Original subtitles

[Ordinary Greatness]

[Episode 21]

[Men with courage and uprightness]

Okay.

Master.

We came so far just for a bowl of noodles?

Don't you like noodles?

That's true. But no need to come so far.

Do we have a mission?

Great! Not bad, huh.

My disciple has begun to be like a cop now.

What do you mean?

Fine, I praised you for nothing.

Forget what I said.

[Lanting Pavilion]

Lanting Pavilion...

We've been here before?

Master,

do we really have a mission?

You've found the evidence?

Stop guessing.

Eat your noodles.

Don't stare at me. Eat noodles.

Yang Shu.

Sit here and enjoy your noodles.

Wait for me.

Who is it?

Target.

Sir, as usual.

Excuse me, can I?

Have a seat, Bai.

Do you know me?

Your name is Bai Tianyu.

You didn't find a good job

after graduating from college last year,

thus coming to work in Lanting Pavilion.

But you didn't expect

the work you were asked to do here

was very shameful.

You've once thought about resigning,

but you didn't want to give up the high salary.

So,

it put you into a dilemma.

Who are you?

Sorry, it's my work time now.

I advise you not to leave.

I'm afraid it'll do you harm.

I don't mind if you're alone.

But if the single mother

who raised you up

finds out that her son has drifted into prostitution,

how would she feel?

After all,

she has high requirements and expectations for you.

What do you want?

I want to help you.

In terms of your education background,

home education

and appearance,

you're not bad at all.

There are so many jobs you can do.

Why must you stoop so low as to do this here?

I don't know.

I know nothing about it when I got enrolled here.

The person who introduced me said

this was a senior club.

Those received here were all successful entrepreneurs.

I didn't find a good job after graduation.

I just thought about being a waiter here,

for I might meet someone appreciating me

and getting me a good job.

But I didn't expect it to be like this.

Tell me,

what is your daily work now?

You've already known it, haven't you?

I don't want you to be on the list

of guys we're gonna crack down on,

so I hope you can tell me in person.

It's mainly

to accompany those women

who are rich

but live a lonely life,

and to satisfy them.

It's too dangerous.

You're already

in a very dangerous site of crimes.

A site of crimes?

I've been watching you for a long time.

I found that it wasn't out of your intention.

And that's why I found you.

So,

would you like to cooperate with me,

and give yourself a chance?

No.

I can't do that, brother.

Ms. Zhong's very powerful.

If she finds out,

I'll lose my life.

Can she be more powerful than the police?

Just go back

and follow her instructions as usual.

I'll contact you later.

Officer.

I'm a coward. I can't do it.

I'll surely expose myself.

And then I'm afraid I'll ruin your plan.

How about this?

Do me a favor.

What is it?

Can you help me get one enrolled into it?

Okay?

Who is it?

I'm thinking about it.

I'll contact you later.

Alright.

You've been out for a long time.

Stop eating and go back.

Officer,

I want to quit the job.

Can't I resign?

You can,

but only after

you help get my man enrolled into it.

[Lanting Pavilion]

Come here.

Jianjun.

What are you thinking?

How could you choose

Yang Shu to be a male escort there?

Who asked him to be a male escort?

I was asking him to be an undercover agent.

I know what you think.

You'd better really let him be an undercover agent.

Otherwise,

you yourself will become a pimp.

Do you really think Yang Shu

can make it?

- Of course he can. -Of course not.

That boy

is born to look righteous.

Have you ever seen

such a prim male escort in the world?

No, you know...

An uncut gem won't sparkle,

and an unlearned man won't be useful.

It all depends on human efforts.

You all thought Yang Shu couldn't fight.

But see, he did fight.

Can that be called fighting?

He was just trying to stop a fight, okay?

I think...

I think he's even not able to just pretend.

Try it.

Try it?

I think Jianjun is right.

We can have a try.

But are you sure that

there are really erotic activities in it?

Of course.

Bai

has told me a lot

about the situation inside.

Once we get it cracked,

it will be a big case.

I think we can give it a try.

Do it.

What are you looking at?

Nothing.

You've never taken your eyes off the phone.

Let me have a look.

Master, don't...

Let me have a look!

How to attract a rich woman!

This won't help.

If this guy can really handle a rich woman,

does he need to write this

for making money?

I certainly know it's useless.

But the problem is

I really don't know how to do it.

You're still laughing at my reading this.

But it's better than learning nothing, isn't it?

Fine.

Then read more and learn more.

I'm also not good at this

and have nothing to teach you.

Master,

in all fairness,

you said even you knew little about this,

then you just put me into the tiger's den?

Do you have to be like this?

I believe you're capable of handling it.

This is the work,

isn't it?

You...

Just see it as dedicating yourself to work.

Dedicate myself?

I even have to dedicate my body?

What are you thinking?

What can I think about such a place?

Well, I...

Coming.

You're here, Bai.

Jianjun.

Come in.

Have a seat.

He's the one I chose. What do you think?

Not bad, bro!

Look at his figure and face.

My boss surely will love it.

Who's your bro?

I'm a policeman.

Call me Officer Yang, okay?

Officer Yang, please arrest me.

Yang Shu.

You must be aware of where you are going.

Will the guys there call you Officer Yang?

Bai,

do you remember what I told you before?

I should say he's my cousin

who didn't find a job after graduation

and asked me to find a job for him.

That's it.

As long as your boss

really lets him stay,

your work will be officially over.

Later if you want to quit,

I won't stop you, okay?

Jianjun,

I'm actually not in a hurry.

This handsome gentleman must be inexperienced in it.

I can accompany him for a few days.

Master, come out.

Fine. Just say it here.

Master, look at this guy you found...

What's wrong?

He'll help recommend you!

He behaves in a womanish manner.

You want me to go there with him?

The undercover work is also part of the police's duty.

Observe more and learn more from him.

In this mission,

Bai can totally assist you.

The rest is up to you.

Come on.

Come on.

Cousin.

Cousin.

Cousin.

We all need a nickname there.

How about I give you a nickname?

My name is Yang Shu.

Just call me Yang Shu.

Cousin!

Are you sure you want to use your real name there?

Let me give you a nickname.

How about...

Wei?

Whatever.

Look at my cousin's figure!

It couldn't be more appropriate to call you Wei!

What are you doing?

How dare you touch my...

I'm telling you, I'm not like you.

I'm a policeman, you know?

Cousin,

Jianjun asked me to cooperate with you.

If you don't cooperate with me

and get rejected by my boss,

I will have no other way.

Go!

Listen.

You just need to

introduce me to your boss.

Don't say anything unnecessary.

Don't try to get close to me.

Alright.

If I doesn't get close to you,

my boss may suspect that since there are so many people out there,

why it must be you?

Stop! What are you here for?

I'm taking my cousin to work.

Cousin!

-This way. -Let's go upstairs.

Welcome.

Guoguo.

Hello.

This way.

Ms. Zhong.

Ms. Zhong.

I'm in the bathroom.

Wait for me inside.

This way.

[Team 3 Enforcement Recorder]

Bai.

Ms. Zhong, here.

Who is this?

Who is this?

Ms. Zhong.

This is my cousin I told you before.

You can call him Wei.

Wei, this is our mama.

You can call her Ms. Zhong.

Ms. Zhong, I'm Wei.

Nice to meet you.

Wei.

Bai, you are so sissy

while your cousin is quite manly.

Ms. Zhong.

My family has treated my cousin as a boy since young

but raised me up as a girl.

Look at his face!

Look at his figure!

You looks quite strong, huh!

The muscle is quite tough.

All ladies will fall for you...

Wei, right?

How old are you?

25 years old.

What did you do before?

I didn't find a good job

after graduating from college,

and have done many kinds of work.

Have you ever been in our industry?

No.

I've been a courier for two years,

going here and there in the wind and rain.

And that's how I became so strong.

Courier?

Look at your appearance and body!

It's a waste for you to be a courier.

How much can you earn a month as a courier?

Sometimes over ten thousand.

Right.

If you work here

and behave well,

to earn over ten thousand a night

can also be possible.

Bai,

you told me that you were quitting?

Since your cousin is here.

You can resign if you want.

Ms. Zhong, so you just abandon the old for the new like this?

My cousin is new to here.

How about I accompany him for a few days?

Look at you.

You guys

just cried and refused to do it,

but now just won't leave anyhow.

Good for you.

Wei.

Do you have any better clothes?

Get changed.

Something better?

Like what?

Ms. Zhong, my cousin used to be a courier.

He doesn't have decent clothes.

That makes sense.

How about this?

Take him to our dressing room

and get him some nice clothes.

Come to work tonight, okay?

Okay.

Okay, we're leaving.

See you later.

Wei, work hard.

Let's go.

Bai.

Where is this handsome guy from?

This is my cousin.

He already belongs to someone else.

You'd better get your eyes off him.

Mr. Zhang, you're here.

[Team 3 Enforcement Recorder]

Ms. Zhong is so beautiful.

Ms. Zhong, look.

Baby.

Look at you in this outfit!

People can really look different after dressing up.

You look much more handsome in this outfit.

Great.

Ms. Zhong.

Bai, you can leave now.

Ms. Zhong.

Lipstick.

Ms. Zhong, I have a question.

Who is my cousin's guest?

Just serve your guest well.

Just leave now.

Ms. Zhong.

My cousin is inexperienced in this.

Don't push him too hard.

You really have no idea how many young men I've trained.

Cut the crap.

It seems that I shouldn't have worried about it.

Cousin, Ms. Zhong is yours now.

Ms. Zhong.

It's okay. Relax.

I won't swallow you.

Relax.

Ms. Zhong.

What should I do today?

You don't have to do anything today.

Let me teach you today.

Just serve me well.

Ms. Zhong.

Ms. Zhong, well...

I'm not ready yet.

I'm not ready yet.

Then why are you here?

Not ready yet?

Do you think customers will give you time to prepare?

It's my fault.

Tell you what,

you must do instantly

whatever the customers ask you to do.

You got it?

I thought you had good appearance

and would be a promising guy.

Otherwise, I even wouldn't talk to you.

Do you know how many people want to do this

and make money here?

My principle is that if you want to do it, do it well,

or just scram.

There are numerous beauties and handsome guys in this world.

You really mean nothing to me.

Yes, Ms. Zhong is right.

But I...

I'm really a little...

I...

A little nervous, right?

Yes.

It's okay. Relax.

I understand.

This is your first day at work, right?

The environment here is great.

Come, sit here.

Sit here. I'll teach you.

Come here.

Just come here.

Come here, okay?

Just see it as dedicating yourself

to work.

Do I have to pull you?

What happened?

Why hasn't he come out yet?

It's been an hour.

He got raped?

Don't talk nonsense.

But I've never seen Yang Shu be so hygienic.

He must have gotten into trouble.

Otherwise, he wouldn't have washed for so long.

Yang Shu, are you fine?

This is...

Yang Shu, what's wrong?

Did you really get abused?

You're even vomiting like getting pregnant?

Almost.

I still get goosebumps when I think about it.

-What do you mean by almost? -Tell us.

Tell us.

Tell us.

Don't mention it.

I almost dedicated myself to work today.

Then it's more necessary for us to know it.

Tell us.

We want to know.

Zhao Jiwei, get some water.

Is there any specific features

of this Ms. Zhong's appearance?

Let me put it this way.

If I really had been gotten beneath her,

I would have been doomed.

Luckily, I pushed her away.

Then she asked me if I disliked her.

I pissed her off and she ran away.

Then I came back.

Before you suffered this,

was there anyone else at the scene

apart from Ms. Zhong?

There was another man named Bai.

My master's informant.

My master asked him to recommend me to Ms. Zhong.

Bai.

May I ask

what's the specific content of the work

that Bai

recommended you for?

I shouldn't have told you.

Stop laughing.

It's better than not talking, right?

Look at him.

When that old lady saw him,

she must have slobbered over him...

Li Dawei, stop it.

Alright.

I won't laugh anymore.

I won't laugh anymore.

Go on.

The point is that I haven't completed the task.

How can I complete it?

It's all Mr. Cao's fault.

Yang Shu shouldn't have been given such a mission.

Look at him.

He's tall and looks upright.

How can he get this completed?

He should have asked me to do it.

Or I'm also okay.

You guys are really...

I just want to avoid it.

But you're even volunteering for it?

Who volunteered?

I'm just trying to help since you couldn't complete your task.

If you can be nice to me,

I'll help you.

Get out. Get out!

Since the person involved has nothing to say,

then let's stop here.

Please sign on your statement.

Sit here.

Sit.

Sit closer.

Sit closer.

Don't be nervous.

Is the evidence enough?

Well...

The key evidence

is this receipt.

It will be best

if we can get them caught in the act.

Chief, as you can see,

this lady obviously likes Yang Shu.

If Yang Shu wants to get accepted there again,

he may have to satisfy her first.

Yeah, right.

Yang Shu, you can't go there anymore.

Chief.

What if Li Dawei takes my place?

Li Dawei?

Li Dawei, no, no.

Li Dawei is too bold and reckless.

If he does something out of line again,

we will fail in making a good policeman of him.

What if he really creates some love stories there?

Who will take the responsibility?

You shouldn't have had so little confidence

in your fellows.

Do you really think he will be like that?

Yes, he's not as decent as Yang Shu.

But he definitely won't drift into prostitution

in just a few days.

Besides, we'll also follow it up.

What do you mean?

How could Li Dawei be that casual?

I didn't say it. You said it yourself.

Let me tell you,

I just mean that

the dragon gives birth to nine sons, each of which has its own distinctions.

Li Dawei and Yang Shu are the same.

Except for their personalities,

there's no difference in their qualities.

Look, this is our chief,

only allowing himself to be critical of his fellows.

Of course.

I certainly should take care of my own men.

Yeah, of course. Totally fine.

You can just tell me what we should do.

How should we deal with the current problem?

Where is Li Dawei?

Go get him here.

I want to talk to him.

What does he mean?

Nothing.

They have a case,

and want me to help with it for a few days.

To be an undercover agent in Lanting Pavilion.

Doesn't he have his own disciple?

Why must he use my disciple?

What are you thinking?

Master, Yang Shu is not capable of doing this.

If he's incapable of it, why should you be capable of it?

What are you thinking?

I'd like to join the fun.

No... work.

It's all about work.

Master, if you don't agree,

then I won't go.

It depends on Chief's decision.

Master, I'll get back to work.

You're very enthusiastic about this mission, aren't you?

You asked me to go, didn't you?

I'm just following orders.

But you are very active in it, aren't you?

I haven't seen you be so active

in other tasks before.

Chief, if you say so,

I won't go then.

Alright.

Chief, Li Dawei just wants to help with our work.

Don't worry.

When he's inside,

I'll be outside the whole time.

With his intelligence,

I guess

within three days,

he definitely will figure out

the situation inside.

Three days?

He won't degenerate that fast, right?

No.

What did you say?

What did I say?

I said three days...

No, I'll give you five days.

Find out what's going on inside.

Be sure to figure it out.

Keep in touch with the police station.

When being an undercover agent in such a place,

be sure not to do anything out of line.

Chief,

what do you suppose I can do there?

Who knows?

You are so bold...

Don't worry.

I'm invulnerable and invincible with strong will.

It's hard to say if there's really a beauty.

What?

Just kidding.

Enough.

Let's go.

Our chief is old.

- He'll take it serious even if you are joking. - I promise I can do this.

Okay.

We shall go, Chief.

Let's go.

Jianjun.

Come in.

Cousin.

Cousin!

- Cousin. - Okay. Have a seat.

Don't call him cousin anymore. Call me cousin.

Who are you?

I'm here to replace him.

He was your oldest cousin, right?

I can be your second oldest cousin.

You need to get me into Lanting Pavilion.

Well, this second oldest cousin

is also handsome.

Look at you.

I know I'm handsome.

Just finish what I told you to do.

Understood?

Bai.

Listen to him.

Get this bro recommended to Lanting Pavilion.

You said you'd like to help my man for a few days, right?

It's totally no problem.

No, no, no.

Jianjun, I really have something else to do.

I have to go home.

I'll take this cousin to Lanting Pavilion.

And then I will leave.

- For other things, I... - No, brother.

You were willing to help Yang Shu there for a few days.

Why aren't you willing to accompany me there?

You can't treat us two differently!

Don’t.

Please, my second oldest cousin!

Ms. Zhong.

What's wrong, Bai?

Ms. Zhong, I have something to tell you.

Let's talk inside.

Come in.

Ms. Zhong.

The one who came the day before yesterday is my oldest cousin.

This is my second oldest cousin.

My oldest cousin has no social experience.

He's unable to do this.

So, I got my second oldest brother here.

You have so many cousins, huh!

He's not as handsome as your oldest cousin.

But he looks smart.

What's the use of being handsome?

Only a smart guy can better finish the job, right?

You have a silver tongue, huh!

What's your name?

My name is Yang Shu.

You can call me Da Shu.

Da Shu.

What did you do before?

I'm not as outstanding as my brother.

I haven't been to college.

I was just in a band of a bar.

In a band?

What did you play in the band?

Guitar, bass and drums.

I've tried everything.

This cousin of yours is quite open-minded.

Fine, you can stay.

Do you know what this place is for?

I heard it's just to be a waiter and the salary is high..

That's all I know.

What kind of waiter

can earn tens of thousands a month?

Bai, how about you stay a few days more

and teach him?

Ms. Zhong, you've promised me

you'll let me go if I find someone to replace me?

I have business at home.

I have to go.

Look at you.

Fine.

You can leave now.

Do you remember the rules I taught you?

Don't think I can't find you

after you leave this door.

Be careful when you talk and work outside.

If you do something wrong,

don't blame me for being ruthless to you.

Don't worry, Ms. Zhong.

Once I leave here,

I'll forget everything here completely.

I'm leaving.

Go. Take care.

Take care, cousin.

The second oldest cousin, Da Shu.

Have you ever served women before?

Ms. Zhong, what do you want me to do?

You're so clever.

Do you need to ask me about it?

Ms. Zhong,

do you have a lower back thing?

Yes.

And so is your neck, right?

Let me give you a massage.

Okay.

Ms. Zhong,

considering your age,

if I call you Ms.,

it will be not respectful enough.

You're supposed

to be older than my mom.

How about I call you mama.

Alright, cut the crap.

Just massage.

What's wrong? Did I massage too hard?

What are you doing?

You used so much strength.

You want to strangle me to death?

I did it harder when giving my mom a massage.

- I'll be gentle. - Never mind.

Was you sent here by someone

to take revenge on me?

You almost killed me.

I don't need your massage anymore.

Stand still.

Stand properly.

Da Shu, listen.

There are many guests here

that are billionaires.

They are very generous.

As long as you serve them well,

and make them happy,

it's very easy for you

to earn ten to twenty thousand a night.

Got it?

Your task now

is to serve them well

and satisfy them

so that they will come to consume here every day.

If you can't keep the guests,

don't blame me for being ruthless to you.

I know.

It depends on your performance.

Do you want me to try it again?

Enough.

I don't want to die so early.

Enough.

Just think about your future.

You're learning fast...

What kind of person he is...

Just kidding.

The condition

for being the VIP of Lanting Pavilion

is to have two of its VIPs

to provide introduction and guarantee.

Each VIP card costs 1.2 million.

Every VIP

is provided with a fixed waiter.

- One million and twenty thousands. - The service

- has no limit. - That's too much.

To satisfy the customers is the only principle.

Chief, this is the list of all VIPs there

that I got during my investigation there.

This page

is the list of all female prostitutes and male waiters.

The next page is their price list.

Besides,

Ms. Zhong has an protective umbrella.

As far as I know, it's a top official.

Then have you figured out who the official is?

I've seen this person when I was inside.

Ms. Zhong personally received him.

He usually doesn't stay in Lanting Pavilion.

He usually takes the prostitute out to somewhere else.

I have to consult the superior about investigating this person.

Chief,

we can't just leave it aside for an official is involved.

What did your master say about you?

"Only you are capable", right?

Chief.

That's it. Very accurate.

You brat.

Mr. Cao.

Dawei.

Dawei.

Not bad.

You are so capable.

Mr. Cao, don't say that.

That's

what Yang Shu is capable of.

Did I say Yang Shu is worse than you?

No.

Take a look.

Has this man shown up there?

Yes, a few times.

His surname is Sun, right?

Who is he?

Stop asking.

Keep an eye on him

and see when he always goes there.

Mr. Cao, this is against the discipline, isn't it?

Don't worry.

I know what I'm doing.

I won't do anything

against the discipline or the law.

I've been busy lately.

You're annoying.

Of course.

Let's go.

It's me, Dawei.

Mr. Cao.

The man you asked me to keep an eye on

usually comes on Monday and Wednesday nights.

Sometimes on Sundays. Not necessarily.

Okay, got it.

Be careful.

Okay.

Let's start the meeting.

I have to announce one thing before the meeting.

Everyone, hand over your phones.

Do me a favor.

Today is Friday.

I'll announce an action plan first.

The undercover operation approved by the Party Committee of our bureau

has obtained great results.

The Lanting Pavilion in our district

is a high-end erotic service center

in the name of a club for entrepreneurs.

The bureau has decided

to severely crack down on it.

The protective umbrella behind it

will be investigated by the Commission for Discipline Inspection.

The code of this operation is "No. 1 Cleaning Campaign".

The operation time is 8 p.m. tonight.

The rest of you have begun assembling.

They will be divided into three teams.

You guys here will lead them.

Gao Chao will be in charge of the operation.

Chief,

must we act tonight?

Yes. Is there anything wrong?

No.

Fine.

It's half past five now.

[Terminator 1 Arresting Plans] It's half past five now.

[Terminator 1 Arresting Plans]

No one is allowed to leave this room. [Terminator 1 Arresting Plans]

[Terminator 1 Arresting Plans]

The dinner will be sent in later. [Terminator 1 Arresting Plans]

[Terminator 1 Arresting Plans]

We'll leave at seven after dinner. [Terminator 1 Arresting Plans]

[Terminator 1 Arresting Plans]

All teams, report your locations.

Team 2 is in position. Team 2 is in position.

Team 3 is in position. Team 3 is in position.

Team 4 is in position.

I hope

everything inside is going well with Li Dawei.

It's about time to take action.