Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:05,520
[My Sunshine]
2
00:00:10,010 --> 00:00:15,200
My Sunshine - Zhang Jie
3
00:00:15,200 --> 00:00:21,130
♫We haven’t reflected on those missed years yet♫
4
00:00:22,280 --> 00:00:28,800
♫At those perplexing intersections,
you accompanied me through the tearful summers♫
5
00:00:28,800 --> 00:00:35,680
♫Time is our guest, yet we are unable to welcome it♫
6
00:00:35,680 --> 00:00:39,220
♫The warmth in my chest can’t help♫
7
00:00:39,220 --> 00:00:43,170
♫but want to protect you♫
8
00:00:43,170 --> 00:00:49,540
♫You are my pretty sunshine♫
9
00:00:49,540 --> 00:00:57,080
♫A world without you, whether good or bad,
is just empty and meaningless♫
10
00:00:57,080 --> 00:01:03,560
♫Promise me, if you lose yourself in the sea of humanity,♫
11
00:01:03,560 --> 00:01:07,120
♫that you will stand at the most noticeable sign♫
12
00:01:07,120 --> 00:01:12,830
♫Wait for me, I will return♫
13
00:01:13,830 --> 00:01:17,870
♫You are the pretty sunshine of my life♫
14
00:01:17,870 --> 00:01:25,260
[My Sunshine]
♫Wait for me, don’t leave again♫
15
00:01:25,260 --> 00:01:30,270
[Episode 01]
16
00:01:30,270 --> 00:01:32,000
[Guardians of the Galaxy]
[Cinegrill Diner]
17
00:01:32,000 --> 00:01:34,070
[Grauman's Chinese Theater]
[Roosevelt Hotel]
18
00:01:35,000 --> 00:01:45,030
Timing and subtitles brought to you by the 🍂 Sunshine Team 🍂 @viki.com
19
00:02:09,340 --> 00:02:12,090
Then... I'm heading back.
20
00:02:12,630 --> 00:02:17,140
Don't contact me for the time being
if you don't return to America.
21
00:02:21,060 --> 00:02:22,290
Bye.
22
00:02:22,290 --> 00:02:23,990
See you.
23
00:02:40,530 --> 00:02:42,570
Yes, I'm already in the terminal.
24
00:02:42,570 --> 00:02:44,270
Yes.
25
00:02:44,720 --> 00:02:46,200
Sorry.
26
00:02:46,200 --> 00:02:47,770
I'll call you later.
27
00:02:47,770 --> 00:02:51,150
Open your bag and see if anything is broken.
28
00:02:59,130 --> 00:03:01,960
Don't worry. The camera bag is shock-resistant.
29
00:03:01,960 --> 00:03:04,770
Your camera looks professional.
30
00:03:04,770 --> 00:03:07,150
Are you a photographer?
31
00:03:07,620 --> 00:03:09,520
I seldom meet female photographers.
32
00:03:09,520 --> 00:03:11,410
I'm very sorry.
33
00:03:11,410 --> 00:03:12,560
I was too excited just now.
34
00:03:12,560 --> 00:03:14,160
It's okay.
35
00:03:14,160 --> 00:03:15,480
I've stayed abroad for over two years.
36
00:03:15,480 --> 00:03:18,300
To save money, I didn't fly back home.
37
00:03:18,300 --> 00:03:20,960
When my boyfriend picks me up, I'm not sure if he will recognize me.
38
00:03:20,960 --> 00:03:23,990
I gained 10 kilograms due to the junk food in America.
39
00:03:26,020 --> 00:03:28,340
Were you on a business trip?
40
00:03:28,340 --> 00:03:29,370
No.
41
00:03:29,370 --> 00:03:32,030
I've lived here for many years.
42
00:03:32,030 --> 00:03:33,480
I see.
43
00:03:46,100 --> 00:03:48,290
Seven years have passed.
44
00:03:48,760 --> 00:03:51,350
Will anyone still remember me?
45
00:03:51,350 --> 00:03:53,850
Will anyone still remember me?
46
00:03:56,150 --> 00:03:59,690
[Shanghai]
47
00:04:13,190 --> 00:04:14,870
Wang Zheng! He's my boyfriend.
48
00:04:14,870 --> 00:04:17,000
- See you.
- Bye.
49
00:04:17,000 --> 00:04:22,040
Flight UA198 from the United States to Shanghai
has arrived.
50
00:04:22,040 --> 00:04:23,940
I haven't seen you for a long time.
51
00:04:26,070 --> 00:04:31,990
If... he was still waiting for me here, how nice would that be.
52
00:04:46,790 --> 00:04:48,850
Ladies and gentlemen, attention please.
53
00:04:48,850 --> 00:04:53,990
Flight UA198 from the United States to Shanghai
has arrived.
54
00:05:12,120 --> 00:05:15,600
Lawyer He. Lawyer Xiang and his team have arrived at their office.
55
00:05:15,600 --> 00:05:20,000
OK. As to the case of Hongyuan company, their lawyer called me for reconciliation.
56
00:05:20,000 --> 00:05:22,880
Confirm with the judge for further arrangement.
57
00:05:22,880 --> 00:05:25,770
The first building project of Yin's Real Estate
is about to be completed.
58
00:05:25,770 --> 00:05:28,510
Ask Xiao Jiang and his team to speed it up.
59
00:05:28,510 --> 00:05:31,680
I sorted out the negotiation points of
the later meeting on the plane.
60
00:05:31,680 --> 00:05:34,770
Send to Lawyer Xiang for preparation in advance.
61
00:05:38,550 --> 00:05:39,530
- Lawyer He.
- Hello, President Li.
62
00:05:39,530 --> 00:05:41,100
I apologize for being ten minutes late.
63
00:05:41,100 --> 00:05:43,800
Lawyer He. Lawyer Xiang in your office has arrived.
64
00:05:43,800 --> 00:05:45,950
The other company's boss and lawyer agent also arrived.
65
00:05:45,950 --> 00:05:48,290
- Come in.
- OK. Thank you.
66
00:06:00,820 --> 00:06:04,190
- Hello.
- Hello, Miss. What can I do for you?
67
00:06:04,190 --> 00:06:05,440
I'm here for an interview.
68
00:06:05,440 --> 00:06:07,810
I made an appointment with Editor-in-Chief Zhang at one o'clock.
69
00:06:07,810 --> 00:06:09,510
Wait a minute.
70
00:06:12,440 --> 00:06:14,080
- Are you Miss Zhao, a photographer?
- Yes.
71
00:06:14,080 --> 00:06:16,210
Editor-in-Chief Zhang told me to take you directly to him.
72
00:06:16,210 --> 00:06:17,860
Thank you.
73
00:06:20,370 --> 00:06:21,850
This way.
74
00:06:21,850 --> 00:06:26,560
[Treasure]
75
00:06:29,230 --> 00:06:32,370
I'm very sorry for the flight delay.
76
00:06:32,370 --> 00:06:35,010
Mr. He, nice to see you again.
77
00:06:35,010 --> 00:06:38,820
This time, please take it easy with me.
78
00:06:38,820 --> 00:06:41,500
It depends on your attitude.
79
00:06:41,500 --> 00:06:45,340
Xu Ying. She is a fellow from Oxford.
80
00:06:46,310 --> 00:06:49,500
Now she's working for our company.
81
00:06:52,775 --> 00:06:54,430
Hello.
82
00:06:54,430 --> 00:06:57,220
- Hello.
- Old classmate.
83
00:06:58,020 --> 00:07:00,070
Your classmate?
84
00:07:01,740 --> 00:07:05,530
Yes. He was quite famous in our school.
85
00:07:05,530 --> 00:07:07,410
But I was unknown.
86
00:07:07,410 --> 00:07:10,710
I'm afraid he doesn't remember who I am now.
87
00:07:10,710 --> 00:07:12,550
Lawyer He, you arrived quite late.
88
00:07:12,550 --> 00:07:14,640
Do you need time to prepare?
89
00:07:14,640 --> 00:07:15,930
No, thanks.
90
00:07:15,930 --> 00:07:17,930
We can start at any time.
91
00:07:25,920 --> 00:07:29,220
Lawyer He, are you okay with ladies first?
92
00:07:29,220 --> 00:07:30,730
Of course. Be my guest.
93
00:07:36,540 --> 00:07:40,830
First, I'd like to make a brief review of the last meeting.
94
00:07:40,830 --> 00:07:43,520
It has been 14 days since the last meeting.
95
00:07:43,520 --> 00:07:47,380
I'm afraid some of you don't remember
the specific details.
96
00:07:49,820 --> 00:07:51,850
Now, let's begin discussing the main topic.
97
00:07:51,850 --> 00:07:54,740
Please look at the PPT behind me.
98
00:07:55,670 --> 00:07:57,700
Let's review our last meeting's...
99
00:08:10,390 --> 00:08:14,510
Lawyer He, I've finished. It's your turn.
100
00:08:20,020 --> 00:08:26,090
First of all, we have had a year-long communication on this cooperation agreement.
101
00:08:26,090 --> 00:08:31,440
As a lawyer, I keep in mind the controversial points and specific changes every time.
102
00:08:31,440 --> 00:08:36,810
However, I still thank Lawyer Xu for using her valuable time to give us an exciting review.
103
00:08:37,280 --> 00:08:40,950
But I hope we can improve efficiency next time.
104
00:08:40,950 --> 00:08:45,240
After all, every minute is the client's time cost.
105
00:08:47,900 --> 00:08:49,700
Lawyer Liu.
106
00:08:52,200 --> 00:08:54,820
The whole contract has more than 700 pages.
107
00:08:54,820 --> 00:08:59,600
In the past year, our two sides have reached agreement on most of the contents.
108
00:08:59,600 --> 00:09:05,710
We should mainly focus on the distribution of management rights after the merger of the two companies.
109
00:09:05,710 --> 00:09:09,850
Therefore, we redesigned a new management scheme.
110
00:09:09,850 --> 00:09:12,070
Please take some time to read it.
111
00:09:12,070 --> 00:09:17,220
Next, it may not be as warm as Lawyer Xu's PPT.
112
00:09:27,670 --> 00:09:34,840
[Meeting Room]
113
00:09:34,840 --> 00:09:36,780
[Lingkong SOHO]
114
00:09:36,780 --> 00:09:38,540
Mr. He, you're such a good lawyer.
115
00:09:39,400 --> 00:09:46,350
I will suggest my boss to hire a professional lawyer like you. Let them work in our department.
116
00:09:46,350 --> 00:09:49,300
Facing you, we don't have any power.
117
00:09:49,300 --> 00:09:50,670
The contract is almost settled.
118
00:09:50,670 --> 00:09:52,730
You don't have to do this.
119
00:09:54,070 --> 00:09:57,050
Beauty, you have this much free time today?
120
00:09:57,050 --> 00:09:58,180
It's your fault.
121
00:09:58,180 --> 00:10:00,170
You gave him three times the workload.
122
00:10:00,170 --> 00:10:03,310
He came to the meeting as soon as he came back from business in Hong Kong.
123
00:10:03,310 --> 00:10:05,460
I was going to pick him up at the airport.
124
00:10:05,460 --> 00:10:06,890
But I didn't see him.
125
00:10:06,890 --> 00:10:09,140
So I have to come here.
126
00:10:09,140 --> 00:10:12,480
So anchors are much less busy than lawyers.
127
00:10:12,480 --> 00:10:13,750
You're not busy today?
128
00:10:13,750 --> 00:10:15,940
I'm busy, very busy.
129
00:10:15,940 --> 00:10:19,420
But no matter how busy, I should still invite our great lawyer to dinner.
130
00:10:19,420 --> 00:10:23,450
Or maybe he'll straight to the law firm
and forget to eat and sleep.
131
00:10:23,450 --> 00:10:27,590
Can any one of you introduce me to this beautiful lady?
132
00:10:29,090 --> 00:10:30,020
Nice to meet you.
133
00:10:30,020 --> 00:10:31,120
You can call me Yimei.
134
00:10:31,120 --> 00:10:32,350
My name is Peter.
135
00:10:32,350 --> 00:10:34,380
Nice to meet you, too.
136
00:10:35,870 --> 00:10:37,700
Hello, I'm Xu Ying.
137
00:10:37,700 --> 00:10:39,350
I'm He Yichen's old classmate.
138
00:10:39,350 --> 00:10:41,250
Old classmate?
139
00:10:42,430 --> 00:10:43,860
Are you also from Changhua?
140
00:10:43,860 --> 00:10:45,430
I used to go to your school often.
141
00:10:45,430 --> 00:10:49,640
Really? But I don't think I have seen you.
142
00:10:49,640 --> 00:10:52,710
Yichen, why is Zhao Mosheng, your girlfriend, not here?
143
00:10:52,710 --> 00:10:56,660
She used to follow you wherever you went.
144
00:10:56,660 --> 00:11:00,460
I thought she would rush up to you once we left the room.
145
00:11:05,710 --> 00:11:08,810
So it seems Zhao Mosheng is old news.
146
00:11:08,810 --> 00:11:15,220
Facing a beautiful anchor, no wonder you fall in love with her.
147
00:11:15,910 --> 00:11:19,750
Sorry, old classmates inevitably talk about the past.
148
00:11:19,750 --> 00:11:23,260
I shouldn't have mentioned his first love
in front of you.
149
00:11:23,260 --> 00:11:26,970
That's right, first love is a way to look back.
150
00:11:27,540 --> 00:11:29,000
Let me introduce her.
151
00:11:29,000 --> 00:11:32,380
She's my younger sister, He Yimei.
152
00:11:32,870 --> 00:11:34,990
That's your sister?
153
00:11:34,990 --> 00:11:37,900
So please take it easy.
154
00:11:37,900 --> 00:11:42,570
I think your parents will be very proud of both of you.
155
00:11:42,570 --> 00:11:49,320
Thank you. As her brother, I personally think she's much more outstanding than me.
156
00:11:49,320 --> 00:11:52,510
This is very common between brothers.
157
00:11:54,060 --> 00:11:56,790
You win a great victory this time.
158
00:11:56,790 --> 00:11:58,980
Aren't you going to treat us to a meal?
159
00:11:58,980 --> 00:12:05,670
Sure. When another partner of our firm returns, let's have dinner together.
160
00:12:06,260 --> 00:12:08,000
Sorry. I have some private matters.
161
00:12:08,000 --> 00:12:09,900
We have to leave.
162
00:12:10,740 --> 00:12:13,340
- Let's go.
- See you.
163
00:12:35,000 --> 00:12:36,540
Miss Zhao Mosheng.
164
00:12:36,540 --> 00:12:37,940
Yes.
165
00:12:37,940 --> 00:12:40,790
I read your resume. I'm very satisfied.
166
00:12:40,790 --> 00:12:43,600
We've made contact over phone before.
167
00:12:43,600 --> 00:12:46,810
In fact, I've decided to hire you.
168
00:12:46,810 --> 00:12:51,240
But... I have a question.
169
00:12:51,240 --> 00:12:52,920
Please ask.
170
00:12:54,110 --> 00:12:56,600
You have a successful career in America.
171
00:12:56,600 --> 00:13:01,290
Why do you give up everything and go back to China to start over?
172
00:13:15,270 --> 00:13:17,370
Are you uncomfortable answering?
173
00:13:20,660 --> 00:13:22,830
No, it's not that.
174
00:13:22,830 --> 00:13:24,560
My college is here.
175
00:13:24,560 --> 00:13:26,630
I love this city.
176
00:13:26,630 --> 00:13:28,040
So I returned.
177
00:13:28,040 --> 00:13:30,140
No special reason.
178
00:13:30,850 --> 00:13:32,900
I also went to college in this city.
179
00:13:32,900 --> 00:13:35,780
So I stayed and worked here.
180
00:13:35,780 --> 00:13:39,670
You're right. It's a fascinating city.
181
00:13:39,670 --> 00:13:42,380
It's worth staying.
182
00:13:45,230 --> 00:13:47,560
Indeed.
183
00:13:47,560 --> 00:13:52,980
OK. Welcome to Treasure.
184
00:13:54,960 --> 00:13:56,460
Thank you.
185
00:14:05,380 --> 00:14:08,420
Yichen, since you're in my car, can you put your work aside?
186
00:14:08,420 --> 00:14:10,510
Talk with me for a while.
187
00:14:10,510 --> 00:14:13,320
Sorry. I won't do it next time.
188
00:14:15,040 --> 00:14:19,180
Is that female lawyer your college classmate?
189
00:14:19,180 --> 00:14:21,150
She seems to know you well.
190
00:14:21,150 --> 00:14:23,280
In the same department.
191
00:14:25,620 --> 00:14:27,590
Did she pursue you?
192
00:14:28,470 --> 00:14:30,290
You think too much.
193
00:14:31,170 --> 00:14:32,820
I'm not overthinking.
194
00:14:32,820 --> 00:14:34,440
Pay attention to her tone.
195
00:14:34,440 --> 00:14:40,210
Us journalists do a lot of research on people's expression and tone.
196
00:14:40,210 --> 00:14:46,430
She was jealous when she mentioned... that woman.
197
00:14:51,460 --> 00:14:53,630
In fact, she's good.
198
00:14:53,630 --> 00:14:57,740
You haven't had a girlfriend for years.
199
00:14:57,740 --> 00:15:00,450
Why don't you consider her?
200
00:15:01,400 --> 00:15:03,560
There's not much to consider.
201
00:15:10,340 --> 00:15:11,740
Hello.
202
00:15:12,670 --> 00:15:13,700
OK.
203
00:15:13,700 --> 00:15:17,300
Help me arrange my schedule and make time for visa interview.
204
00:15:17,300 --> 00:15:21,200
In addition, send the address of the U.S. consulate
to my phone.
205
00:15:22,660 --> 00:15:25,020
Are you going to America?
206
00:15:25,020 --> 00:15:26,600
Next month.
207
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
You want to find her?
208
00:15:29,960 --> 00:15:32,210
Just a foreign-related negotiation.
209
00:15:35,360 --> 00:15:37,060
Got it.
210
00:15:38,280 --> 00:15:40,410
At the time, bring me back some products.
211
00:15:40,410 --> 00:15:43,190
American cosmetics are very cheap.
212
00:15:43,190 --> 00:15:44,490
OK.
213
00:15:45,110 --> 00:15:51,000
Go to dinner, then go to the supermarket, and see a movie, okay?
214
00:15:51,000 --> 00:15:53,630
It is said that American blockbusters are very good.
215
00:15:53,630 --> 00:15:56,150
Sorry, I'll take you home after going to the supermarket.
216
00:15:56,150 --> 00:15:58,410
I have some business tonight.
217
00:15:58,410 --> 00:16:01,500
Well, you're always so busy.
218
00:16:01,500 --> 00:16:04,800
You don't even have time to see a movie with me.
219
00:16:07,300 --> 00:16:09,580
You should find someone to go with you.
220
00:16:36,760 --> 00:16:39,960
- Sorry.
- Are you OK?
221
00:16:39,960 --> 00:16:43,710
I'm fine. I should blame myself for not being careful.
222
00:16:45,150 --> 00:16:47,570
I suggest you still go to the hospital.
223
00:16:47,570 --> 00:16:50,260
Call me if you have any questions.
224
00:16:50,260 --> 00:16:51,740
Thank you.
225
00:16:55,920 --> 00:16:57,620
Is your friend OK?
226
00:16:57,620 --> 00:16:59,960
She keeps burying her head behind the steering wheel.
227
00:16:59,960 --> 00:17:01,610
Is she frightened?
228
00:17:19,040 --> 00:17:20,180
Sorry.
229
00:17:20,180 --> 00:17:22,900
I didn't mean to hit you just now.
230
00:17:23,560 --> 00:17:28,390
Y-You are... He Yimei, host of legal channel?
231
00:17:28,390 --> 00:17:30,620
Y-Yes.
232
00:17:31,190 --> 00:17:32,290
Sorry.
233
00:17:32,290 --> 00:17:34,600
I wasn't careful and bumped into you.
234
00:17:34,600 --> 00:17:36,740
Are you OK?
235
00:17:36,740 --> 00:17:38,410
I'm fine. Completely fine.
236
00:17:38,410 --> 00:17:40,060
It's my fault.
237
00:17:40,060 --> 00:17:42,210
My mom likes you very much.
238
00:17:42,210 --> 00:17:43,980
She's a big fan of you.
239
00:17:43,980 --> 00:17:47,260
Could I have your signature?
240
00:17:47,260 --> 00:17:49,900
On this paper, is that okay?
241
00:17:49,900 --> 00:17:51,900
Thank you.
242
00:17:55,320 --> 00:17:57,420
Could you take a photo with me?
243
00:17:57,420 --> 00:17:59,640
- Don't worry. I won't post it on Weibo.
- Sure.
244
00:17:59,640 --> 00:18:03,750
Okay. Here. One, two, three.
245
00:18:05,280 --> 00:18:08,400
Thank you!
246
00:18:17,400 --> 00:18:21,510
Mosheng, can you finish the entry procedures tomorrow?
247
00:18:21,510 --> 00:18:22,660
No problem.
248
00:18:22,660 --> 00:18:25,050
But I have to find a house today.
249
00:18:25,050 --> 00:18:27,460
That's right. You just returned home.
250
00:18:27,460 --> 00:18:29,630
But finding a house is not easy.
251
00:18:29,630 --> 00:18:31,630
Look carefully.
252
00:18:32,380 --> 00:18:33,980
Lu Yuanfeng.
253
00:18:37,540 --> 00:18:38,390
Editor-in-Chief.
254
00:18:38,390 --> 00:18:40,410
What's wrong with your hand?
255
00:18:41,350 --> 00:18:44,320
I fell down on my way to work just now.
256
00:18:44,320 --> 00:18:46,220
It hurts a little now.
257
00:18:46,220 --> 00:18:47,140
But it doesn't matter.
258
00:18:47,140 --> 00:18:50,260
I think I'll be fine after two days off.
259
00:18:50,260 --> 00:18:52,610
Why are you so careless?
260
00:18:54,150 --> 00:18:56,050
New colleague?
261
00:18:56,050 --> 00:18:57,100
Hello.
262
00:18:57,100 --> 00:19:02,710
Yes. She's the female photographer with the great resume I told you about.
263
00:19:03,290 --> 00:19:07,280
From today on, she is a new colleague of our magazine.
264
00:19:07,280 --> 00:19:10,660
He's Lu Yuanfeng, a photographer, too.
265
00:19:10,660 --> 00:19:12,260
Hello. I'm Zhao Mosheng.
266
00:19:12,260 --> 00:19:14,460
Hello.
267
00:19:14,460 --> 00:19:15,920
Look at yourself.
268
00:19:15,920 --> 00:19:17,240
So careless!
269
00:19:17,240 --> 00:19:20,130
What did you do? You always ride a motorcycle.
270
00:19:20,130 --> 00:19:21,560
Why not drive a car?
271
00:19:21,560 --> 00:19:25,580
Do you know how important hands are to a photographer?
272
00:19:27,810 --> 00:19:32,150
If that big model of ours hadn't made me so mad that I couldn't sleep yesterday,
273
00:19:32,150 --> 00:19:35,020
I wouldn't have been so careless on my motorcycle.
274
00:19:35,020 --> 00:19:36,940
You always make excuses.
275
00:19:36,940 --> 00:19:39,990
Xiao Xiao is a bit troublesome.
276
00:19:39,990 --> 00:19:43,040
She is picky and puts up a guard around unfamiliar people.
277
00:19:43,040 --> 00:19:45,560
But in a word, she is dedicated.
278
00:19:45,560 --> 00:19:47,600
Or she wouldn't have been so popular.
279
00:19:47,600 --> 00:19:48,960
Really, you.
280
00:19:48,960 --> 00:19:53,740
Do you know? I'll need her photos soon for the cover of the next issue.
281
00:19:53,740 --> 00:19:55,460
Since you're hurt, what should I do?
282
00:19:55,460 --> 00:19:57,170
I have to find a new photographer.
283
00:19:57,170 --> 00:19:59,510
I'm embarrassed.
284
00:20:02,270 --> 00:20:04,790
Isn't she a ready-made candidate?
285
00:20:08,350 --> 00:20:13,440
Mosheng, from tomorrow on,
can you take over Lu Yuanfeng's work?
286
00:20:13,440 --> 00:20:15,220
Okay. No problem.
287
00:20:15,220 --> 00:20:16,990
Great.
288
00:20:16,990 --> 00:20:18,820
You're lucky this time, you brat.
289
00:20:18,820 --> 00:20:21,120
Come on. Hand over your work.
290
00:20:21,120 --> 00:20:23,900
If you make more trouble, I won't be lenient on you.
291
00:20:23,900 --> 00:20:26,020
OK. OK. No problem.
292
00:20:26,020 --> 00:20:27,640
Here's your seat.
293
00:20:27,640 --> 00:20:29,140
Thank you.
294
00:20:29,140 --> 00:20:30,660
Guys, listen.
295
00:20:30,660 --> 00:20:32,180
A new colleague of our photography team.
296
00:20:32,180 --> 00:20:33,860
She's Zhao Mosheng.
297
00:20:33,860 --> 00:20:36,340
Mosheng, they're Dabao and Momo.
298
00:20:36,340 --> 00:20:37,840
He's Chaoren.
299
00:20:37,840 --> 00:20:39,550
Hello.
300
00:20:42,850 --> 00:20:45,680
You brought your luggage to the interview?
301
00:20:45,680 --> 00:20:47,800
Yes, I just came back.
302
00:20:47,800 --> 00:20:50,120
The plane just arrived in the morning.
303
00:20:50,120 --> 00:20:53,770
Why not put your luggage home first?
304
00:20:53,770 --> 00:20:55,930
I have no home here.
305
00:20:55,930 --> 00:20:59,600
So I want to find a house near here after passing the interview.
306
00:20:59,600 --> 00:21:02,520
I don't know if it will be easy.
307
00:21:04,170 --> 00:21:08,160
It's really difficult to rent a house overnight.
308
00:21:08,160 --> 00:21:12,990
As a girl, you'll have to choose a place in a nicer area with convenient transportation.
309
00:21:12,990 --> 00:21:15,300
Besides, houses are so expensive now.
310
00:21:15,300 --> 00:21:17,100
Rental prices are also going up.
311
00:21:17,100 --> 00:21:21,070
If you carry your luggage, you'll be cheated of much money.
312
00:21:22,230 --> 00:21:28,760
It's fine. If it doesn't work out, I can live in a hotel first and keep looking slowly.
313
00:21:31,450 --> 00:21:33,920
I have a friend who is abroad now.
314
00:21:33,920 --> 00:21:36,050
Her house is not rented.
315
00:21:36,050 --> 00:21:39,090
It has a good location, convenient transportation
and is safe.
316
00:21:39,090 --> 00:21:40,500
I think you'll like it.
317
00:21:40,500 --> 00:21:42,100
Shall I show you around?
318
00:21:42,100 --> 00:21:45,040
OK, thank you very much.
319
00:21:52,160 --> 00:21:54,920
What do you think? Not bad, right?
320
00:22:03,940 --> 00:22:06,240
It has good lighting and incomparable river views.
321
00:22:06,240 --> 00:22:08,370
This is the renovated super luxurious bedroom.
322
00:22:08,370 --> 00:22:09,900
Here is a very large study.
323
00:22:09,900 --> 00:22:12,430
My friend also left a set of photographic equipment.
324
00:22:12,430 --> 00:22:13,850
How about it? Not bad, right?
325
00:22:13,850 --> 00:22:16,380
Great. Thank you.
326
00:22:16,380 --> 00:22:19,210
Can I give you the rent tomorrow?
327
00:22:19,210 --> 00:22:21,800
OK, no problem.
328
00:22:21,800 --> 00:22:25,070
My friend made the house a little messy when she moved.
329
00:22:25,070 --> 00:22:26,300
Shall I help you clean up?
330
00:22:26,300 --> 00:22:28,570
No, thanks. I can do that on my own.
331
00:22:28,570 --> 00:22:30,410
OK. I won't bother you.
332
00:22:30,410 --> 00:22:31,570
See you.
333
00:22:31,570 --> 00:22:33,170
- Bye.
- Bye.
334
00:22:36,000 --> 00:22:38,150
You sure you don't need my help?
335
00:22:39,600 --> 00:22:41,490
OK, see you tomorrow.
336
00:22:41,490 --> 00:22:43,090
- Bye.
- Bye.
337
00:23:03,170 --> 00:23:05,400
You have a successful career in America.
338
00:23:05,400 --> 00:23:10,320
Why do you give up everything and go back to China to start over?
339
00:23:14,040 --> 00:23:16,380
It's a big city.
340
00:23:16,380 --> 00:23:18,880
Can I meet you again?
341
00:23:20,930 --> 00:23:23,330
He Yichen.
342
00:23:31,290 --> 00:23:33,190
I'm back.
343
00:23:35,150 --> 00:23:36,850
Yichen.
344
00:23:54,730 --> 00:23:57,390
Domestic supermarkets are so lively.
345
00:23:57,390 --> 00:23:59,380
Good.
346
00:24:20,150 --> 00:24:22,220
If you want to buy food, go to the third floor.
347
00:24:22,220 --> 00:24:23,180
It'll be faster.
348
00:24:23,180 --> 00:24:25,980
I have work later. A video conference at 1 pm.
349
00:24:25,980 --> 00:24:28,030
What video conference? Scheduled for this late?
350
00:24:28,030 --> 00:24:30,890
It's in England with a different time zone.
351
00:24:41,890 --> 00:24:44,260
Want some nuts?
352
00:24:44,260 --> 00:24:45,960
OK.
353
00:25:38,610 --> 00:25:41,750
♫ Wait for the last glance ♫
354
00:25:41,750 --> 00:25:45,210
Why do I meet them as soon as I come back?
355
00:25:45,210 --> 00:25:47,160
♫ And the last day ♫
356
00:25:47,160 --> 00:25:50,250
They really are together now.
357
00:25:50,250 --> 00:25:55,260
♫ And the last bit. Tick tick of the fading time ♫
358
00:25:55,800 --> 00:26:00,660
♫ At last the love can't escape its doom ♫
359
00:26:00,660 --> 00:26:04,430
♫ Counting down to its death ♫
360
00:26:04,430 --> 00:26:13,260
♫ The salty farewell ends along the coastline ♫
361
00:26:30,530 --> 00:26:39,320
♫ Strange questions are always too late to replace my anxiety ♫
362
00:26:39,320 --> 00:26:45,850
♫ No one hesitated to hurt me in this game ♫
363
00:26:45,850 --> 00:26:48,360
Aren't you going to say hi?
364
00:26:57,120 --> 00:26:58,290
Let's go.
365
00:26:58,290 --> 00:27:07,380
♫ Wait for the last glance the last time and the last day ♫
366
00:27:07,380 --> 00:27:15,560
♫ and the last bit. Tick tick of the fading time ♫
367
00:27:15,560 --> 00:27:20,350
♫ At last the love can't escape its doom ♫
368
00:27:20,350 --> 00:27:24,260
♫ Counting down to its death ♫
369
00:27:24,260 --> 00:27:32,740
♫ The salty farewell ends along the coastline ♫
370
00:27:32,740 --> 00:27:44,140
♫ The salty farewell ends along the coastline ♫
371
00:27:49,100 --> 00:27:50,560
You don't have to take me back.
372
00:27:50,560 --> 00:27:53,960
Go to your house first,
and then I'll drive back by myself.
373
00:27:55,300 --> 00:27:56,600
No need.
374
00:27:56,600 --> 00:27:59,610
I'll drive you home. Then I'll take a taxi.
375
00:28:03,890 --> 00:28:06,610
I was afraid that you would rush to her.
376
00:28:07,220 --> 00:28:12,290
But why am I more sad that you just walked away?
377
00:28:59,120 --> 00:29:02,350
She is no longer the person in my life.
378
00:29:02,770 --> 00:29:08,740
♫ I come to your city ♫
379
00:29:09,860 --> 00:29:14,450
♫ I walk on the way you once stepped on ♫
380
00:29:16,080 --> 00:29:28,400
♫ I imagine how lonely you are without me ♫
381
00:29:29,430 --> 00:29:35,820
♫ Will you suddenly appear ♫
382
00:29:36,780 --> 00:29:42,070
♫ in the coffee shop on the corner ♫
383
00:29:42,720 --> 00:29:49,260
♫ I will smile and wave at you ♫
384
00:29:49,260 --> 00:29:55,120
♫ sit down and chat with you ♫
385
00:29:56,070 --> 00:30:01,800
♫ How I wish I could meet you ♫
386
00:30:03,120 --> 00:30:05,180
There's something wrong with my computer.
387
00:30:05,180 --> 00:30:08,150
Hold the video conference from England for me.
388
00:30:09,380 --> 00:30:12,780
♫ I won't mention the past ♫
389
00:30:12,780 --> 00:30:16,240
♫ It's just a casual talk ♫
390
00:30:16,240 --> 00:30:23,290
♫ Just say one word to you ♫
391
00:30:24,720 --> 00:30:30,180
♫ I haven't seen you for a long time ♫
392
00:30:34,010 --> 00:30:36,180
[Y. X. H. Law Firm]
393
00:30:36,180 --> 00:30:38,510
- Take care.
- Goodbye.
394
00:30:38,510 --> 00:30:40,180
- Morning, Lawyer He.
- Morning.
395
00:30:40,180 --> 00:30:41,850
What's wrong with you?
396
00:30:41,850 --> 00:30:44,070
You couldn't hold the conference yesterday. And you're late today.
397
00:30:44,070 --> 00:30:45,210
Let me see.
398
00:30:45,210 --> 00:30:46,950
You're an hour late.
399
00:30:46,950 --> 00:30:49,970
Tell me what affected you.
400
00:30:52,200 --> 00:30:53,990
I went to the court this morning.
401
00:30:53,990 --> 00:30:56,180
Nothing can affect me.
402
00:30:58,590 --> 00:31:00,190
You have nothing to do?
403
00:31:00,190 --> 00:31:02,550
You can take over Hongyuan's case.
404
00:31:03,010 --> 00:31:05,550
OK. I won't ask more.
405
00:31:05,550 --> 00:31:07,710
Go on with your work.
406
00:31:10,450 --> 00:31:13,290
He lost his cool so easily.
407
00:31:13,290 --> 00:31:15,950
So rare.
408
00:31:46,440 --> 00:31:48,140
Morning.
409
00:31:48,140 --> 00:31:50,000
Old tricks.
410
00:31:51,580 --> 00:31:52,550
Why are you here?
411
00:31:52,550 --> 00:31:55,120
Didn't Editor-in-Chief want you to rest for a few days?
412
00:31:55,740 --> 00:31:59,790
As an old member, I feel guilty.
413
00:31:59,790 --> 00:32:04,390
After deep reflection, I decided to support you today.
414
00:32:04,390 --> 00:32:08,260
Otherwise, it's not appropriate for you to be pissed off on your first day at work.
415
00:32:08,260 --> 00:32:10,760
You're exaggerating.
416
00:32:10,760 --> 00:32:12,320
Don't brag.
417
00:32:12,320 --> 00:32:14,720
I'm not exaggerating one bit.
418
00:32:15,830 --> 00:32:19,420
Originally, our Old Bai was in charge of Xiao Xiao.
419
00:32:19,420 --> 00:32:22,150
Old Bai is good at persuading stars.
420
00:32:22,150 --> 00:32:23,870
As time went by, they became familiar.
421
00:32:23,870 --> 00:32:25,460
She sometimes listened to him.
422
00:32:25,460 --> 00:32:27,370
Old Bai's wife is giving birth these two days.
423
00:32:27,370 --> 00:32:29,920
So he left the hard work to me.
424
00:32:31,520 --> 00:32:34,380
It's a long story.
425
00:32:34,380 --> 00:32:38,300
She drove our whole group crazy alone.
426
00:32:38,300 --> 00:32:42,340
Don't worry, I've dealt with several difficult stars.
427
00:32:42,340 --> 00:32:44,160
You're bragging again.
428
00:32:44,160 --> 00:32:47,930
Xiao Xiao's difficulty is on an international level.
429
00:33:17,970 --> 00:33:20,070
Shaomei.
430
00:33:20,910 --> 00:33:22,710
It's me.
431
00:33:29,130 --> 00:33:31,070
You know each other?
432
00:33:31,740 --> 00:33:33,530
We are college classmates.
433
00:33:33,530 --> 00:33:37,840
Yes, we were roommates, sharing a bunk bed.
434
00:33:37,840 --> 00:33:39,150
What a coincidence!
435
00:33:39,150 --> 00:33:42,580
I didn't expect today's photographer is Xiao Xiao's college classmate.
436
00:33:42,580 --> 00:33:45,060
Please take some beautiful photos of her.
437
00:33:45,060 --> 00:33:48,070
You must be very good friends.
438
00:33:49,450 --> 00:33:52,100
- Shaomei.
- Aren't you here to take photos?
439
00:33:53,420 --> 00:33:55,020
You can start.
440
00:33:56,600 --> 00:33:58,960
Don't you have to prepare anymore?
441
00:34:00,460 --> 00:34:03,060
I am a professional model.
442
00:34:03,060 --> 00:34:07,960
Besides, I don't need a little photographer like you to remind me.
443
00:34:21,910 --> 00:34:24,410
Let's make up first.
444
00:34:44,400 --> 00:34:46,520
Take a break.
445
00:34:50,150 --> 00:34:51,550
Here you are.
446
00:34:51,550 --> 00:34:52,870
Thank you.
447
00:34:52,870 --> 00:34:55,140
Since you're her acquaintance, it makes difference.
448
00:34:55,140 --> 00:34:56,540
You took photos for over an hour.
449
00:34:56,540 --> 00:34:58,030
But she said nothing.
450
00:34:58,030 --> 00:34:59,880
Two days ago, I just took photos for ten minutes.
451
00:34:59,880 --> 00:35:01,940
Then she started scolding me.
452
00:35:02,510 --> 00:35:06,080
But this group of photos didn't get the effect I want.
453
00:35:06,080 --> 00:35:08,590
Too far from this issue's theme.
454
00:35:09,110 --> 00:35:10,810
Let me see.
455
00:35:12,160 --> 00:35:14,480
I think it's great.
456
00:35:15,230 --> 00:35:17,140
That's Xiao Xiao's style.
457
00:35:17,140 --> 00:35:19,650
People like to see her like that.
458
00:35:20,850 --> 00:35:22,780
I'll have another try later.
459
00:35:22,780 --> 00:35:25,890
Maybe I haven't found her essence yet.
460
00:35:25,890 --> 00:35:29,260
OK. But don't be too picky.
461
00:35:29,260 --> 00:35:33,000
As long as she likes it, it's good enough. Her opinion is final.
462
00:35:41,580 --> 00:35:45,750
I think these photos are good. This one is good.
463
00:35:45,750 --> 00:35:47,960
What do you think?
464
00:35:48,380 --> 00:35:50,280
Next one.
465
00:35:50,280 --> 00:35:52,640
Have some coffee.
466
00:36:12,260 --> 00:36:15,120
I don't know what to say.
467
00:36:15,120 --> 00:36:17,630
I have too many questions.
468
00:36:17,630 --> 00:36:20,360
But I don't know how to start.
469
00:36:30,100 --> 00:36:31,900
Thank you.
470
00:36:40,090 --> 00:36:43,650
We should drink wine since we meet again
after a long separation.
471
00:36:43,650 --> 00:36:45,500
But I have something wrong with my stomach.
472
00:36:45,500 --> 00:36:47,650
So I can only have coffee.
473
00:36:47,650 --> 00:36:49,010
It's good to have coffee.
474
00:36:49,010 --> 00:36:51,320
Or maybe you should drink milk instead.
475
00:36:51,320 --> 00:36:53,280
Health matters.
476
00:36:53,280 --> 00:36:55,850
You shouldn't go on an excessive diet.
477
00:36:55,850 --> 00:36:58,930
I don't go on a diet. I often drink wine.
478
00:37:09,250 --> 00:37:11,510
You've changed a lot.
479
00:37:11,510 --> 00:37:15,680
Yes, I've changed a lot.
480
00:37:15,680 --> 00:37:18,340
My family has been destroyed. I was cheated out of my money and my body.
481
00:37:18,340 --> 00:37:21,030
It's not strange that I've changed a lot.
482
00:37:22,100 --> 00:37:25,720
Right. And I was abandoned by my best friend.
483
00:37:31,350 --> 00:37:35,490
But you haven't changed much.
484
00:37:35,490 --> 00:37:38,260
You're still so hypocritical.
485
00:37:40,320 --> 00:37:43,840
Why are you willing to come back from
glittering America?
486
00:37:45,470 --> 00:37:47,270
I'm sorry.
487
00:37:47,270 --> 00:37:51,710
I really left in a hurry at that time.
488
00:37:52,470 --> 00:37:55,080
Don't tell me that.
489
00:37:55,080 --> 00:37:57,870
You should tell He Yichen.
490
00:38:16,970 --> 00:38:18,870
Yichen?
491
00:38:20,810 --> 00:38:23,860
I don't think he cares.
492
00:38:24,430 --> 00:38:26,430
He doesn't care?
493
00:38:27,650 --> 00:38:35,040
Yes, you may think everyone is as heartless as you.
494
00:38:43,420 --> 00:38:49,040
He went crazy looking for you the first few days you disappeared.
495
00:38:49,040 --> 00:38:53,090
He even waited under the dormitory every day.
496
00:38:53,090 --> 00:38:55,500
But what did he wait for?
497
00:38:56,080 --> 00:38:59,860
Some people took away your belongings
498
00:38:59,860 --> 00:39:04,370
and told him and us that you went to America
499
00:39:04,370 --> 00:39:06,860
and maybe you wouldn't come back.
500
00:39:11,970 --> 00:39:16,560
Zhao Mosheng, you're really heartless.
501
00:39:18,520 --> 00:39:23,080
Even now, I can still remember his face.
502
00:39:24,340 --> 00:39:27,620
He seemed to have been hollowed out.
503
00:39:27,620 --> 00:39:30,630
He was totally desperate.
504
00:39:31,660 --> 00:39:33,490
As high and mighty as he is,
505
00:39:33,490 --> 00:39:36,450
I didn't expect for him to have such an expression.
506
00:39:41,460 --> 00:39:47,100
Perhaps he felt guilty.
507
00:39:47,100 --> 00:39:49,730
It's you who abandoned him and went to America.
508
00:39:50,450 --> 00:39:53,390
It's you who should be guilty.
509
00:39:54,640 --> 00:39:56,640
Shaomei.
510
00:39:58,720 --> 00:40:01,050
You don't understand.
511
00:40:01,050 --> 00:40:02,850
I have eyes.
512
00:40:02,850 --> 00:40:05,040
I can see.
513
00:40:07,920 --> 00:40:12,880
Does everyone think I abandoned him?
514
00:40:13,690 --> 00:40:16,280
That clearly wasn't the case.
515
00:40:16,280 --> 00:40:20,360
It was clearly him who said he didn't want to see me again.
516
00:40:20,360 --> 00:40:23,780
He said he would rather never know me.
517
00:40:32,330 --> 00:40:34,160
The topic is over.
518
00:40:34,160 --> 00:40:36,200
Let's talk about something else.
519
00:40:36,840 --> 00:40:40,250
What? You can't keep talking about it?
520
00:40:41,750 --> 00:40:44,070
Another topic?
521
00:40:45,100 --> 00:40:48,480
Is there anything else we can talk about?
522
00:40:51,560 --> 00:40:55,370
Let's talk about the shooting this afternoon.
523
00:40:57,050 --> 00:40:58,950
Shooting.
524
00:41:15,060 --> 00:41:17,260
What happened?
525
00:41:17,260 --> 00:41:20,350
Why do I feel like your old classmate is acting off?
526
00:41:20,350 --> 00:41:23,100
It's nothing. Let's get ready to work.
527
00:41:25,050 --> 00:41:27,070
Okay, everyone. Get ready to start!
528
00:41:27,070 --> 00:41:29,750
She likes the white color.
529
00:41:29,750 --> 00:41:32,320
OK. No problem.
530
00:41:32,320 --> 00:41:34,790
These are the photos we just took.
531
00:41:34,790 --> 00:41:36,780
I don't feel well today.
532
00:41:36,780 --> 00:41:39,610
I can't go on anymore. Let's stop here.
533
00:41:39,610 --> 00:41:41,820
Who made you angry?
534
00:41:41,820 --> 00:41:43,450
You were fine this morning.
535
00:41:43,450 --> 00:41:45,480
I said I don't feel well.
536
00:41:45,480 --> 00:41:49,050
Xiao Xiao, are you a professional model?
537
00:41:49,050 --> 00:41:50,790
I don't mind your deeds two days ago.
538
00:41:50,790 --> 00:41:52,910
What's wrong with you today?
539
00:41:53,970 --> 00:41:56,720
Do you know how expensive a day's rent is?
540
00:41:56,720 --> 00:41:59,830
The cost of renting includes the salary of all employees and the cost of equipment.
541
00:41:59,830 --> 00:42:02,210
We have already paid you the service fee.
542
00:42:02,210 --> 00:42:07,620
If you want to cancel the shooting, make compensation according to the contract price.
543
00:42:08,810 --> 00:42:12,660
When I said I didn't feel well, it was to save your dignity.
544
00:42:12,660 --> 00:42:15,870
What? Do you want to offend me in public?
545
00:42:15,870 --> 00:42:20,110
Save my dignity? How is this saving me dignity?
546
00:42:23,880 --> 00:42:33,950
team credit
547
00:42:33,950 --> 00:42:39,000
Why Love? - Wallace Chung
548
00:42:39,000 --> 00:42:47,380
♫I gently let go of your hand,
silently lowering my head and quietly roaring♫
549
00:42:47,380 --> 00:42:55,950
♫Separation is merely tears lingering in my eyes♫
550
00:42:55,950 --> 00:43:01,110
♫From now on, I will no longer be your source of sorrow♫
551
00:43:01,110 --> 00:43:05,200
♫Have you forgotten me?♫
552
00:43:05,200 --> 00:43:13,830
♫If you look back for the ten-thousandth time,
you will realize I am still there♫
553
00:43:13,830 --> 00:43:22,530
♫Those unfamiliar questions always come too late
to replace my restlessness and anxiety♫
554
00:43:22,530 --> 00:43:26,660
♫In this game, no one hesitates♫
555
00:43:26,660 --> 00:43:33,200
♫You are more than capable of hurting me♫
556
00:43:34,890 --> 00:43:43,880
♫Waiting for the last look, the last time, the last day,♫
557
00:43:43,880 --> 00:43:52,130
♫the last tick-tock of fading time♫
558
00:43:52,130 --> 00:43:56,960
♫The last of this love can’t escape from disaster♫
559
00:43:56,960 --> 00:44:00,920
♫Begin the countdown to disillusionment♫
560
00:44:00,920 --> 00:44:10,470
♫This salty farewell ends along the coastline♫
561
00:44:19,950 --> 00:44:24,790
♫The last of this love can’t escape from disaster♫
562
00:44:24,790 --> 00:44:28,630
♫Begin the countdown to disillusionment♫
563
00:44:28,630 --> 00:44:37,230
♫This salty farewell ends along the coastline♫
564
00:44:37,230 --> 00:44:49,970
♫This salty farewell ends along the coastline♫
42033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof