Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,800 --> 00:00:09,712
[Upbeat instrumental music]
2
00:00:09,800 --> 00:00:12,679
Manuelo, I can't believe that we overslept.
3
00:00:12,760 --> 00:00:14,479
Good morning to you, too.
4
00:00:14,560 --> 00:00:16,950
We really need to hurry,
our car pool's here.
5
00:00:17,040 --> 00:00:20,954
I am packing your lunches. And I reviewed
your Spanish homework, as requested.
6
00:00:21,040 --> 00:00:22,838
Thanks, we really appreciate it.
7
00:00:22,920 --> 00:00:25,515
It is a great honor for me to help you
with Spanish.
8
00:00:25,600 --> 00:00:29,230
California's first language.
California's future language.
9
00:00:29,320 --> 00:00:30,800
Thanks, Manuelo.
10
00:00:30,880 --> 00:00:35,079
It's the language of Miguel de Cervantes,
Pablo Picasso...
11
00:00:35,160 --> 00:00:37,755
Carlos Fuentes and Carlos Santana.
12
00:00:37,840 --> 00:00:41,675
Yeah, it's also the language
of Speedy Gonzalez. ¡Ándale!
13
00:00:41,920 --> 00:00:45,197
It is also the language of the navigators,
the explorers...
14
00:00:45,280 --> 00:00:47,078
and los conquistadores.
15
00:00:48,200 --> 00:00:52,513
- Great. We just missed our car pool.
- How are we going to get to school?
16
00:00:57,160 --> 00:00:58,150
[Chuckling]
17
00:00:58,360 --> 00:01:01,273
Don't worry. Manuelo will take you.
18
00:01:05,440 --> 00:01:10,037
I wonder if Ferdinand Magellan
ever had to go into a car pool.
19
00:01:14,640 --> 00:01:16,552
[Fast-paced, upbeat instrumental music]
20
00:01:19,840 --> 00:01:23,311
RILEY: Thirteen, eight.
21
00:01:24,240 --> 00:01:26,960
Why can't I ever remember
this stupid combination?
22
00:01:27,040 --> 00:01:28,793
LARRY: Twenty-two.
RILEY: Thanks.
23
00:01:30,720 --> 00:01:32,871
Larry, is that you?
24
00:01:33,160 --> 00:01:36,198
LARRY: Let me check. Yeah, it's me.
25
00:01:38,280 --> 00:01:40,476
Larry, what are you doing in my locker?
26
00:01:40,560 --> 00:01:43,758
I wanted to surprise you.
Start the morning with some great news.
27
00:01:44,160 --> 00:01:47,631
Let me guess. You're going to get
beamed back up to the mothership?
28
00:01:47,720 --> 00:01:50,110
No. We, you and me, us. Well, I--
29
00:01:51,280 --> 00:01:54,398
Yeah.
We are going to be biology lab partners.
30
00:01:55,280 --> 00:01:56,999
[Dramatic instrumental music]
31
00:01:57,080 --> 00:01:59,356
I will create a bride!
32
00:01:59,440 --> 00:02:00,715
A bride.
33
00:02:01,200 --> 00:02:02,919
[Eerie laughing]
34
00:02:03,360 --> 00:02:04,794
[Riley screaming]
35
00:02:05,400 --> 00:02:07,835
Is this going to be great or what?
36
00:02:09,080 --> 00:02:10,275
LARRY: Riley?
37
00:02:12,120 --> 00:02:15,079
[Theme song playing]
38
00:02:43,120 --> 00:02:46,591
[Upbeat instrumental music]
39
00:02:46,880 --> 00:02:50,669
- What's the matter with you?
- I don't want to talk about it.
40
00:02:50,760 --> 00:02:53,150
Another girl with the same shoes?
41
00:02:53,480 --> 00:02:57,997
Worse. I'm West Malibu High's
Good Citizen of the Month. Again.
42
00:02:58,880 --> 00:03:03,159
- I'm so depressed.
- Am I missing something here?
43
00:03:03,400 --> 00:03:07,952
Riley, this represents promptness,
good work habits, helping others.
44
00:03:08,040 --> 00:03:10,953
If this doesn't stop,
I'm going to get a reputation.
45
00:03:11,080 --> 00:03:14,118
Yeah, I can see it now,
written on the boys' locker:
46
00:03:14,200 --> 00:03:16,556
For a good example, call Chloe.
47
00:03:17,240 --> 00:03:18,469
Real funny.
48
00:03:18,560 --> 00:03:22,474
What's the big deal? Except for me,
nobody knows you got it anyway.
49
00:03:22,560 --> 00:03:26,190
CONNER: May I ha ve your attention,
please. This is Vice Principal Conner.
50
00:03:26,800 --> 00:03:31,317
I'd like everyone to put
their hands together for Chloe Carlson.
51
00:03:32,040 --> 00:03:33,030
[All clapping]
52
00:03:33,160 --> 00:03:37,120
Winner of this month's coveted
Good Citizen A ward. Come on.
53
00:03:39,680 --> 00:03:42,912
I'd like us all to learn
from Chloe's good example.
54
00:03:45,480 --> 00:03:47,551
Especially you, Mr. Morgan.
55
00:03:48,320 --> 00:03:50,960
What is the school policy on scooters?
56
00:03:51,080 --> 00:03:54,391
I don't know.
Always yield to the lunchroom ladies?
57
00:03:55,720 --> 00:04:00,192
You're coming with me, scooter-boy,
because you've got detention.
58
00:04:06,080 --> 00:04:08,117
That Travis Morgan is hot.
59
00:04:08,480 --> 00:04:11,120
Yeah. And he's trouble.
60
00:04:11,200 --> 00:04:14,989
I know. And the worst part is,
he doesn't even know I'm alive.
61
00:04:15,080 --> 00:04:17,037
Nothing new about that.
62
00:04:17,760 --> 00:04:21,470
Chloe, you're always chasing after guys
who aren't interested in you.
63
00:04:21,560 --> 00:04:25,315
It's called the hunt, Riley.
It's what makes it interesting.
64
00:04:25,800 --> 00:04:27,917
Pointless. But interesting.
65
00:04:28,920 --> 00:04:31,151
What do I have in common
with Travis anyway?
66
00:04:31,240 --> 00:04:32,720
I have a citizenship award...
67
00:04:32,800 --> 00:04:35,679
and he's in detention so much,
he gets his mail sent there.
68
00:04:36,320 --> 00:04:39,711
Sounds like the only way you'll meet him
is if you get in detention.
69
00:04:42,840 --> 00:04:44,559
Did I really just say that?
70
00:04:45,440 --> 00:04:48,877
Sounds like the only way you'll meet him
is if you get in detention.
71
00:04:50,720 --> 00:04:52,518
I guess I did say it.
72
00:04:53,160 --> 00:04:54,913
Yeah. Detention.
73
00:04:56,040 --> 00:04:57,759
Wow, thanks, Riley.
74
00:05:01,920 --> 00:05:04,674
I have got to learn to keep my mouth shut.
75
00:05:06,680 --> 00:05:08,911
[Soft instrumental music]
76
00:05:09,640 --> 00:05:11,632
You know, I've been thinking.
77
00:05:11,720 --> 00:05:14,952
And I really hate to admit it,
but Riley is right.
78
00:05:15,680 --> 00:05:19,640
I'm always chasing after the wrong guy
or the totally disinterested guy...
79
00:05:19,720 --> 00:05:22,519
or the guy who doesn't even know I exist.
80
00:05:23,040 --> 00:05:25,953
I guess it all started
when I was around five.
81
00:05:26,040 --> 00:05:28,475
The Malibu Mermaid Nursery School.
82
00:05:29,040 --> 00:05:32,238
His name? Billy Schisler. A rebel.
83
00:05:32,920 --> 00:05:36,596
At snack time he refused to drink his milk
through a straw.
84
00:05:37,360 --> 00:05:38,874
He was so hot.
85
00:05:39,240 --> 00:05:42,597
I used to finger-paint his name
over and over again.
86
00:05:43,600 --> 00:05:46,240
All I wanted was one shot
with him at the seesaw.
87
00:05:46,320 --> 00:05:48,312
But no matter what I did, you know...
88
00:05:48,400 --> 00:05:52,713
push my cot next to his at nap time,
or let him win at Simon says...
89
00:05:53,040 --> 00:05:55,874
or squirt grape juice
through my missing front teeth...
90
00:05:55,960 --> 00:05:59,670
he never gave me the time of day.
And it made me crazy.
91
00:06:02,160 --> 00:06:05,836
I guess I'm the type of girl
who can't stand being ignored.
92
00:06:05,920 --> 00:06:07,957
Then again, what girl can?
93
00:06:10,000 --> 00:06:12,993
I've got to go.
I'm going to be late for class.
94
00:06:14,440 --> 00:06:17,990
Wait a minute.
Don't you get detention for that?
95
00:06:21,600 --> 00:06:22,920
[Doorbell ringing]
96
00:06:25,720 --> 00:06:27,871
For you. I smoked you a ham.
97
00:06:29,360 --> 00:06:30,635
You did?
98
00:06:32,040 --> 00:06:34,509
- Why?
- Since we're separated...
99
00:06:34,600 --> 00:06:37,911
I thought I'd take some of the energy
we used to spend on arguing...
100
00:06:38,000 --> 00:06:42,119
and channel it into something
more creative, like the culinary arts.
101
00:06:42,200 --> 00:06:45,750
That's why I have got 30 more of these
in the trunk of my car.
102
00:06:45,840 --> 00:06:48,560
Thirty more? It's just my luck.
103
00:06:48,720 --> 00:06:53,272
Most guys in their mid-life crisis
take up golf, and you take up cold cuts.
104
00:06:54,360 --> 00:06:55,794
What's with all the stuff?
105
00:06:55,880 --> 00:06:59,351
I, too, have been rechanneling
my energies.
106
00:06:59,840 --> 00:07:03,311
Downsizing. You know,
just getting rid of some of the junk.
107
00:07:05,240 --> 00:07:07,072
My baseball-fan hand.
108
00:07:08,120 --> 00:07:09,474
Like that.
109
00:07:11,120 --> 00:07:14,716
Anyway, we have accumulated
a ton of stuff over the past 15 years.
110
00:07:14,800 --> 00:07:19,272
Come on, Mace. You sound like we're
a couple of out-of-control shopaholics.
111
00:07:19,400 --> 00:07:21,710
We never bought that much stuff.
112
00:07:25,920 --> 00:07:29,630
You clear this place out,
this would be a great smokehouse.
113
00:07:33,200 --> 00:07:35,237
[Fast-paced instrumental music]
114
00:07:37,200 --> 00:07:38,919
Mom, can I talk to you?
115
00:07:39,960 --> 00:07:42,998
Of course. Unless it involves algebra.
That's a Dad call.
116
00:07:43,080 --> 00:07:46,232
No, it's not a math problem.
It's a boy problem.
117
00:07:46,320 --> 00:07:49,154
Maybe this is a two-brownie conversation.
118
00:07:53,680 --> 00:07:55,558
When you were young--
119
00:07:55,640 --> 00:07:56,630
[Macy clearing throat]
120
00:07:57,000 --> 00:07:59,515
- When you were my age...
- Better.
121
00:07:59,600 --> 00:08:02,718
...did you ever like a boy
who wasn't interested in you?
122
00:08:02,800 --> 00:08:03,995
Never.
123
00:08:05,800 --> 00:08:10,556
Honey, I am kidding. Of course,
it's totally normal. It happens to every girl.
124
00:08:11,160 --> 00:08:14,995
Especially if that girl happens
to be chasing someone named Travis.
125
00:08:15,080 --> 00:08:17,037
How did you know it was Travis?
126
00:08:17,560 --> 00:08:19,438
How did I know it was Travis?
127
00:08:21,040 --> 00:08:22,474
Subtle?
128
00:08:24,600 --> 00:08:27,069
Whoever this Travis is...
129
00:08:27,280 --> 00:08:30,034
if he doesn't notice you, that's his loss.
130
00:08:30,120 --> 00:08:33,192
You are beautiful, you're smart.
131
00:08:33,280 --> 00:08:37,115
You've got everything going for you.
Besides, you're only 14.
132
00:08:37,200 --> 00:08:39,112
There will be plenty of time for boys.
133
00:08:40,480 --> 00:08:44,759
That's funny. That's what I said when
my mom gave me the same lame advice.
134
00:08:44,840 --> 00:08:46,479
Did you follow it?
135
00:08:47,480 --> 00:08:51,679
Only after making a whole bunch of
stupid and embarrassing mistakes.
136
00:08:52,640 --> 00:08:54,518
Wow. Thanks, Mom.
137
00:08:57,440 --> 00:08:59,557
[Soft instrumental music]
138
00:09:00,320 --> 00:09:01,754
What's with all these videos?
139
00:09:01,840 --> 00:09:04,594
I'm getting ideas of how to get detention.
140
00:09:04,760 --> 00:09:08,197
You're really going to go through
with this detention thing?
141
00:09:08,360 --> 00:09:09,714
[People yelling on TV]
142
00:09:09,800 --> 00:09:12,918
- What is this?
- Gone in Sixty Seconds.
143
00:09:13,000 --> 00:09:16,880
That's about stealing cars. What's that
have to do with getting detention?
144
00:09:16,960 --> 00:09:19,429
There's always the driver's ed car.
145
00:09:22,640 --> 00:09:26,714
Die Hard? Speed?
I Know What You Did Last Summer?
146
00:09:26,800 --> 00:09:28,280
This is crazy.
147
00:09:28,920 --> 00:09:32,436
What do you expect me to do, Riley?
Pass notes or throw spitballs?
148
00:09:32,520 --> 00:09:34,113
When I am led into detention...
149
00:09:34,200 --> 00:09:37,193
and Travis Morgan leans over and asks,
"What are you in for?"...
150
00:09:37,280 --> 00:09:39,158
I want to tell him something that rocks.
151
00:09:39,240 --> 00:09:42,631
Good luck. But I hope you know
how this is all going to end.
152
00:09:42,920 --> 00:09:45,037
[Dramatic instrumental music]
153
00:09:45,960 --> 00:09:47,917
But I haven't fixed my makeup.
154
00:09:49,960 --> 00:09:54,591
And if that doesn't scare you,
picture yourself in an orange jump suit.
155
00:09:58,560 --> 00:10:00,870
[Upbeat instrumental music]
156
00:10:22,320 --> 00:10:24,994
MISS WESTMORE: You boys!
Enough of that roughhousing!
157
00:10:32,960 --> 00:10:35,555
Okay, pal, was that supposed to be funny?
158
00:10:35,640 --> 00:10:37,632
I didn't do anything. She did.
159
00:10:38,320 --> 00:10:41,518
Do you expect me to believe
a model student like Chloe...
160
00:10:41,600 --> 00:10:44,115
would pull a stupid prank like that?
161
00:10:45,400 --> 00:10:49,314
That's okay, Chloe.
You, come on. You've got detention.
162
00:10:59,520 --> 00:11:01,079
Wow. That went well.
163
00:11:01,840 --> 00:11:04,639
Getting into trouble
isn't as easy as it looks.
164
00:11:04,800 --> 00:11:07,599
Chloe, do you realize how crazy this is?
165
00:11:07,960 --> 00:11:10,953
You've been chasing Travis around
ever since he moved here.
166
00:11:11,040 --> 00:11:13,236
Now you're trying
to get thrown into detention...
167
00:11:13,320 --> 00:11:15,915
all for a guy who doesn't even know
your first name.
168
00:11:16,000 --> 00:11:18,276
And what do you even know about him?
169
00:11:22,720 --> 00:11:25,280
Larry! Go away!
170
00:11:26,920 --> 00:11:30,436
No, I know you can hear me.
Leave me alone.
171
00:11:37,040 --> 00:11:38,110
What?
172
00:11:38,200 --> 00:11:41,272
Sure, criticize me
for chasing a guy I don't know.
173
00:11:41,360 --> 00:11:45,718
But there's a guy who adores you, and you
won't even give him the time of day.
174
00:11:45,800 --> 00:11:47,120
But it's Larry.
175
00:11:47,200 --> 00:11:50,238
But who's to say
if you gave Larry a chance...
176
00:11:50,320 --> 00:11:53,916
get to know him a little,
you may discover the real Larry.
177
00:11:54,000 --> 00:11:55,719
A whole new Larry.
178
00:12:09,440 --> 00:12:12,512
[Fast-paced instrumental music]
179
00:12:13,960 --> 00:12:16,520
This is a great rocker, I'll take it.
180
00:12:16,840 --> 00:12:19,230
No, you won't. That is mine.
181
00:12:19,320 --> 00:12:22,870
Come on, why should you get it?
This all stuff we got together, remember?
182
00:12:22,960 --> 00:12:26,271
Are you forgetting that fight we got into
at the furniture store?
183
00:12:26,360 --> 00:12:30,240
I wanted the original Stickley,
you wanted the La-Z-Boy.
184
00:12:31,080 --> 00:12:34,198
I believe that was the beginning
of your Al Bundy phase.
185
00:12:35,280 --> 00:12:36,600
Whatever.
186
00:12:36,960 --> 00:12:39,680
We'll decide this later.
For now, I'll just put it...
187
00:12:39,760 --> 00:12:42,400
between your pile of keepers
and my pile of keepers...
188
00:12:42,480 --> 00:12:44,517
in the demilitarized zone.
189
00:12:44,800 --> 00:12:46,996
- Café?
- Thanks, Manuelo.
190
00:12:47,920 --> 00:12:51,152
You know, it occurs to me,
if you see anything you like, feel free.
191
00:12:51,240 --> 00:12:53,914
That is so generous, señora Macy.
192
00:12:54,000 --> 00:12:56,469
You know, I have always admired this.
193
00:12:56,560 --> 00:13:00,759
No. I think what she meant was...
194
00:13:01,080 --> 00:13:04,278
you can help yourself
to anything from over here.
195
00:13:05,680 --> 00:13:09,959
MANUELO: You mean anything from
the let's-give-the-broken-junk...
196
00:13:10,040 --> 00:13:13,192
to-the-male-nanny-
from-the-Third-World pile?
197
00:13:22,280 --> 00:13:24,476
I love Liberal guilt.
198
00:13:27,200 --> 00:13:29,874
[Soft instrumental music]
199
00:13:29,960 --> 00:13:32,111
Call me crazy, but Chloe's right.
200
00:13:32,200 --> 00:13:36,479
I mean, I don't know anything about Larry,
other than he idolizes me.
201
00:13:39,600 --> 00:13:41,353
And who could blame him?
202
00:13:41,440 --> 00:13:45,639
So, I've decided to boldly go
where no man has gone before.
203
00:13:46,440 --> 00:13:48,352
And certainly no woman.
204
00:13:50,240 --> 00:13:52,630
I'm going to give Larry a chance.
205
00:14:07,640 --> 00:14:11,156
Riley? What? How did.... What did you....
206
00:14:11,240 --> 00:14:12,959
- Larry.
- Am I about to die?
207
00:14:13,040 --> 00:14:15,555
Larry, chill. I've been thinking.
208
00:14:15,640 --> 00:14:19,190
We are lab partners.
Maybe you can come over to the house.
209
00:14:19,280 --> 00:14:21,351
We could work on biology together.
210
00:14:21,440 --> 00:14:23,272
You know, kind of like a study date.
211
00:14:23,360 --> 00:14:26,000
Me? And you?
212
00:14:27,520 --> 00:14:28,749
A date?
213
00:14:32,640 --> 00:14:34,677
I'll take that as yes.
214
00:14:36,440 --> 00:14:39,080
I didn't drop that water balloon. Chloe did!
215
00:14:39,160 --> 00:14:42,836
I am tired of the pranks. I am tired
of everybody blaming Chloe Carlson.
216
00:14:42,920 --> 00:14:44,957
Now move it. You've got detention.
217
00:15:01,400 --> 00:15:03,437
[Students chattering]
218
00:15:12,960 --> 00:15:15,429
[Upbeat instrumental music]
219
00:15:16,200 --> 00:15:17,520
LARRY: Hi.
RILEY: Hi.
220
00:15:20,120 --> 00:15:22,271
- So can I come in?
- Yeah.
221
00:15:23,200 --> 00:15:26,352
Sorry. I was a little thrown
by your being so...
222
00:15:27,560 --> 00:15:28,755
normal.
223
00:15:29,040 --> 00:15:31,509
You are going to stay that way,
aren't you?
224
00:15:33,920 --> 00:15:35,320
Is that for us?
225
00:15:35,400 --> 00:15:40,077
We're going to be hitting the books.
So I figured we may get a little hungry.
226
00:15:40,160 --> 00:15:43,198
Good thing I brought my cheese spray.
227
00:15:47,440 --> 00:15:48,920
Want a blast?
228
00:15:49,720 --> 00:15:53,555
You know, Larry,
maybe this was a really bad idea.
229
00:15:53,960 --> 00:15:55,872
Why don't we just do this over the phone?
230
00:15:56,680 --> 00:16:00,356
What was that?
And please tell me it was your stomach.
231
00:16:00,440 --> 00:16:01,430
[Frog croaking]
232
00:16:02,480 --> 00:16:03,550
It's our frog.
233
00:16:03,640 --> 00:16:06,599
Frog? You mean the frog from biology lab?
234
00:16:06,680 --> 00:16:10,799
You know the rules. You're not allowed
to take the frogs out of the biology lab.
235
00:16:10,880 --> 00:16:13,076
But we dissect him tomorrow.
236
00:16:13,160 --> 00:16:16,039
Don't you think he deserves to get out
and party a little?
237
00:16:16,120 --> 00:16:17,520
Party? Right.
238
00:16:17,600 --> 00:16:20,911
We pack his little swim suit
and we'll all head to MTV's Spring Break.
239
00:16:21,000 --> 00:16:23,515
Cool. He could do a little hip-hop.
240
00:16:26,200 --> 00:16:27,839
What's going on?
241
00:16:28,480 --> 00:16:32,235
- Is that a frog?
- Larry snuck him out of biology lab.
242
00:16:32,320 --> 00:16:36,712
Know how much trouble you can get in
for that? That's a automatic detention.
243
00:16:37,720 --> 00:16:39,154
Give me that.
244
00:16:40,280 --> 00:16:41,316
[Twins screaming]
245
00:16:41,400 --> 00:16:43,357
RILEY: No. He got away.
CHLOE: Where'd he go?
246
00:16:43,440 --> 00:16:44,430
LARRY: Get it!
247
00:16:44,800 --> 00:16:47,918
Chloe, look under the couch. Here, boy.
248
00:16:48,000 --> 00:16:49,798
Here, boy. Here, boy.
249
00:16:49,880 --> 00:16:53,191
Hello, Kermit,
I got a nice, big, juicy fly for you.
250
00:16:53,280 --> 00:16:54,555
Here, boy.
251
00:16:55,160 --> 00:16:58,278
Now that's what I call
a successful yard sale.
252
00:16:58,360 --> 00:17:01,956
- Jake, nobody bought anything.
- Yeah, but I sold 28 hams.
253
00:17:06,160 --> 00:17:07,753
Hi, dudes.
254
00:17:10,160 --> 00:17:12,834
Is there something we should know?
255
00:17:12,920 --> 00:17:14,513
- No.
- Not at all.
256
00:17:15,320 --> 00:17:16,549
Really?
257
00:17:17,000 --> 00:17:18,036
[Frog croaking]
258
00:17:18,120 --> 00:17:20,077
- What was that?
- What was what?
259
00:17:20,160 --> 00:17:21,992
I had some bad cheese spray.
260
00:17:23,400 --> 00:17:24,993
[Frog croaking]
261
00:17:25,560 --> 00:17:29,440
Guys! It's starting to sound like
there is a frog in the house.
262
00:17:29,520 --> 00:17:30,510
No.
263
00:17:31,400 --> 00:17:32,993
Then, what is that?
264
00:17:34,240 --> 00:17:35,640
[Macy screaming]
265
00:17:35,720 --> 00:17:36,836
Mom, I can explain.
266
00:17:36,920 --> 00:17:40,834
Look, it's my fault. I'm the one that
brought the amphibian into the house.
267
00:17:40,920 --> 00:17:42,320
There he is!
268
00:17:42,400 --> 00:17:43,516
[Twins screaming]
269
00:17:43,760 --> 00:17:47,879
- Don't worry. I got him.
- What about those two?
270
00:17:48,480 --> 00:17:50,551
Oh, my God, they're multiplying!
271
00:17:51,480 --> 00:17:54,518
- What do you mean....
- I kind of liberated all the frogs...
272
00:17:54,600 --> 00:17:57,718
but don't worry
because they're all in my backpack.
273
00:17:58,440 --> 00:17:59,476
[Frogs croaking]
274
00:17:59,560 --> 00:18:01,995
MACY: Larry!
CHLOE: Oh, my God!
275
00:18:03,280 --> 00:18:04,600
Run!
276
00:18:05,360 --> 00:18:06,999
[Fast-paced instrumental music]
277
00:18:07,200 --> 00:18:08,190
[All screaming]
278
00:18:12,240 --> 00:18:13,913
Here she is. Run!
279
00:18:21,840 --> 00:18:23,991
- What's with them?
- What do you expect?
280
00:18:24,080 --> 00:18:28,359
In case you haven't noticed, everyone
you talk to winds up in detention.
281
00:18:28,720 --> 00:18:32,509
- Which is why I'm going to eat over there.
- Okay, look.
282
00:18:32,600 --> 00:18:35,957
I know this whole detention thing
was crazy. You were right.
283
00:18:36,040 --> 00:18:39,158
It was a stupid idea,
and it never worked anyway.
284
00:18:47,280 --> 00:18:51,672
Miss Carlson, littering?
Quite frankly, I am shocked.
285
00:18:52,360 --> 00:18:55,956
I think a certain someone
just got herself detention.
286
00:18:56,440 --> 00:18:58,511
Really? Great!
287
00:19:03,440 --> 00:19:06,638
Right in there, Miss Carlson.
And please sign in.
288
00:19:09,200 --> 00:19:10,395
Travis.
289
00:19:11,400 --> 00:19:15,155
I know you're going to find this
hard to believe, but I just got in detention.
290
00:19:15,240 --> 00:19:18,039
- Cool. I'm just getting out.
- What?
291
00:19:18,680 --> 00:19:21,275
- I've done my time.
- But where are you going?
292
00:19:21,360 --> 00:19:24,637
I thought we could
get together sometime, do something.
293
00:19:24,720 --> 00:19:27,155
I'm sorry. My parents made me promise...
294
00:19:27,240 --> 00:19:30,312
not to hang out with anyone
who could get me into trouble.
295
00:19:30,400 --> 00:19:33,154
You know, like you. So....
296
00:19:33,960 --> 00:19:35,235
See you.
297
00:19:47,040 --> 00:19:48,030
Hi.
298
00:19:53,040 --> 00:19:54,554
[Students muttering]
299
00:20:00,480 --> 00:20:03,359
[Soft instrumental music]
300
00:20:03,440 --> 00:20:06,319
Where's Manuelo? I've got to tell him
how good this cake is.
301
00:20:06,400 --> 00:20:09,871
I think he said something about
taking a long hot bath.
302
00:20:09,960 --> 00:20:10,950
[Doorbell ringing]
303
00:20:16,320 --> 00:20:17,356
RILEY: Yes, Larry?
304
00:20:17,440 --> 00:20:20,717
I just wanted to apologize for last night.
That's it.
305
00:20:20,800 --> 00:20:22,519
It's okay, Larry. You're forgiven.
306
00:20:23,280 --> 00:20:27,672
And the good news is that I got
all the frogs safely back in the lab.
307
00:20:27,760 --> 00:20:30,912
- We got them all.
- Help! Frogs in my tub!
308
00:20:31,000 --> 00:20:31,990
[Frogs croaking]
309
00:20:32,520 --> 00:20:33,795
[Shouting in Spanish]
310
00:20:39,520 --> 00:20:42,558
LARRY: Plus or minus one.
ALL: Larry!
311
00:20:53,640 --> 00:20:56,838
[Fast-paced instrumental music]
312
00:21:25,720 --> 00:21:27,120
English - SDH
24870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof