Original subtitles

Say it, are you Rebecca's parents?

Rebecca...

-Don't know her. -Yeah.

When she was hospitalized, you broke into a hospital.

Isn't that your Beetle?

Isn't that you?

She is my daughter.

She was.

-She was my darling. -Ours.

Our darling.

And the woman who said was her mom?

-Nara. -The one who raised Sofia?

My God.

So, have you met Sofia?

We met Sofia.

Too bad she's gone.

Nara, her adoptive mom,

-she wanted to help. -To help you get Rog?

Because you sent the audio,

House of Yes' address.

That jerk convinced my daughter

to have the surgery that killed her, so he,

-he has to be arrested. -Linovaldo,

infiltrated the Argento's as a driver to pick up Rog?

And you, what did you do?

I am their psychic.

Sadly there is no option.

Linovaldo and Elvira Paixão,

you are arrested.

SCARS OF BEAUTY

Spit it out.

-Who's the bitch? -You're crazy.

No, I'm lucid. Do you think I didn't notice?

-Dismissing me in bed, -What?

with a stupid face.

Silly smile on your face... Go on, talk!

Lola...

Do you think I can handle another woman?

Rog surrounding me on one side, my dad on the other,

Marcelo as a stepdad, as a boss?

You had to thank me for going back to the clinic.

Because it was thanks to me,

who told you to suck up to the mummy,

who shut Alec up, but no...

Look how you repay me.

With betrayal.

-But... -Isn't it?

I thought we were together.

I really thought we were partners.

Do you know what you are? A jerk!

-Lola, keep your voice down! -I speak as I please!

Lola!

How am I supposed to trust you?

If you don't trust me.

Okay, Lola.

Okay, you win.

I was waiting for someone.

It was Rog!

Of course.

And I'm Snow White.

Meeting with a runaway

in a public place? You're silly, but not stupid!

Lola!

You know what?

Shoot.

Come on, shoot.

Is that what you want? To eliminate your last ally?

To kill the only person in this world

who still cares about you?

So do the following, Lola,

shoot, but shoot here.

Shoot me right in the chest, in my heart,

to end any trace of love

that exists between us.

Stop it...

Misrepresentation's a crime.

You fooled the Argentos, and hindered an investigation. Please...

How come? What do you mean? No.

-We helped you. -You don't get it.

We want to catch those damned

who killed our Becca, our daughter.

You know Rog wasn't alone.

That Benjamin was with him.

-And your mom. -What's wrong with Lola?

She's got something on him,

she confessed it when I opened the cards,

-we want to find out what. -It's the police's job.

Boy, help us, boy, you are good,

I know you are, for God's sake.

We quit, give us a chance. Lino quits,

-I do. -He quits, so do I,

vanish from that house, I make an excuse.

-Please stand up. -Help us, please.

Calm down, get up.

Is anyone else involved in this?

-Nara? -No, Nara

-got lost a long time ago. -And Julia?

I barely know Dr. Julia.

-She called you when seeing Rog. -She trusts me.

You guys are going to move away

of the Argento house and life,

-otherwise you'll be arrested. -Yes, yes.

-Yes. -Got it?

-Why didn't you mention Sofia? -Am I a gossiper?

Will I get involved in Sofia's stuff? Also,

if she really did get involved with Benjamin,

what will Gabriel think?

Sweetie,

-Carol, -are you calmer?

Tell me, have you seen your mom?

I did.

From behind, but I saw her.

She was tall, exactly like in the photos.

Márcia isn't that tall. I made you some tea to calm her down.

I don't get it.

Why would your mom, Márcia, run away from you?

Why would she hide all this time?

How will I know, dad?

What was Ramona talking about that day?

What secrets, what sins was she talking about?

You have to tell me.

I have no idea what that rat

intended with this macabre plot.

Lilies, letters and now

a mysterious woman at the hotel.

She said she despised you.

It's all very weird.

It's weird to distrust me.

She was outraged by my relationship with Marcelo.

It must be that. Ramona is faithful to your grandma.

If it were up to her, I'd be forever

a lonely widower,

-in respect to Ana's memory. -But what if Márcia...

-What if she's really alive? -She is.

We have to find out.

I'll get it figured out.

I'll go with you.

-Girl, let me go! -Stop!

-Stop! -You're destroying it!

-Stop, girl! -Stop!

Hey.

Did something happen?

I wanted to see you. Am I wrong?

No.

It's just that you didn't kiss me.

Busy day.

-I'm racking my brains. -What was it?

Tell me.

News about Rog?

Nothing, yet.

Come on.

Tell me.

Where did you see Rog and when did you call Linovaldo?

On the street.

Near the mansion.

Are we going to talk about this?

Let's stay together.

Like this.

Watch a movie, order some food.

The scandal girl is a granddaughter

of my dear Átila Argento?

Sorry, I didn't mean to cause confusion.

My granddaughter was carried away by emotion.

She lost control because she was stopped

from talking to her mom who is staying here.

In room 1610.

Maybe she had the wrong information,

but I need to confirm.

It's important to us.

If I can get access to the cameras...

Dr. Átila, you have stayed with us

countless times, as well as your guests.

You know better than anyone that our hotel excels

for discretion and privacy of guests.

Alexandre,

Márcia Argento,

is my daughter.

The guest of 1610

checked out right after your granddaughter's scandal.

She's no longer here.

Excuse me.

He connected the dots due to the kidnapping,

-when I tried to save Becca. -Don't worry, son.

He doesn't suspect you and Sofia.

I knew it would be bad.

-What about it? -He wanted to take us

to jail, son. We had to promise

-we'll leave -Yeah.

-the Argentos. -Excellent.

A good thing from Gabriel finding out about you.

Are you serious? Will we jump ship?

Do I mess with the police? Your coffee.

Damn. No...

Mom is right.

It's time to stop this.

-I want to tell Carol. -No.

Alexander, that's a whole other story.

Carol is family, she loves that granddad, that clinic,

she'll open her mouth about you,

I can't imagine what Gabriel can do

when he finds out we hid half of it.

My God, what a nightmare.

Son, you are right about one thing.

Sofia got lost,

of me, of Lino, of you, of the girl I raised.

-Enough, honey. -No. I'll tell him.

-I will. He must know it. -Okay.

-Go on. -Tell me?

What, mom?

-Sofia is with Benjamin. -For God's sake.

Why are you feeling down, Lola?

I was betrayed.

Benjamin is with someone else.

Are you sure?

Would I invent such a heresy if I wasn't sure?

I followed the bastard.

He invited the scoundrel, the gold-digger, to have dinner!

Can you believe?

A dinner at a nice restaurant!

You know, candlelight, perfume,

new shirt, Zuckerberg!

Isn't your marriage open?

For sex, yes.

-So? -Love it's a different matter.

It's another thing.

Love makes us...

lose our minds,

which cannot happen to Benjamin.

Because if he falls in love,

he'll leave me.

He'll make the other one the first lady!

-I don't understand. -You don't? Think about it!

Dr. Átila is about to kick the bucket, isn't he?

It's okay that Gisela, that wallflower, has no problem.

Tomás is with that... anyway...

He's written off.

Marcelo thinks he's a purebred dog,

but he's nothing more than a sitting, tired poodle.

The only one who can take on everything is Benjamin!

Got it? I can't let other female attack,

now that I'm getting there.

Did you see them at the restaurant?

-Did you see her with him? -If I saw, baby,

I'd be in the trends:

"Goddess of beauty shoots her husband and lover."

Jesus, Lola, don't say that!

He didn't admit it, I found that weird,

he didn't admit he was expecting a woman.

He said he was going to meet Rog.

-What if it's true? -In a restaurant?

In front of everyone? Rog is a fugitive from justice.

He wouldn't do that.

I hate female intuition!

I feel, Zuckerberg, that this gold-digger,

is pushing my husband away from me.

Worse than that, she's messing with his mind.

Which is also not hard.

He's as hot as he's dumb!

No, more than that,

I feel that this woman is close to me.

You know, as if her shadow

was here, on my neck!

What will you do?

I don't know.

Nobody makes a fool of Lola.

Let's get to work, I'm not an heiress. Come on, write it down.

Let's have an event at Lolaland

-to renew the mood! -An event, Lola?

An event, a party, a mess.

-What about Simple Life? -That's over!

I'm tired of this Lola Simple thing.

No, baby, I was born to shine.

I was born for glitter, for French perfume, got it?

-I wasn't born to eat alfalfa. -But you don't...

I invited you to be a partner, but I'm still your boss, okay?

It's decided, there will be an event.

Call the women,

make the gays dance, give everyone champagne,

hyaluronic, put it on the media!

Lola is still number one!

My client is being chased by you as if he were a criminal.

We broke in Rog's hideout.

Excellent!

-Is he arrested here? -No.

-Rog ran away. -Ran away?

Gabriel, did you let Rog get away?

What a mistake, kid.

He left behind 300 thousand reais

and a fake passport.

I grew up watching your friendship.

You and Rog have always been close in everything.

Come on, this money, fake passport,

Rog must have a good friend.

You hid Rog.

-Gilberto, please! -Leave it, leave it.

I have nothing to hide.

In fact, I want to get rid of this hassle.

No.

I wasn't the one who helped Rog hide.

Anything else?

-No. -Excellent.

Excuse me.

Sure it was your mom?

Yes, it was her.

What will you do?

Ask Gabriel for help.

Yeah... Good idea.

-Won't you be jealous? -Of course not.

I trust you.

Let me ask you. Jussara, from finance,

said there was a withdrawal of 300 thousand from the safe.

-Do you know anything? -No.

She must have made a mistake.

I'll talk to her.

-Bye. -See you.

What a joy to be operating with you again.

I thought you'd take a break due to treatment.

I made an exception for Margot.

She only trusts me.

Speaking of which,

I need to tell you something.

I needed to get 300 thousand from the safe to finish Rog.

-And did you? -In fact, no.

He managed to escape before,

but he left his passport. The police are on his tail.

Do you think that's good?

You idiot.

Can you help me?

Asking for the hotel camera footage?

-Only with a warrant. -And pushing on Ramona?

Summon her, scold her, make her talk?

It's not like that, I can't coerce her.

Without an investigation, no way.

What about my mom's inquiry?

Can we get it?

-I think I can get it. -Really?

Great.

That's good to know. You know how important it is.

Count on me.

Thanks.

Carol...

Do you know Elvirinha, the psychic?

Is she good?

You know I don't believe in these things.

Elvirinha helped me when I needed it.

Why? Do you need to see the future?

No. I'm just curious.

How did you get to her or did she get to you?

Aunt Gisela consulted with her.

-It was Julia who suggested it. -Julia?

It was her.

That's all I needed, return to the mansion

after all that happened.

What excuse did you give?

I said I was rotten. That's not a lie.

Yes, but it's not over yet.

Something bad is coming.

What?

-Hey. -Excuse me.

African daisies.

-Mrs. Elvira's favorites. -They really are.

A treat to decorate Hamlet.

Look!

It's a little Hamlet. Look how cute, honey.

Very cute.

Give it back,

we are not for sale.

I'm sorry.

-I know I was wrong. -You do?

Do you really know, Sofia?

You humiliated Lino,

hurt me,

the push you gave me still hurts.

You know what hurts the most?

My heart.

All I don't want is you against me now.

I'm sorry.

There's more, Gabriel was here.

He knows that we are Rebecca Paixão's mom and dad.

-Gabriel? -Yeah.

-Gabriel was here? When? -In the evening, out of nowhere.

Yesterday?

My God, why didn't you call me?

-Did you mention me? -Of course not.

Weird.

I met him afterwards, he didn't say anything.

Wake up, girl, he's suspicious of you.

We must leave that mansion, or

-we'll go to jail. -Yes.

-Yes. -You've been warned.

I'll keep it.

Honey?

I fell asleep, that's all, everything is fine.

I didn't die.

Yet.

I know you've cut down on your schedule,

but I think you need more.

The clinic is my life.

Don't I know?

I'm so jealous of it.

A serious matter.

And boring.

What is it now?

Someone withdrew 300 thousand from the clinic unregistered.

Of course.

It was me. I've been forgetful.

It must've been the effect of radiotherapy.

Was that all?

No. There's more.

We received a summons from the police,

to disclose images from the cameras

of the clinic in recent days.

I was told you asked to delete

the records of one day.

-May I know why? -Marcelo, this clinic is mine.

I do whatever I want with the money

and with images from security cameras.

You don't have to talk like that. I'm not your puppet.

Want to argue?

-Do you? -No!

But I won't turn a blind eye either,

to protect your asshole son.

-Look! -What the hell is that?

What the fuck?

-You set me up. -I set you up?

I'll have to cut your face, little prince.

-I didn't do anything. -You ordered someone to.

-A classic Benjamin. -Look, brother.

I swear. I didn't do anything.

-I don't know about it. -Enough lying! Enough...

-Son of a... -Security!

-Come back... -Security!

Security! He's in the car! Over there!

In that car! Please, surround it! Get him!

Sorry.

I'm sorry, honey.

It will be fine.

It will be fine.

It's all crazy.

Carol is sure she saw her mom,

but it can only be a mistake.

I can't imagine how she's feeling.

What about you?

-How are you? -I...

I don't know,

I'm confused, I'm

quite confused, but

I'm sure of one thing,

-Carol needs me. -Of course.

And another thing is that I love you very much.

Very much.

Whatever happens,

I love you.

I need to go.

-We'll talk later. -It's okay.

Come here.

They'll take away the sedatives.

-Javier is reacting well. -Great.

Come on, did Tomás go out?

-Is everything fine? -Your sister is back.

We don't know if it's true.

Sorry, I know she's your sister.

But Márcia,

she was and will always be the love of Tomás' life.

I'm afraid of losing him.

I can't go through another disappointment.

Honey, come here.

Come here.

It will be fine.

-I miss you so much! -Stop it, Benjamin.

-You gave me a hard time, girl. -Of course I did, Benjamin.

-Lola is suspicious. -Relax, it is under control.

No, she's not stupid.

-We better stop. -Stop?

We're just getting started.

Are we?

So, there is only one way.

Lola will find out who your lover is.

Can I send the list to the guests now, Lola?

I've confirmed the boys

to dance and serve.

Hello?

Earth calling...

It's every time I think

about Benjamin

wasting money on the tacky mistress, look,

-it's born, do you see? -I do.

Geez, a lot of wrinkles

-on my face, see? -But you can't let

Benjamin throw you off balance like that, Lola.

Much less give you wrinkles!

I need to get rid of this scoundrel, you know?

Because that's what's stagnating my life, you know?

That cheap perfume energy.

Yeah, Benjamin already knows

your eyes are open, he'll not give in.

It's because he thinks he's so smart.

It makes me angry!

What do I do, Zuckerberg?

You are a know-it-all, enlighten me.

Well, he is suspicious of you,

not from me.

I can help you.

Look.

Zuckerberg. Look, there he is.

I'm going to Lolaland.

I'll spend the day there, recording interviews for my doc.

And at night, there will be a beauty live,

so I will arrive very late.

Okay, Lola.

And you?

Will you spend the day here?

I'll go to the clinic.

I have appointments after lunch.

When you are all happy,

looking at the wrinkle of one of your clients,

remember that Lolinha here

helped you get back to the clinic, okay?

Come on, Julia. Let's go, today is a busy day.

A copy of your mom's inquiry.

I read it, there's not much.

Your granddad paid the ransom, she was not released.

Anything else discovered.

Are you okay?

No.

But I will be.

I'll be fine.

Thanks.

WANDA HORTA HOSPITAL

Want some help, pretty thing? Hey, always clumsy.

-Calm down. -What are you doing?

-Did you hurt Javier? -I did.

And I'll do it again.

A jealousy crisis.

I miss you so much.

Rog misses you.

You are the love of Rog's life.

Rog needs you.

-You are a monster. -What?

Do you believe what they're...

Rog's still the same.

Rog,

the one who loves you.

Beautiful thing.

My beautiful lady.

Give it to me.

-Let go of me! -A kiss.

-A kiss. Kiss me. -Let go of me! Let go of me!

Let go of me!

Help!

Help!

Help!

-Relax, what's up? -Help me!

Give me water!

-Help me, please! -Breathe, calm down. It's okay.

Hi, Lola.

I did as I was told.

I followed Benjamin after he left the clinic.

-I don't know how to say it. -Spit it out, come on!

He met a woman.

They just arrived at a motel.

They're in room 13, okay? I'll give you the address.

Lola,

I'm sorry you...

Well,

-I'll give you the address. -I'm going there.

I'm gonna kill this bastard!

Did she buy it?

She is coming here.

The woman's in there waiting for you.

Good luck.

See you soon.

-Lola? -Room service.

Lola, Lola. Hold on, honey.

Hold on, I can explain, honey.

Who is this, my love?

My love?

I call you my love!

-Get lost, dear. -Lola. Lola.

The male is not that good, but he's still mine!

-Get out! -What are you doing, Lola?

-Get out, girl! -Lola, you can't do this!

I sure can! I'm your wife,

legally, and I have a ring!

I'm going to kill you!

I do all that I can

to reach the top of the pyramid

for us to build a sand castle?

Enough drama, Lola.

She's just another one.

She wasn't the first and won't be the last.

You look different.

-Are you in love with that girl? -What?

-In love, Lola? -Why didn't you tell me?

We never had issues with that.

I'm not in love, I'm needy, Lola.

You treat me badly. You put me down.

Fight all the time.

I wanted to make you jealous.

And I did it.

You silly.

There is one woman in my life.

It's you, love.

I'm tired of working

while you have fun.

Tomás

lost your dad's trust.

But Marcelo is in the running. Be smart.

We must join forces

-or you'll risk losing that crown! -It is true.

That's right. You're absolutely right, love.

But I'm with you, Lola.

In joy and in sadness, remember?

I do.

Till death do us part.

Let's go home.

Is the motel already paid?

Is it?

I love you.

I missed you.

-I made the pasta you like. -I brought your favorite wine.

-Do you want dinner? -I do.

Let's go then.

You.

You arrived in a good mood, happy.

What was it?

You do this to me.

You're the best that happened to me.

You make me happy, too.

I've only felt like this twice in my life. I told you.

First, when I was a kid, with Sofia.

And the second, with you, now.

Sleep with me tonight.

Tonight, I can't.

So mysterious.

What?

What's the mystery of waking up early

to work at Lolaland every day?

And you?

Any new clues at work?

Clues?

Of what?

Rog?

What else?

-So interested in Rog... -I am.

Interested in seeing a criminal behind bars.

I'll take a shower.

GILBERTO, CHECK THIS DATA FOR ME, THANKS

How are you?

Everything's fine. It's just

dinner is taking too long.

After Ramona left this house,

everything became a mess.

Yeah.

With Ramona, everything was better.

Dinner was not late,

every now and then we'd receive scented lilies... Good.

This irony must be hunger. I'll overlook it.

Yeah.

Just like you do with Lola's reasons for staying here?

Sweetie,

calm down.

Stop it.

Sorry, I won't calm down.

I can't fake it.

I went after Ramona.

You know what?

She no longer lives at the same address.

She disappeared.

Carol,

easy.

My mom is alive.

She must have a good reason for not willing to see you.

Good evening, family.

Did you miss me?

Mom?

You?

Alive?

Very much alive.

But starving.

Was dinner served?

I'm going now,

but I promise that next time,

I'll stay here so we can wake up together.

-What's wrong, Gabriel? -I'm the one asking you.

Who are you?

This is the real Julia Guimarães.

Her identity was stolen, the same one you say is yours.

You're lying to me.

Tell the truth.

Who are you?