Original subtitles

Olası cinayet.

Adli tıp ekibini çağıracağım.

Long Bright River'ın önceki bölümünde...

Dışarıda kötü bir parti bir şey olabilir.

Şehir genelinde aşırı doz vakalarında artış fark ettik.

Bunların aşırı doz olduğunu nasıl biliyoruz?

Sisteminde aşırı doz olacak kadar bir şey yoktu.

- Peki neydi? - İnsülin.

Tuhaf olan ne biliyor musun?

Diyabetik olduğuna dair hiçbir kanıtım yok.

Birinin onu öldürdüğünü mü düşünüyorsun?

A Sokağı raylarında bulunan kızın üzerindeki fiş,

havalimanı yakınındaki bir benzin istasyonundan.

Bu hafta aşırı doz alan kızın 7 Brothers'dan peçetesi vardı.

Elizabeth'in havalimanına gitmeye herhangi bir nedeni olabilir miydi?

- Orada olması için hiçbir nedeni olmazdı. - İmdat!

Son zamanlarda Truman'la konuştun mu?

Hayır. Neden?

Bazı çocuklar son iş ortağın hakkında konuşuyorlardı.

- Hala konuşuyor musunuz? - Hayır.

Neden?

Konuşmuyoruz işte. Neden baskı yapıyorsun?

Dinle, bu kızların başına gelenler onların suçu değil.

Ama hepsini serbest bırakamayız.

O benim kız kardeşim.

Ne bulacağın konusunda endişeliyim.

Ben de.

Uyudu mu?

Biraz dinlen.

Sabah konuşuruz. Ben...

Kanepeyi senin için hazırladım.

Teşekkürler.

Truman...

Üzgünüm.

O gün arkanda duramadım.

Sanırım donup kaldım.

Ve ben... Ben... Yaralandığın için gerçekten üzgünüm.

Yanlış özür bu, Mick.

Herkes hata yapar. Ama sonrasında yanıma gelmedin.

Hastaneye uğramadın.

Hiçbir şey.

Aylar geçti ve şimdiye kadar senden hiçbir şey duymadım.

Ve arkadaş olduğumuzu sanıyordum.

Özür dilemen gereken bu.

Mick, acele et!

Tanrım, sen çoktan uyumuş muydun? Saat daha 9:00 falan.

Yarın A-vardiyasında çalışıyorum. Spor salonuna gidecektim.

Simon nerede?

AC'ye gitti.

Çin yemeği mi?

Özel bir gün mü?

Bir yıl.

Mick, elimi mi sıkmaya çalışıyorsun?

- Çok üzgünüm. Hayır. - Elimi sıkmaya çalışıyordun.

Kace...

Ona, gitmen gerektiğinde gitmen gerek dedim.

Bunu yapacağına inanmıyordu.

Aman Tanrım. Bana çok kızmıştı.

Gee'ye söylemelisin. Ona söylemelisin.

Gee'ye neyi söylemeli?

Jetonun hakkında.

- Bu büyük bir olay, Kace. - Hımm.

Umursamayacak.

- Bu doğru değil. - Evet, doğru.

Bana inanan tek kişi sensin.

Bu annemin mi?

Evet.

Sanırım daha önce hiç boynundan çıktığını görmedim.

Klipsi kırıldı.

- Ah. - Daha önce de olmuştu.

Dört yaşındaydım.

Ve beni kucağına aldığında yanlışlıkla boynundan çekmiştim...

beni kucağına aldığında.

Kızdı mı?

Hayır. Hiç kızmazdı.

Hatırlamıyor musun?

Onu özlüyorsun.

Sen özlemiyor musun?

Hm.

Onu hatırlayamıyorum, Mick.

- Evet, tek bir şey bile. - Ne?

Evet, hatırlıyorsun. Annemi hatırlıyorsun.

Onun hakkında sürekli hikayeler anlatıyorsun.

Evet, ama hepsi senin hikayelerin.

Bana anlattığın hikayeler onlar.

Hatırlamak istiyorum. Ama yapamıyorum.

Bu gece senin odanda uyuyabilir miyim?

Sadece bu gece, sadece Simon dışarıdayken.

Lütfen.

- Tamam. - Evet!

- Teşekkürler. - Hmm.

Hmm.

Mickey?

Ne?

Beni geri aldığın için teşekkür ederim.

Bir dahaki sefere anahtarlarını unutma.

Kastettiğim bu değildi.

Peki, hatırla.

Şeker...

un.

Başka ne var?

Uhm, yumurta.

Yumurta. Kaç yumurta?

İki. Üç.

Yani...

kabartma tozu, bir tutam tuz...

biraz süt.

Tamam, ve karıştırırsın, hamuru böyle yapıyoruz değil mi?

Doğru. Tavaya koyarken önemli olan çok büyük...

...yapmamak, çünkü öyle yaparsan, hamur tamamen pişmez.

İşte böyle.

Bu küçük arkadaşın adı ne?

Ah, bu... bu Dun-Dun.

Dun-Dun, ha?

Dun-Dun bu sabah kahvaltıda ne istiyor?

Um...

Çikolata parçacıklı, yaban mersini?

- Bence Dun-Dun sade istiyor. - Sade, peki.

Günaydın, Anne.

Bunlar harika krep, Thomas. Çok iyi iş çıkardın.

Teşekkür ederim.

Hmm. Mm.

Sade kreplerinizi nasıl buluyorsunuz, Dun-Dun?

Ah, o... O konuşmaz.

Ne demek konuşmaz?

Onu duyamıyor musun?

Dinle.

Hm-hm.

Tamam.

Yani, farklı düşünebiliriz...

ama ben... yaban mersinli olanları seviyorum.

Çok büyüyor.

Hmm. Anlatma bana.

Kızları o yaşta zar zor hatırlıyorum.

Bilirsin, göz açıp kapayıncaya kadar...

Evet. Bu günlerde onları çok görüyor musun?

Evet. Okuldan eve geldiklerinde, ara sıra.

Ama değil...

istediğim kadar değil.

Bana neler olduğunu söyleyecek misin?

Kacey.

Bu sefer ne kadar zamandır kayıp?

Yaklaşık altı hafta.

Daha dün St. Francis Inn'deki akşam yemeği sırasında duruyormuş gibi geliyor.

Peki bu kurbanlar, Kacey ile bağlantıları var mı?

Hepsinin Cadde'de çalışması dışında...

Yani Kacey altı haftadır kayıp.

Ve bu kızların çoğunun cesetleri kaybolduktan

günler sonra ortaya çıktı, değil mi?

- Ee? - Belki ilgisizdir.

- Kacey daha önce de kaybolmuştu. - Biliyorum.

Ama Alonzo'nun videosunda, Kacey kırmızı bir

pikap tarafından bir müşteri tarafından alındı.

Evimin önünde kırmızı bir pikap gördüm ve...

...Kensington'da da kırmızı bir pikap gördüğümü sanıyorum.

- Seni takip ettiğini mi düşünüyorsun? - Bilmiyorum.

Ev sahibim kamyonetten bir adamın indiğini, beni sorduğunu söyledi...

...ve onu tarif etmeye çalıştı. Kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

Simon olabileceğini düşündüm, ama onun kırmızı bir pikap kamyoneti yok.

O kamyonette Kacey'i alan bir müşteri olduğunu varsayalım.

- Senin evin önünde ne halt ediyordu? - Bilmiyorum.

- Bu hoşuma gitmiyor, Mick. - Evet, benim de hoşuma gitmiyor.

Gitmem lazım.

İşe gitmeden önce Thomas'ı Gee'nin evine bırakmam gerek.

Bak, ben... ben ona bakarım.

- Gerçekten mi? - Evet.

O ve Dun-Dun benimle işlerimi halledebilirler.

Teşekkür ederim.

Evet. Evet, sorun... Sorun değil.

Havaalanı yakınlarında dolaşıp birilerinin kurbanları tanıyıp tanımadığını soracağım.

Belki bu kızların öldürülmeden önce neden orada olduklarını açıklar.

Ben de birkaç arama yapacağım.

Ve Ahearn'ın perde arkasında ne dediğini göreceğim.

Ahearn hepsinin kazara aşırı doz olduğunu düşünüyor. Bu şekilde daha az iş.

Eğer kurbanların sisteminde sadece fentanil...

...ve tranq olsaydı, ona katılırdım. Ama insülin?

Bu tamamen başka bir oyun. Ahearn bile buna göz yumamaz.

Thomas'a veda edeceğim.

- Mick. - Evet.

O eve yalnız dönmeni istemiyorum.

Karakoldaki birine o kırmızı kamyonet hakkında söylemelisin.

Ahearn beni dinlemeyecek.

Dinlemesini sağla.

Tamam millet, bu Doğu Dedektiflerinden Dedektif Davis Danger-rat.

Sizin için bir duyurusu var.

Sözü ona bırakıyorum. Dedektif.

Danjarat.

- Efendim? - Danjarat olarak telaffuz edilir.

Tamam.

Son birkaç gün içinde, yirmili yaşların başında olan...

...üç kadın cesedi burada, burada ve burada bulundu.

Taylor Yoon, Elizabeth O'Connor ve kimliği belirlenemeyen üçüncü kurban.

Ölüm zamanı, Cadılar Bayramı hafta sonu civarında.

Üçü de muhtemelen seks işçisiydi ve üçünün de...

...başlangıçta opioid aşırı dozundan öldüğü düşünülmüştü.

Ancak, üçünün de sistemlerinde ölümcül miktarda insülin bulunduğu tespit edildi.

Diyabetik miydiler?

Hayır. Ya bugünlerde birisi tedarike insülin karıştırıyor ya da...

...bölgenizde çoklu cinayetin faili olabilecek tek bir şüpheli var.

Belki katil diyabetikti.

Olabilir. Son zamanlarda fuhuş için tutuklanan ve...

...tıbbi kayıtları diyabet gösteren herkesi araştırıyoruz.

Bunun zayıf bir ihtimal olduğunu biliyorum, ama başka çok fazla ipucumuz yok.

İlerisi için tetikte olun.

Duyduğunuz herhangi bir söylenti, gördüğünüz şüpheli bir şey...

...varsa, lütfen doğrudan Çavuş Ahearn'a veya bana bildirin.

Ahearn.

Ahearn.

Ama şimdi, her zamankinden daha fazla, devriyedeki...

...hepinizin gözlerini açık tutması gerekiyor.

Caddede ölü bir bedeni her günkü uyuşturucudan

sızandan ayırt etmek kolay değil.

Bu yüzden onları uyandırmamız gerekiyor.

Nefes aldıklarından emin olmalıyız.

Bu zaten politika olmalı gibi geliyor.

Teşekkürler.

Pekala, hepsi bu kadar.

Hey, hey. Seninle bir saniye konuşabilir miyim?

- Şu an... şu an mı? - Lütfen. Evet. Sadece kısa bir sorum var.

Yani, daha çok bir fikir gibi.

Evet, evet. Bir saniye ver.

Hemen... hemen... hemen döneceğim.

Dedektif Danjarat, merhaba.

Özür dilerim. Ben sadece... Size söylemem gereken bir şey var.

Uhm, Cadde'den birkaç kadın, kırmızı bir pikap ile dolaşıp tuhaf...

...davranışlarda bulunan bir adamı gördüklerinden bahsediyorlar.

- Bu konuda bir şey duydunuz mu? - Hayır.

Peki, plaka aldılar mı? Marka, model, bunlardan biri?

Hayır, sadece... Kırmızı bir pikap.

Tamam, teşekkür ederim. Gözümüzü açık tutacağız.

Katilin diyabetik olup olmadığını sordunuz.

Bu benim de ilk düşüncem oldu.

O kamyonet için gözümüzü açık tutacağız.

Teşekkür ederim.

Olası aile içi saldırı devam ediyor. 31 G Sokak.

Olası aile içi saldırı devam ediyor. 31 G Sokak.

Hadi.

56201 yanıt veriyor.

Merhaba, hanımefendi. Olası bir saldırı hakkında çağrı aldım.

O çağrıyı siz mi yaptınız?

Ben değildim. Ben aramadım.

Peki, birisi aradı.

Belki sizinle birlikte içeride biri. Belki çocuklarınız.

Hayır.

Uhm, gözünüzün üstündeki laserasyon oldukça kötü görünüyor,

bu yüzden kontrol ettirmeniz gerektiğini düşünüyorum.

İsterseniz içeri girip daha yakından bakabilirim.

Laserasyon?

Kim böyle konuşur? Sadece "kesik" de.

Efendim?

Beni hatırlamıyorsun, değil mi?

Sanırım başka birini düşünüyorsunuz.

Mickey Fitzpatrick, değil mi? Kensington Lisesi.

Bayan Powell'ın tarih dersi? Ön sıra?

- Evet. - Evet, şey...

Siktir git, Mickey Fitzpatrick. Senin yardımına ihtiyacım yok.

Her zaman kendini herkesten daha iyi sanıyordun.

Şimdi, bir saniye içinde bu şeyi nasıl kurup kapatacağını öğreteceğim. Tamam mı?

- Tamam. - Tamam.

Truman, neden bir alarmımız olması gerekiyor?

Yani, herkesin olmalı, gerçekten.

Ama bu sadece doğru insanların girmesine izin verecek bir şey.

Ve yanlış insanları dışarıda tutacak, tamam mı? Anlıyor musun?

Sende var mı?

Hayır.

Ama alacağım.

Affedersiniz.

Merhaba, hanımefendi.

Sizin kim olduğunuzu sorabilir miyim...

ve tam olarak yeni boyadığım duvara ne monte ediyorsunuz?

O annemin arkadaşı.

Bir güvenlik sistemi kuruyor.

Doğru insanların girmesine izin veriyor ve yanlış insanları dışarıda tutuyor.

Teşekkürler, Thomas.

Ve tam olarak kimler bu "yanlış insanlar"?

Adım Truman.

Cecilia Mahon.

Ne güzel bir isim.

Teşekkür ederim.

Michaela'ya burada sorun istemediğimi söylemiştim.

Sorun yok, hanımefendi.

Hey, Thomas. Benim için bitirmek ister misin?

Tamam mı?

Dışarıya bir kamera kurdum.

Tüm mülkü kapsıyor.

Bu günlerde yeterince güvenli olamayız.

Sanırım haklısın, Truman.

Ama sana bir şey söyleyeyim.

Michaela'nın bir tür sorun içinde olmadığına ikna olmuş değilim.

Ve dürüst olmak gerekirse, o küçük çocuk için endişeleniyorum.

Bu Mickey mi?

- Hayır, o değil. - Fran, bu Mickey mi?

Ona benzemiyor, Twohey. O bundan daha iri.

Daha sert bir şey istemediğini varsayıyorum.

Mm.

- Her kimse, susamış. - Mm.

Merhaba, Bay McGivney, Bay Twohey. Nasılsınız?

Bu Mickey.

Sana söylemiştim, McGivney.

Mickey, neden artık buraya hiç gelmiyorsun?

- Bazen geliyorum. - Ah, neredeyse hiç.

Mick, hala korno çalıyor musun? İnanılmazdı.

Küçük bir kızken, bu bardan daha ufaktı, buraya...

...geldi, bize konser verdi. Balo elbisesi giymişti.

Evet. Oradaydım, McGivney. Balo elbisesi değildi.

O bir, bilirsin, neydi o, bir... bir jile.

Aptallar.

Bir şeye mi ihtiyacın var? Thomas nerede?

Son zamanlarda Kuzen Bobby'den veya Kuzen Hailey'den haber aldın mı?

Hayır. Neden soruyorsun?

Çünkü Kacey kayıp.

Ve onlara mesaj attım, - ama cevap alamadım.

Ah.

Kacey her zaman kayıptır. O bunu yapar.

Endişeliyim.

Öldürülen Cadde kızları hakkında bir şey duydun mu?

Hayır.

Boş ver.

Bu sefer başına bir şey gelmiş olabileceğini düşünüyorum.

Bu seferde ya da bundan önceki 600 seferde farklı bir şey yok.

O kızı neden sürekli içeri aldığını bilmiyorum.

Evet, gitmem lazım. Ama su için teşekkürler.

Onlardan haber alırsan, beni aramalarını söyler misin?

Ve Teyze Lynn'e de?

Teşekkürler.

Mick.

Çocuğu elinden geldiğinde getir. Belki burayı görmek ister.

Ya da getirme.

Ah, Michaela.

Bazen bizimle oturmaya gel, olur mu?

- Evet. - Bir kornoya ihtiyacımız var.

Pazar ve Çarşamba geceleri, saat 8:00'de, tam burada, kulüp binasında.

O Golden Slippers için fazla iyi, McGivney.

Oh.

O klasik eğitim aldı.

Oh. Klasik eğitim!

Bunu yapmayı kesinlikle çok isterim, ama o saatlerde çalışıyorum.

Ama sorduğunuz için teşekkürler.

Güvende kal, Mickey.

Ah.

Vay!

Tanrım. Bu nedir?

Uhm, bu bizim yeni alarmımız. Truman kurdu.

Beğendin mi?

Hmm.

Merhaba, Michaela.

Biraz çay içiyoruz.

Görüyorum.

Truman nerede?

Tuvalette.

Umarım rahatsızlık vermiyorumdur.

Thomas çay takımı koleksiyonuma çok meraklıydı.

Ve sonra üzerinde çalıştığı bu harika projeyi...

...bana göstermek ve ailenizle tanıştırmak istedi.

Hmm. Görebilir miyim?

Bu... Gerçekten şekilleniyor. İyi olmuş, dostum.

- Merhaba. - Merhaba.

Hey.

Peki...

Artık müsaadenizi isteyeceğim.

Sanırım akşam yemeği vakti geldi.

Ama seni biraz daha iyi tanımak çok güzeldi, Thomas.

Ve ıh...

Seni görmek güzeldi, Michaela.

- Ah, ve çay için teşekkürler. - Ah. Rica ederim.

Akşam yemeği için ellerini yıkamaya gider misin?

Evet.

Ne oldu?

- İyi biri. - Çok meraklı.

O...

Onu yukarı davet etmemeliydin, bundan sonra bunu bekleyecek.

İyi çitler, değil mi?

- Evet. - Hey, Anne.

Öğretmen Dana aradı.

Yarın okuldan önce seninle görüşmesi gerektiğini söyledi.

Tamam.

Bununla ilgili her şey yolunda mı?

Evet. Neden olmasın ki?

O kamyonet hakkında bir şey öğrendin mi?

Henüz değil. Davayı takip eden yeni dedektife...

...söyledim, Davis Danjarat. Onu tanıyor musun?

- Hayır. - İyi biri.

Umursuyormuş gibi görünüyor. Araştırıyor.

- Bugün havaalanına gittin mi? - Hayır, gitmedim.

Bir çağrı geldi, gitmem gerekti.

- Tabii ki gittin. - Neredeyse gitmeyecektim.

Kız kardeşin kayıp. Bu her şeyden daha önemli, değil mi?

Artık gitmeliyim.

Alarm sistemi için talimatları bıraktım.

Yardıma ihtiyacın olursa beni arayacak bir acil durum SOS özelliği var.

Teşekkür ederim...

Thomas'a baktığın için. Seninle vakit geçirmeyi seviyor.

- Ben de onunla vakit geçirmeyi seviyorum. - Hmm.

Ve annesiyle.

Sizi yemeğinizle baş başa bırakayım.

Truman.

Haklıydın.

Aramalıydım.

Geç olsun güç olmasın.

- İyi geceler, Mick. - İyi geceler.

Hmm.

Anahtarlar? Yine mi?

Üzgünüm.

- Kace. - Evet.

Hayır.

Denedim, Mickey.

Gerçekten denedim.

Tam bir yıl.

Nasıl?

Benim hatam değildi, biliyorsun, denedim.

Denedim.

Yeterince sıkı denememişsin.

Anlaşmayı biliyorsun.

Biliyorum.

Bir gece daha.

Lütfen, Michaela.

Gidecek başka yerim yok.

Bir.

Ve sonra gitmen gerek.

Onun gibi olacaksın.

Lanet olsun.

Gidiyorum.

Gerçekten özür dilerim, Mickey.

Biliyorum.

Ama yine de gitmelisin.

Bayan Fitzpatrick, sadece size okul ücretiyle ilgili...

...gönderdiğim e-postaları kontrol etmek istedim.

Evet, ben uhm...

Ben... ben... onları aldım, ve ben... özür dilerim, ben...

Taşınmanın ortasındaydık, o yüzden size dönecektim.

Bildiğiniz gibi, biz Valley Green'de kabul kararları...

...verirken tüm demografileri kapsayıcı olmaya çalışıyoruz.

Ben şahsen hiçbir çocuğun maddi imkanlardan dolayı...

...eğitimde geri kalmaması gerektiğine inanıyorum.

Thomas'a sunabileceğimiz en iyi paketi sunmak için elimizden geleni yaptık.

Ama bu noktada, denklemin sizin kısmı dört ay gecikti.

Hey, o kamyonet hakkında haklıymışsın.

- Efendim? - Kırmızı kamyonet.

Bölgedeki suçlarla karşılaştırdık.

Birkaç hafta önce, Ahlak Masası yakında bir tuzak evine baskın düzenlemiş.

Olay yerinden kaçan kırmızı bir kamyonet görmüşler.

Şimdi onlar... plaka alamadılar. Ama gözümüzü açık tutuyoruz.

Evin nerede olduğunu biliyor musunuz?

Sanırım Opal Sokağı'ndan.

Ah, ve ayrıca üç kızdan birinin, Taylor Yoon'un cinayetiyle...

...ilgili olası bir şüpheliye dair görgü tanığı ifadesi aldık.

Bir kadın, olay yerinden Wildwood sweatshirt'ü...

...giyen bir adamın ayrıldığını bildirdi.

Bu sana bir şey ifade ediyor mu?

İmkan bulursan biraz soruştur.

Tamam. Teşekkürler.

Evet.

Hey, ben, uh, Batı Philly'de biraz vakit geçirdiğini duydum?

Bazı çocuklar Penn'e gittiğini söylediler.

Lisans eğitimimi yaptım. 2015'te mezun oldum.

Ben... sadece bir yıl gittim.

Yine de. Seni neden sevdiğimin bir nedeni varmış.

Size yardımcı olabilir miyim?

Tamam.

Ve bu ne biçim bir enstrüman böyle?

Bu bir İngiliz kornosu.

Eugene Ormandy yönetirken Philadelphia Orkestrası...

...üyelerinden biri tarafından çalınmıştı.

60 yaşında.

Belgeleri var mı?

Hayır, bir hediyeydi.

Center City'deki Freeman's'dan.

Oraya gittim. Onlar aracılığıyla satmaya çalıştım, ama onlar,

uhm, kökenini araştırmanın çok uzun süreceğini söylediler.

Ve paraya şimdi ihtiyacım var.

Bunun için ne kadar almayı düşünüyorsun?

8.500 dolar.

Evet, tamam.

Ama değeri bundan daha fazla.

Eminim. Şöyle söyleyeyim.

Hiçbir belge olmadan, yapabileceğim en iyi şey iki bin dolar.

Bu 2.000 dolar.

Bu standart okul ücretimizin bir ayından bile az.

Hayır, biliyorum.

Ben... geri kalanını getirmeye çalışıyorum, ama biraz daha zamana ihtiyacım olacak.

Thomas'ın babasını defalarca aramaya...

...çalıştım, ama aramalarımın hiçbirine dönmedi.

Belki dosyamda yanlış numara vardır...

Ah, hayır, yanlış numara yok.

Anlıyorum.

Mickey, ben...

Bir noktada, belki de Valley Green'in hala durumunuz...

...için en iyi seçenek olup olmadığını düşünmek gerekiyor.

Durumum mu?

Sadece mali durumunuzun değişmiş görünmesinden bahsediyorum.

Elimden gelenin en iyisini yapıyorum, tamam mı?

Hadi, gidelim.

Anne, neden Öğretmen Dana ile konuşuyordun?

Bunun Babamla ilgisi var mıydı?

Mickey...

benim, ben.

Thomas'ın şu anda aramamasının iyi bir fikir

olmadığı konusunda anlaştığımızı sanıyordum.

Bu zamana ihtiyacım var.

Çok fazla sorumluluğum var.

Thomas'a anlatman gerekiyor.

Anne, iyi misin?

Babanı mı aradın?

Thomas. Hey.

Korktum.

Neden korktun?

Truman'ın evine gittiğimiz gece.

- Sen... - Ben ne?

Sen de korkmuş görünüyordun.

Ve Truman o kameraları takıyordu, ve Bayan Mahon başımızın belada olduğunu söyledi.

Ve belki babamı ararsam ve ona başımızın belada...

...olduğunu söylersem diye düşündüm, sonra...

Başımız belada mı?

Hayır, başımız belada değil.

Seni korkuttuğum için çok üzgünüm.

O... O güvenlik kameraları sadece ihtiyat tedbiri.

Babam onu aradığım için kızgındı.

Hayır, kızgın değildi. Sadece endişeliydi.

Bu yüzden onu öyle arayamayız.

O... O üzülecek, ve biliyorsun, o sadece...

Meşgul.

Ne kadar güçlü olduğunu biliyor musun?

Sanmıyorum bunu ondan aldığımı.

Seni rahat ettirelim.

Dun-Dun'ı unutma.

İyi misin?

Evet.

Tamam, tatlı rüyalar, canım.

Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

Merhaba, ben Kacey. Mesaj bırakın.

Veya bırakmayın.

Aman Tanrım. Lütfen bana aldığını söyleme... Annemin kolyesi, Kace.

Onu geri getirebilir misin?

Sadece kolyeyi geri getirebilir misin?

Ben... Ben her şeyi yaparım. Sana her şeyi veririm.

Ben sadece... Sadece gerçekten... Sadece o değil. Sadece onu geri almam lazım.

Tamam mı? Lütfen.

Annemden geriye kalan tek şey bu, tamam mı?

Affedersiniz. Burada çok çalışıyor musunuz?

Uhm, haftada altı gün.

Bir şey mi yaptım?

Bu kızların herhangi birini gördünüz mü?

Ah... Gördüğümü söyleyemem. Kayıp mı onlar?

- Maalesef ölü. - Kahretsin.

Eh, hayır, hiç görmedim onları.

Tamam. Teşekkürler.

Affedersiniz. Bu kızlardan herhangi birini tanıyor musunuz?

Belki burada müşteri olmuşlardır?

Mm. Frank'e sor. Neredeyse burada yaşıyor.

Hey, Frank. Bu kızlardan herhangi birini gördün mü?

Hayır.

Evet, şu kızı tanıyorum. Birkaç kez buraya geldi.

İsimlerle berbatım, ama yüzleri hep hatırlarım.

Ne kadar zaman önce olduğunu hatırlıyor musun?

Bir hafta, bir buçuk hafta.

Burada Jimmy Scanlon diye bir adamla birlikteydi.

Sürekli buraya gelir.

Çok kötü kavga ettikleri için hatırlıyorum.

Ne hakkında kavga ettiklerini hatırlıyor musun?

Ev baskını devam ediyor, 36 Ruth Sokak.

Tüm birimler yanıt versin.

- Buna cevap vermen gerekiyor mu? - Hayır, sorun değil.

Ne söylediğini hatırlamıyorum.

Sadece ne kadar üzgün olduğunu hatırlıyorum.

Ona kızgındı, yani.

Bu Jimmy'yi nerede bulabileceğimi biliyor musun...

- Scanlon? - Evet.

- Yan taraftaki dükkan. - Tüm birimler yanıt versin.

26643 yolda.

Affedersiniz.

Jimmy Scanlon ile konuşmam gerekiyor.

Bu ikimiz için de geçerli.

Günlerdir gelmedi.

Geçen Perşembe'den beri yok.

Karısı da nerede olduğunu bilmiyor.

Başına bir şey gelmiş olabilir mi?

Ne gibi?

Bu kızlardan birini tanıyor musunuz?

Hayır. Tanımalı mıyım?

Jimmy'nin burada ne iş yaptığını sorabilir miyim?

O bir sac metal işçisi, hepimiz gibi.

Peki, eğer geri dönerse...

lütfen beni aramasını sağlar mısınız?

Evet, tabii.

- Teşekkürler. - Tamam.

36 Ruth Sokak'ta hâlâ yardım isteniyor.

Lütfen yanıt verin.

Hey. Burada ne yapıyorsun?

Muhtemelen seninle aynı şeyi.

Bak, dün karakolda sana anlatmaya çalıştığım şey buydu.

Ama kaçtın.

O ölü kızı gördüğümüzden beri onu aklımdan çıkaramadım.

Burada birilerinin bir şey bileceğini düşündüm.

Ahearn'a peçete hakkında söyledim.

Ve bana gelip kontrol etmemi söyledi.

36 Ruth Sokak'ta hala yardım isteniyor.

- Bir şey buldun mu? - Hayır.

Lütfen yanıt verin.

- Hey, Mickey. - Ne?

Bu kızları umursamadığımı düşündüğünü biliyorum, ama umursuyorum.

Bu yüzden vardiyamdan sonra buradayım.

Geçen gün söylediğin şeyler hakkında çok düşündüm.

Ve haklısın.

Daha fazlasını hak ediyorlar.

Hala yardım isteniyor.

Tüm birimler yanıt versin.

Bugün neredeydin sen?

Yani, "tüm birimler yanıt versin" in hangi kısmını anlamadın?

Üzgünüm. Öğle yemeğindeydim ve zamanı takip edemedim.

Boş zamanının arasına girmek bana düşmez.

Önce yalnız devriyeye çıkmak istiyorsun,

sonra vardiya ortasında ortadan kayboluyorsun?

Seninle ne oluyor böyle, Fitzpatrick?

Ahearn'a söylemeliydin, Mick.

Neyi söylemeliydim?

Kacey hakkında.

Eğer bilmezse, departmanın gücünü arkana koyamaz.

- Hiçbir zaman arkamda olmadılar. - Bu senin kafanda.

Öyle mi?

Dinle, sen iyi bir polissin.

Mahalleyi önemsiyorsun, her zaman kurallara uyuyorsun.

Ahearn bunu biliyor. Kacey hakkında bilseydi,

belki kuralları neden çiğnediğini anlardı.

Ahearn'ın hayattaki iş yapış şekli, sendikanın kötü...

...tarafına düşmeden mümkün olan en az işi yapmaktır.

Yanlış mıyım?

Senin için başka bir şeyim var.

Ne?

Dock McLatchie adında birini duydun mu?

Hayır. Neden?

Eh, kötü bir şöhreti var. Söylentiye göre o bir silah kaçakçısı ve...

...Kacey'nin Facebook sayfasındaki bir sürü fotoğrafta etiketlenmiş.

Kacey'nin Facebook sayfası yok.

Yıllardır yok.

Var.

Bunu bilmiyor muydun?

Sen bunu nasıl biliyorsun?

İlk seferde, bana kız kardeşin olduğunu söylediğinde,

ona arkadaşlık isteği gönderdim.

Onu gözetmek istedim. Senin için.

İşte, bak.

Dinle, endişene bir şey daha eklemek istemiyorum, ama eğer...

...düşündüğüm adamsa, kız kardeşimin onunla takılmasını istemezdim.

Onu tanıyor musun?

Birisiyle görüştüğünü biliyordum, ama kimin olduğunu bilmiyordum.

Ne oldu?

Hadi ama. Biraz yaşa, dostum!

Hadi.

Hadi, Mickey.

Hiçbir şey.

Bana onların fotoğrafını gönderebilir misin?

Evet, tabii.

Onu tutuklattım. Bu yüzden beni arkadaşlıktan çıkardı.

Ne zaman?

Yaklaşık on yıl önce.

Onu ihbar ettim, ve polisler gelip onu aldılar.

- Ne için tutuklandı? - Hırsızlık.

Benden, Gee'den çaldığı ilk sefer değildi.

Para, mücevher, gümüş takımlar.

Ama bu sefer farklıydı.

Annem bana altın bir kolye vermişti.

Ölmeden hemen önceydi.

- Hm. - Aziz Jude'un küçük bir madalyonuydu.

Ve Kacey benim için ne kadar önemli olduğunu biliyordu.

Yine de çaldı.

Uyuşturucu için rehin verdi. Ve ben...

onu affedemedim.

Lütfen, beni içeri al! Lütfen, Mickey!

Biz aileyiz.

Lütfen beni içeri al, Mickey.

Lütfen beni içeri al.

Lütfen, Mickey!

Onun için polisi aramamalıydım.

Bunu aileden çıkarmamalıydım. Ama...

yaptım.

Ve bu, sonun başlangıcıydı...

bizim için.

Polis olmak başka bir şey.

Polisi kız kardeşine karşı kullanmak başka bir şey.

Üzgündün.

Buna her hakkın vardı.

Bunun olabileceğini bilemezdin.

Ondan sonra hiçbir şey aynı olmadı.

O zamandan beri onunla konuşmadın mı?

Birkaç kez benimle ve Simon'la yaşamaya geldi.

Rehabilitasyona girip çıkıyordu.

Oradayken çok kavga ederdik.

Ve son kavga gerçekten kötüydü.

Onu seçmedim.

Ve seçmeliydim.

Ve bugün telsizden o çağrı geldiğinde,

seçtim.

Ve onu bulup söylemek istiyorum.

Neyi söylemek?

Onun bir kolyeden daha değerli olduğunu.

Onu bulacağız.

Hadi.

Thomas, ödevini neredeyse bitirdin mi?

Sadece biraz matematik bitiriyorum.

Kalanını Gee-Pop'ta yapmak ister misin?

Evet.

Hey, araba daha durmadı bile, Thomas.

Özür dilerim, Anne.

- Gidebilir miyim şimdi? - Evet.

Gee-Pop!

Okul gecesi büyük torunumla bir ziyaret.

Ateşli bir randevun falan mı var?

Hayır.

Muhtemelen senin için dünyadaki en kötü şey olmazdı.

Gee.

Onu aramaya gideceksin, değil mi?

Kuzenlerden herhangi bir haber almadım.

Bana iyi bir şey gibi geliyor.

Sanki Kacey'i kaybetmeyi bana yardım etmeye tercih ediyorlar.

Boşver onları.

O iki sıfırın yargılayacak hiçbir şeyi yok.

Gee-Pop, geliyor musun?

Evet, evet. Sakin ol, çocuk.

Yaptığın şeyi yapmaya her hakkın vardı.

Sikeyim O'Brien'ları.

Her zaman bu ailenin en zayıf halkasıydılar.

Merhaba, Mickey.