53,231 is gonna come between me and the man who makes me miserable! 231 00:16:53,640 --> 00:16:56,519 So either it's back off, or let's take this outside! 232 00:16:57,160 --> 00:17:00,278 Hey, Carlson, like, lighten up. 233 00:17:00,600 --> 00:17:04,640 Like, if the guy turns you off that much, he's all yours. 234 00:17:06,880 --> 00:17:09,111 Come on, let's get out of here. 235 00:17:13,520 --> 00:17:16,080 I can't believe you let Tanya play you like that. 236 00:17:16,160 --> 00:17:17,640 I guess I'm just a sucker for a girl... 237 00:17:17,720 --> 00:17:20,872 who doesn't run screaming out of the room when I walk in. 238 00:17:21,600 --> 00:17:25,150 Yeah, I guess I can see how that could kind of be a turn-on. 239 00:17:25,600 --> 00:17:30,436 Yeah, but not as big a turn-on as watching you catfight over yours truly. 240 00:17:31,080 --> 00:17:33,072 This is the break I've been waiting for. 241 00:17:33,160 --> 00:17:36,039 Admit it. You have strong feelings for me. 242 00:17:36,280 --> 00:17:39,910 All right, I admit it. I have strong feelings for you. 243 00:17:40,080 --> 00:17:41,799 I knew it! I knew it! I knew it! 244 00:17:41,880 --> 00:17:45,999 Okay, I said strong feelings. I didn't say good feelings. 245 00:17:47,160 --> 00:17:50,039 Oh, come on, you missed me just a little. 246 00:17:50,120 --> 00:17:52,396 All right, maybe just a little bit. 247 00:17:52,640 --> 00:17:54,279 Did you hear that, world? 248 00:17:54,360 --> 00:17:57,239 She has strong feelings for me and she missed me! 249 00:17:57,320 --> 00:17:59,630 - Larry! Larry. - Sorry. 250 00:18:00,560 --> 00:18:03,871 So does this mean that we're finally going together? 251 00:18:03,960 --> 00:18:05,314 Get a life. 252 00:18:06,760 --> 00:18:08,353 I love you, too! 253 00:18:14,680 --> 00:18:17,479 [Singing] 254 00:19:21,520 --> 00:19:24,274 [Crowd cheering and applauding] 255 00:19:35,560 --> 00:19:38,120 MACY: Jake, look at my new dress design. 256 00:19:38,440 --> 00:19:41,035 I'm tapping into a whole new sense of design here. 257 00:19:41,120 --> 00:19:44,238 And to what do you owe this creative awakening, Macy? 258 00:19:44,320 --> 00:19:46,073 Eating all my Ritz Bitz? 259 00:19:46,240 --> 00:19:50,075 Oh, Jake, you know what? It's this trailer. 260 00:19:50,440 --> 00:19:54,559 I mean, I know, when you moved into this puke-colored tin can... 261 00:19:54,640 --> 00:19:57,872 I gave you a hard time. But you know what? I understand now. 262 00:19:57,960 --> 00:20:01,112 I mean, it's freeing. It's alternative. 263 00:20:01,200 --> 00:20:04,034 Hey, look, if it's working for you, I'll stay out of the way. 264 00:20:04,120 --> 00:20:06,191 I'll stay down at the house and you can stay here. 265 00:20:06,280 --> 00:20:09,557 - You'd do that for me? That is so sweet. - My pleasure. Now, look. 266 00:20:09,640 --> 00:20:12,439 I think I got a spare key somewhere over here. 267 00:20:12,520 --> 00:20:15,752 - You sure you don't mind? - Mi casa es su casa. 268 00:20:17,200 --> 00:20:19,590 Let's see. Okay. Here it is. 269 00:20:19,760 --> 00:20:21,114 - Okay, thanks. - Now, wait. 270 00:20:21,200 --> 00:20:22,680 You're gonna need to use this wrench... 271 00:20:22,760 --> 00:20:25,958 to turn the water main on every time you want to flush the toilet. 272 00:20:26,040 --> 00:20:28,350 And then there's one more thing. 273 00:20:28,560 --> 00:20:29,596 Here's some pepper spray... 274 00:20:29,680 --> 00:20:33,310 you're gonna have to use on the raccoon that lives by the water main. 275 00:20:33,400 --> 00:20:36,234 You can probably use it on the skunk, too. 276 00:20:37,040 --> 00:20:38,872 And, you know, I wouldn't worry about the bats. 277 00:20:38,960 --> 00:20:41,395 They're usually mating this time of year. 278 00:20:43,800 --> 00:20:45,837 Yup. Works every time. 279 00:21:29,200 --> 00:21:30,395 English - SDH 21432

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.