Original subtitles

good, take care of things, boys.

- We'll take care. - �, father.

I'll be back in ten days,

unless McCall has an answer on that east wood.

No hurry. V� calmly. We will take care of everything here.

And guys, Harriet Guthrie is doing us a great favor,

Replacing Hop Sing while he visits Your cousin is legal with her.

Father, we will be. Have fun in San Francisco.

Oh, I almost forgot. And the cabins?

They need to be ready Para reunion o Gado na Primavera.

Daddy, I will go to there that you can get out.

�Timo.

I have the impression, daddy, that when you come back here,

The ponderous is still here.

What are you waiting for?

The diligence will not be Waiting for me all day.

- Have a good trip. - Goodbye.

Take care, daddy.

s09e05 - a noite dorto de conta

legend of Susanawho

Well, Hoss!

Candy! Is there anyone here?

ei, come here to help me.

- He is very injured. - Who is he?

Your name � Buckler. Worked for no three or four years.

I found him in the cabin N�MERO FOUR.

V� � city. Call the sheriff and the medical.

Yes.

Me and some others ...

We try to rob the ... writing From Wells Fargo in Red Hill.

I was attacked by two guards that entered the back door.

I was able to escape narrowly.

We didn't even get a penny.

Deserves it.

The reason I am here ...

What are you, Cartwrights,

always treated me with justice When I worked for you.

I imagined that could help me.

I was going to make a big move ...

and come back to get Kelly.

Kelly?

Kelly Linkrum, Bob Linkrum's daughter.

She used to be Your girl, don't you?

Still �.

Hey, you think you get hold something in your stamina?

Thanks.

I am going to try.

Mrs. Guthrie?

We can take A hot soup?

- It's on the stove. - Thanks.

Try to rest a Little now, Buckler.

I answer.

To three.

Look here, boys.

a� is our good and old friend, buckler.

You know, he doesn't seem very Happy to see your old friends.

How much do you think Does this cost here, Carew?

Hey, very chic.

- Hundred maybe, huh? - Hundred?

Your ignorance is showing yourself, Carew. This is the chicken.

I bet you are close of five, perhaps six hundred.

What do you tell me, big? About six hundred?

Hey, I was talking With you, big.

Untie my moms for five minutes and you can stay with him.

Did you hear what he said, Carew? He said I can keep the rifle.

Look, big mouth, I already got the rifle.

Oh, this big guy, he's ... Are you crazy to torn me, don't you?

I would be very stupid if unty now, no?

and as for me?

Five minutes.

Ah, for sure we have Some gives, don't you?

Rusher?

Take all the horses, Put them in the barn and feed them.

Why me? This is the work of Webster.

Yes, but I said For you to do that.

Webster is in the kitchen Watching the cook.

Now start walking.

Cook...

Now, I'll say something For you are once,

so that pay a lot of attention.

I'm not kidding here.

But even if it was, we played according to my rules.

If they are good, I can let them live.

Or maybe not. Remember, we are Playing according to my rules.

These are all knives.

has a request For the cook?

First of all, ma'am, What is your name?

Ah, you will not tell me.

We will have that gives you a name.

Vamos cham�-la ... feia .

Now we want caf�, ugly, sandwich, ugly and much of the two.

If you think for a minute that I will cook,

Bank of Criada Para Ladies and science ...

Was it saying?

I will do what I have to do.

My mas nome � harriet guthrie.

Caf� and sandwich.

VOC� � hard ...

When people do not get se defender, n�o �, Dibbs,

In other words, what is your name?

You know, I hate a big mouth More than anything.

Even the snakes, I really hate it.

I should shoot You right now.

Stop!

- I shoot them? - No! No, shooting is very rude.

Let me think of something slow.

Now you feel in that chair.

Very well, Herhii, get up.

Stay close to the fireplace.

I don't want you very close From the big mouth. Walk!

Okay, stop. J� is far away enough. Now you feel.

Carew, I saw a window It is up when we arrived.

go up and watch out.

When Rusher returns, I will have it replaces you.

- Yes, but how much ... - You're not going to argue with me too, are you?

No, but what about these two?

These two here are my animals Special esteem, Carew.

I like them so much that I will not abandon them for nothing. Now, you.

Very well, dear Donnie.

Let's go straight to the subject, huh?

Leave it alone. Doesn't he be seriously injured?

Oh, I know it's. No, how am I crying?

Okay, Buckler.

Where are you?

You were with 60,000 dollars When the shooting started.

You are not with you. Is not on your horse.

Where did you hide you?

It's not with me.

So, where are you?

I played out When you leave the city.

If I ripped this rag of you,

You probably Shout loudly, don't you?

This can also make it. So what would you do next?

�, I already thought about it.

There are two knights coming.

Two knights in front.

- Hey, Dibbs. - Yes I know. Did they see him?

No. I was already in Balcony when I heard them.

- What about horses? - All are all inside.

All good. Rusher, go up. Cover ahead. Be ready if I call it.

Webster, take this Woman back � Kitchen.

I understood. A word of yours, be the last.

Now, you are two heirs,

Carew here will be well near the front door.

If they make any noise, I'll make them mind.

Brought the medical.

What ...?

Shut up, son.

- Buckler boy? - No, son.

He is one of mine.

Webster, get more raw leather strips ...

Now, they feel themselves before that I kill them with a bullet.

You behave Very well, son.

� Better to bind it while Carew is still whole.

Webster, get the of his weapons. Tie it.

Webster, v� for the kitchen. Say Cook to hurry with the food.

- Is he very bad, doctor? - Quite bad.

This bullet has to leave and soon.

And I will not work here.

Should be taken to My consultation in Virginia City.

Ah, I would have, doctor, yes, It would really have,

But we were very busy.

Just a minute. I still ended up.

Yes, it's over, doctor.

my friend and me, We have to talk now.

Very well, buckler, Tell me where the money is,

I will give you half of a part.

Get out of yours, DIBBs, not mine.

Come on.

Okay, Buckler, where is it?

Do you know where you can go, DIBBs?

Where is the sheriff?

I thought you were going to get it.

He left Cida ...

He is on his way.

The sheriff?

My son, I should Search the sheriff?

No one is lying.

No.

Buckler wanted to surrender.

Oh, yes?

Why would he want Do such a thing?

He is renovating, DIBBs.

Oh, not, not, not, No old buckler.

No, we did many work together to do this.

Do you know how I discovered that?

He is suffering a lot,

You know we are at his,

Enter he hides the money.

Entreo he tells these people here a sad history

About how you are sorry of your mistakes and everything.

Why would you do all this?

He knows that You can escape from us.

He knows that if he surrender,

present proofs to the state,

the maximum time that goes Fulfill � ... three or four years.

A man can fulfill this time

staying in a p� s�.

� ...

And when he is on parole ...

There are those beautiful 60,000 kept dollars,

Waiting to be caught.

Not true, buckler, Old friend, huh?

It doesn't make no difference,

No now.

Oh, seriously?

Heard what he said, The sheriff is on the way.

No!

The boy was right the first time.

The sheriff left the city.

At least what I think.

Hey, dibbs, has more Someone coming.

Go back to that window.

Someone here wants tell me who is this?

And you, big mouth?

I left my ball of crystal out.

I will have all the pleasure in leaving and checking.

Rusher?

He saw me, Dibbs. He was taking the gun.

No, we don't need their services, doctor,

unless too Be a gravedigger.

Carew, you are out, dragged That body for the barn.

Now, now, if you look Could kill, huh?

Which of you want to be The first dead Heréi?

You never said anything about do not shoot if someone saw me.

I also said nothing About Lan�ar Rojas

To warn everyone that we were here.

You should make it.

A shot like this far with that everyone

the employees of Pondeosa fall over it.

No, if someone was close to Enough to hear, it would be here.

You're lucky.

Because if someone had come here,

I would have shot you.

Take your gun and go up. Let's go!

Now, I'm inside of your heads.

I'm reading each Thought that are.

Want to get me by that guy out.

You are not weapons.

Your materials are tied.

We are four for you,

But still thinking, Waiting and itching.

You understand us very well, DIBBs.

Webster, take this cook for the kitchen.

I want this food And I want now!

We will not have to get it, DIBBs.

Your stupidity will do this.

Is darkening. A lot of people You know that the medical is here.

You start to ask yourself Why he didn't come back.

Who has heard speech

that is out � night with A sick man, huh?

And the sheriff?

As you know Candy left message with one of your helpers?

Oh, he left.

Look here, dear Donnie.

You are with a bullet on the shoulder.

Now, if you don't leave, everything Let's lose just a few hours.

But you will lose everything. Will lose everything you have.

Yes ... it's wasted Your breath, DIBBs.

I don't value nothing For you dead.

You want that money.

And I will get it too.

maybe we will shoot you. Maybe we will find him without you.

How are you going to do this?

Webster is a beater. Could go back to their footprints.

Even if he was, Not long enough.

Still there is a Looking for you.

�, I didn't forget that.

I took him.

At� I found some bags old to play on him.

Look, Buckler, what made him think That could get away with it, huh?

I mean, what did you try to do?

It should be that 10,000 or 12,000 can do ... Were you enough for you?

Well, for sure It took a long time.

- Hey, Rusher! - What do you want?

I want you. It gets here immediately.

Remember that fight that you Had last year with Buckler?

It was because of A woman, wasn't it?

He was carrying The picture of a girl.

And I laughed and asked what bar she He worked, and he hit me.

I had reason!

You still carry Photo of her, don't you buckler?

Not in your account.

What do you say?

Says: mr. Donald Buckler, to care

Hotel Rivers, Fort Lyons, Wyoming.

No more than a year.

It means that he still Load this letter with him?

Well, here is the Sender's address.

Miss. Kelly Linkrum ...

Ponderosa Farm, Nevada territory.

Linkrum?

Of course!

This is the girl's name that Donnie said

who was waiting for him ... in Nevada.

You know, when he got it right In full, he would come back for her, remember?

Well, he got it right Full, it's not, huh?

60,000 of our money.

And she's right here at Pondeosa farm.

What you did, Buckler, hid The money at her house, huh?

Hey, DIBBs.

Leave me with him. I will make you talk.

No, no.

The girl will do that.

I suppose some of you Will you tell me where the girl lives?

The boy there is thinking of If you get ready to try to be a Hero.

But the cook there ...

She doesn't want to be No hero�na, no?

- Leave it alone, DIBBs. - Of course.

You like these Cartwrights And that boy, don't you?

I wouldn't like nothing happen to them, no?

You wouldn't dare do something with them.

I will not do him if give us a way.

You know where this Kelly Linkrum lives, huh?

Yes, you know where she lives.

It will bring it here.

Will not leave it Get out of here alone, are you?

She will seek help.

She will not go to place none that should not.

If she doesn't come back here in half an hour with the girl,

There will be many fatalities Suddenly around here.

Now, if you don't want to go, You will be a number one.

I think he's talking to be very, Mrs. Guthrie. It is better to do what he says.

I'll get my hat.

Webster, come with her. Stay Outside, just by precaution.

Okay, come back Up, Rusher.

Ah, it's dark. No one comes.

Return up!

Wait. Remember, half an hour.

They can not Do this in half an hour.

Well, how long?

45 minutes � Day light.

At least an hour now.

Okay, one hour.

Are five for eight. There are five for nine.

But if you don't go back in time,

have a lot of empty chairs

around the table From the caf� of the morning.

Just keep it in mind, huh?

Let's go.

Do you know something, Donnie?

I'm very anxious To see your girlfriend.

I bet we will Give us very well.

25 minutes left.

This man is in pain.

Well, � the salory From sin, doctor.

This man stole A writing from Wells Fargo.

This is against the law.

I should give a Look at this wound.

Well, go ahead, doctor. No one here will stop you.

an entire dish of sandwich and s� I took one. I'm starving.

Wait up to the cook back.

Yes, if she comes back.

What do you mean by if ?

Mrs. Guthrie knows This better record

than you Know inside.

She could escape from Webster No problem.

Be a bad luck for You if she does.

It would mean that you It's just 23 minutes old.

He is getting worse, No, doctor?

Yes, and continue to get worse, unless the bullet is removed.

- I see that it is imported. - Ah, mas I importo, two.

See, I can't let him die Until to find out where he hid the money.

He will die, not, doctor, If you don't take this bullet out?

Try.

And you can say how much Time still remains?

Of course I can say.

- 20 minutes. - Well, Algu�m est� vindo!

Are them!

no, it can not be.

No early.

Maybe it is another helper

or the Xerife itself.

There is one left out of the back, dibbs. It is better to enjoy while you can.

Just a knight.

all right, from p�. Come on, P�!

Find out who �.

Who �?

It's me, Pollon.

It is one of our employees.

Okay, I'll open the door. Talk to him.

It depends on you if he Go away or get carried away.

Just you.

Good night, Joe. Sorry to bother you.

But we will need posts to the fence soon by the morning.

We will start with the mill.

Came to me to me to To bother with it?

- I needed to know, the employees ... - Okay, now you know!

No come here Ask stressed questions.

I should shoot You right now.

Thinks I didn't realize why Were you shouting at that cowboy?

It is better to hope that he is dumb To find out that something was wrong.

Now, you can.

13 minutes.

some sign of them, Rusher?

No, no sign.

Wait a minute.

Anything It could have happened.

Maybe there is no one at the girl's house. Perhaps...

Maybe they made a walk to the moonlight. How about that, doctor?

- But shooting in innocent people ... - Save your breath, doctor.

DIBBS is the kind of man who throws people in the back.

Or ties them and Then shoot them.

So, therefore, You will be the first, son.

dibbs, horses.

Are them.

It's me, dibbs.

Oh, we arrived on time.

Buckler, this is yours girlfriend, huh?

She is not. She is not nothing.

Donnie, you!

Kelly ...

What happened to you?

Hoss, Joe, who are these men?

I came with Harriet why ... She said I should come and ...

What is happening? What is Donnie Buckler doing here?

Do you know, Kelly?

I didn't expect that Did he come to you?

No, of course not!

I didn't even receive a his letter has more than a year.

I didn't even know where he was.

Donnie, how did you get hurt?

KELLY, Kelly ...

You're going Very well, Miss,

But it's just wasted your breath.

You knew he was coming back to c�. I was waiting for him.

� That's why we have sought it.

Leave it out of it, DIBBs.

Leave it alone.

See, the boy Donnie here, no tell us where it hid the money.

he is very silent.

But I bet he will Open well when you send.

Send it ...? I don't know Nothing about money.

She is saying The Truth, DIBBs.

Of course it is. Everyone Here is telling the truth.

Webster, come here. Tie it.

Carew, take one of those knives From the kitchen, the sharpest they have.

There's a funny thing about pain.

See, some can Tolerate a lot.

Others, they just ...

They collapse.

Me, for example ...

I don't stand the pain.

It will be very interesting See how it behaves.

Women usually are very braver than men,

When you go straight to the subject.

You already saw some woman who Was it scalded by the �dia?

It saw?

Those who can get out of it, They use lens on the head to cover.

I wonder how they would To cover knife scars ...

all over her face.

I don't touch me!

The rest depends of you, Donnie.

s� Say the word.

Is it worth 60,000 for you?

A beautiful girl like this,

You don't want I court it in pieces.

I have no money, but still have a happy wedding.

S� Tell me where you hid This money, Donnie.

It is everything you need to do.

Donnie, tell him that is wrong.

We never say anything about getting married.

We were friends, but This was a long time ago.

is lying to me?

No, Donnie tells you the truth.

Regret that it is injured, Donnie, but tell him, please.

I never said that would wait for you

And I never promised marry you with you.

Please tell him.

Tell me you!

We have never been at all than friends, seriously.

My father said he was very Wild, I didn't want him to come back.

I'm getting married, but not with him.

With Harmon Thomas.

Did we have so much work for nothing?

What will we do now, DIBBs?

You heard her. NO H� NOTHING between her and Buckler. Let her go.

Shut up!

She is right, DIBBs.

I didn't know about Thomas.

But everything else is true.

I am with Harmon It is almost a year ago.

This is still over.

Not from afar.

Maybe he's not marry her,

but also Want to be cut.

This is not nothing new to me.

I already told you about Cynthia, Donnie, huh?

I said goodbye to her with a kiss When he was 19 and left for war.

I was going to marry her in First day when it came back.

Eleven years was the The last time I saw her.

She probably There are six children,

And the hair all gray now.

But I still like me Remember her as she was.

And as soon as you would like to think In this young lady, not �, Donnie?

That's why you carry The photo and her letter in her pocket.

Not really, buckler? Not really, buckler?

Forgot, DIBBs.

I made a mistake.

You heard her.

Cut it ...

or let her go.

So much for me.

Do you think I'm lying, don't you?

Give me the letter and ... and the photo.

Ah, Buckler, you don't do it.

It doesn't fit no one, Not even for you.

You have the chance to Do something right to vary.

What advance If this girl is

get hurt, Or maybe you die, huh?

You have no

And you will never be.

But if you do the right thing,

She will never Forget it.

And deep down she always thinks good things from you.

Oh, you talk well enough To be a preacher, DIBBs.

Now, Buckler, you have the chance to redeem yourself.

Pay Tudo

And there is something left for you.

Leave it alone, did you hear?

May she be quiet, Carew, The way it takes!

Donnie. Donnie, please!

Donnie!

Donnie, please!

Donnie!

Donnie!

Donnie, please!

Stop!

You won, DIBBs.

Leave it alone.

With all the pleasure. Where is the money?

I'm going with you ...

and we divided.

It's okay for me. Carew, come to seal the horses.

No. I can't find That place in the dark.

I have to rest.

I have to get stronger Before you can ride on a horse.

You wouldn't want me Faint before ...

to show where money Are you hiding, not �, dibbs?

� First light, enter.

dibbs, I think you better Think about it again.

He is not getting stronger,

And if you don't take this bullet, He will not come to dawn.

Why isn't it Outside it, big mouth?

Why not Question to the medical?

and enter, doctor?

He is telling the truth.

If you take this bullet, Can you ride at dawn?

- It wouldn't be wise. - I don't care if it is sensible or not.

Can he do this?

- I hope so. - So she will worry you, doctor.

It will operate it here and now.

Without stretcher. Without decent light.

Just a few instruments. How can I?

Doctor?

The life of man is at stake.

As a medical, I am thanks to save the vida dele, pudder,

for him to vo may tour and mat '-it.

All good. I will need some lions and water.

Webster, take you to the Kitchen and get some water.

Mrs. Guthrie, get hot, boiling.

I already helped in more operations of what you

I already said I need lions.

CAREW, SUBA, Find some lions.

Get out of my way, please. I will need some space here.

V� forward, try.

Any of you.

Now come in front, Big Boca, Return your chair.

Let's go.

Hey, do you need help?

I said to Take those lions.

- But I thought ... - Not think, just take them.

Rusher, come here. Put it back in the chair.

Webster, where is this water?

Joe, the stairs!

Voic� is ateveu a But do u um tapa, n�o?

Well, I have a little of the kitchen.

This helps a little.

I will pick it up.

Ent�o, we are not important,

I think I'll sit a little.

Maybe it's a good idea, Mrs. Guthrie.

Come on, dibbs.

We are alguing me arranjar more boiling,

I will continue with the operation.