Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,171 --> 00:00:07,173
Say it, are you Rebecca's parents?
2
00:00:08,591 --> 00:00:10,260
Rebecca...
3
00:00:12,095 --> 00:00:13,221
-Don't know her.
-Yeah.
4
00:00:13,304 --> 00:00:16,474
When she was hospitalized,
you broke into a hospital.
5
00:00:17,225 --> 00:00:18,351
Isn't that your Beetle?
6
00:00:21,271 --> 00:00:22,313
Isn't that you?
7
00:00:24,524 --> 00:00:25,692
She is my daughter.
8
00:00:26,568 --> 00:00:27,569
She was.
9
00:00:28,653 --> 00:00:30,488
-She was my darling.
-Ours.
10
00:00:31,531 --> 00:00:32,532
Our darling.
11
00:00:32,615 --> 00:00:34,659
And the woman who said was her mom?
12
00:00:34,743 --> 00:00:37,620
-Nara.
-The one who raised Sofia?
13
00:00:40,331 --> 00:00:41,332
My God.
14
00:00:41,750 --> 00:00:43,209
So, have you met Sofia?
15
00:00:44,252 --> 00:00:45,545
We met Sofia.
16
00:00:46,546 --> 00:00:47,547
Too bad she's gone.
17
00:00:49,132 --> 00:00:52,594
Nara, her adoptive mom,
18
00:00:52,677 --> 00:00:54,971
-she wanted to help.
-To help you get Rog?
19
00:00:55,055 --> 00:00:56,598
Because you sent the audio,
20
00:00:57,140 --> 00:00:58,391
House of Yes' address.
21
00:00:58,475 --> 00:01:01,061
That jerk convinced my daughter
22
00:01:01,144 --> 00:01:03,730
to have the surgery
that killed her, so he,
23
00:01:04,064 --> 00:01:05,982
-he has to be arrested.
-Linovaldo,
24
00:01:06,066 --> 00:01:09,277
infiltrated the Argento's
as a driver to pick up Rog?
25
00:01:09,694 --> 00:01:11,237
And you, what did you do?
26
00:01:12,405 --> 00:01:13,531
I am their psychic.
27
00:01:15,158 --> 00:01:16,618
Sadly there is no option.
28
00:01:17,702 --> 00:01:19,245
Linovaldo and Elvira Paixão,
29
00:01:20,163 --> 00:01:21,164
you are arrested.
30
00:02:02,622 --> 00:02:05,166
SCARS OF BEAUTY
31
00:02:09,254 --> 00:02:10,255
Spit it out.
32
00:02:12,090 --> 00:02:14,092
-Who's the bitch?
-You're crazy.
33
00:02:14,175 --> 00:02:17,095
No, I'm lucid.
Do you think I didn't notice?
34
00:02:18,012 --> 00:02:20,014
-Dismissing me in bed,
-What?
35
00:02:20,098 --> 00:02:21,474
with a stupid face.
36
00:02:22,642 --> 00:02:25,019
Silly smile on your face...
Go on, talk!
37
00:02:25,103 --> 00:02:26,104
Lola...
38
00:02:28,064 --> 00:02:31,192
Do you think I can handle another woman?
39
00:02:31,693 --> 00:02:34,737
Rog surrounding me on
one side, my dad on the other,
40
00:02:35,155 --> 00:02:37,407
Marcelo as a stepdad, as a boss?
41
00:02:37,490 --> 00:02:40,243
You had to thank me
for going back to the clinic.
42
00:02:40,577 --> 00:02:42,453
Because it was thanks to me,
43
00:02:42,537 --> 00:02:45,373
who told you to suck up to the mummy,
44
00:02:45,456 --> 00:02:47,667
who shut Alec up, but no...
45
00:02:48,751 --> 00:02:50,336
Look how you repay me.
46
00:02:51,421 --> 00:02:52,630
With betrayal.
47
00:02:52,714 --> 00:02:54,465
-But...
-Isn't it?
48
00:02:56,217 --> 00:02:58,052
I thought we were together.
49
00:02:59,262 --> 00:03:01,139
I really thought we were partners.
50
00:03:02,640 --> 00:03:04,392
Do you know what you are? A jerk!
51
00:03:04,475 --> 00:03:07,061
-Lola, keep your voice down!
-I speak as I please!
52
00:03:07,145 --> 00:03:08,146
Lola!
53
00:03:10,648 --> 00:03:12,317
How am I supposed to trust you?
54
00:03:14,360 --> 00:03:15,653
If you don't trust me.
55
00:03:16,946 --> 00:03:17,947
Okay, Lola.
56
00:03:19,449 --> 00:03:20,742
Okay, you win.
57
00:03:21,534 --> 00:03:23,494
I was waiting for someone.
58
00:03:25,330 --> 00:03:26,331
It was Rog!
59
00:03:29,375 --> 00:03:30,376
Of course.
60
00:03:31,419 --> 00:03:33,087
And I'm Snow White.
61
00:03:33,171 --> 00:03:35,048
Meeting with a runaway
62
00:03:35,131 --> 00:03:38,301
in a public place?
You're silly, but not stupid!
63
00:03:38,384 --> 00:03:39,385
Lola!
64
00:03:40,094 --> 00:03:41,095
You know what?
65
00:03:41,512 --> 00:03:42,513
Shoot.
66
00:03:43,389 --> 00:03:44,390
Come on, shoot.
67
00:03:45,225 --> 00:03:49,187
Is that what you want?
To eliminate your last ally?
68
00:03:50,313 --> 00:03:52,607
To kill the only person in this world
69
00:03:52,690 --> 00:03:54,484
who still cares about you?
70
00:03:55,443 --> 00:03:57,111
So do the following, Lola,
71
00:03:57,654 --> 00:03:59,572
shoot, but shoot here.
72
00:04:00,281 --> 00:04:02,533
Shoot me right in the chest, in my heart,
73
00:04:02,617 --> 00:04:05,161
to end any trace of love
74
00:04:05,245 --> 00:04:06,454
that exists between us.
75
00:04:27,016 --> 00:04:28,184
Stop it...
76
00:04:49,580 --> 00:04:51,291
Misrepresentation's a crime.
77
00:04:51,374 --> 00:04:54,627
You fooled the Argentos,
and hindered an investigation. Please...
78
00:04:55,128 --> 00:04:57,130
How come?
What do you mean? No.
79
00:04:59,632 --> 00:05:01,301
-We helped you.
-You don't get it.
80
00:05:01,384 --> 00:05:03,303
We want to catch those damned
81
00:05:03,386 --> 00:05:05,513
who killed our Becca, our daughter.
82
00:05:06,014 --> 00:05:07,557
You know Rog wasn't alone.
83
00:05:07,640 --> 00:05:09,434
That Benjamin was with him.
84
00:05:10,977 --> 00:05:13,062
-And your mom.
-What's wrong with Lola?
85
00:05:13,146 --> 00:05:14,397
She's got something on him,
86
00:05:14,480 --> 00:05:16,441
she confessed it when I opened the cards,
87
00:05:16,524 --> 00:05:19,402
-we want to find out what.
-It's the police's job.
88
00:05:19,485 --> 00:05:22,405
Boy, help us, boy, you are good,
89
00:05:22,488 --> 00:05:24,198
I know you are, for God's sake.
90
00:05:24,282 --> 00:05:27,118
We quit, give us a chance. Lino quits,
91
00:05:27,201 --> 00:05:28,536
-I do.
-He quits, so do I,
92
00:05:28,619 --> 00:05:30,663
vanish from that house, I make an excuse.
93
00:05:30,997 --> 00:05:33,124
-Please stand up.
-Help us, please.
94
00:05:33,207 --> 00:05:34,292
Calm down, get up.
95
00:05:38,004 --> 00:05:39,630
Is anyone else involved in this?
96
00:05:40,340 --> 00:05:42,008
-Nara?
-No, Nara
97
00:05:42,091 --> 00:05:44,344
-got lost a long time ago.
-And Julia?
98
00:05:44,427 --> 00:05:45,595
I barely know Dr. Julia.
99
00:05:45,678 --> 00:05:48,514
-She called you when seeing Rog.
-She trusts me.
100
00:05:50,099 --> 00:05:51,684
You guys are going to move away
101
00:05:52,352 --> 00:05:54,187
of the Argento house and life,
102
00:05:55,021 --> 00:05:57,065
-otherwise you'll be arrested.
-Yes, yes.
103
00:05:57,148 --> 00:05:58,191
-Yes.
-Got it?
104
00:06:17,543 --> 00:06:20,213
-Why didn't you mention Sofia?
-Am I a gossiper?
105
00:06:20,713 --> 00:06:23,508
Will I get involved
in Sofia's stuff? Also,
106
00:06:24,384 --> 00:06:27,011
if she really did
get involved with Benjamin,
107
00:06:28,346 --> 00:06:30,098
what will Gabriel think?
108
00:06:33,643 --> 00:06:34,644
Sweetie,
109
00:06:35,478 --> 00:06:36,896
-Carol,
-are you calmer?
110
00:06:36,979 --> 00:06:39,357
Tell me, have you seen your mom?
111
00:06:41,150 --> 00:06:42,151
I did.
112
00:06:42,568 --> 00:06:44,237
From behind, but I saw her.
113
00:06:45,363 --> 00:06:47,573
She was tall, exactly like in the photos.
114
00:06:47,657 --> 00:06:51,285
Márcia isn't that tall.
I made you some tea to calm her down.
115
00:06:51,369 --> 00:06:52,370
I don't get it.
116
00:06:53,121 --> 00:06:55,456
Why would your mom,
Márcia, run away from you?
117
00:06:56,124 --> 00:06:58,376
Why would she hide all this time?
118
00:07:00,628 --> 00:07:02,046
How will I know, dad?
119
00:07:07,093 --> 00:07:09,011
What was Ramona talking about that day?
120
00:07:11,556 --> 00:07:14,183
What secrets,
what sins was she talking about?
121
00:07:14,267 --> 00:07:15,393
You have to tell me.
122
00:07:17,061 --> 00:07:20,690
I have no idea what that rat
123
00:07:21,357 --> 00:07:24,068
intended with this macabre plot.
124
00:07:24,944 --> 00:07:27,238
Lilies, letters and now
125
00:07:27,697 --> 00:07:29,615
a mysterious woman at the hotel.
126
00:07:32,618 --> 00:07:34,495
She said she despised you.
127
00:07:36,080 --> 00:07:37,290
It's all very weird.
128
00:07:38,082 --> 00:07:39,459
It's weird to distrust me.
129
00:07:41,669 --> 00:07:44,422
She was outraged
by my relationship with Marcelo.
130
00:07:44,505 --> 00:07:47,508
It must be that.
Ramona is faithful to your grandma.
131
00:07:48,634 --> 00:07:50,553
If it were up to her, I'd be forever
132
00:07:50,636 --> 00:07:52,638
a lonely widower,
133
00:07:53,598 --> 00:07:56,726
-in respect to Ana's memory.
-But what if Márcia...
134
00:07:57,435 --> 00:07:59,687
-What if she's really alive?
-She is.
135
00:08:00,480 --> 00:08:01,564
We have to find out.
136
00:08:04,442 --> 00:08:05,568
I'll get it figured out.
137
00:08:07,570 --> 00:08:08,613
I'll go with you.
138
00:08:21,626 --> 00:08:23,377
-Girl, let me go!
-Stop!
139
00:08:23,461 --> 00:08:24,670
-Stop!
-You're destroying it!
140
00:08:25,004 --> 00:08:26,964
-Stop, girl!
-Stop!
141
00:08:40,436 --> 00:08:41,437
Hey.
142
00:08:43,022 --> 00:08:44,190
Did something happen?
143
00:08:47,401 --> 00:08:49,320
I wanted to see you. Am I wrong?
144
00:08:50,029 --> 00:08:51,030
No.
145
00:08:51,697 --> 00:08:53,658
It's just that you didn't kiss me.
146
00:08:57,703 --> 00:08:58,704
Busy day.
147
00:08:59,121 --> 00:09:00,665
-I'm racking my brains.
-What was it?
148
00:09:02,333 --> 00:09:03,334
Tell me.
149
00:09:04,585 --> 00:09:05,962
News about Rog?
150
00:09:07,088 --> 00:09:08,089
Nothing, yet.
151
00:09:10,216 --> 00:09:11,217
Come on.
152
00:09:11,551 --> 00:09:12,552
Tell me.
153
00:09:13,427 --> 00:09:16,639
Where did you see Rog
and when did you call Linovaldo?
154
00:09:17,473 --> 00:09:18,474
On the street.
155
00:09:19,267 --> 00:09:20,268
Near the mansion.
156
00:09:22,061 --> 00:09:23,646
Are we going to talk about this?
157
00:09:24,605 --> 00:09:26,107
Let's stay together.
158
00:09:26,691 --> 00:09:27,692
Like this.
159
00:09:28,317 --> 00:09:31,571
Watch a movie, order some food.
160
00:09:40,997 --> 00:09:42,540
The scandal girl is a granddaughter
161
00:09:42,623 --> 00:09:44,417
of my dear Átila Argento?
162
00:09:45,084 --> 00:09:47,211
Sorry, I didn't mean to cause confusion.
163
00:09:47,295 --> 00:09:51,299
My granddaughter was
carried away by emotion.
164
00:09:51,382 --> 00:09:54,176
She lost control because she was stopped
165
00:09:54,260 --> 00:09:56,637
from talking to
her mom who is staying here.
166
00:09:56,721 --> 00:09:58,514
In room 1610.
167
00:09:58,598 --> 00:10:01,225
Maybe she had the wrong information,
168
00:10:01,309 --> 00:10:02,602
but I need to confirm.
169
00:10:03,394 --> 00:10:04,645
It's important to us.
170
00:10:05,563 --> 00:10:09,358
If I can get access to the cameras...
171
00:10:09,442 --> 00:10:11,360
Dr. Átila, you have stayed with us
172
00:10:11,444 --> 00:10:14,113
countless times, as well as your guests.
173
00:10:14,196 --> 00:10:16,616
You know better than
anyone that our hotel excels
174
00:10:16,699 --> 00:10:19,619
for discretion and privacy of guests.
175
00:10:21,454 --> 00:10:22,538
Alexandre,
176
00:10:22,622 --> 00:10:24,206
Márcia Argento,
177
00:10:25,041 --> 00:10:26,042
is my daughter.
178
00:10:28,502 --> 00:10:30,379
The guest of 1610
179
00:10:30,463 --> 00:10:33,215
checked out right after
your granddaughter's scandal.
180
00:10:33,633 --> 00:10:34,717
She's no longer here.
181
00:10:35,718 --> 00:10:36,719
Excuse me.
182
00:10:46,228 --> 00:10:48,272
He connected the dots
due to the kidnapping,
183
00:10:48,356 --> 00:10:51,067
-when I tried to save Becca.
-Don't worry, son.
184
00:10:51,150 --> 00:10:53,235
He doesn't suspect you and Sofia.
185
00:10:53,319 --> 00:10:54,654
I knew it would be bad.
186
00:10:55,321 --> 00:10:57,365
-What about it?
-He wanted to take us
187
00:10:57,448 --> 00:10:59,575
to jail, son. We had to promise
188
00:10:59,659 --> 00:11:00,576
-we'll leave
-Yeah.
189
00:11:00,660 --> 00:11:02,370
-the Argentos.
-Excellent.
190
00:11:02,453 --> 00:11:05,414
A good thing from
Gabriel finding out about you.
191
00:11:05,498 --> 00:11:07,541
Are you serious?
Will we jump ship?
192
00:11:07,625 --> 00:11:10,461
Do I mess with the police? Your coffee.
193
00:11:10,544 --> 00:11:12,088
Damn. No...
194
00:11:12,463 --> 00:11:13,464
Mom is right.
195
00:11:15,007 --> 00:11:16,425
It's time to stop this.
196
00:11:17,218 --> 00:11:19,345
-I want to tell Carol.
-No.
197
00:11:19,428 --> 00:11:22,306
Alexander, that's a whole other story.
198
00:11:22,390 --> 00:11:25,518
Carol is family,
she loves that granddad, that clinic,
199
00:11:25,601 --> 00:11:27,395
she'll open her mouth about you,
200
00:11:27,478 --> 00:11:29,313
I can't imagine what Gabriel can do
201
00:11:29,397 --> 00:11:31,607
when he finds out we hid half of it.
202
00:11:31,691 --> 00:11:33,693
My God, what a nightmare.
203
00:11:35,403 --> 00:11:37,363
Son, you are right about one thing.
204
00:11:39,615 --> 00:11:41,200
Sofia got lost,
205
00:11:41,617 --> 00:11:44,370
of me, of Lino,
of you, of the girl I raised.
206
00:11:45,121 --> 00:11:46,664
-Enough, honey.
-No. I'll tell him.
207
00:11:46,747 --> 00:11:48,416
-I will. He must know it.
-Okay.
208
00:11:48,499 --> 00:11:49,625
-Go on.
-Tell me?
209
00:11:49,709 --> 00:11:50,710
What, mom?
210
00:11:51,210 --> 00:11:53,546
-Sofia is with Benjamin.
-For God's sake.
211
00:11:57,550 --> 00:12:00,010
Why are you feeling down, Lola?
212
00:12:01,637 --> 00:12:02,680
I was betrayed.
213
00:12:04,140 --> 00:12:05,725
Benjamin is with someone else.
214
00:12:06,183 --> 00:12:07,268
Are you sure?
215
00:12:07,351 --> 00:12:11,355
Would I invent
such a heresy if I wasn't sure?
216
00:12:12,314 --> 00:12:13,482
I followed the bastard.
217
00:12:13,566 --> 00:12:17,236
He invited the scoundrel,
the gold-digger, to have dinner!
218
00:12:18,404 --> 00:12:19,447
Can you believe?
219
00:12:19,530 --> 00:12:22,491
A dinner at a nice restaurant!
220
00:12:22,575 --> 00:12:25,161
You know, candlelight, perfume,
221
00:12:25,244 --> 00:12:27,079
new shirt, Zuckerberg!
222
00:12:27,163 --> 00:12:29,248
Isn't your marriage open?
223
00:12:29,331 --> 00:12:31,333
For sex, yes.
224
00:12:31,417 --> 00:12:34,587
-So?
-Love it's a different matter.
225
00:12:35,337 --> 00:12:36,422
It's another thing.
226
00:12:37,423 --> 00:12:39,091
Love makes us...
227
00:12:40,050 --> 00:12:41,260
lose our minds,
228
00:12:41,343 --> 00:12:45,097
which cannot happen to Benjamin.
229
00:12:45,431 --> 00:12:47,349
Because if he falls in love,
230
00:12:47,433 --> 00:12:48,684
he'll leave me.
231
00:12:48,768 --> 00:12:51,270
He'll make the other one the first lady!
232
00:12:52,021 --> 00:12:54,648
-I don't understand.
-You don't? Think about it!
233
00:12:55,149 --> 00:12:58,444
Dr. Átila is about
to kick the bucket, isn't he?
234
00:12:58,527 --> 00:13:01,530
It's okay that Gisela,
that wallflower, has no problem.
235
00:13:01,614 --> 00:13:04,366
Tomás is with that... anyway...
236
00:13:05,701 --> 00:13:07,495
He's written off.
237
00:13:08,204 --> 00:13:10,039
Marcelo thinks he's a purebred dog,
238
00:13:10,122 --> 00:13:13,542
but he's nothing more
than a sitting, tired poodle.
239
00:13:14,001 --> 00:13:18,214
The only one who can
take on everything is Benjamin!
240
00:13:18,297 --> 00:13:21,467
Got it? I can't let other female attack,
241
00:13:21,550 --> 00:13:24,094
now that I'm getting there.
242
00:13:24,178 --> 00:13:26,222
Did you see them at the restaurant?
243
00:13:26,305 --> 00:13:29,558
-Did you see her with him?
-If I saw, baby,
244
00:13:29,642 --> 00:13:31,393
I'd be in the trends:
245
00:13:31,477 --> 00:13:34,271
"Goddess of beauty
shoots her husband and lover."
246
00:13:34,355 --> 00:13:36,190
Jesus, Lola, don't say that!
247
00:13:36,273 --> 00:13:38,234
He didn't admit it, I found that weird,
248
00:13:38,317 --> 00:13:40,486
he didn't admit he was expecting a woman.
249
00:13:40,569 --> 00:13:42,613
He said he was going to meet Rog.
250
00:13:43,614 --> 00:13:47,326
-What if it's true?
-In a restaurant?
251
00:13:47,993 --> 00:13:51,497
In front of everyone?
Rog is a fugitive from justice.
252
00:13:51,580 --> 00:13:53,332
He wouldn't do that.
253
00:13:54,208 --> 00:13:56,627
I hate female intuition!
254
00:13:57,044 --> 00:14:00,256
I feel, Zuckerberg, that this gold-digger,
255
00:14:00,339 --> 00:14:02,466
is pushing my husband away from me.
256
00:14:02,550 --> 00:14:05,553
Worse than that,
she's messing with his mind.
257
00:14:06,095 --> 00:14:07,471
Which is also not hard.
258
00:14:07,555 --> 00:14:09,682
He's as hot as he's dumb!
259
00:14:10,474 --> 00:14:11,517
No, more than that,
260
00:14:11,600 --> 00:14:14,228
I feel that this woman is close to me.
261
00:14:14,687 --> 00:14:17,022
You know, as if her shadow
262
00:14:17,106 --> 00:14:18,983
was here, on my neck!
263
00:14:20,109 --> 00:14:21,277
What will you do?
264
00:14:22,695 --> 00:14:23,696
I don't know.
265
00:14:25,030 --> 00:14:26,657
Nobody makes a fool of Lola.
266
00:14:29,201 --> 00:14:32,329
Let's get to work, I'm not an heiress.
Come on, write it down.
267
00:14:32,413 --> 00:14:34,623
Let's have an event at Lolaland
268
00:14:34,707 --> 00:14:37,209
-to renew the mood!
-An event, Lola?
269
00:14:37,293 --> 00:14:39,545
An event, a party, a mess.
270
00:14:40,045 --> 00:14:42,089
-What about Simple Life?
-That's over!
271
00:14:42,172 --> 00:14:45,384
I'm tired of this Lola Simple thing.
272
00:14:45,467 --> 00:14:47,094
No, baby, I was born to shine.
273
00:14:47,469 --> 00:14:50,264
I was born for glitter,
for French perfume, got it?
274
00:14:50,347 --> 00:14:53,392
-I wasn't born to eat alfalfa.
-But you don't...
275
00:14:54,184 --> 00:14:58,063
I invited you to be a partner,
but I'm still your boss, okay?
276
00:14:58,606 --> 00:15:00,316
It's decided, there will be an event.
277
00:15:00,399 --> 00:15:02,234
Call the women,
278
00:15:02,318 --> 00:15:06,530
make the gays dance,
give everyone champagne,
279
00:15:06,614 --> 00:15:08,699
hyaluronic, put it on the media!
280
00:15:09,033 --> 00:15:11,076
Lola is still number one!
281
00:15:16,457 --> 00:15:20,127
My client is being chased
by you as if he were a criminal.
282
00:15:21,587 --> 00:15:23,297
We broke in Rog's hideout.
283
00:15:23,380 --> 00:15:24,381
Excellent!
284
00:15:25,090 --> 00:15:26,592
-Is he arrested here?
-No.
285
00:15:27,259 --> 00:15:28,969
-Rog ran away.
-Ran away?
286
00:15:29,428 --> 00:15:32,389
Gabriel, did you let Rog get away?
287
00:15:32,765 --> 00:15:34,433
What a mistake, kid.
288
00:15:34,516 --> 00:15:36,435
He left behind 300 thousand reais
289
00:15:36,518 --> 00:15:37,645
and a fake passport.
290
00:15:39,605 --> 00:15:42,107
I grew up watching your friendship.
291
00:15:42,191 --> 00:15:44,652
You and Rog have always
been close in everything.
292
00:15:46,320 --> 00:15:48,322
Come on, this money, fake passport,
293
00:15:48,405 --> 00:15:50,032
Rog must have a good friend.
294
00:15:51,533 --> 00:15:52,993
You hid Rog.
295
00:15:53,327 --> 00:15:56,246
-Gilberto, please!
-Leave it, leave it.
296
00:15:56,330 --> 00:15:58,082
I have nothing to hide.
297
00:15:58,165 --> 00:16:00,668
In fact, I want to get rid of this hassle.
298
00:16:04,129 --> 00:16:05,130
No.
299
00:16:05,589 --> 00:16:07,633
I wasn't the one who helped Rog hide.
300
00:16:10,302 --> 00:16:11,303
Anything else?
301
00:16:12,221 --> 00:16:13,389
-No.
-Excellent.
302
00:16:16,225 --> 00:16:17,226
Excuse me.
303
00:16:24,149 --> 00:16:25,401
Sure it was your mom?
304
00:16:26,986 --> 00:16:28,028
Yes, it was her.
305
00:16:29,405 --> 00:16:30,406
What will you do?
306
00:16:32,366 --> 00:16:33,993
Ask Gabriel for help.
307
00:16:36,370 --> 00:16:38,205
Yeah... Good idea.
308
00:16:39,999 --> 00:16:42,167
-Won't you be jealous?
-Of course not.
309
00:16:42,626 --> 00:16:43,627
I trust you.
310
00:16:47,297 --> 00:16:50,300
Let me ask you.
Jussara, from finance,
311
00:16:50,384 --> 00:16:53,303
said there was a withdrawal
of 300 thousand from the safe.
312
00:16:53,387 --> 00:16:54,680
-Do you know anything?
-No.
313
00:16:55,514 --> 00:16:57,266
She must have made a mistake.
314
00:16:57,641 --> 00:16:58,642
I'll talk to her.
315
00:17:01,437 --> 00:17:02,438
-Bye.
-See you.
316
00:17:08,444 --> 00:17:10,529
What a joy to be operating with you again.
317
00:17:11,613 --> 00:17:14,533
I thought you'd take
a break due to treatment.
318
00:17:14,616 --> 00:17:16,326
I made an exception for Margot.
319
00:17:17,494 --> 00:17:19,038
She only trusts me.
320
00:17:20,164 --> 00:17:21,165
Speaking of which,
321
00:17:22,332 --> 00:17:24,084
I need to tell you something.
322
00:17:27,963 --> 00:17:32,051
I needed to get 300 thousand
from the safe to finish Rog.
323
00:17:33,093 --> 00:17:35,095
-And did you?
-In fact, no.
324
00:17:35,179 --> 00:17:36,597
He managed to escape before,
325
00:17:37,014 --> 00:17:39,933
but he left his passport.
The police are on his tail.
326
00:17:40,017 --> 00:17:41,268
Do you think that's good?
327
00:17:42,728 --> 00:17:43,729
You idiot.
328
00:17:47,900 --> 00:17:49,485
Can you help me?
329
00:17:51,070 --> 00:17:53,739
Asking for the hotel camera footage?
330
00:17:55,407 --> 00:17:58,327
-Only with a warrant.
-And pushing on Ramona?
331
00:17:59,078 --> 00:18:01,455
Summon her, scold her, make her talk?
332
00:18:01,538 --> 00:18:03,499
It's not like that, I can't coerce her.
333
00:18:03,582 --> 00:18:05,417
Without an investigation, no way.
334
00:18:07,461 --> 00:18:09,254
What about my mom's inquiry?
335
00:18:10,255 --> 00:18:11,298
Can we get it?
336
00:18:12,424 --> 00:18:14,551
-I think I can get it.
-Really?
337
00:18:17,262 --> 00:18:18,263
Great.
338
00:18:18,931 --> 00:18:21,475
That's good to know.
You know how important it is.
339
00:18:21,975 --> 00:18:22,976
Count on me.
340
00:18:23,685 --> 00:18:24,686
Thanks.
341
00:18:26,271 --> 00:18:27,231
Carol...
342
00:18:27,314 --> 00:18:29,316
Do you know Elvirinha, the psychic?
343
00:18:30,484 --> 00:18:31,485
Is she good?
344
00:18:31,568 --> 00:18:33,737
You know I don't believe in these things.
345
00:18:34,738 --> 00:18:37,199
Elvirinha helped me when I needed it.
346
00:18:37,282 --> 00:18:39,326
Why?
Do you need to see the future?
347
00:18:39,409 --> 00:18:42,037
No. I'm just curious.
348
00:18:42,121 --> 00:18:44,957
How did you get to
her or did she get to you?
349
00:18:45,040 --> 00:18:46,708
Aunt Gisela consulted with her.
350
00:18:47,251 --> 00:18:49,128
-It was Julia who suggested it.
-Julia?
351
00:18:49,670 --> 00:18:50,671
It was her.
352
00:18:57,511 --> 00:18:59,680
That's all I needed, return to the mansion
353
00:18:59,763 --> 00:19:01,431
after all that happened.
354
00:19:01,515 --> 00:19:02,933
What excuse did you give?
355
00:19:04,017 --> 00:19:06,311
I said I was rotten. That's not a lie.
356
00:19:07,312 --> 00:19:10,023
Yes, but it's not over yet.
357
00:19:11,316 --> 00:19:12,568
Something bad is coming.
358
00:19:13,068 --> 00:19:14,111
What?
359
00:19:18,282 --> 00:19:19,449
-Hey.
-Excuse me.
360
00:19:25,080 --> 00:19:26,081
African daisies.
361
00:19:26,540 --> 00:19:29,084
-Mrs. Elvira's favorites.
-They really are.
362
00:19:31,336 --> 00:19:33,255
A treat to decorate Hamlet.
363
00:19:37,176 --> 00:19:38,177
Look!
364
00:19:39,303 --> 00:19:41,555
It's a little Hamlet.
Look how cute, honey.
365
00:19:41,638 --> 00:19:42,598
Very cute.
366
00:19:42,681 --> 00:19:43,682
Give it back,
367
00:19:44,183 --> 00:19:45,392
we are not for sale.
368
00:19:46,226 --> 00:19:47,227
I'm sorry.
369
00:19:47,686 --> 00:19:49,313
-I know I was wrong.
-You do?
370
00:19:50,189 --> 00:19:51,690
Do you really know, Sofia?
371
00:19:52,983 --> 00:19:53,984
You humiliated Lino,
372
00:19:54,318 --> 00:19:55,402
hurt me,
373
00:19:55,485 --> 00:19:57,487
the push you gave me still hurts.
374
00:19:58,363 --> 00:19:59,698
You know what hurts the most?
375
00:20:00,240 --> 00:20:01,241
My heart.
376
00:20:03,118 --> 00:20:05,329
All I don't want is you against me now.
377
00:20:06,371 --> 00:20:07,372
I'm sorry.
378
00:20:08,248 --> 00:20:09,625
There's more, Gabriel was here.
379
00:20:09,708 --> 00:20:12,419
He knows that we are
Rebecca Paixão's mom and dad.
380
00:20:12,502 --> 00:20:13,629
-Gabriel?
-Yeah.
381
00:20:13,712 --> 00:20:17,341
-Gabriel was here? When?
-In the evening, out of nowhere.
382
00:20:17,424 --> 00:20:18,508
Yesterday?
383
00:20:18,592 --> 00:20:20,510
My God, why didn't you call me?
384
00:20:21,762 --> 00:20:23,722
-Did you mention me?
-Of course not.
385
00:20:24,223 --> 00:20:25,182
Weird.
386
00:20:25,265 --> 00:20:28,310
I met him afterwards,
he didn't say anything.
387
00:20:28,393 --> 00:20:30,604
Wake up, girl, he's suspicious of you.
388
00:20:30,687 --> 00:20:32,648
We must leave that mansion, or
389
00:20:33,148 --> 00:20:34,316
-we'll go to jail.
-Yes.
390
00:20:34,399 --> 00:20:35,609
-Yes.
-You've been warned.
391
00:20:38,654 --> 00:20:39,655
I'll keep it.
392
00:20:58,215 --> 00:20:59,216
Honey?
393
00:21:04,263 --> 00:21:07,015
I fell asleep,
that's all, everything is fine.
394
00:21:11,186 --> 00:21:12,187
I didn't die.
395
00:21:12,980 --> 00:21:13,981
Yet.
396
00:21:17,192 --> 00:21:19,319
I know you've cut down on your schedule,
397
00:21:20,112 --> 00:21:21,613
but I think you need more.
398
00:21:23,448 --> 00:21:25,158
The clinic is my life.
399
00:21:25,575 --> 00:21:26,576
Don't I know?
400
00:21:27,327 --> 00:21:28,578
I'm so jealous of it.
401
00:21:34,126 --> 00:21:35,252
A serious matter.
402
00:21:37,504 --> 00:21:38,505
And boring.
403
00:21:39,381 --> 00:21:40,590
What is it now?
404
00:21:41,717 --> 00:21:45,095
Someone withdrew 300 thousand
from the clinic unregistered.
405
00:21:47,389 --> 00:21:48,390
Of course.
406
00:21:48,473 --> 00:21:50,183
It was me. I've been forgetful.
407
00:21:50,267 --> 00:21:52,436
It must've been
the effect of radiotherapy.
408
00:21:53,478 --> 00:21:54,563
Was that all?
409
00:21:54,646 --> 00:21:56,148
No. There's more.
410
00:21:57,482 --> 00:21:59,484
We received a summons from the police,
411
00:21:59,568 --> 00:22:01,528
to disclose images from the cameras
412
00:22:01,611 --> 00:22:03,155
of the clinic in recent days.
413
00:22:03,488 --> 00:22:06,158
I was told you asked to delete
414
00:22:06,241 --> 00:22:07,534
the records of one day.
415
00:22:08,160 --> 00:22:10,662
-May I know why?
-Marcelo, this clinic is mine.
416
00:22:11,246 --> 00:22:14,249
I do whatever I want with the money
417
00:22:14,333 --> 00:22:16,460
and with images from security cameras.
418
00:22:16,543 --> 00:22:20,213
You don't have to talk like that.
I'm not your puppet.
419
00:22:20,297 --> 00:22:21,298
Want to argue?
420
00:22:21,631 --> 00:22:22,632
-Do you?
-No!
421
00:22:23,383 --> 00:22:25,344
But I won't turn a blind eye either,
422
00:22:25,427 --> 00:22:27,512
to protect your asshole son.
423
00:22:44,071 --> 00:22:45,447
-Look!
-What the hell is that?
424
00:22:45,530 --> 00:22:46,531
What the fuck?
425
00:22:46,615 --> 00:22:48,283
-You set me up.
-I set you up?
426
00:22:48,367 --> 00:22:50,202
I'll have to cut your face, little prince.
427
00:22:50,285 --> 00:22:52,621
-I didn't do anything.
-You ordered someone to.
428
00:22:52,704 --> 00:22:54,706
-A classic Benjamin.
-Look, brother.
429
00:22:54,790 --> 00:22:56,416
I swear. I didn't do anything.
430
00:22:56,500 --> 00:22:59,294
-I don't know about it.
-Enough lying! Enough...
431
00:23:00,462 --> 00:23:01,505
-Son of a...
-Security!
432
00:23:01,588 --> 00:23:03,090
-Come back...
-Security!
433
00:23:03,173 --> 00:23:05,300
Security!
He's in the car! Over there!
434
00:23:05,384 --> 00:23:08,303
In that car!
Please, surround it! Get him!
435
00:23:53,390 --> 00:23:54,391
Sorry.
436
00:23:58,019 --> 00:23:59,479
I'm sorry, honey.
437
00:24:04,609 --> 00:24:05,944
It will be fine.
438
00:24:07,279 --> 00:24:08,280
It will be fine.
439
00:24:16,538 --> 00:24:18,290
It's all crazy.
440
00:24:18,707 --> 00:24:20,500
Carol is sure she saw her mom,
441
00:24:21,293 --> 00:24:22,586
but it can only be a mistake.
442
00:24:23,044 --> 00:24:26,298
I can't imagine how she's feeling.
443
00:24:26,381 --> 00:24:27,591
What about you?
444
00:24:27,674 --> 00:24:29,301
-How are you?
-I...
445
00:24:30,135 --> 00:24:31,136
I don't know,
446
00:24:32,095 --> 00:24:33,180
I'm confused, I'm
447
00:24:33,722 --> 00:24:35,265
quite confused, but
448
00:24:36,391 --> 00:24:37,642
I'm sure of one thing,
449
00:24:38,226 --> 00:24:40,020
-Carol needs me.
-Of course.
450
00:24:41,146 --> 00:24:43,440
And another thing is
that I love you very much.
451
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
Very much.
452
00:24:46,193 --> 00:24:47,527
Whatever happens,
453
00:24:48,361 --> 00:24:49,362
I love you.
454
00:24:55,035 --> 00:24:56,036
I need to go.
455
00:24:57,329 --> 00:24:59,331
-We'll talk later.
-It's okay.
456
00:25:15,347 --> 00:25:16,348
Come here.
457
00:25:22,229 --> 00:25:23,688
They'll take away the sedatives.
458
00:25:25,065 --> 00:25:27,400
-Javier is reacting well.
-Great.
459
00:25:28,610 --> 00:25:30,362
Come on, did Tomás go out?
460
00:25:31,404 --> 00:25:33,990
-Is everything fine?
-Your sister is back.
461
00:25:35,033 --> 00:25:36,493
We don't know if it's true.
462
00:25:37,494 --> 00:25:40,205
Sorry, I know she's your sister.
463
00:25:41,456 --> 00:25:43,625
But Márcia,
464
00:25:43,708 --> 00:25:46,711
she was and will always
be the love of Tomás' life.
465
00:25:49,464 --> 00:25:51,049
I'm afraid of losing him.
466
00:25:55,428 --> 00:25:57,639
I can't go through another disappointment.
467
00:25:58,348 --> 00:25:59,432
Honey, come here.
468
00:26:00,308 --> 00:26:01,309
Come here.
469
00:26:04,229 --> 00:26:05,355
It will be fine.
470
00:26:21,413 --> 00:26:23,999
-I miss you so much!
-Stop it, Benjamin.
471
00:26:24,082 --> 00:26:27,210
-You gave me a hard time, girl.
-Of course I did, Benjamin.
472
00:26:27,294 --> 00:26:31,214
-Lola is suspicious.
-Relax, it is under control.
473
00:26:31,298 --> 00:26:32,674
No, she's not stupid.
474
00:26:33,341 --> 00:26:35,468
-We better stop.
-Stop?
475
00:26:37,012 --> 00:26:38,680
We're just getting started.
476
00:26:40,056 --> 00:26:41,099
Are we?
477
00:26:41,474 --> 00:26:44,102
So, there is only one way.
478
00:26:44,769 --> 00:26:47,188
Lola will find out who your lover is.
479
00:26:53,194 --> 00:26:55,989
Can I send the list
to the guests now, Lola?
480
00:26:56,072 --> 00:26:57,365
I've confirmed the boys
481
00:26:57,449 --> 00:26:59,951
to dance and serve.
482
00:27:02,621 --> 00:27:03,622
Hello?
483
00:27:06,583 --> 00:27:07,584
Earth calling...
484
00:27:09,127 --> 00:27:12,339
It's every time I think
485
00:27:13,006 --> 00:27:14,341
about Benjamin
486
00:27:14,424 --> 00:27:17,093
wasting money on the tacky mistress, look,
487
00:27:17,177 --> 00:27:19,262
-it's born, do you see?
-I do.
488
00:27:19,346 --> 00:27:22,015
Geez, a lot of wrinkles
489
00:27:22,098 --> 00:27:24,559
-on my face, see?
-But you can't let
490
00:27:24,643 --> 00:27:27,228
Benjamin throw you
off balance like that, Lola.
491
00:27:27,312 --> 00:27:29,272
Much less give you wrinkles!
492
00:27:29,356 --> 00:27:33,068
I need to get rid
of this scoundrel, you know?
493
00:27:33,151 --> 00:27:36,029
Because that's what's
stagnating my life, you know?
494
00:27:36,112 --> 00:27:38,073
That cheap perfume energy.
495
00:27:38,156 --> 00:27:41,076
Yeah, Benjamin already knows
496
00:27:41,159 --> 00:27:43,286
your eyes are open, he'll not give in.
497
00:27:43,620 --> 00:27:46,456
It's because he thinks he's so smart.
498
00:27:46,539 --> 00:27:47,624
It makes me angry!
499
00:27:47,707 --> 00:27:49,668
What do I do, Zuckerberg?
500
00:27:50,001 --> 00:27:52,504
You are a know-it-all, enlighten me.
501
00:27:53,421 --> 00:27:55,507
Well, he is suspicious of you,
502
00:27:56,049 --> 00:27:57,050
not from me.
503
00:27:58,426 --> 00:27:59,636
I can help you.
504
00:28:03,348 --> 00:28:04,641
Look.
505
00:28:10,480 --> 00:28:12,190
Zuckerberg. Look, there he is.
506
00:28:18,613 --> 00:28:20,198
I'm going to Lolaland.
507
00:28:20,281 --> 00:28:23,076
I'll spend the day there,
recording interviews for my doc.
508
00:28:23,493 --> 00:28:27,038
And at night, there will be a beauty live,
509
00:28:27,122 --> 00:28:28,998
so I will arrive very late.
510
00:28:29,374 --> 00:28:30,375
Okay, Lola.
511
00:28:31,334 --> 00:28:32,377
And you?
512
00:28:33,002 --> 00:28:34,421
Will you spend the day here?
513
00:28:34,504 --> 00:28:35,922
I'll go to the clinic.
514
00:28:36,005 --> 00:28:37,549
I have appointments after lunch.
515
00:28:38,508 --> 00:28:40,093
When you are all happy,
516
00:28:40,176 --> 00:28:42,595
looking at the wrinkle
of one of your clients,
517
00:28:42,679 --> 00:28:44,264
remember that Lolinha here
518
00:28:44,347 --> 00:28:46,349
helped you get back to the clinic, okay?
519
00:28:47,058 --> 00:28:49,644
Come on, Julia.
Let's go, today is a busy day.
520
00:28:55,608 --> 00:28:57,569
A copy of your mom's inquiry.
521
00:28:59,028 --> 00:29:00,363
I read it, there's not much.
522
00:29:01,156 --> 00:29:03,908
Your granddad paid the
ransom, she was not released.
523
00:29:06,119 --> 00:29:07,370
Anything else discovered.
524
00:29:17,172 --> 00:29:18,173
Are you okay?
525
00:29:23,595 --> 00:29:24,596
No.
526
00:29:26,598 --> 00:29:27,599
But I will be.
527
00:29:30,185 --> 00:29:31,186
I'll be fine.
528
00:29:38,193 --> 00:29:39,194
Thanks.
529
00:29:40,487 --> 00:29:42,655
WANDA HORTA HOSPITAL
530
00:30:06,137 --> 00:30:10,683
Want some help, pretty thing?
Hey, always clumsy.
531
00:30:10,767 --> 00:30:12,435
-Calm down.
-What are you doing?
532
00:30:13,144 --> 00:30:14,479
-Did you hurt Javier?
-I did.
533
00:30:15,313 --> 00:30:16,314
And I'll do it again.
534
00:30:17,398 --> 00:30:18,650
A jealousy crisis.
535
00:30:20,610 --> 00:30:21,736
I miss you so much.
536
00:30:22,487 --> 00:30:23,696
Rog misses you.
537
00:30:24,989 --> 00:30:27,492
You are the love of Rog's life.
538
00:30:28,034 --> 00:30:29,410
Rog needs you.
539
00:30:30,119 --> 00:30:31,496
-You are a monster.
-What?
540
00:30:31,579 --> 00:30:33,289
Do you believe what they're...
541
00:30:35,166 --> 00:30:36,292
Rog's still the same.
542
00:30:37,210 --> 00:30:38,378
Rog,
543
00:30:38,461 --> 00:30:39,420
the one who loves you.
544
00:30:39,504 --> 00:30:40,672
Beautiful thing.
545
00:30:41,631 --> 00:30:44,050
My beautiful lady.
546
00:30:48,346 --> 00:30:49,389
Give it to me.
547
00:30:49,472 --> 00:30:50,598
-Let go of me!
-A kiss.
548
00:30:50,682 --> 00:30:53,560
-A kiss. Kiss me.
-Let go of me! Let go of me!
549
00:30:53,643 --> 00:30:55,103
Let go of me!
550
00:30:55,186 --> 00:30:56,479
Help!
551
00:30:56,563 --> 00:30:57,689
Help!
552
00:30:59,232 --> 00:31:00,233
Help!
553
00:31:01,067 --> 00:31:02,610
-Relax, what's up?
-Help me!
554
00:31:02,694 --> 00:31:03,987
Give me water!
555
00:31:06,531 --> 00:31:09,158
-Help me, please!
-Breathe, calm down. It's okay.
556
00:31:11,703 --> 00:31:13,037
Hi, Lola.
557
00:31:13,663 --> 00:31:15,290
I did as I was told.
558
00:31:15,373 --> 00:31:17,709
I followed Benjamin
after he left the clinic.
559
00:31:18,042 --> 00:31:21,045
-I don't know how to say it.
-Spit it out, come on!
560
00:31:21,129 --> 00:31:23,047
He met a woman.
561
00:31:23,548 --> 00:31:25,341
They just arrived at a motel.
562
00:31:25,425 --> 00:31:28,344
They're in room 13, okay?
I'll give you the address.
563
00:31:28,428 --> 00:31:29,596
Lola,
564
00:31:29,679 --> 00:31:31,389
I'm sorry you...
565
00:31:31,472 --> 00:31:32,515
Well,
566
00:31:33,057 --> 00:31:35,685
-I'll give you the address.
-I'm going there.
567
00:31:35,768 --> 00:31:38,104
I'm gonna kill this bastard!
568
00:31:40,690 --> 00:31:41,691
Did she buy it?
569
00:31:44,694 --> 00:31:46,195
She is coming here.
570
00:31:47,238 --> 00:31:49,157
The woman's in there waiting for you.
571
00:31:49,616 --> 00:31:50,617
Good luck.
572
00:31:52,410 --> 00:31:53,411
See you soon.
573
00:32:06,424 --> 00:32:08,676
-Lola?
-Room service.
574
00:32:09,093 --> 00:32:10,887
Lola, Lola. Hold on, honey.
575
00:32:10,970 --> 00:32:13,139
Hold on, I can explain, honey.
576
00:32:14,641 --> 00:32:16,100
Who is this, my love?
577
00:32:17,101 --> 00:32:18,227
My love?
578
00:32:18,686 --> 00:32:21,189
I call you my love!
579
00:32:21,272 --> 00:32:22,941
-Get lost, dear.
-Lola. Lola.
580
00:32:23,024 --> 00:32:25,026
The male is not that good,
but he's still mine!
581
00:32:25,109 --> 00:32:27,528
-Get out!
-What are you doing, Lola?
582
00:32:27,612 --> 00:32:29,656
-Get out, girl!
-Lola, you can't do this!
583
00:32:29,739 --> 00:32:31,658
I sure can! I'm your wife,
584
00:32:31,741 --> 00:32:34,077
legally, and I have a ring!
585
00:32:35,453 --> 00:32:36,663
I'm going to kill you!
586
00:32:38,206 --> 00:32:39,624
I do all that I can
587
00:32:40,124 --> 00:32:42,126
to reach the top of the pyramid
588
00:32:42,210 --> 00:32:44,212
for us to build a sand castle?
589
00:32:44,295 --> 00:32:45,546
Enough drama, Lola.
590
00:32:46,130 --> 00:32:47,298
She's just another one.
591
00:32:48,549 --> 00:32:50,760
She wasn't the first
and won't be the last.
592
00:32:52,261 --> 00:32:53,638
You look different.
593
00:32:55,682 --> 00:32:58,393
-Are you in love with that girl?
-What?
594
00:32:59,310 --> 00:33:01,688
-In love, Lola?
-Why didn't you tell me?
595
00:33:03,106 --> 00:33:04,565
We never had issues with that.
596
00:33:04,649 --> 00:33:06,693
I'm not in love, I'm needy, Lola.
597
00:33:08,444 --> 00:33:11,197
You treat me badly. You put me down.
598
00:33:12,156 --> 00:33:13,408
Fight all the time.
599
00:33:14,659 --> 00:33:16,536
I wanted to make you jealous.
600
00:33:18,079 --> 00:33:19,163
And I did it.
601
00:33:22,417 --> 00:33:23,418
You silly.
602
00:33:24,669 --> 00:33:27,380
There is one woman in my life.
603
00:33:29,465 --> 00:33:30,675
It's you, love.
604
00:33:45,064 --> 00:33:46,607
I'm tired of working
605
00:33:46,691 --> 00:33:48,276
while you have fun.
606
00:33:49,527 --> 00:33:50,570
Tomás
607
00:33:51,195 --> 00:33:53,322
lost your dad's trust.
608
00:33:54,657 --> 00:33:57,744
But Marcelo is in the running. Be smart.
609
00:33:58,536 --> 00:34:00,038
We must join forces
610
00:34:01,164 --> 00:34:04,083
-or you'll risk losing that crown!
-It is true.
611
00:34:04,542 --> 00:34:07,045
That's right.
You're absolutely right, love.
612
00:34:07,587 --> 00:34:09,338
But I'm with you, Lola.
613
00:34:10,131 --> 00:34:12,133
In joy and in sadness, remember?
614
00:34:14,010 --> 00:34:15,011
I do.
615
00:34:18,514 --> 00:34:20,516
Till death do us part.
616
00:34:30,318 --> 00:34:31,319
Let's go home.
617
00:34:44,457 --> 00:34:45,541
Is the motel already paid?
618
00:34:46,250 --> 00:34:47,251
Is it?
619
00:35:54,026 --> 00:35:55,111
I love you.
620
00:37:10,603 --> 00:37:13,272
I missed you.
621
00:37:17,276 --> 00:37:21,113
-I made the pasta you like.
-I brought your favorite wine.
622
00:37:21,197 --> 00:37:22,448
-Do you want dinner?
-I do.
623
00:37:22,949 --> 00:37:23,950
Let's go then.
624
00:37:25,326 --> 00:37:26,327
You.
625
00:37:38,256 --> 00:37:40,549
You arrived in a good mood, happy.
626
00:37:41,384 --> 00:37:42,385
What was it?
627
00:37:43,344 --> 00:37:45,096
You do this to me.
628
00:37:47,348 --> 00:37:49,642
You're the best that happened to me.
629
00:37:52,520 --> 00:37:53,729
You make me happy, too.
630
00:37:57,316 --> 00:38:00,027
I've only felt like this
twice in my life. I told you.
631
00:38:01,279 --> 00:38:04,490
First, when I was a kid, with Sofia.
632
00:38:05,616 --> 00:38:07,285
And the second, with you, now.
633
00:38:16,961 --> 00:38:18,045
Sleep with me tonight.
634
00:38:19,547 --> 00:38:21,299
Tonight, I can't.
635
00:38:25,094 --> 00:38:26,387
So mysterious.
636
00:38:27,596 --> 00:38:28,597
What?
637
00:38:29,181 --> 00:38:31,100
What's the mystery of waking up early
638
00:38:31,183 --> 00:38:33,185
to work at Lolaland every day?
639
00:38:34,437 --> 00:38:35,438
And you?
640
00:38:36,022 --> 00:38:37,523
Any new clues at work?
641
00:38:41,235 --> 00:38:42,236
Clues?
642
00:38:43,487 --> 00:38:44,488
Of what?
643
00:38:45,489 --> 00:38:46,490
Rog?
644
00:38:47,283 --> 00:38:48,284
What else?
645
00:38:50,995 --> 00:38:53,664
-So interested in Rog...
-I am.
646
00:38:54,707 --> 00:38:57,376
Interested in seeing
a criminal behind bars.
647
00:38:58,544 --> 00:38:59,545
I'll take a shower.
648
00:39:42,046 --> 00:39:45,633
GILBERTO,
CHECK THIS DATA FOR ME, THANKS
649
00:40:05,319 --> 00:40:06,320
How are you?
650
00:40:08,364 --> 00:40:10,658
Everything's fine. It's just
651
00:40:11,575 --> 00:40:13,327
dinner is taking too long.
652
00:40:16,205 --> 00:40:17,748
After Ramona left this house,
653
00:40:18,082 --> 00:40:19,458
everything became a mess.
654
00:40:21,335 --> 00:40:22,336
Yeah.
655
00:40:22,420 --> 00:40:24,255
With Ramona, everything was better.
656
00:40:24,588 --> 00:40:25,714
Dinner was not late,
657
00:40:26,048 --> 00:40:29,093
every now and then we'd
receive scented lilies... Good.
658
00:40:29,176 --> 00:40:31,554
This irony must be hunger.
I'll overlook it.
659
00:40:31,637 --> 00:40:32,638
Yeah.
660
00:40:33,222 --> 00:40:36,183
Just like you do with
Lola's reasons for staying here?
661
00:40:36,267 --> 00:40:37,309
Sweetie,
662
00:40:37,393 --> 00:40:38,477
calm down.
663
00:40:38,561 --> 00:40:39,562
Stop it.
664
00:40:40,771 --> 00:40:42,231
Sorry, I won't calm down.
665
00:40:43,315 --> 00:40:44,400
I can't fake it.
666
00:40:45,609 --> 00:40:46,694
I went after Ramona.
667
00:40:47,319 --> 00:40:48,362
You know what?
668
00:40:48,446 --> 00:40:50,364
She no longer lives at the same address.
669
00:40:50,448 --> 00:40:52,533
She disappeared.
670
00:40:52,616 --> 00:40:53,617
Carol,
671
00:40:54,118 --> 00:40:55,202
easy.
672
00:40:55,286 --> 00:40:56,704
My mom is alive.
673
00:40:57,705 --> 00:41:01,041
She must have a good reason
for not willing to see you.
674
00:41:11,594 --> 00:41:12,678
Good evening, family.
675
00:41:14,763 --> 00:41:16,098
Did you miss me?
676
00:41:20,311 --> 00:41:21,312
Mom?
677
00:41:21,687 --> 00:41:22,688
You?
678
00:41:23,439 --> 00:41:24,482
Alive?
679
00:41:24,565 --> 00:41:25,566
Very much alive.
680
00:41:26,775 --> 00:41:28,402
But starving.
681
00:41:29,487 --> 00:41:30,488
Was dinner served?
682
00:41:44,668 --> 00:41:46,086
I'm going now,
683
00:41:46,170 --> 00:41:47,630
but I promise that next time,
684
00:41:47,713 --> 00:41:50,508
I'll stay here so we can wake up together.
685
00:41:53,636 --> 00:41:56,222
-What's wrong, Gabriel?
-I'm the one asking you.
686
00:41:57,515 --> 00:41:58,516
Who are you?
687
00:42:00,059 --> 00:42:01,519
This is the real Julia Guimarães.
688
00:42:02,978 --> 00:42:06,357
Her identity was stolen,
the same one you say is yours.
689
00:42:07,441 --> 00:42:08,609
You're lying to me.
690
00:42:09,276 --> 00:42:10,277
Tell the truth.
691
00:42:11,529 --> 00:42:12,530
Who are you?
46425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof