Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,407 --> 00:00:09,409
Atención a todas las unidades.
Agresión doméstica en progreso.
2
00:00:09,609 --> 00:00:11,110
Dé un paso atrás.
3
00:00:13,479 --> 00:00:16,850
No me recuerdas, ¿verdad?
Pero yo sí te recuerdo.
4
00:00:17,050 --> 00:00:18,818
Sé que querías que tu papá
estuviera en la fiesta,
5
00:00:19,018 --> 00:00:21,755
pero le dejé varios
mensajes y no respondió.
6
00:00:21,955 --> 00:00:24,290
- ¡Papi!
- Hola, hijo.
7
00:00:24,490 --> 00:00:26,226
Simon. ¿Qué haces aquí?
8
00:00:26,426 --> 00:00:28,861
¡Ven aquí, idiota! ¡No te escapes!
9
00:00:30,697 --> 00:00:32,499
Simon, ¡suéltalo!
10
00:00:32,699 --> 00:00:34,702
- ¿Y encontraron a Jimmy Scanlon?
- No, aún no.
11
00:00:34,902 --> 00:00:38,439
Recibía pagos muy importantes de una
empresa llamada S. O. K. Holding.
12
00:00:38,639 --> 00:00:40,775
Muy sospechoso para un chapista,
¿no?
13
00:00:40,975 --> 00:00:42,309
¿Recuerdas a mi amiga Aura?
14
00:00:42,509 --> 00:00:44,278
El esposo trabaja para el Fiscal.
15
00:00:44,478 --> 00:00:47,881
Tal vez pueda averiguar qué tuvo
que ver Scanlon con las víctimas.
16
00:00:49,617 --> 00:00:52,586
- ¿Taylor fue al Club Juvenil?
- Y Elizabeth O'Connor también.
17
00:00:52,786 --> 00:00:56,323
Simon era su consejero. Y Paula dijo
que el tipo del video era Policía.
18
00:00:56,523 --> 00:00:58,692
¿Crees que Simon
podría ser el asesino?
19
00:01:41,403 --> 00:01:42,270
Mick...
20
00:01:42,470 --> 00:01:43,872
Por eso Paula me
miró como lo hizo,
21
00:01:44,072 --> 00:01:47,776
porque no podía creer que yo no pudiera
reconocer quién estaba en ese video,
22
00:01:47,976 --> 00:01:49,311
que no supiera que era Simon.
23
00:01:49,511 --> 00:01:54,215
Usaba este lugar como un mercado para
elegir chicas, y ahora están muertas.
24
00:01:54,950 --> 00:01:58,487
Simon es un depredador.
Pero ¿un asesino serial?
25
00:01:58,687 --> 00:02:02,056
- ¿Que las mata con insulina?
- Mira. Mira.
26
00:02:06,494 --> 00:02:08,229
Se parece a él.
27
00:02:09,998 --> 00:02:11,331
Se parece a muchos tipos.
28
00:02:14,102 --> 00:02:16,204
Simon no está pagando
la cuota alimentaria.
29
00:02:16,404 --> 00:02:18,518
Hizo muchas estupideces
en el cumpleaños de Thomas.
30
00:02:18,718 --> 00:02:19,775
Esto no es personal.
31
00:02:19,975 --> 00:02:21,742
Mira, estoy de tu lado.
32
00:02:22,477 --> 00:02:24,613
Pero esta es una acusación grave.
33
00:02:24,813 --> 00:02:26,415
Lo que tenemos ahora
no sirve como prueba.
34
00:02:26,615 --> 00:02:28,883
Entonces, encontraremos pruebas.
35
00:02:29,751 --> 00:02:31,018
¿Cómo?
36
00:02:33,054 --> 00:02:37,526
Encontraré a Paula mañana y
haré que identifique a Simon.
37
00:02:37,726 --> 00:02:41,128
Si digo su nombre,
quizá ella también lo haga.
38
00:03:37,954 --> 00:03:39,221
Está bien. Estoy aquí.
39
00:03:51,168 --> 00:03:55,105
EL LARGO RÍO DE LAS ALMAS
40
00:04:42,019 --> 00:04:43,887
Vamos,
come, terco pedazo de...
41
00:04:44,087 --> 00:04:47,358
¿Te sigue doliendo el cuello?
42
00:04:47,558 --> 00:04:48,759
¿Cómo entraste?
43
00:04:48,959 --> 00:04:50,527
Tengo llave.
44
00:04:50,727 --> 00:04:52,129
Hace mucho que no la usas.
45
00:04:52,329 --> 00:04:53,697
¿Puedo ver eso?
46
00:04:53,897 --> 00:04:55,066
Déjame ver.
47
00:04:55,266 --> 00:04:57,435
Quítatelo.
48
00:04:57,635 --> 00:05:00,005
Cielos. Parece que duele.
Deberías ver a un médico.
49
00:05:00,205 --> 00:05:02,407
Los médicos
son para las chicas.
50
00:05:02,607 --> 00:05:05,710
Además, sólo intentarán darme
51
00:05:05,910 --> 00:05:08,479
la misma mierda que
destruyó a tu madre.
52
00:05:09,914 --> 00:05:13,217
Deberías haberte deshecho de
Simon como la mierda que es.
53
00:05:15,320 --> 00:05:18,490
¿Por qué no me dijiste lo
que sentías por él antes?
54
00:05:18,690 --> 00:05:20,625
¿Y me habrías escuchado?
55
00:05:20,825 --> 00:05:24,161
Sabías más que todos desde
el día en que naciste.
56
00:05:24,395 --> 00:05:27,064
- ¿Esa es mi bufanda?
- Sí.
57
00:05:27,665 --> 00:05:31,036
- La dejaste en Divertilandia.
- Tengo otras.
58
00:05:31,236 --> 00:05:33,138
Tal vez podrías decir "gracias".
59
00:05:33,338 --> 00:05:36,140
Tal vez podrías decirme
por qué viniste.
60
00:05:37,809 --> 00:05:40,182
¿Sabes a dónde se mudaron
los Mulroney, tus vecinos?
61
00:05:42,213 --> 00:05:44,049
Sigues buscando a Kacey.
62
00:05:44,249 --> 00:05:47,484
Creo que si encuentro a Paula,
podría encontrarla a ella.
63
00:05:48,720 --> 00:05:51,255
Escuché que Sue se mudó
a la casa de su madre.
64
00:05:52,123 --> 00:05:54,893
- ¿En Clearfield?
- Sí, ahí.
65
00:05:55,093 --> 00:05:56,460
De acuerdo.
66
00:05:58,663 --> 00:06:00,197
Toma un poco de ibuprofeno.
67
00:06:06,972 --> 00:06:08,785
DISTRITO 30.°
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
68
00:06:09,708 --> 00:06:10,777
Aura,
llego tarde al trabajo.
69
00:06:10,977 --> 00:06:12,445
Bueno, seré breve.
70
00:06:12,645 --> 00:06:14,513
Sólo quería decirte que
Joe investigó la empresa
71
00:06:14,713 --> 00:06:16,449
que le pediste,
la de Jimmy Scanlon.
72
00:06:16,649 --> 00:06:17,917
- ¿Y?
- Ni idea.
73
00:06:18,117 --> 00:06:20,886
Pero te hizo una carpeta muy
linda, con pestañas y todo.
74
00:06:21,086 --> 00:06:24,523
Dile que gracias, y después
del trabajo, iré a buscarla.
75
00:06:24,723 --> 00:06:26,525
Iremos a cenar.
Te enviaré el nombre del lugar.
76
00:06:26,725 --> 00:06:29,462
De acuerdo, yo,
pasaré a buscarla.
77
00:06:29,662 --> 00:06:32,964
O puedes sentarte
a comer con nosotros.
78
00:06:33,399 --> 00:06:35,167
No es una negociación.
79
00:06:35,367 --> 00:06:37,203
Quieres ese archivo, ¿no?
80
00:06:37,403 --> 00:06:40,305
Además, te vendría bien salir.
81
00:06:42,441 --> 00:06:43,542
¿Necesita algo?
82
00:06:43,742 --> 00:06:47,480
Sí.
Oficial Dawes del 30.°.
83
00:06:47,680 --> 00:06:50,549
Tengo tiempo libre. Yo...
84
00:06:50,749 --> 00:06:52,852
Estoy de licencia.
85
00:06:53,052 --> 00:06:55,087
Me preguntaba si necesitaban
ayuda en el Club.
86
00:06:55,287 --> 00:06:58,156
- Le traeré un formulario.
- Gracias.
87
00:07:01,460 --> 00:07:03,929
- Reconocí algunas caras en esas fotos.
- ¿Sí?
88
00:07:04,129 --> 00:07:05,765
Sí...
89
00:07:05,965 --> 00:07:08,401
¿Simon Cleare sigue
trabajando aquí?
90
00:07:10,203 --> 00:07:11,138
¿Es amigo suyo?
91
00:07:11,338 --> 00:07:13,573
No, somos de diferentes distritos.
92
00:07:13,773 --> 00:07:17,543
Nunca trabajé con él,
pero lo vi por ahí.
93
00:07:18,845 --> 00:07:21,114
El Detective
Cleare se fue hace tiempo.
94
00:07:21,314 --> 00:07:21,817
Sí.
95
00:07:22,017 --> 00:07:24,618
Tenemos como dos docenas
de Clubes en la ciudad.
96
00:07:24,818 --> 00:07:28,588
Tal vez fue a otro, o tal vez
encontró un nuevo pasatiempo.
97
00:07:31,391 --> 00:07:34,327
Trabajar con niños no
es para cualquiera.
98
00:07:35,495 --> 00:07:37,463
Gracias.
99
00:07:43,837 --> 00:07:46,305
- ¿Qué pasa?
- Mickey.
100
00:07:48,408 --> 00:07:50,343
- ¿Te enteraste?
- ¿De qué?
101
00:07:50,677 --> 00:07:53,180
Encontraron a otra víctima.
102
00:07:53,380 --> 00:07:55,849
- ¿Es de Kensington?
- Eso es lo que oí.
103
00:07:56,049 --> 00:07:58,451
- ¿Qué más sabes?
- Buenos días.
104
00:08:00,120 --> 00:08:04,156
Gracias, Sargento Ahearn,
por dejarme ir al grano.
105
00:08:04,824 --> 00:08:07,027
Adelante, Detective.
106
00:08:07,227 --> 00:08:08,795
Encontraron a otra joven.
107
00:08:08,995 --> 00:08:11,598
Posible conexión con los
asesinatos de Kensington.
108
00:08:11,798 --> 00:08:14,202
Es una trabajadora sexual,
como las otras.
109
00:08:14,402 --> 00:08:15,903
El móvil no está claro.
110
00:08:16,103 --> 00:08:16,904
No hay testigos.
111
00:08:17,104 --> 00:08:19,172
¿Sobredosis de insulina?
112
00:08:19,373 --> 00:08:22,576
No. Le, le dispararon.
113
00:08:23,144 --> 00:08:25,479
Pero la víctima...
114
00:08:26,080 --> 00:08:28,081
sigue viva.
115
00:08:36,824 --> 00:08:38,593
Encontraron a la víctima
en la avenida Delaware.
116
00:08:38,793 --> 00:08:40,828
Empapada. Recibió el
disparo a corta distancia.
117
00:08:41,028 --> 00:08:44,231
- Está gravemente herida.
- ¿La identificaron?
118
00:08:44,532 --> 00:08:46,133
Sí.
119
00:08:49,403 --> 00:08:51,104
Emily Morris.
120
00:08:54,275 --> 00:08:55,609
¿La reconoces?
121
00:08:56,510 --> 00:08:58,012
No. Jamás la había visto.
122
00:08:58,212 --> 00:08:59,947
Quizá podrías
preguntarles a las otras chicas.
123
00:09:00,147 --> 00:09:01,849
Claro. ¿Dijo algo
sobre quién le disparó?
124
00:09:02,049 --> 00:09:07,354
Oficial Fitzpatrick, necesito que
hablemos en mi oficina. Ahora.
125
00:09:09,457 --> 00:09:12,727
Cuando llegas a mi nivel, vas a
muchas sesiones de capacitación.
126
00:09:12,927 --> 00:09:14,896
Una mujer te dice
cómo ser sensible,
127
00:09:15,096 --> 00:09:17,598
cómo tener
conversaciones difíciles.
128
00:09:18,232 --> 00:09:22,404
Bueno, ahora tú y yo tendremos
una conversación difícil
129
00:09:22,604 --> 00:09:25,473
sobre por qué visitaste
a la familia Yoon.
130
00:09:27,509 --> 00:09:30,379
Sí. Pensé que las
reglas eran lo tuyo.
131
00:09:30,579 --> 00:09:32,014
Por eso puse a Lafferty contigo.
132
00:09:32,214 --> 00:09:35,650
En cambio, lo convenciste
con tus teorías de mierda.
133
00:09:36,184 --> 00:09:37,686
Y ahora te encargas
134
00:09:37,886 --> 00:09:39,788
de ir a la casa de una
víctima de homicidio
135
00:09:39,988 --> 00:09:43,792
e interrogar personalmente
a la familia, que...
136
00:09:43,992 --> 00:09:46,995
creo que sabes que es una
violación atroz del protocolo.
137
00:09:47,195 --> 00:09:50,666
Estaba investigando el video del
sospechoso, como pidió Danjarat.
138
00:09:50,866 --> 00:09:52,801
Sí. Trabajas para mí.
139
00:09:53,001 --> 00:09:55,304
Como oficial de patrulla,
no para él.
140
00:09:55,504 --> 00:09:56,705
No eres Detective.
141
00:09:56,905 --> 00:09:59,975
Así que deja de hacer preguntas.
142
00:10:00,175 --> 00:10:03,078
Esa familia podría
demandar al Departamento.
143
00:10:03,278 --> 00:10:05,179
¿Quieres una suspensión?
144
00:10:05,714 --> 00:10:06,849
¡Oye!
¿Quieres una suspensión?
145
00:10:07,049 --> 00:10:10,451
Identifiqué al sospechoso en el
video de la cámara de seguridad.
146
00:10:13,355 --> 00:10:16,358
Y esto... ¿ahora me lo dices?
147
00:10:16,558 --> 00:10:20,695
Una mujer de la avenida dijo que
debíamos buscar a un Policía.
148
00:10:22,431 --> 00:10:25,335
Un Policía que las obliga
149
00:10:25,535 --> 00:10:27,437
a tener sexo con él
y luego las amenaza
150
00:10:27,637 --> 00:10:29,906
- sí dicen...
- ¿Te dio un nombre?
151
00:10:30,106 --> 00:10:31,440
No.
152
00:10:36,145 --> 00:10:38,415
El truco más viejo del mundo.
153
00:10:38,615 --> 00:10:43,319
Los clientes dicen que son
Policías, tienen sexo gratis...
154
00:10:43,519 --> 00:10:45,453
Como sea, Mickey.
¿Nunca escuchaste eso?
155
00:10:45,653 --> 00:10:46,156
Yo...
156
00:10:46,356 --> 00:10:48,191
Yo conozco a esta mujer.
157
00:10:48,391 --> 00:10:50,293
¿Sí? Conozco a esta mujer.
158
00:10:50,493 --> 00:10:52,261
¿Quién es?
159
00:10:53,696 --> 00:10:54,964
Acabas de decir que la conoces.
160
00:10:55,164 --> 00:10:56,283
¿Ahora no sabes su nombre?
161
00:10:56,483 --> 00:10:58,335
No puedo...
Necesito su consentimiento.
162
00:10:58,535 --> 00:11:02,471
No puedo ir a Asuntos Internos
con una acusación anónima.
163
00:11:04,507 --> 00:11:08,510
Cielos. ¿Después de la
conversación que acabamos de tener?
164
00:11:12,415 --> 00:11:14,084
¿Quién es?
165
00:11:14,284 --> 00:11:17,486
- ¿Quieres una suspensión?
- Paula Mulroney.
166
00:11:26,563 --> 00:11:29,866
Prostitución,
tenencia de drogas...
167
00:11:30,066 --> 00:11:33,334
robo a la biblioteca,
¿esa Paula Mulroney?
168
00:11:33,534 --> 00:11:34,171
Sí.
169
00:11:34,371 --> 00:11:38,409
Lamento interrumpir, pero es urgente.
170
00:11:38,609 --> 00:11:40,044
Me gustaría que Mickey
fuera al Lutheran.
171
00:11:40,244 --> 00:11:43,314
Los médicos sacaron a la
víctima del coma inducido.
172
00:11:43,514 --> 00:11:46,851
No quiere hablar con nadie,
pero quizá hable con Mickey,
173
00:11:47,051 --> 00:11:49,319
ya que es del
vecindario y todo eso.
174
00:11:56,493 --> 00:11:57,294
Ve.
175
00:11:57,494 --> 00:11:59,829
Luego, vuelve a tu turno.
176
00:12:23,587 --> 00:12:24,854
Hola, Emily.
177
00:12:25,689 --> 00:12:28,092
Soy la oficial Fitzpatrick
178
00:12:28,292 --> 00:12:30,193
y necesito hacerte
algunas preguntas.
179
00:12:31,795 --> 00:12:33,863
Soy de Kensington.
180
00:12:34,832 --> 00:12:36,666
Crecí ahí.
181
00:12:39,104 --> 00:12:40,771
Mi hermana...
182
00:12:41,606 --> 00:12:43,641
Quizá la conozcas.
183
00:12:44,510 --> 00:12:46,577
¿Kacey Fitzpatrick?
184
00:12:50,849 --> 00:12:52,783
¿Quién te hizo esto?
185
00:13:01,359 --> 00:13:05,496
Oye, él te disparó, Emily.
Te dio por muerta.
186
00:13:07,399 --> 00:13:09,067
Creemos que lastima
a otras mujeres.
187
00:13:09,267 --> 00:13:12,104
Creemos que lo hará de nuevo.
188
00:13:12,304 --> 00:13:14,474
Y tú puedes ayudar a detenerlo.
189
00:13:14,674 --> 00:13:16,141
Sé que tienes miedo.
190
00:13:16,341 --> 00:13:19,477
Pero puedes confiar en mí.
Estoy de tu lado.
191
00:13:25,150 --> 00:13:26,617
¿Fue un Policía?
192
00:13:28,687 --> 00:13:30,422
¿Fue un Policía?
193
00:13:30,622 --> 00:13:32,490
Emily.
194
00:13:35,327 --> 00:13:37,162
¿Alguna vez fuiste parte del
Club Juvenil de la Policía?
195
00:13:37,362 --> 00:13:38,696
Vete.
196
00:13:40,565 --> 00:13:42,368
Hora de cambiarle el vendaje.
Necesitamos que salga, oficial.
197
00:13:42,568 --> 00:13:44,303
- ¿Me deja un minuto a solas?
- Vete.
198
00:13:44,503 --> 00:13:46,973
Estuvo intubada durante
mucho tiempo durante la cirugía.
199
00:13:47,173 --> 00:13:49,808
Tiene la garganta muy lastimada.
Necesita descansar.
200
00:13:54,347 --> 00:13:56,449
Debería haber un guardia de
seguridad afuera de su habitación.
201
00:13:56,649 --> 00:13:58,951
Con el desfile de Policías,
probablemente pensó que podría
202
00:13:59,151 --> 00:14:00,286
- ir a comer un sándwich o algo.
- ¿Desfile de Policías?
203
00:14:00,486 --> 00:14:04,790
Lo siento, ¿quién más estuvo aquí?
¿Con quién más hablaste?
204
00:14:06,893 --> 00:14:08,694
Tenía miedo.
205
00:14:08,895 --> 00:14:10,630
No paraba de mirar mi arma.
206
00:14:10,830 --> 00:14:12,098
Bueno, le dispararon.
207
00:14:12,298 --> 00:14:14,968
¿Y si uno de los Policías
que estuvo allí la estaba amenazando?
208
00:14:15,168 --> 00:14:16,703
¿Y... ¿y si...
209
00:14:16,903 --> 00:14:18,804
¿Era Simon?
210
00:14:21,507 --> 00:14:22,542
¿Encontraste a Paula?
211
00:14:22,742 --> 00:14:25,311
Estoy afuera de la
casa de su mamá. ¿Dónde estás?
212
00:14:25,511 --> 00:14:27,280
Cerrando el local del Sr. Winton.
213
00:14:27,480 --> 00:14:28,781
¿Está bien?
214
00:14:28,981 --> 00:14:32,018
Sí. Neumonía recurrente, y un caso
grave de negación de la tercera edad.
215
00:14:32,218 --> 00:14:34,053
Bueno, él y Gee deberían
unirse a una liga de bolos.
216
00:14:34,253 --> 00:14:37,490
Tienen mucho en común.
217
00:14:37,690 --> 00:14:42,527
Emily Morris fue hallada en
Delaware, cerca del puente Betsy Ross.
218
00:14:43,496 --> 00:14:44,263
¿Tan lejos?
219
00:14:44,463 --> 00:14:45,998
Sí,
no se ajusta al patrón, ¿verdad?
220
00:14:46,198 --> 00:14:48,168
¿Quieres acompañarme a
ver después de mi turno?
221
00:14:48,368 --> 00:14:50,003
¿En serio quieres hacer eso?
222
00:14:50,203 --> 00:14:52,705
¿Después de que
Ahearn te regañara?
223
00:14:52,973 --> 00:14:56,743
- Sí.
- Está bien. Adiós.
224
00:15:15,996 --> 00:15:18,098
- Mickey Fitzpatrick.
- Hola, señora Mulroney.
225
00:15:18,298 --> 00:15:19,366
¿Todo bien, cariño?
226
00:15:19,566 --> 00:15:21,034
Sí, sí.
227
00:15:21,702 --> 00:15:23,770
De acuerdo. Entra.
228
00:15:24,771 --> 00:15:27,241
No esperaba visitas.
229
00:15:27,441 --> 00:15:30,077
¿Quieres unas galletas o algo?
230
00:15:30,277 --> 00:15:32,845
Sí, claro.
231
00:15:35,249 --> 00:15:37,217
Te ves bien, Mickey.
232
00:15:37,417 --> 00:15:38,885
Muy bien.
233
00:15:39,152 --> 00:15:40,354
¿Cómo está el pequeño?
234
00:15:40,554 --> 00:15:43,090
Acaba de cumplir ocho.
Ya no es tan pequeño.
235
00:15:43,290 --> 00:15:44,924
Recuerdo esa época.
236
00:15:45,559 --> 00:15:49,096
Los dientes aún se les caen,
siempre haciendo preguntas.
237
00:15:49,296 --> 00:15:51,765
Es una linda edad.
238
00:15:51,965 --> 00:15:53,766
Y fácil...
239
00:15:55,470 --> 00:15:57,771
comparado con lo
que viene después.
240
00:16:00,375 --> 00:16:01,743
¿Ha visto a Paula últimamente?
241
00:16:01,943 --> 00:16:04,678
Ha pasado un tiempo.
242
00:16:05,013 --> 00:16:06,681
Ella está bien.
243
00:16:06,881 --> 00:16:08,383
Viene un poco más seguido.
244
00:16:08,583 --> 00:16:12,052
Bien. Qué bien.
¿Dónde vive últimamente?
245
00:16:13,454 --> 00:16:15,856
No tiene exactamente
una dirección.
246
00:16:16,457 --> 00:16:20,094
No es exactamente la vida
que imaginé para mi niña.
247
00:16:20,862 --> 00:16:24,099
Me siento culpable por eso. Sí...
248
00:16:24,299 --> 00:16:26,834
Tenía dos trabajos.
Debería haber estado más en casa.
249
00:16:27,335 --> 00:16:29,604
Hice lo mejor que pude.
250
00:16:29,804 --> 00:16:33,707
Como tú, Mickey. Thomas tiene
mucha suerte de tenerte.
251
00:16:35,843 --> 00:16:37,144
¿Cómo está Kacey?
252
00:16:38,046 --> 00:16:39,414
No lo sé.
253
00:16:39,614 --> 00:16:41,416
No puedo ubicarla.
254
00:16:41,616 --> 00:16:44,652
Vine a buscar a Paula,
me preguntaba si la había visto.
255
00:16:44,852 --> 00:16:46,855
Aparecerá. Sé positiva.
256
00:16:47,055 --> 00:16:49,723
Reza por ella, como tú quieras.
257
00:16:50,925 --> 00:16:52,427
Debo ir a Rittenhouse.
258
00:16:52,627 --> 00:16:54,362
Tengo que trabajar a la
hora del brunch. Yo...
259
00:16:54,562 --> 00:16:57,632
No sé por qué no pueden
llamarlo "almuerzo".
260
00:16:57,832 --> 00:17:00,569
Y la próxima vez que vea a Paula,
le preguntaré por Kacey.
261
00:17:00,769 --> 00:17:02,705
- ¿Está bien? Oye.
- Gracias. Se lo agradezco.
262
00:17:02,905 --> 00:17:04,673
¿Quieres dinero para el café?
Yo...
263
00:17:04,873 --> 00:17:06,975
No, estoy bien.
264
00:17:07,343 --> 00:17:10,112
Claro que sí, Mickey.
265
00:17:11,847 --> 00:17:15,617
Por un tiempo, pensamos que
nos dejarías y nunca volverías.
266
00:17:20,890 --> 00:17:24,726
ABRIL DE 2010
267
00:17:49,852 --> 00:17:51,119
Excelente.
268
00:17:54,657 --> 00:17:57,827
Has estado practicando, Michaela.
Se nota.
269
00:17:58,027 --> 00:18:00,863
Gracias. Me encanta esta pieza.
270
00:18:01,063 --> 00:18:02,898
Tienes un tremendo potencial.
271
00:18:03,098 --> 00:18:05,800
¿Qué programas de
verano has analizado?
272
00:18:06,469 --> 00:18:08,938
¿Viena? ¿Roma?
273
00:18:09,706 --> 00:18:11,107
¿Nueva York?
274
00:18:13,710 --> 00:18:17,848
Tienes aptitudes,
pero empezaste tarde.
275
00:18:18,048 --> 00:18:19,881
Me gustaría ayudarte
a establecer metas.
276
00:18:20,081 --> 00:18:20,917
Mick.
277
00:18:22,619 --> 00:18:24,020
Suenas genial.
278
00:18:28,625 --> 00:18:31,328
Kacey, ¿qué haces aquí?
279
00:18:31,528 --> 00:18:33,229
Se me ocurrió sorprenderte.
280
00:18:34,764 --> 00:18:37,200
Siempre pasamos los
fines de semana en mi casa.
281
00:18:37,400 --> 00:18:39,369
Conduje hasta aquí...
282
00:18:39,569 --> 00:18:40,937
Vaya. Yo tomé el autobús.
283
00:18:41,137 --> 00:18:42,872
¿Podemos...
284
00:18:49,779 --> 00:18:50,847
¿En serio, Mick?
285
00:18:51,047 --> 00:18:53,684
Lo siento. Apareció de repente.
286
00:18:53,884 --> 00:18:56,520
- Tu hermana es un bicho raro.
- Es una niña.
287
00:18:56,720 --> 00:18:58,221
No es tu hija.
288
00:19:01,024 --> 00:19:03,060
Te extrañé esta semana.
289
00:19:03,927 --> 00:19:05,295
¿Me extrañaste?
290
00:19:05,495 --> 00:19:07,798
Sabes que sí, pero yo...
291
00:19:07,998 --> 00:19:10,933
Es tu vida, Mickey.
292
00:19:11,401 --> 00:19:14,572
Puedes elegir y siempre
la eliges a ella.
293
00:19:14,772 --> 00:19:15,640
No la elijo a ella.
294
00:19:15,840 --> 00:19:18,309
Siento pena por ella.
295
00:19:18,509 --> 00:19:21,846
Mira. Sé que me arrepentiré
de esto en una hora,
296
00:19:22,046 --> 00:19:24,315
y estaré deseando pasar todo
el fin de semana contigo
297
00:19:24,515 --> 00:19:25,783
y no con ella, ¿sí?
298
00:19:25,983 --> 00:19:27,885
También es horrible para mí.
299
00:19:35,660 --> 00:19:39,263
El Club de Cine hace proyecciones.
300
00:19:39,463 --> 00:19:41,332
Podríamos ir a ver
qué película darán.
301
00:19:41,532 --> 00:19:43,334
Tengo que leer algo para el lunes,
302
00:19:43,534 --> 00:19:46,471
- pero puedo...
- Genial. Hazlo ahora.
303
00:19:46,671 --> 00:19:49,907
- Está bien.
- Iré a buscar comida.
304
00:20:06,224 --> 00:20:08,393
Oye, Jer, ¿qué está pasando?
305
00:20:08,593 --> 00:20:11,161
Una chica tuvo una sobredosis
en el salón de música.
306
00:20:26,745 --> 00:20:28,248
Oye, necesito que retrocedas,
¿de acuerdo?
307
00:20:28,448 --> 00:20:29,478
Es mi hermana.
308
00:20:30,916 --> 00:20:31,550
¿Qué le pasó?
309
00:20:31,750 --> 00:20:33,420
- Sobredosis.
- ¿Qué?
310
00:20:33,620 --> 00:20:35,554
De alcohol y estas.
311
00:20:35,754 --> 00:20:37,089
¿Cuánto hace que tu
hermana inhala oxicodona?
312
00:20:37,289 --> 00:20:40,526
¿Qué? No... no lo sé.
Lo siento.
313
00:20:40,726 --> 00:20:43,261
Necesito que retrocedas.
314
00:20:46,298 --> 00:20:48,199
Sí, perfecto. Gracias.
315
00:20:50,869 --> 00:20:51,970
¿Va a morir?
316
00:20:53,672 --> 00:20:55,974
Hoy no. Pero vendrá
al Hospital con nosotros.
317
00:20:56,174 --> 00:20:59,445
La salvaremos.
¿Cuántos años tiene?
318
00:20:59,645 --> 00:21:00,645
Catorce.
319
00:21:15,027 --> 00:21:18,063
Dijiste que Emily Morris estaba
mojada cuando la hallaron en el camino.
320
00:21:18,263 --> 00:21:20,733
Empapada y desangrándose.
321
00:21:20,933 --> 00:21:22,868
Quizá el que le disparó
pensó que estaba muerta
322
00:21:23,068 --> 00:21:24,637
y la tiró al río.
323
00:21:24,837 --> 00:21:26,740
Pero ¿por qué estaba aquí? Ella...
324
00:21:26,940 --> 00:21:29,142
Hay lugares más fáciles
para prostituirse.
325
00:21:29,342 --> 00:21:31,611
Quizá estaba
aquí contra su voluntad.
326
00:21:31,811 --> 00:21:33,881
Más allá de que
Emily trabaja en la avenida,
327
00:21:34,081 --> 00:21:36,416
esto no coincide
con el patrón.
328
00:21:36,616 --> 00:21:40,052
Sobredosis, insulina.
Quizá no tenga nada que ver.
329
00:21:41,955 --> 00:21:44,023
Pero sentí que...
330
00:21:44,324 --> 00:21:46,026
ella estaba escuchándome.
331
00:21:46,226 --> 00:21:47,761
Y estaba a punto de abrirse
332
00:21:47,961 --> 00:21:49,763
cuando le pregunté si
había sido un Policía
333
00:21:49,963 --> 00:21:52,932
o si ella había ido
al Club Juvenil.
334
00:21:55,001 --> 00:21:58,404
Volví...
al Club Juvenil de la Policía.
335
00:21:59,005 --> 00:22:00,339
¿Por qué?
336
00:22:02,775 --> 00:22:05,045
Quería echar un vistazo.
337
00:22:05,245 --> 00:22:07,212
Ver si Simon aún trabajaba allí.
338
00:22:08,281 --> 00:22:10,083
No está más.
339
00:22:10,283 --> 00:22:12,518
Pero por la forma en
que hablaba el oficial,
340
00:22:13,586 --> 00:22:17,256
era como decir que un sacerdote había
sido trasladado a otra diócesis.
341
00:22:21,961 --> 00:22:25,164
Si Simon cree que las chicas
están empezando a hablar...
342
00:22:26,165 --> 00:22:28,200
quizá sí tengamos un móvil.
343
00:22:32,806 --> 00:22:34,541
Creo que deberíamos seguirlo.
344
00:22:35,743 --> 00:22:38,545
Ver qué hace después del trabajo,
345
00:22:39,179 --> 00:22:41,415
a dónde va de noche.
346
00:22:42,383 --> 00:22:45,185
Es la única forma de ver
si realmente es el asesino.
347
00:22:49,990 --> 00:22:51,492
¿Puedo darle de
comer a Carmichael?
348
00:22:51,692 --> 00:22:53,728
Oye, hazle caso al abuelo.
Ve al baño antes de dormir.
349
00:22:53,928 --> 00:22:56,130
- Mamá.
- Lo siento. Es noche de escuela,
350
00:22:56,330 --> 00:22:57,832
no te quedes despierto
hasta tarde, ¿sí?
351
00:22:58,032 --> 00:22:59,233
Lo sé. Es genial, ¿no?
352
00:22:59,433 --> 00:23:01,502
No abras del todo la
puerta de la jaula.
353
00:23:01,702 --> 00:23:03,137
No va a salir.
Confía en mí.
354
00:23:03,337 --> 00:23:05,906
Asegúrate de que lea, ¿sí?
El libro está en su mochila.
355
00:23:06,106 --> 00:23:07,842
¿Puedes darle un poco de
arvejas congeladas para cenar?
356
00:23:08,042 --> 00:23:10,177
A las 8:30 debe estar en la cama,
y eso es todo.
357
00:23:10,377 --> 00:23:12,345
Gracias por cuidarlo.
358
00:23:13,948 --> 00:23:16,684
¿No me preguntarás por qué te pedí
que se quede a dormir contigo?
359
00:23:16,884 --> 00:23:20,287
No, siempre fuiste una anciana.
360
00:23:21,055 --> 00:23:21,789
¿Qué significa eso?
361
00:23:21,989 --> 00:23:25,126
Me encantaría
que te portaras mal.
362
00:23:25,326 --> 00:23:28,596
Pero no es tu estilo.
Nunca lo fue.
363
00:23:28,796 --> 00:23:30,598
No debí haberte preguntado.
364
00:23:30,798 --> 00:23:33,567
Avísame si quiere llamarme
antes de dormir. Te quiero.
365
00:23:35,036 --> 00:23:36,571
Se escapó.
366
00:23:37,839 --> 00:23:38,774
Si caga en mi silla,
367
00:23:38,974 --> 00:23:41,442
- adivina quién lo limpiará.
- Hijo de perra.
368
00:23:43,111 --> 00:23:44,980
Ni siquiera enseñaban a tocar
el cuerno en la escuela.
369
00:23:45,180 --> 00:23:47,042
Creo que Mickey lo eligió
porque le gusta
370
00:23:47,242 --> 00:23:49,151
corregir a la gente
que lo llama trompa.
371
00:23:49,351 --> 00:23:50,919
Lo elegí porque es hermoso.
372
00:23:51,119 --> 00:23:52,654
Pregúntale a Aura por qué
eligió el violonchelo.
373
00:23:52,854 --> 00:23:54,022
¿Qué? Joe, lo sabes, ¿no?
374
00:23:54,222 --> 00:23:55,891
- ¿Hace falta contarlo?
- Estoy intrigado.
375
00:23:56,091 --> 00:23:58,560
- Por una caricatura.
- No era una caricatura.
376
00:23:58,760 --> 00:24:01,262
- Fue por una caricatura.
- Era un animé.
377
00:24:01,663 --> 00:24:04,299
No seas condescendiente.
378
00:24:04,499 --> 00:24:07,668
Bien, pasemos a otro tema.
Adelante. Muéstrales.
379
00:24:09,504 --> 00:24:12,874
La empresa que hizo los depósitos
en el banco de Jimmy Scanlon
380
00:24:13,074 --> 00:24:16,078
es una filial de una
consultora china.
381
00:24:16,278 --> 00:24:17,713
No hay mucho sobre ellos.
382
00:24:17,913 --> 00:24:19,815
¿Por qué una consultora china
le pagaría a un chapista?
383
00:24:20,015 --> 00:24:21,817
Yo hice la misma pregunta.
384
00:24:22,017 --> 00:24:23,819
Scanlon fue a la
secundaria North Catholic,
385
00:24:24,019 --> 00:24:26,555
no fue a la Universidad e hizo
muchos trabajos de construcción
386
00:24:26,755 --> 00:24:29,257
antes de unirse a los
chapistas en Tinicum.
387
00:24:29,457 --> 00:24:31,660
El tipo de hombre ideal
para una consultora.
388
00:24:31,860 --> 00:24:33,795
Sí, ¿no? Huele raro.
389
00:24:33,995 --> 00:24:37,632
Pero investigaré un poco más y
te avisaremos lo que averigüe.
390
00:24:39,467 --> 00:24:40,703
¿Qué harán después de esto?
391
00:24:40,903 --> 00:24:43,305
- Algo del trabajo.
- Recoger a Thomas.
392
00:24:51,013 --> 00:24:55,184
Oye, entonces...
¿Qué pasa con Truman?
393
00:24:55,384 --> 00:24:58,520
Éramos compañeros de trabajo,
ahora somos amigos. Lo sabes.
394
00:24:58,854 --> 00:25:00,690
¿Recuerdas cómo conocí a Joe?
395
00:25:00,890 --> 00:25:02,158
Testificaste en un
juicio por homicidio.
396
00:25:02,358 --> 00:25:05,661
Y él era el defensor público.
Sé mucho sobre los amigos del trabajo.
397
00:25:05,929 --> 00:25:09,899
Son sexis.
398
00:25:10,099 --> 00:25:12,501
- No sé por qué me río.
- Yo sí.
399
00:25:13,469 --> 00:25:15,270
Me gusta este.
400
00:25:19,508 --> 00:25:21,176
¿Qué pasa?
401
00:25:23,179 --> 00:25:24,613
¿Era obvio...
402
00:25:25,348 --> 00:25:26,916
al principio...
403
00:25:27,116 --> 00:25:31,553
que Simon era una mala persona?
404
00:25:37,226 --> 00:25:39,428
Me intimidaba.
405
00:25:40,396 --> 00:25:42,065
Éramos muy chicas.
406
00:25:42,265 --> 00:25:45,401
No sabía cómo hablar de eso,
pero podemos hablar ahora.
407
00:25:45,601 --> 00:25:47,403
No, no necesito hablar de eso.
408
00:25:48,305 --> 00:25:49,973
Está bien.
409
00:25:50,173 --> 00:25:52,176
Entonces, ¿podemos hablar de
Truman y la forma en que te mira?
410
00:25:52,376 --> 00:25:53,744
- Suficiente.
- Sólo digo...
411
00:25:53,944 --> 00:25:56,479
Espero que no conduzcas.
412
00:25:59,049 --> 00:26:01,384
Oye, niño, mira esto.
413
00:26:02,886 --> 00:26:06,657
# Aquí parados
Frente a tu puerta
414
00:26:06,857 --> 00:26:10,394
# Como hicimos
El año pasado
415
00:26:10,594 --> 00:26:13,897
# Danos whisky,
Danos ginebra
416
00:26:14,097 --> 00:26:17,301
# Abre la puerta
Y déjanos entrar
417
00:26:17,501 --> 00:26:19,169
¿Podré usarlos algún día?
418
00:26:19,369 --> 00:26:21,704
Póntelo ahora mismo.
419
00:26:22,439 --> 00:26:23,806
- ¿En serio?
- Sí.
420
00:26:24,408 --> 00:26:26,676
Eso es. Muy bien.
421
00:26:29,146 --> 00:26:31,048
- Es como un vestido.
- No tiene nada de malo.
422
00:26:31,248 --> 00:26:33,684
Vienes de una gran familia
de artistas callejeros, niño.
423
00:26:33,884 --> 00:26:35,219
Mi abuelo, mi bisabuelo.
424
00:26:35,419 --> 00:26:39,756
Si algún idiota dice que es
raro maquillarse y disfrazarse,
425
00:26:40,057 --> 00:26:42,358
dile que es un asunto familiar.
426
00:26:45,162 --> 00:26:46,429
Sí.
427
00:26:50,934 --> 00:26:52,804
¿Podemos escuchar música?
428
00:26:53,004 --> 00:26:54,272
¿Qué quieres escuchar?
429
00:26:54,472 --> 00:26:57,909
No tengo esas cosas tristes
que escucha tu mamá.
430
00:26:58,109 --> 00:27:00,078
A los chicos de la escuela
les gusta el k-pop.
431
00:27:00,278 --> 00:27:03,781
No pondré eso.
¿Qué tal Jerry Blavat?
432
00:27:04,449 --> 00:27:06,817
- ¿Quién?
- El Rey de la canción.
433
00:27:07,485 --> 00:27:08,486
¿Es una persona real?
434
00:27:08,686 --> 00:27:10,989
¡Dios! ¿Qué está haciendo Mickey?
435
00:27:11,189 --> 00:27:14,492
¡Mi bisnieto no
conoce a Jerry Blavat!
436
00:27:14,692 --> 00:27:17,462
Es un ícono de Filadelfia.
437
00:27:17,662 --> 00:27:19,230
Estaba en Bandstand,
por el amor de Dios.
438
00:27:19,430 --> 00:27:23,634
Solía hacer bailar a tu
mamá aquí con sus canciones.
439
00:27:26,371 --> 00:27:28,773
Espera.
440
00:27:28,973 --> 00:27:31,408
Te cambiará la vida.
441
00:27:40,151 --> 00:27:42,620
"Geator with the Heater".
442
00:27:49,360 --> 00:27:52,764
Eso es. Eso es.
443
00:28:01,507 --> 00:28:03,608
Debes estar listo para esto.
444
00:28:12,518 --> 00:28:14,353
Simon debería estar
por terminar su turno.
445
00:28:14,553 --> 00:28:16,788
Quizá encontremos la
evidencia que necesitamos.
446
00:28:25,431 --> 00:28:27,833
¿Alguna vez
447
00:28:28,033 --> 00:28:31,336
pensaste en hacer el
examen de Detective?
448
00:28:32,605 --> 00:28:34,173
Bueno, muchas gracias
449
00:28:34,373 --> 00:28:36,442
por preguntar, Mickey.
450
00:28:36,642 --> 00:28:37,977
Hay demasiado silencio.
451
00:28:38,177 --> 00:28:40,612
Nunca quise ser Detective.
452
00:28:42,748 --> 00:28:44,683
Me gustaba el uniforme.
453
00:28:46,819 --> 00:28:48,553
Le decía a la gente quién era yo.
454
00:28:51,056 --> 00:28:52,924
Ahora está colgado en el armario.
455
00:28:55,527 --> 00:28:56,861
Hasta que estés mejor.
456
00:28:58,564 --> 00:28:59,898
¿Mejor que qué?
457
00:29:01,800 --> 00:29:04,071
¿Qué estamos haciendo, Mickey?
458
00:29:04,271 --> 00:29:07,607
Sabes que no son sólo un
par de personas deshonestas.
459
00:29:08,276 --> 00:29:10,310
No sé si es posible ser
460
00:29:10,510 --> 00:29:13,412
una buena persona cuando
todo el sistema es malo.
461
00:29:13,780 --> 00:29:17,917
Pasé 25 años
vigilando esa avenida,
462
00:29:19,085 --> 00:29:22,055
viendo grupos de la
comunidad ir y venir,
463
00:29:22,255 --> 00:29:24,624
viendo a cada nuevo Alcalde
464
00:29:25,292 --> 00:29:27,194
prometer limpiar Kensington.
465
00:29:27,394 --> 00:29:30,396
Pero nosotros somos los que
hacemos las barridas que ordenan,
466
00:29:30,864 --> 00:29:33,633
nosotros sacamos a la
gente de sus carpas,
467
00:29:33,833 --> 00:29:35,802
tengan a dónde ir o no.
468
00:29:37,437 --> 00:29:40,506
Y no me siento bien
cuando lo hago.
469
00:29:42,342 --> 00:29:43,709
¿Y tú?
470
00:29:44,044 --> 00:29:45,878
¿Alguna vez quisiste
ser Detective?
471
00:29:48,582 --> 00:29:50,117
Sí, lo pensé.
472
00:29:50,317 --> 00:29:52,818
Pero nunca hice el examen.
473
00:29:53,588 --> 00:29:57,891
Incluso sin que Ahearn me recordara
mis debilidades como oficial,
474
00:29:58,091 --> 00:30:01,028
sería una peor Detective.
475
00:30:01,228 --> 00:30:03,029
Vamos.
476
00:30:03,530 --> 00:30:05,998
El salario de
patrullero es decente.
477
00:30:07,767 --> 00:30:09,535
Tengo un horario normal.
478
00:30:13,908 --> 00:30:15,976
Y te permite vigilar a Kacey.
479
00:30:20,514 --> 00:30:21,949
Qué bueno tenerte de vuelta, Kace.
480
00:30:22,149 --> 00:30:23,017
DICIEMBRE DE 2015
481
00:30:23,217 --> 00:30:25,353
Pensé mucho porque, bueno,
482
00:30:25,553 --> 00:30:28,455
¿qué otra mierda puedes
hacer en la cárcel?
483
00:30:30,224 --> 00:30:33,460
Estaré mejor.
Sólo quiero que lo sepas.
484
00:30:34,829 --> 00:30:36,930
Un día a la vez, ¿no?
485
00:30:39,467 --> 00:30:42,736
Gracias por ser mi familia y
dejar que me quede y por todo.
486
00:30:44,906 --> 00:30:46,240
¿Estás segura de que a
Simon no le importará?
487
00:30:46,440 --> 00:30:48,042
Estará bien.
488
00:30:48,242 --> 00:30:50,712
Adivina qué. Ahora hay una
cama en el cuarto de huéspedes.
489
00:30:50,912 --> 00:30:54,182
Maldición, Mick.
Eres una adulta de verdad.
490
00:30:54,382 --> 00:30:56,750
Debería haberme
quitado los zapatos.
491
00:30:58,619 --> 00:31:00,221
¿Para qué es esto?
492
00:31:00,421 --> 00:31:03,624
Son pruebas de práctica.
Estoy estudiando.
493
00:31:07,695 --> 00:31:10,831
- ¿Para ser Detective?
- Sí.
494
00:31:11,866 --> 00:31:13,067
¿Por qué?
495
00:31:13,267 --> 00:31:16,004
- ¿Y la música?
- ¿Qué pasa con la música?
496
00:31:16,204 --> 00:31:19,375
Siempre pensé que ya habrías
renunciado a la fuerza.
497
00:31:19,575 --> 00:31:22,578
Creí que era algo que
hacías mientras decidías
498
00:31:22,778 --> 00:31:24,747
lo que realmente querías hacer.
499
00:31:30,586 --> 00:31:32,721
Mickey,
te juro que nunca te vi tan feliz
500
00:31:32,921 --> 00:31:35,124
como cuando tocabas
en la Universidad.
501
00:31:35,324 --> 00:31:37,226
Eres muy buena. De verdad.
502
00:31:37,426 --> 00:31:39,727
Esa Profesora no
paraba de decirlo.
503
00:31:40,729 --> 00:31:42,063
Sí.
504
00:31:43,465 --> 00:31:45,434
Tal vez podrías volver
a la Universidad.
505
00:31:45,634 --> 00:31:46,535
Podrías ser maestra o algo.
506
00:31:46,735 --> 00:31:48,903
- No sé.
- No lo creo.
507
00:31:51,707 --> 00:31:52,775
¿Por mí?
508
00:31:52,975 --> 00:31:54,243
- No.
- ¿Por eso nunca regresaste?
509
00:31:54,443 --> 00:31:56,278
Yo... la Universidad fue un error.
510
00:31:56,478 --> 00:31:58,147
Gee tenía razón.
511
00:31:58,347 --> 00:32:00,115
Hola, cariño.
512
00:32:00,315 --> 00:32:03,084
¿Ser Policía es lo que
quieres tú o lo que quiere él?
513
00:32:05,654 --> 00:32:07,021
Kacey.
514
00:32:07,623 --> 00:32:08,957
Hola, Simon.
515
00:32:09,726 --> 00:32:11,060
Apuesto a que me extrañaste.
516
00:32:11,260 --> 00:32:13,561
No tanto como Mickey.
517
00:32:17,499 --> 00:32:19,401
¿Ya llamaste a tu oficial?
518
00:32:19,601 --> 00:32:22,439
¿Supongo que tenemos
que hacerte pruebas?
519
00:32:22,639 --> 00:32:24,607
¿Cuáles son las condiciones
de tu libertad condicional?
520
00:32:24,807 --> 00:32:25,675
Hablemos de eso más tarde.
521
00:32:25,875 --> 00:32:27,477
¡Dios mío!
De una cárcel a otra.
522
00:32:27,677 --> 00:32:30,079
El alcaide Cleare tiene
una maldita cárcel.
523
00:32:31,047 --> 00:32:32,315
Simon está saliendo.
524
00:32:32,515 --> 00:32:33,650
De acuerdo, nos vemos mañana.
525
00:32:33,850 --> 00:32:35,718
Bien, aquí vamos.
526
00:32:42,125 --> 00:32:43,993
Mick, no tenemos que hacer esto.
527
00:32:45,662 --> 00:32:47,596
No, es hora.
528
00:32:48,097 --> 00:32:50,599
Necesito ver adónde va.
529
00:32:59,742 --> 00:33:01,143
Adelante.
530
00:33:12,722 --> 00:33:14,491
No está mirando.
531
00:33:14,691 --> 00:33:16,326
No revisa su teléfono.
532
00:33:16,526 --> 00:33:19,094
No parece que vaya a
encontrarse con alguien.
533
00:33:19,929 --> 00:33:21,231
Siempre me decía que no fumaba,
534
00:33:21,431 --> 00:33:22,365
y yo sentía el olor,
535
00:33:22,565 --> 00:33:25,101
y él me decía que
eran sus compañeros.
536
00:33:25,301 --> 00:33:26,569
¿También mentía sobre la bebida?
537
00:33:26,769 --> 00:33:28,706
No, nunca lo vi borracho.
538
00:33:28,906 --> 00:33:30,875
Le gusta el control.
539
00:33:31,075 --> 00:33:33,810
Es su mayor vicio.
540
00:33:38,616 --> 00:33:40,952
¿Puedo preguntarte
por tu adicción al juego?
541
00:33:44,455 --> 00:33:45,889
¿Qué quieres saber?
542
00:33:46,624 --> 00:33:49,559
No pareces alguien con problemas.
543
00:33:52,029 --> 00:33:53,831
Es un problema.
544
00:33:54,031 --> 00:33:55,866
Si me siento en una mesa ganadora,
545
00:33:56,066 --> 00:33:57,934
podría pasar días enteros ahí.
546
00:34:00,004 --> 00:34:02,105
Pero siempre pagué mis deudas...
547
00:34:05,843 --> 00:34:08,245
sin importar lo creativo
que tuviera que ser.
548
00:34:09,513 --> 00:34:11,715
Pero eso fue un
problema para Sheila.
549
00:34:12,149 --> 00:34:13,984
A veces...
550
00:34:14,785 --> 00:34:18,255
ella no creía que volvía tarde
porque me quedaba apostando.
551
00:34:22,059 --> 00:34:23,893
¿Cuál es tu adicción?
552
00:34:26,064 --> 00:34:28,865
Lo único que se acerca
es tocar música.
553
00:34:29,066 --> 00:34:30,867
¿El cuerno inglés?
554
00:34:33,071 --> 00:34:35,006
No sé cómo suena eso.
555
00:34:39,611 --> 00:34:40,912
Bueno...
556
00:34:42,080 --> 00:34:43,815
Este es...
557
00:34:44,015 --> 00:34:46,585
mi compositor preferido, Franz Liszt.
558
00:34:46,785 --> 00:34:49,854
Es el tema de Gretchen
de su sinfonía Fausto.
559
00:34:50,989 --> 00:34:52,190
Eso. Es ese.
560
00:34:52,390 --> 00:34:53,759
¿Oyes esa resonancia?
561
00:34:53,959 --> 00:34:55,293
Parece que resplandeciera.
562
00:34:55,493 --> 00:34:56,895
Esa es la lengüeta.
563
00:34:57,095 --> 00:34:58,263
Yo hago mis propias lengüetas.
564
00:34:58,463 --> 00:35:00,999
Bueno, solía hacerlas...
565
00:35:01,199 --> 00:35:03,301
Sí, antes de empeñarlo.
566
00:35:06,605 --> 00:35:09,207
¿Cuánto sale un
cuerno inglés usado?
567
00:35:09,407 --> 00:35:12,310
El tipo de la calle Front
hizo el negocio del siglo.
568
00:35:16,681 --> 00:35:18,750
Dicen que el cuerno
inglés es melancólico,
569
00:35:18,950 --> 00:35:23,120
y lo es, pero también es la
voz interior de la orquesta.
570
00:35:24,556 --> 00:35:28,693
Es nostálgico y conmovedor.
571
00:35:30,395 --> 00:35:33,097
Elegiste el que se parece a ti.
572
00:35:44,911 --> 00:35:46,645
Salió.
573
00:36:25,785 --> 00:36:26,753
¿Adónde va?
574
00:36:26,953 --> 00:36:28,387
Ni idea.
575
00:36:29,889 --> 00:36:31,858
Por tu culpa ella es
tan infeliz todo el tiempo.
576
00:36:32,058 --> 00:36:33,025
Kacey, basta.
577
00:36:33,225 --> 00:36:34,761
Nunca volvió a estudiar.
Y ahora es una maldita Policía.
578
00:36:34,961 --> 00:36:37,430
- Espera. ¿Estás bromeando?
- No.
579
00:36:37,630 --> 00:36:39,465
Tú eres la razón por la
que dejó de estudiar.
580
00:36:39,665 --> 00:36:41,100
La dejó para estar cerca de ti.
581
00:36:41,300 --> 00:36:43,252
Eres como un maldito
yunque en el cuello
582
00:36:43,452 --> 00:36:45,305
de tu hermana, y la estás hundiendo.
583
00:36:45,505 --> 00:36:46,473
¿Y tú, Simon?
584
00:36:46,673 --> 00:36:48,409
- Oí que sales muy tarde en la noche.
- Claro.
585
00:36:48,609 --> 00:36:49,977
¿Adónde vas, Simon?
586
00:36:50,177 --> 00:36:52,479
- Estás loca, tal vez alucinas.
- Simon, Simon.
587
00:36:52,679 --> 00:36:53,947
¿Adónde vas de noche?
588
00:36:54,147 --> 00:36:55,482
- ¿Adónde vas de noche?
- Por favor.
589
00:36:55,682 --> 00:36:57,484
¿Adónde carajo vas?
590
00:36:57,684 --> 00:36:59,986
- ¡Oye! ¡Oye!
- Maldita...
591
00:37:09,263 --> 00:37:10,897
Mick.
592
00:37:16,036 --> 00:37:19,038
Toma tu bolso y vete.
593
00:37:21,642 --> 00:37:23,509
¿Permitirás esto, Mickey?
594
00:37:47,067 --> 00:37:49,035
Tú decides.
595
00:38:02,350 --> 00:38:04,386
- ¡Dios mío!
- ¿Qué?
596
00:38:04,586 --> 00:38:06,320
Es la casa donde Dock vende droga.
597
00:38:12,293 --> 00:38:14,762
¿Qué demonios hace él aquí?
598
00:38:24,105 --> 00:38:25,472
¡Dios mío!
599
00:38:30,011 --> 00:38:31,378
Está huyendo de él.
600
00:38:32,780 --> 00:38:35,082
Mierda. La está siguiendo.
601
00:38:54,202 --> 00:38:56,103
Truman.
602
00:39:07,216 --> 00:39:09,217
Agáchate.
603
00:39:12,087 --> 00:39:14,090
- ¡Espera! ¡No!
- La va a lastimar.
604
00:39:14,290 --> 00:39:17,359
No la está lastimando.
Creo que ella está trabajando.
605
00:39:43,719 --> 00:39:46,054
Pensé que la iba a matar.
606
00:39:46,255 --> 00:39:47,989
Yo también.
607
00:39:48,424 --> 00:39:50,226
Volvió a dormir.
608
00:39:50,426 --> 00:39:52,161
Se lavará los dientes.
609
00:39:52,361 --> 00:39:54,162
Se meterá en la cama.
610
00:39:55,230 --> 00:39:57,232
Le dirá que no fuma.
611
00:39:59,868 --> 00:40:02,238
Podemos arrestarlo por
pago por prostitución.
612
00:40:04,040 --> 00:40:05,708
No.
613
00:40:07,177 --> 00:40:09,211
Sé que ha hecho cosas peores.
614
00:40:11,147 --> 00:40:13,382
No sé cuál es el próximo paso.
615
00:40:17,487 --> 00:40:19,689
Mick, te llevaré a tu casa.
616
00:40:20,357 --> 00:40:23,025
Podemos resolverlo mañana, ¿sí?
617
00:41:20,151 --> 00:41:22,153
Hola, no puedo hablar ahora.
618
00:41:22,353 --> 00:41:24,255
Estoy retrasada.
Tengo que salir a patrullar.
619
00:41:24,455 --> 00:41:26,624
- Es sólo un segundo.
- Está bien.
620
00:41:26,824 --> 00:41:28,725
¿Puedes venir a
Duke's hoy a las 7:00?
621
00:41:29,427 --> 00:41:30,795
¿A Duke's? ¿Por qué?
622
00:41:30,995 --> 00:41:32,730
Debemos contarle
lo de Simon a alguien.
623
00:41:32,930 --> 00:41:35,666
Un tercero neutral que nos
ayude a pensar qué hacer.
624
00:41:35,866 --> 00:41:37,869
- ¿Quién?
- Mike DiPaolo.
625
00:41:38,069 --> 00:41:39,600
Dijo que ha estado
trabajando estrechamente
626
00:41:39,800 --> 00:41:41,039
con el Detective que mencionaste.
627
00:41:41,239 --> 00:41:43,774
- ¿Danjarat?
- Sí, así es.
628
00:41:45,276 --> 00:41:46,778
Truman. No sé.
629
00:41:46,978 --> 00:41:48,713
Después de lo que dijo Paula,
¿podemos confiar...
630
00:41:48,913 --> 00:41:51,082
Conozco a DiPaolo
desde hace mucho tiempo, Mick.
631
00:41:51,282 --> 00:41:52,650
Podemos confiar en él.
632
00:41:52,850 --> 00:41:54,384
Lo prometo.
633
00:41:54,852 --> 00:41:56,687
Bien, iré.
634
00:41:56,887 --> 00:41:59,057
Sólo debo asegurarme de que
Bethany pueda cuidar a Thomas, ¿sí?
635
00:41:59,257 --> 00:42:01,392
- Bueno.
- Bien.
636
00:42:01,592 --> 00:42:06,297
Gracias por venir a último momento.
No llegaré tarde. ¿Sí?
637
00:42:06,497 --> 00:42:08,833
¿Y quizá puedas ayudar
a Thomas a armar
638
00:42:09,033 --> 00:42:10,668
su disfraz para el
concierto navideño?
639
00:42:10,868 --> 00:42:13,071
Está todo en esta caja, Bethany.
640
00:42:13,271 --> 00:42:14,807
Oye. ¿Todo bien?
641
00:42:15,007 --> 00:42:17,476
Sí. Disfraces de Halloween.
Entendido.
642
00:42:17,676 --> 00:42:19,878
Lo haremos mañana.
643
00:42:20,078 --> 00:42:22,114
Bueno. ¿Adónde vas?
644
00:42:22,314 --> 00:42:23,215
Tengo una reunión.
645
00:42:23,415 --> 00:42:25,250
¿Qué clase de reunión?
646
00:42:25,450 --> 00:42:29,487
Una reunión que desearía
no tener que tener.
647
00:42:40,332 --> 00:42:42,101
- Hola.
- Hola. ¿Estás bien?
648
00:42:42,301 --> 00:42:43,402
Un poco nerviosa, supongo.
649
00:42:43,602 --> 00:42:45,503
Ordené esto para ti.
650
00:42:48,340 --> 00:42:50,342
Mick, vas a estar bien.
651
00:42:50,542 --> 00:42:52,378
Hola, amigo.
652
00:42:52,578 --> 00:42:54,210
Lamento llegar tarde.
Cosas del trabajo.
653
00:42:54,410 --> 00:42:54,913
Hola.
654
00:42:55,113 --> 00:42:58,250
Mira esto.
¿Una mesa poco iluminada y whisky?
655
00:42:58,450 --> 00:43:00,182
¿Qué es esto, una cita?
Salud. Hola. Mike.
656
00:43:00,382 --> 00:43:01,987
Nos conocimos en el cumpleaños de él.
657
00:43:02,187 --> 00:43:03,380
Sí, el cumpleaños.
Sí. Mickey. Me acuerdo.
658
00:43:03,580 --> 00:43:04,423
Un placer verte, Mickey.
659
00:43:04,623 --> 00:43:08,127
Como dije, lo que vamos a
hablar aquí es confidencial.
660
00:43:08,327 --> 00:43:10,962
Sí, ansío escuchar lo
que están tramando.
661
00:43:13,999 --> 00:43:16,901
¿Conoces al Detective
Simon Cleare?
662
00:43:17,502 --> 00:43:18,837
Sé quién es.
663
00:43:19,037 --> 00:43:21,540
Sí, trabaja en el distrito sur.
664
00:43:22,242 --> 00:43:23,143
Tú también estabas ahí, ¿no?
665
00:43:23,343 --> 00:43:26,211
Sí, hace mucho tiempo,
cuando empecé.
666
00:43:26,980 --> 00:43:31,251
Investigo los asesinatos de
Kensington, y Cleare era consejero
667
00:43:31,451 --> 00:43:33,853
de dos de las víctimas
668
00:43:34,053 --> 00:43:36,156
en el Club Juvenil de la Policía.
669
00:43:36,356 --> 00:43:40,894
Y sé con certeza que...
670
00:43:41,094 --> 00:43:43,897
estaba usando el centro
para captar mujeres jóvenes
671
00:43:44,097 --> 00:43:46,399
con fines poco éticos.
672
00:43:46,599 --> 00:43:49,002
- Porque fui su objetivo.
- Mira, sea lo que sea...
673
00:43:49,202 --> 00:43:50,186
La apariencia de
Cleare concuerda con la
674
00:43:50,386 --> 00:43:51,371
de una persona que aparece en un video
675
00:43:51,571 --> 00:43:54,407
que el Departamento cree que
es el posible sospechoso.
676
00:43:54,607 --> 00:43:56,876
A partir del video,
una mujer nos dio un dato,
677
00:43:57,076 --> 00:43:59,979
dijo que debíamos buscar a un Policía
que buscaba mujeres en Kensington.
678
00:44:00,179 --> 00:44:03,249
- Lo siento. Tengo que detenerte.
- Mike.
679
00:44:03,516 --> 00:44:04,984
Déjala terminar.
680
00:44:07,220 --> 00:44:09,255
Anoche, vimos a Cleare
681
00:44:09,455 --> 00:44:11,925
teniendo sexo con una
joven en Kensington.
682
00:44:12,125 --> 00:44:13,960
¿De acuerdo?
Mi hermana, Kacey Fitzpatrick,
683
00:44:14,160 --> 00:44:16,328
- está desaparecida.
- Tenemos al tipo.
684
00:44:17,130 --> 00:44:18,397
¿Qué?
685
00:44:19,565 --> 00:44:21,367
Está tras las rejas.
686
00:44:25,004 --> 00:44:25,973
¿Están seguros de que es él?
687
00:44:26,173 --> 00:44:29,043
La base de datos de ADN lo
vinculó con varias víctimas.
688
00:44:29,243 --> 00:44:30,543
¿Quién es?
689
00:44:32,046 --> 00:44:33,948
- Sean Kelly.
- ¿Sean Kelly?
690
00:44:34,148 --> 00:44:37,317
El tipo que arrestaste por
violencia doméstica hace unos días.
691
00:44:40,554 --> 00:44:41,355
No.
692
00:44:41,555 --> 00:44:44,325
Sí. Es una basura.
693
00:44:44,525 --> 00:44:45,959
No.
694
00:44:46,393 --> 00:44:50,530
Mira... querías que te escuchara.
695
00:44:51,599 --> 00:44:55,369
Ese Cleare parece ser un imbécil,
696
00:44:55,569 --> 00:44:58,738
pero no es el
culpable en este caso.
697
00:44:59,406 --> 00:45:00,740
Te confundiste.
698
00:45:05,479 --> 00:45:07,480
Lo que sea que esté
pasando aquí...
699
00:45:08,482 --> 00:45:10,317
no se ve bien.
700
00:45:11,619 --> 00:45:15,021
Parece que fuera algo personal.
701
00:45:17,291 --> 00:45:18,959
Deberías olvidarlo.
702
00:45:33,708 --> 00:45:36,744
- ¿Me sirves otro citywide?
- Para mí no.
703
00:45:37,679 --> 00:45:40,182
Crecí en un Club de
artistas callejeros.
704
00:45:40,382 --> 00:45:42,817
Bebes esto para olvidar tu día.
705
00:45:43,451 --> 00:45:45,353
Necesito dos.
706
00:45:46,554 --> 00:45:48,522
¿Sean Kelly?
707
00:45:49,291 --> 00:45:50,658
No es Policía.
708
00:45:51,426 --> 00:45:53,361
Su ADN coincide.
709
00:45:56,398 --> 00:45:58,466
Paula dijo que era Policía.
710
00:45:59,467 --> 00:46:00,936
Parece que Paula se equivocó.
711
00:46:01,136 --> 00:46:03,838
Sí. Sí.
712
00:46:04,839 --> 00:46:07,675
Como yo. Me equivoco mucho.
713
00:46:08,176 --> 00:46:11,045
No recuerdo la
última vez que tuve razón.
714
00:46:11,479 --> 00:46:13,814
Ambos nos
equivocamos sobre esto.
715
00:46:27,696 --> 00:46:29,430
¿Estás bien?
716
00:46:35,537 --> 00:46:37,139
Bethany no está aquí.
717
00:46:38,641 --> 00:46:42,544
- ¡Dios mío! ¿Dónde está?
- Su auto no está.
718
00:46:43,412 --> 00:46:46,682
Mickey.
Mickey. ¡No entres!
719
00:46:48,417 --> 00:46:50,053
- Maldición.
- ¡Thomas!
720
00:46:50,253 --> 00:46:51,687
¡Thomas!
721
00:46:56,926 --> 00:46:59,529
No están aquí. No responde.
722
00:46:59,729 --> 00:47:02,198
No, ella no... no me escribió.
723
00:47:02,398 --> 00:47:05,434
- Se lo llevaron.
- Veré la cámara de seguridad.
724
00:47:31,427 --> 00:47:33,195
Michaela...
725
00:47:36,399 --> 00:47:39,035
¿Qué pasó? ¿Dónde está Thomas?
726
00:47:39,235 --> 00:47:42,706
Está abajo, durmiendo.
Puedes venir a buscarlo.
727
00:47:42,906 --> 00:47:46,043
¡Dios mío!
728
00:47:46,243 --> 00:47:49,580
Bethany tuvo que irse.
Me preguntó si podía cuidarlo.
729
00:47:49,780 --> 00:47:53,317
- ¿No te envió un mensaje?
- No, no me escribió.
730
00:47:53,517 --> 00:47:55,752
Cielos, lo siento.
731
00:47:57,921 --> 00:48:00,690
Puedes venir a buscar
a Thomas si quieres.
732
00:48:42,299 --> 00:48:44,635
Te quiero.
733
00:48:44,835 --> 00:48:46,903
Espero que lo sepas.
734
00:48:47,938 --> 00:48:50,307
Sé que no lo digo lo suficiente.
735
00:48:51,976 --> 00:48:54,278
Te quiero mucho.
736
00:49:07,558 --> 00:49:10,794
No puedo creer que enloquecí
así cuando no estaba aquí.
737
00:49:12,563 --> 00:49:16,967
Siempre tuve miedo de que
alguien viniera por él.
738
00:49:17,368 --> 00:49:18,869
Sí, lo entiendo.
739
00:49:20,405 --> 00:49:21,772
Soy padre.
740
00:49:22,941 --> 00:49:25,342
Y tengo mucho que
decirle a Bethany.
741
00:49:28,947 --> 00:49:30,548
Gracias por todo.
742
00:49:30,748 --> 00:49:32,817
- Todo...
- No hay problema.
743
00:49:33,017 --> 00:49:35,086
Por estar ahí para mí.
744
00:49:35,286 --> 00:49:38,989
Todo este tiempo, por apoyarme.
745
00:49:42,560 --> 00:49:44,995
Por creerme.
746
00:49:45,430 --> 00:49:47,932
Por no juzgarme.
747
00:50:23,702 --> 00:50:26,439
- Mick... Mickey, no.
- ¿Qué?
748
00:50:26,639 --> 00:50:30,742
- Bebiste un poco.
- Estoy bien. ¿Tú estás bien?
749
00:50:34,380 --> 00:50:35,747
Sí.
51367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof