All language subtitles for SCRIPT_1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian Download
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,779 --> 00:00:12.120 In the movie ''Life is Beautiful'', Roberto Benigni finds love, comedy and beauty where you would least expect it. 2 00:00:23,053 --> 00:00:27.829 One of the most basic screenwriting rules is that over the course of a film, a character should change as they learn that what they want is not what they need. 3 00:00:33,670 --> 00:00:38.719 But what if we create a character whose want is the same as his need? A wise character who completely understands himself and his world? Enter Guido Orefice, a man defined by his resilience. Guido refuses to let the changing situation change him - and as a result, he becomes one of the most compelling characters in cinema. 4 00:01:00,979 --> 00:01:07.060 The film is split into two acts separated by location; Act 1 in Arezza and Act 2 in the concentration camp, but in both, Guido’s want remains the same: Guido wants to love. 5 00:01:28,990 --> 00:01:34.369 But what defines Guido more than just the love he wants or believes in are the tactics he uses to overcome his obstacles. 6 00:01:58,260 --> 00:02:02.930 One important aspect of Guido’s character is his bravery and confidence. After learning that a minister from Rome is visiting the school where the woman he likes, Dora, works as a teacher, Guido decides to impersonate the minister, and his character trait of confidence is shown as an endearing tactic that he uses to get the love that he wants. 7 00:02:28,140 --> 00:02:32.860 In Arezza, the obstacle to Guido’s love is the town official to whom Dora is engaged. In the concentration camp, the obstacle to his love is the Nazis. But remember, Guido is one of those characters who doesn’t change, nothing will break him. So in both situations, Guido’s tactics of confidence and bravery are the same. 8 00:03:00,520 --> 00:03:04.330 This movie is a masterclass in setup and payoff. In the first act, the phrase ‘Buongiorno, Principessa!’ is used seven times, beginning as a witty spontaneous greeting - 9 00:03:15,000 --> 00:03:18.849 - and returning every time as a symbol of Guido’s love for Dora. 10 00:03:39,526 --> 00:03:40.026 The seventh time the phrase is heard, it is actually spoken by the couple’s son, Giosue. 11 00:03:47,629 --> 00:03:52.239 Guido is so charismatic that he has rubbed off onto his son, and now the phrase transforms from a symbol of Guido’s love for Dora to a symbol for the love of the family as a whole. This is an important setup because a few scenes before Dora hears the loudspeaker, she is told that all the children in the camp will be exterminated in a gas chamber under the guise of taking a shower. So Dora becomes deathly worried for the life of her son and so when Guido says ‘Buon Giorno, Principessa!’ on the loudspeaker, it is an affirmation that they are both alive, that they both love her. 12 00:04:26,120 --> 00:04:29.889 In fact this scene sets up many story elements. Giosue protests against cleaning himself in the shower. 13 00:04:36,602 --> 00:04:41.820 This defiance, a tactic received from his father, becomes what Giosue needs in the concentration camp. 14 00:04:51,240 --> 00:04:56.150 And this scene also sets up a prop you can hide in - the nightstand - which is later paid off as the metal cabinet. 15 00:05:01,080 --> 00:05:06.710 But perhaps my favourite setup and payoff in this scene - and the whole film - is that of Schopenhauer. 16 00:05:31,948 --> 00:05:37.759 19th century German philosopher Arthur Schopenhauer saw that the world was full of sickness, old age, pain, and death, and thought that this world must be the work of a devil, who delights in our sufferings. He saw human suffering as the result of our instinctual desires. He defined that the Wille Zum Leben - the will-to-life - is a blind, dumb, insistent force; a Freudian libido that throws us directly into the boil of that which will consume us. Inspired by Buddhism, Schopenhauer’s ideal solution to the suffering of the world was for us to become monk-like figures who are able to overcome our instinctual desires and thus live free of suffering through a kind of intellectual enlightenment that I like to equate to apathy. So yes, I couldn’t disagree with Schopenhauer more. For me, the will to life - the natural instinct to love, seek pleasure and defy that evil creator - is a thing of beauty. And there’s nobody who would agree with me more than Roberto Benigni. In this scene, Schopenhauer’s philosophy is set up through this idea of the will-to-life. But the film actually distorts the original pessimism of Schopenhauer’s will and colonises it in a very cheeky and postmodern way. Viewed through a narratological perspective, Schopenhauer’s philosophy describes that all humans want instinctual things like sex and children, but need to abstain from these desires and choose intellectual enlightenment. But remember, Guido is a character who is confident and sure of himself. What Guido wants is also what he needs, and so his will to life is his intellectual enlightenment. For Guido, want is need and instinct is intellect. Guido is a clown but he has this internal wisdom, he knows that if he wants something, it’s in his best interest to get it. So the film transforms Schopenhauer’s original pessimism of the will to life and converts it into this metaphorical technique that Guido uses to get what he wants, showing that the smartest thing you can do is to believe in your instincts. So the Schopenhauer technique is set up - 17 00:07:45,413 --> 00:07:46.636 and then paid off - 18 00:07:55,636 --> 00:07:56.642 set up again - 19 00:08:00,220 --> 00:08:02.685 and paid off one final time. 20 00:08:16,110 --> 00:08:19.580 In real life, there’s no way this would work. But this is fiction. Remember, Guido is such a compelling character because he is so confident in himself. He doesn’t need to listen to the guards, the racist Italian scientists, or even Schopenhauer - he needs only to listen to himself. And with a little imagination, that self-confidence and that bravery - well, it pays off. To quote Mathias Hosel, Guido is compelling because his qualities are unbreakable. He is a man that smiles on his way to death. He fights his setting by refusing to change - and when he dies, we know he won. Because he did everything he could to give in to the will to life - and he loved with all his heart. 21 00:09:08,980 --> 00:09:12.793 The tragedy of the Holocaust is not something to laugh at. But it’s definitely something you can laugh against. In Life is Beautiful, Benigni shows us that the most beautiful thing about life is you. So stay true to yourself. And if you can learn to love others with the same confidence with which you love yourself, then you can find the beauty in just about anything.6791

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.