All language subtitles for Narciso Ibánez Serrador - The House That Screamed - English and Spanish with German Subs

Whoa.

- This is La Bossa, isn't it?
- That's right, sir.

Put her luggage in the tavern
and I'll come and pay you there.

Alright, sir.

I hope I can hire
a carriage here.

Yes, I'm sure you will.

This is my card.
Visit me anytime.

- Thank you.
- Au revoir.

Come along, dear.

Yes?

I brought a new girl
for the school.

Alright.

Whoa.

Whoa, stand still there.

May we go inside?

Yes, sir.

Whoa.

Whoa, back, whoa.

Molière...

...was an absolute master...

...was an absolute master...

...in creating his characters.

...in creating his characters.

He had an inimitable gift...

He had an inimitable gift...

...of portraying life...

...of portraying life...

...in its most vivid aspects.

...in its most...

Mademoiselle Izzier.

You don't feel like writing
this afternoon?

No.

I don't want to.

Perhaps you're also bored
by the company of so many girls?

How would you like
to live a few days

in complete seclusion?

If I remember correctly,
you already had that experience.

Would you like to try it again?

As you wish.

No, as you wish,
Mademoiselle Izzier.

I don't give a damn.

I doubt that.

You can doubt all you please.

Very well.

We shall see who is right.

- Mademoiselle Toupan?
- Yes, Madame?

Accompany Mademoiselle Izzier
to the seclusion room,

and then, come back at once,
please.

Here is the key.

Mademoiselle Izzier?

May I take a book with me?

No.

No doubt I'll see you later.

Yes, we'll have a talk.

Now, where had we come to?

Oh. In its most vivid aspects...

In its most vivid aspects.

There's a gentleman with a girl
to see you.

They're waiting in the library.

Girls, Mademoiselle Desprez

will continue dictation
in my place.

Mademoiselle Noel,
are you too tired to stand up?

Excuse me, please,
Madame Fourneau.

A quick paragraph work.

DESPREZ: Right.
We will continue.

IZZIER: Go to hell.

DESPREZ:
Jean-Baptiste Poquelin...

Jean-Baptiste Poquelin...

- DESPREZ:...probably...
- Monsieur Baldie?

I am Madame Fourneau,

the principal of this college.

What can I do for you?

Pleasure to meet you, Madame.

I'd like to enroll
Mademoiselle Gravin

as a pupil here.

Are you a relative?

No, just a friend of the mother.

We read your advertisement
in the paper.

And a colleague of mine
recommended your establishment.

Well, I hope you like it.

- Would you care to look around?
- Madame.

This is the room for painting,
drawing, and modeling.

Three times a week,
our pupils copy from real life

in all aquarelle and clay.

Some of the paintings

you see hanging on the walls
of this establishment...

...are the works of our pupils.

Teresa?

This way, please.

I believe in healthy minds
and healthy bodies

for the girls entrusted
in my care.

This room is
for music and dancing.

Solfeggio is obligatory,

but afterwards,
the pupils can choose.

Piano, violin, harp,
or the violoncello.

The bar and the mirror
are for ballet exercises.

I don't insist on them
perfecting this art,

but they must practice
one hour a day.

Besides providing them
with graceful movements,

don't forget most of our pupils
are no longer children,

it also provides them
with useful exercises

and prevents them
from indulging

in morbid thoughts.

You play the piano,
Mademoiselle?

I learned a little
three years ago,

but I had to stop.

But you still remember
your solfeggio.

Yes, I think so.

What's the matter?

Huh?

Oh, nothing.

We want our girls to be
expert in gardening.

One of our pupils,
Margarita Chausson,

became an authority
on the subject.

In our library, we have
many of her essays

on botanical specimen.

They've been published by
the academy... of science...

Oh, it's nothing, just a
flowerpot that fell down.

It was probably the wind.
This way, please.

Our garden in springtime is the
envy of the entire neighborhood.

Of course, our pupils are also
given cookery lessons.

As you know, culinary art

is most important
for future housewives.

There's a very cordial
atmosphere between our pupils.

Their ages vary between
between 15 and 21,

but I'm sure that Mademoiselle
will soon meet

good and new friends among them

and that she will soon feel
absolutely at home with us.

This is the dining room.

I could also show you
the work room

and the reading room,

but I don't want to tire you.

Would you like to see
the dormitories?

No, it's not necessary.
Thank you, Madame.

How old are you, Mademoiselle?

Eighteen and a half.

Have you ever been
to boarding school?

No, Madame.

Ah, Mari?

Please take
Mademoiselle... Gravin

to the dining room.

It's 5:00, she might like
some tea and biscuits.

We'll join you there
in a few minutes.

Madame.

Shall we go into the library?

Certainly. After you, Madame.

Please, sit down.

Thank you.

Name of the parents, please.

Her mother's called
Violet Gravin.

She's a very good friend
of mine, as I said.

I want you to know
that we're very discreet here,

particularly what concerns
the parents of the students.

So a friend of mine told me,
Monsieur Morrow, from Avignon,

who recommended you to me.

The mother of Teresa only wishes
she could educate the girl

all by herself.

But I'm afraid that
at the moment,

she's not able to.

Well, she can stay with us
until she comes of age.

All we need to know
is the name and address

of the person
directly responsible for her,

and the sum
of 300 francs per term

must always be paid in advance.

All right.

Mother's name is Violet Gravin.

Place des Arbres, Avignon.

Avignon.

For two terms in advance.

Would you like a receipt?

No, it's not necessary.

This school specializes
in students

whose character is, um,

shall we say, um, difficult.

And there are a few among them
who, in spite of their youth,

have not exactly led
exemplary lives.

In order to bring them back
to the right path,

I must run this establishment
with a firm hand.

Mademoiselle, would you be
looking for something?

No, nothing. Thank you.

- Have you finished your tea yet?
- Yes.

Why don't you eat the biscuits?
They're very good ones.

- No, I'm not hungry.
- Keep them, then.

You won't get much to eat
for supper.

PERRY: "Aeneas the true
made his way to the fastness

"where Apollo rules
enthroned on high,

"into the vast cavern beyond,

"which is the awful Sibyl's
own secluded place.

"Here the prophetic Delian God

"breathes into her
the spirit's visionary might,

"revealing things to come.

"They were already drawing near
to Diana's wood

"and the golden temple there.

"Daedalus, for this
is the story,

"had ventured his life
in the sky.

"He consecrated his wings
to Phoebus Apollo,

"for whom he founded
a gigantic temple.

"On the temple gate, he pictured
the death of Androgeus,

and lower down, the Athenians
obeying the ghastly command..."

- You want?
- Thank you.

"...to surrender seven
of their stalwart sons

"as annual reparation.

And there was the urn
from which the lots..."

- It's all right.
- "...has just been drawn.

"The island
in which Kronos stands,

"rising high above the sea,

"balanced the scene
on the other leaf of the gate.

"There he had depicted
the Bull's brutal passion

"and Pasiphaë's secret union
with him.

"And there in the midst,

"as a warning
against wicked love,

their hybrid offspring child
of two breeds, the Minotaur."

"Here was the Cretan building
in all its elaboration with..."

Enough, Mademoiselle Perry.

You're excused, Mademoiselle.

What's your name?

Teresa Gravin.

Did you bring much luggage?

Everything I own.

I've run out of stockings,
can you let me have a few pairs?

Shh.

Oh, shut up, you.

Mademoiselle Toupan,
Fragonard, and Rigot,

will you please come with me?

It's all right, she's gone.

- What's your name?
- When did you get here?

- Where are you from?
- Shh, quiet a moment!

Not so loud!

Here name's Teresa.

Yes, Teresa Gravin from Avignon.

- Oh, do you know, Mary?
- My name is Elena.

Oh, Avignon.

Isabelle, Claire, Cecile.
And I'm Susana.

- And my name's Margarita.
- Wait a minute.

- I'm Julie.
- You'll soon get to know us.

- Can we look at your luggage?
- Yes, of course.

Come on.

Oh, this is nice!

- Can I try this?
- Yes, of course, please.

- Can I try this?
- Yes.

It's nice.

It looks awful.

Your family
has got a lot of money.

Oh, no.

But these things
are such good quality.

- Here, thanks a lot.
- Isabelle, doesn't it suit me?

My mother gave me
most of these things.

She doesn't need them.

And did this
belong to your mother?

Yes.

Well, I think it's lovely.

Will you sell it to me?

I'll give it to you.

Thank you.

And does your mother
know anything about this school?

Thanks. I think so.

Do you think your parents
will let you leave here

if you want to?

- Here.
- Mm-hmm, of course.

Then you won't be staying
much longer.

Three have already escaped.

Teresa, Mademoiselle Desprez
will be here in a minute.

Get ready quickly.

Don't listen to those two.

You won't find it
all that bad here.

Tomorrow,
when you see Catherine,

that is, unless they keep her

another day and night
in the punishment room,

ask her what she thinks
of the place.

Who is Catherine?

A very nice girl.

Well, have you thought

about your behavior
this afternoon?

Yes.

Are you ready to apologize
in front of your friends?

Mademoiselle Izzier,
I'm talking to you.

Answer me.

Get up.

Get up!

You're a very bad influence
not only on your friends,

but on the other girls as well.

I will not stand
for your insolence any longer.

Why don't you throw me out?

Nothing I would like better,

but your people insist
that you must stay.

This is not the first time
that I must punish you,

remember?

Now, for the last time,

will you come down with me now

and apologize
in front of everybody?

All right.

Take off your clothes.

This is an order.

Take off your clothes.

This time,
you will have to do it.

As you wish.
Go on.

Oh, let go!

Get your hands off me!

Oh! Let go! Oh!

Get off me, you bitches!
Get off!

Hurry up, Mademoiselle,
it's late.

In the name of the Father,
the Son, and the Holy Ghost.

Thou art our refuge
and our shelter.

Thou shalt be our shield
and our strength.

In your protection,
we shall find peace and...

And we pray
for Thy eternal presence.

God, please protect us
with Thy own hands,

that we may not
stumble into evil.

Enough.

Enough!

Goodnight.

- Goodnight.
- Goodnight.

Goodnight.

Say your prayers.

You made me do this again.

Don't you realize that I can't
allow anybody to defy me,

not even you.

You know this, don't you?

Try to understand my position, please.

I'm sorry Catherine.

Get some sleep.

I know I won't.

Why did you watch the new girl
and follow her around all day?

It's not true.

I saw you.

Why do you always
watch the girls

and follow them around?

I know you're not
a child anymore,

but you're not old enough
to think about girls.

Not yet.

I forbid you
to spy on them again.

Do you hear?

I can't afford
to have a girl come to me

complaining of my own son.

Or have her parents
come to see me,

and with good reason,
do you understand?

Yes, Mother.

Then, why do you
keep on doing it?

I'm tired of saying
the same thing

over and over again.

But Mother, if I sometimes
leave my room...

Don't you understand that none
of these girls are any good?

By the time they bring them
to me, they're already marked.

If they are not...

Well, you know what I mean.

They have stolen...

or done worse things.

And then, they hand them
over to me for correction.

Impossible.

In time, Louis, in time...

...you'll find the right girl.

You'll marry her.

And you will have your own home.

But these girls are poison.

You need a woman like me,

who loves you,

will take care of you,

protect you.

You'll find her.

You'll see. You'll find her.

You'll find her.

You'll see.

Good morning, Mademoiselle.

- Good morning.
- Good morning.

- Good morning, Madame.

She's not married.
She's still an old spinster.

Today, the beds will be made

by Susana Noel
and Catherine Izzier.

But you know Catherine
is not here today.

I said today,
the bed should be made

by Susana Noel
and Catherine Izzier.

But as Catherine is not here,

then, you can take her place.

- Me?
- Yes, you.

Susana will tell you
what has to be done.

- We're ready, Mademoiselle.
- All right.

Mademoiselle,
come to breakfast now.

Not much to do,

just make the beds
and open the windows.

- No sweeping?
- No.

All the rest of the cleaning
and dusting is done by Lucie.

She's a maid who works
in the kitchen as well.

Don't worry, we'll finish this
in no time.

- You got a boyfriend?
- No.

You mean...

...you've never been out
with a boy alone?

- No.
- Really?

Yes, really.

I'm glad, for your sake.

It's better for you,

you won't mind being
locked up here without boys.

As for me, I can't stand it.

The rest of the bad things
aren't important.

But to go months and months,
you know,

without seeing any boys.

Why, most of the girls here

are on the verge
of a nervous breakdown.

Every three weeks, a young man
comes to visit here.

- Here?
- That's right, here.

His name is Henry.

He delivers wood
from the village.

Not much to look at, but...

Anyway, he comes to stock up
the woodshed outside.

Each time, one of us
has a chance to meet him there.

Next time, it will be my turn.

How do you mean, your turn?

Yes, we all draw lots

to see who's going to meet him
each time.

But you'd understand better
why we do it

if you'd had a boyfriend before.

Oh, I understand.

I think that all the girls
who ran away did it

because they wanted to be with
their boyfriends. Or find one.

And that's why the only one who
doesn't mind being here

- is Isabelle.
- Isabelle?

Yes, Isabelle Delome.
She sleeps just over there.

- She's a blonde, about 15.
- Oh yes, I know her.

Well, she's in love with
Madame Fourneau's son.

- Her son?
- Yes, he's on the second floor.

I suppose he's about
16 or 17 years old.

Personally, I think he's stupid.
He's a Peeping Tom as well.

He spends most of his time
watching us

through any door or window
he can find.

Isabelle, of course, thinks
he's terribly intelligent.

- Do you mean they meet?
- Oh, yes.

When Mademoiselle Desprez
is in charge of class,

you can always slip away.

We'll continue tomorrow.

Hello.

Hello.

Were you waiting long?

I came after lunch.

But you've been here
more than three hours, then?

Oh, it doesn't matter.

Uh, did anyone see you come in?

No, I don't think so.

I'm terribly worried
in case they find out about you.

Worried for your sake, I mean.

And I'm worried for your sake.

Is that for me?

Yes.

For you.

Thank you.

One day, very soon,

the two of us...

...will leave this place.

And your mother?

I've told you again and again,
it doesn't matter.

I can't.

I can't nor want to
go on like this,

having to hide so that we can
meet all the time,

frightened that at any moment
they might catch us.

And that...

Who is out there?

I don't know.

Right.
We'll plant the seeds here.

Later on, they start shooting,
we put them into flowerpots.

And what do I do?

Oh, it's very easy. Like this.

Hole, another one, another one,
all at equal distances.

Then, when you finish
the whole box,

you start planting.

Here are the seeds.

Put them in the holes

and you cover them up
with earth.

And then, cover it all
with this stuff.

- It's fertilizer.
- Fertilizer?

Yes, you know what I mean.
Well, I think you know.

I mean, it's for growing.
It turns them into plants.

What seeds are they?

Azaleas.
You know, the poisonous plant.

But they say the seeds
are as well, so, be careful.

Don't believe it, Teresa.

If those seeds were poisonous,

Madame Fourneau
wouldn't be alive today.

I'm sure we've all put a lot
of those seeds in her supper.

Any news of Catherine?

Nobody knows.

When do the seeds
become plants, then?

Oh, months.

During this time,
we will have to tend them,

and plant them,
and transplant them,

and water them, and water them.
and fertilize them a bit,

and then, in the end,
they flower.

They flower, we cut them,

then, of course,
they fade and die.

And all of this stupid
waste of time

is what they call
the art of gardening.

The art of gardening
is the poetry of nature.

Teresa, come and see
Madame Fourneau.

- I haven't finished yet.
- It doesn't matter.

All right.
Where can I wash?

Do it later.
She's waiting for you.

- What'd she want?
- Don't know.

But where's Madame Fourneau?

I called you.

Come in. I'm making some tea.

Would you like some?

This morning, I left you alone
with Susana on purpose.

She talks a lot,

and I imagine by now

that you know
how this school is run.

No.

- Didn't she talk about me?
- No.

- Are you sure?
- Yes. Of course I am.

Didn't she tell you about Henry,

and about what goes on
in the shed every three weeks?

Yes, she told me that.

- So, she did tell you.
- I don't understand.

I'm the one who organizes
everything around here.

Amongst others,
the visits to the shed

on the day that Henry comes,

and many other things
which you'll find out soon.

Madame Fourneau doesn't like
anyone lacking in discipline,

and it's up to me
whether she finds out or not.

Have some tea.

What have you been doing?

I was gardening.

Wash your hands.

It depends on you

whether your life here in school
will be nice or not.

I can see to it
that you eat well

and that you don't have
to work too hard.

I can even let you meet Henry.

All you have to do is obey me.

Obey me
in everything I tell you.

This is the third night

they've kept Catherine
locked up there.

She's used to it.

- Don't go out dressed like that.
- Why? Any men around?

It's freezing.
Put something on.

Still no toilet paper.

- Goodnight, Mademoiselle.
- Goodnight.

Goodnight.

Louis?

Louis?

Louis?

FOURNEAU: How am I going
to run this establishment

if I have to look after you?

I don't even know
which girl it is,

but I'll find out.

I asked you for the last time

if anyone of you
see Isabelle Delome

leave here last night,

it is better for you to tell me
all that you know now.

I must warn you...

The key to the punishment...

...that anyone
covering up for her

will be punished
in exactly the same way

as the one who escaped.

This morning,

when Mademoiselle Desprez
came to wake you,

this door was open!

Therefore,
Isabelle Delome left this way.

She must have used a key
or something,

and a key makes a noise.

Well, I sleep by the door,
but I heard nothing.

That's very strange,
Mademoiselle Toupan,

especially since
you're the only one

with the key to the dormitory.

The keys that you gave me
were with me all the time.

It would be impossible
to take them

without waking me.

Well, if any one of you
thinks of following

in the footsteps
of Mademoiselle Delome,

I advise her to do it very well
and very secretly.

Don't let me catch you at it,

for if I find another girl
trying to escape...

Well, you know me by now,

don't you?

Have the locks changed.

At the dormitory
and at the door.

How many keys shall I get?

Three. One for me, one for you,
and one for Toupan.

You don't think Irene Toupan
helped Isabelle to escape?

Irene?

No.

Get a carpenter.

Have every window
on the ground floor nailed down.

If they want to escape,
they will.

This is a boarding school,
not a prison.

If it isn't one,
we'll make it one.

Go to the village, please,

and see if there's any news
of Isabelle.

Yes, Madame,
but it's Tuesday today.

The girls take their showers.
Who will be there?

I will.

Monsieur Brechard,
the water.

Madame, everything is ready
for you now.

Thank you.

Hurry up, girls.

Hurry up.

Hurry up.

Get out. You can get out.

Hurry up.

Mademoiselle, you can get out.

Hurry up.

Hurry up.

Mademoiselle Izzier,
what do you think you're doing?

Taking this off.

I want to really wash my back
for a change.

I think you know why.

Does it bother you?

No.

Mademoiselle, you can come out.

Mademoiselle Gravin?

Mademoiselle Gravin?

That will do. You can come out
from under the shower.

Yes, Madame.

Mademoiselle?

Mademoiselle, please.

Mademoiselle, come here.

I'm locked in the passage
from the boiler room.

Mademoiselle, help me.

Help me.

What are you doing, Teresa?

What do you do
in the boiler room

almost every afternoon?

I've seen you go in there
several times.

But you've seen me there?

One of the things that
Madame Fourneau resents most

is anyone of us
talking to her son.

Didn't you know?

All three of us can swear
that Louis and you

have locked yourselves in there
alone quite a few times.

We want to talk to you later.

After the music class,

we'll expect you
in the dining room.

And if you're not there,

we'll have to talk
to Madame Fourneau.

All right, let's go then.

The woodman's just arrived.

You want a hand?

No, I can manage.

When I've finish unloading,

I'll give you a shout
and you can lock up the shed.

- Hmpf. very well.
- All right.

Needle work
can be very beautiful,

especially when you learn
how to mix the colors.

It's almost like painting.

Excuse me, Madame Fourneau,

but an hour ago,
in our cookery class,

we used up some apples
to make a stew.

We left it on the stove.

So, I wonder, could one of us
possibly go and check it?

Yes, of course, you can go.

Well, if you don't mind,
I'd rather finish this.

Could I send...

Susana?

All right. You can go,
Mademoiselle Noel.

Yes, Madame.

Well, how's it going?

Oh, it's all right,
but it's not ready.

I'm gonna put you in charge.

I'm in charge of everything
today.

Cooking, then the gardening,
and the greenhouse as well.

Keep an eye on this a moment,
would you?

I must go over
and check the greenhouse.

- All right, but don't overdo it.
- Thank you.

We're not supposed
to help you girls

with your cooking,
you know?

Yes, yes. Thank you.

What are you looking at,
Mademoiselle Chausson?

Ah, nothing at all, Madame.

Just taking a rest from sewing.

Me again.

Do you mind?

FOURNEAU: Mademoiselle.

Mademoiselle.

Finished for today.

Louis.

Yes, Mother?

What were you doing
in the garden?

I needed some fresh air.

Well, as the girls
were having their music lesson,

I thought it would be all right.

Now?

It's much too damp for you.

Come inside.

You know you have to be careful.

- But I am careful, Mother.
- No, you're not.

You read at all hours.
You don't sleep enough.

- You don't eat enough.
- But Mother, I'm not hungry.

How am I going to run
this establishment

if I have to look after you
all the time?

You know you're not
like ordinary boys,

you've always been sick.

Remember your asthma?

And now, your chest.

I know it's hard for you
to be always indoors,

but it's absolutely necessary.

The doctor said so.

It's either that
or the hospital.

Yes, Mother.

Oh, I would love
to send you to college

to be with boys
of your own age.

But at the time,
it's absolutely impossible.

I know, Mother. I know.

More than anything in the world,
Louis,

I would love you to lead
a normal life.

But you must help me.

And above all,
I would like to trust you.

But why do you say that, Mother?

I always do
whatever you ask me to.

Really?

I know you meet one of the girls
nearly every afternoon.

It's not true.

You've been seen.

By whom?

Never mind by whom.

I don't even know
which girl it is.

But I'll find out.

Why, I should really
send you away, you know.

But there's isn't a school
that would accept you

in your present state of health,
so, I have to keep you here.

Louis, I've told you
a hundred times,

none of these girls
is any good to you.

You need a woman like me,

who loves you
and takes care of you.

Now, promise,

you'll never see
that girl again, ever.

I promise.

Thank you.

Thank you, Louis.

You'll see, the day will come,

not so long now,

when you'll meet the right girl,

and you will
fall in love with her.

The kind of girl I used to be.

Can you see?

Strong, capable.

And she'll live for you
the way I live for you.

And she'll love you
the way I love you.

Right.

Are we going to the kitchen?

- No.
- Well, where, then?

You'll see.

- But where?
- You'll see.

Why lock it?

Who's in there?

Come in.

Go on, then.

- Was she late?
- No.

She came to the dining room
as soon as the lesson finished.

That's good, Teresa.

I like order and punctuality.

Come in.

This afternoon
after needle work,

I spoke to Madame Fourneau,

and I told her that her son
often goes to the boiler room

to meet someone.

Don't worry, Teresa,
I didn't say it was you.

I just said it was one of the girls.

But, I haven't found out yet
which one.

It will depend on you,
weather I do tell her or not.

Come in, Teresa, dear.
Come in.

You should've seen
Madame's reaction.

She said she's
going to expel the girl

after writing to the father.

By the way, Teresa,
you haven't a father, have you?

Teresa, dear,
I asked you a question!

Have you or not?!

No.

My father's dead.

Are you sure?

- Yes.
- You're lying.

My mother sent a photograph.
It's a very old one.

But that could be anybody's.

You've got your mother's name,
haven't you?

Well, have you or not?!

Yes.

In Madame's office,

there's a register
of all the girls.

And as I'm in charge
of the correspondence,

I get to know a lot of things.

So, don't try and deceive me,
Teresa, dear.

Make us some tea.

What does your mother do?

Teresa, we want
to get to know you,

and get to know
all about your family,

do you understand?

Yes.

Your mother works?

- Yes.
- What as?

Um, well, she sings.

Oh, a singer?

- Yes.
- Opera?

- No.
- Where does she sing, Teresa?

Um...

Uh...

In Avignon.

Oh. How interesting.

Bring us a tea.

So, your mother works
in Avignon.

But that's a town.

In which theater or concert hall
does she sing?

I said, in which theater?

In...

In the Tivoli.

The Tivoli?

But that's a music hall
or something worse.

What is the Tivoli,
Teresa, dear?

What is the Tivoli, Teresa?

It's a cabaret.

A cabaret?

But those places
are only for prostitutes.

Is your mother one?

Teresa.

I'm asking if your mother
is a prostitute.

Don't, no! No, she isn't!

- I think she is.
- No!

- She's a singer, that's all.
- Your mother's a prostitute.

Like all the women
who go to those kind of places,

don't deny it.

- No, I promise!
- She is, she is!

I think she is.
Don't tell me lies.

- Your mother's a prostitute.
- No, she isn't! She isn't!

Don't talk nonsense,
because I know very well.

Your mother, Mademoiselle,
is an honest lady.

All she does is sing,

sing for the gentlemen
who come to see her.

And to sing, she wears
these sort of clothes, right?

Yes, I think this
is your mother's, isn't it?

Of course, it is.
I found it in your trunk.

It's just like the one
you gave Elena.

It was really a theatrical
costume. Now, put it on.

- No!
- Put it on!

- No!
- Put it on!

No, I won't! I won't!

You wouldn't like Madame
to find out

it's you who sees her son
in the afternoon.

And all the girls will know

what kind of work
your mother does.

- Now, put it on.
- No! No!

- You will put it on.
- No! No!

Please!

Oh, please!

We've never been to a cabaret.

And we'd love to know
what goes on in there.

That's why you're going
to sing a song

from your mother's repertoire.

- Do you know any?
- No.

And your mother
never rehearsed her songs?

And your mother never sang
any of them at home?

I'm sure you remember
some of them.

Or some of the words,
at least.

Come, sing a little,

and then, we'll leave.

Sing, Teresa.

Sing.

Sing!

? This is the moment I know... ?

Louder, Teresa, louder.

? This is the moment I know... ?

We still can't hear you.

Louder, and smile.

? This is the moment I know... ?

No, Teresa. Louder, Teresa.

? This is the moment I... ?

Teresa, smile, Teresa.

And come on, sing louder.

? This moment ?

Now, come on, Teresa, sing.

Sing, Teresa. Sing, Teresa.

- ? Moment... ?
- That isn't singing. Sing!

Better. That's better.
It's coming, Teresa.

Well done.
Now, smile more.

No, smile more.
And, now, louder.

? This is the moment I know ?

Better, Teresa, better.
Come on, smile like your mother.

I'm sure that your mother smiles
much more than that.

- Now, doesn't she?
- ?...moment... ?

Smile. Come on, smile.

Smile more.

Smile and sing louder.
Come on, louder.

No, I can't.

No, I can't.

I can't hear you. Louder.

Now, sing louder, and smile.

- No, I can't.
- Smile, Teresa.

Smile. Smile. Smile!

- I can't! I can't!
- Yes, you can.

- No, I can't!
- Yes, you can!

More, more!
Sing, sing!

Yes, you can!

- Sing. Sing!
- No, no. I can't. I can't.

We'd better be going.

All right, Teresa.
Get dressed.

Tomorrow, we'll go on,
all right?

"So, they gave away,
piece by piece,

"everything they owned
to the people.

"Hearing about this,

"Lucia's betrothed was furious,

"and complained to the consul,
Pascosio,

"saying that Lucia
was a Christian

"and was not obeying
the imperial laws.

"Pascosio,

"having sent
for the young girl to appear,

reproached her for having
wasted away her dowry."

Anything wrong?

- "And demanded that...
- No.

...offer sacrifices
to the Gods."

What's the matter?

I'm leaving.

I must get away from here.

- I came to say goodbye.
- Come in.

You're going? Where to?

Any place I can think of.

- Anywhere but here.
- Why?

It's not important.

Did my mother do something?

No, but she knows
we see each other.

She knows
I see one of the girls,

but not which one.

She'll know soon enough,

but that's not the only reason
I'm running away.

Well, why, then?

Because today...

It's nothing.

I don't want you to leave.

You're the only friend
I ever had.

You know that.

I shall miss you.

I'll miss you.

Here, it isn't much,
but you may need it.

Thank you.

I promise I'll return it.

It's going to be very difficult
for me to get out of here.

Yes. As several girls
have already escaped,

Mother ordered all the doors
to be double-locked.

Yes, I know that.

But if I can get into the garden

through one
of the dining room windows,

then, perhaps
I can climb the wall.

You won't be able to.

It's very high,

and the gardener cut down
all the creepers on purpose.

Try to climb the iron gate.

Yes, all right.

Goodbye, Louis, and thank you.

What are you doing here?

To climb the wall
without a ladder?

It's impossible.

But perhaps
there's some loose bricks

or some cracks in the wall
she might have used.

No, Madame.
Over the main gate.

That's the only way out.

She did not leave by the gate.

Very well.

Thank you.

Brechard, nail down
every window in the dining room.

Yes, all right, Madame.

Teresa never left this house.

Don't be absurd, Irene.

Last night, I was constantly
by the gate.

I was watching the house
all the time.

Teresa never left it.

Perhaps she left

before you even
reached the gate.

I don't think so.

Everything seems very strange,
Madame.

What do you mean by strange?

I'm thinking
of the broken window,

and the light I saw
in the dining room,

and the wet patch on the floor.

Five girls have disappeared
in less than four months.

Teresa is the fifth.

In every reformatory
or boarding school,

girls are always running away.

Yes, but in time,
one hears from them,

their parents write
or bring them back,

but I'm in charge
of the correspondence here,

and we've never heard
from any of these girls again.

Well, perhaps they got home

and their parents
just never bother to write.

Well, then, why didn't you
write to them

to let them know
what has happened?

Are you telling me
what I'm supposed to do?

I am telling you
that strange things happen here.

You and I know about them.

It was you who taught me.

But there are other things

that I cannot
and shall not tolerate.

What are you talking about?

- I don't know, Madame.
- One...

I really don't know.

...three, four.

All I can say
is that I'm leaving.

You're staying,
Mademoiselle Toupan.

- Nine, ten.
- How will you stop me?

You'll find out.

I don't think it's wise for you
to force me to stay here.

Remember that I know many things

about you
and your methods of teaching.

Whatever I do here
is no different

from what is done
in any other school.

Are you sure, Madame?

Your keys.

Virgil shows
an exquisite sensitivity...

Virgil shows
an exquisite sensitivity...

...in portraying
his characters...

...in portraying
his characters...

...who are profoundly human.

Who...

- Mademoiselle Izzier.
- Yes?

If...

Nothing.

Continue.

Profoundly human. Um...

The Romans considered the--

The Romans considered

the Aeneid,

the-- the Aeneid...

as a...

The Romans considered

Pies and cakes need
lots of strength and patience,

just like children.

I remember my mother
used to say,

the harder you beat the pastry

before you put the pie
in the oven,

the softer it would be
in the end.

Let's see.

You'll have a lot more work
to do yet.

How about yours? Very good.
You can go upstairs.

Keep on going.

Knead the pastry
gently but firmly

to get the best results.

Once the pie is in the oven,

it's very important
to keep the heat inside

at a constant temperature.

Otherwise,
the pastry will be heavy.

The baking time can only
be learned by experience

because we can't see
what's going on in the oven.

If we could see,
life would be much easier.

It's all packed. What shall I do
with the drawings?

- Burn them.
- How about the kitchen window?

It's easy to open.

Do you remember if this door
has a key?

- No, I think it's lost.
- And the kitchen?

- No, never.
- Good.

- Are you going to escape today?
- If I can.

Let's see.

Very nice. It's very nice.

Well?

Oh, you can do better
than that. Pay more attention.

Not bad.

Let's see.

In the name of the Father,
the Son, and the Holy Ghost.

For what we are
about to receive.

may the Lord make us
truly thankful.

ALL:
Amen.

Listen to our hearts in a
state of purity and peace

so that when the time comes
we may prepare to join you

in the kingdom of heaven.

Good night, Mademoiselle.

ALL:
Good night, Mademoiselle.

Come in.

They're all in bed now, Madame.

Is there anything more?

Good.
Did you lock all the doors?

Yes, Madame.

Well, then,
you can go to bed now.

- Sophie?
- Madame?

I would like to talk to Toupan.

Is she already asleep?

I don't think so.
I've just put the lights out.

Please...

Tell her to come and talk to me.

And, uh...

You can go to bed now.

Yes, Madame.

And put out the lights, please.

Yes, Madame.

Sleep well, Madame.

Good night.

Mademoiselle Toupan?

What's the matter?

Go downstairs for a moment.

Madame Fourneau
wants to talk to you.

Why are you dressing,
Mademoiselle?

I'm feeling cold.

You got your keys?

Yes, of course.

All right.

Until tomorrow, then.

Good night.

Good night.

Mademoiselle Toupan?

Catalina?

Catalina?

Andrea?

Andrea?

Andrea?

Andrea, please.

Irene?

Irene!

What happened?

Irene!

Child, what--

What happened to you?

Oh, my, God.

Oh, my God.

Mama.

I'm so glad you've come.

Come in.

I was just going to call you.

Look, there she is.

Only the hands were missing.

Irene had the same hands
as yours,

slim, but strong.

Look. I took the dress
some time ago,

when I decided to make a girl
like you.

A girl for me.

Now, she's got everything.

Blonde hair like yours.

The same eyes.

Isabelle had almost
the same eyes as yours.

You always said I'd have a--

have a girl like you
when you were young.

And now, I've got her.

Do you see?

Louis!

Now, you must teach her

to take care of me
the way you do,

and love me
as you've always loved me.

Louis!

Louis!

Louis!

Talk to her, Mother.

Talk to her.

Talk to her.

Talk to her.

Louis!

Louis!

Louis!