Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,745 --> 00:00:11,847
- Necesito tu ayuda.
- ¿Me dirás qué pasa?
2
00:00:12,047 --> 00:00:13,716
- Es Kacey.
- Kacey desapareció antes.
3
00:00:13,916 --> 00:00:16,918
Lo sé, pero a Kacey la recogió
un cliente en una camioneta roja.
4
00:00:17,118 --> 00:00:18,687
Vi una camioneta roja
afuera de mi casa.
5
00:00:18,887 --> 00:00:21,322
- ¿Crees que te estuvo siguiendo?
- No lo sé.
6
00:00:22,590 --> 00:00:25,260
- ¿Kacey iba al aeropuerto?
- Nunca.
7
00:00:25,460 --> 00:00:26,728
La chica que tuvo una
sobredosis esta semana
8
00:00:26,928 --> 00:00:28,930
tenía una servilleta de 7
Brothers, cerca del aeropuerto.
9
00:00:29,130 --> 00:00:31,598
Iré a ver si alguien
reconoce a las víctimas.
10
00:00:31,798 --> 00:00:32,732
Sí, conozco a esa chica.
11
00:00:32,932 --> 00:00:34,500
Estuvo aquí con un tipo,
Jimmy Scanlon.
12
00:00:34,700 --> 00:00:35,535
Tuvieron una pelea muy fuerte.
13
00:00:35,735 --> 00:00:37,971
Necesito hablar con Jimmy Scanlon.
14
00:00:38,171 --> 00:00:39,272
Hace días que no viene.
15
00:00:39,472 --> 00:00:41,941
No creo que Michaela
no esté en problemas.
16
00:00:42,141 --> 00:00:43,576
Me preocupa ese niño.
17
00:00:43,776 --> 00:00:45,278
¿Oíste hablar de un tipo
llamado Dock McLatchie?
18
00:00:45,478 --> 00:00:47,379
- No.
- Lo etiquetaron en varias fotos
19
00:00:47,579 --> 00:00:49,748
en la página de Facebook de Kacey.
20
00:00:49,948 --> 00:00:50,916
¿Lo reconoces?
21
00:00:51,116 --> 00:00:52,283
No.
22
00:00:54,653 --> 00:00:55,921
¿Qué pasa?
23
00:00:56,121 --> 00:00:57,055
Nada.
24
00:00:57,255 --> 00:00:59,090
Vas a ir a buscarla, ¿no?
25
00:01:06,565 --> 00:01:08,132
Hola, Mickey.
26
00:01:24,448 --> 00:01:25,650
¿Sabes quién soy?
27
00:01:25,850 --> 00:01:27,984
Kacey me habló de ti.
28
00:01:28,752 --> 00:01:30,587
No... no quiero causar problemas.
29
00:01:30,787 --> 00:01:32,822
Sólo intento encontrar
a mi hermana.
30
00:01:33,022 --> 00:01:34,356
¿Sí? Yo también.
31
00:01:34,556 --> 00:01:36,325
Se llevó algo mío.
32
00:01:36,525 --> 00:01:37,993
- Sea lo que sea, seguro...
- Sea lo que sea,
33
00:01:38,193 --> 00:01:40,195
es entre ella y yo.
34
00:01:42,131 --> 00:01:44,567
Sé que estuvo aquí porque vi
sus zapatos en el otro cuarto.
35
00:01:44,767 --> 00:01:46,535
¿Ahora te importa de repente?
36
00:01:46,735 --> 00:01:49,471
Ya te lo dije. No está aquí.
37
00:01:50,304 --> 00:01:51,673
Ahora, vete.
38
00:01:51,873 --> 00:01:53,907
Este no es lugar para ti.
39
00:01:54,275 --> 00:01:55,777
Tómala.
40
00:01:55,977 --> 00:01:58,145
Vamos, tómala.
41
00:02:00,381 --> 00:02:01,983
Te di un disparo de advertencia.
42
00:02:02,183 --> 00:02:03,484
Soy justo.
43
00:02:06,487 --> 00:02:08,889
Y no vuelvas nunca más.
44
00:02:15,363 --> 00:02:17,498
Sabes de qué trabajo, ¿no?
45
00:02:17,698 --> 00:02:20,067
Sabes de qué trabajo yo, ¿no?
46
00:02:27,174 --> 00:02:29,508
No sé por qué estás tan
desesperada por encontrarla.
47
00:02:29,708 --> 00:02:32,010
¿No tienes mejores cosas
de qué preocuparte?
48
00:02:32,211 --> 00:02:33,512
¿Como qué?
49
00:02:34,013 --> 00:02:35,414
Como tu hijo.
50
00:02:36,548 --> 00:02:38,182
Thomas, ¿verdad?
51
00:02:38,383 --> 00:02:40,050
Lindo niño.
52
00:02:41,519 --> 00:02:43,354
Aléjate de mi hijo.
53
00:02:44,122 --> 00:02:45,923
Aléjate de mi casa.
54
00:03:19,990 --> 00:03:23,959
EL LARGO RÍO DE LAS ALMAS
55
00:04:11,604 --> 00:04:14,441
Bien, repartes las cartas,
¿y luego qué?
56
00:04:14,641 --> 00:04:16,209
Luego, vemos si suben la apuesta.
57
00:04:16,409 --> 00:04:18,111
Muy bien.
58
00:04:18,311 --> 00:04:22,215
No le digas nada a tu madre
sobre la gaseosa, ¿sí?
59
00:04:22,415 --> 00:04:23,350
Es nuestro secreto.
60
00:04:23,550 --> 00:04:25,184
Bueno.
61
00:04:26,617 --> 00:04:28,519
¿Subes la apuesta o no?
62
00:04:29,854 --> 00:04:31,756
Sí, McGivney. ¿Subes o no?
63
00:04:31,956 --> 00:04:34,158
El niño no tiene toda la noche.
64
00:04:38,596 --> 00:04:40,198
Tienes talento natural.
65
00:04:40,398 --> 00:04:41,299
¿Qué diablos es esto?
66
00:04:41,499 --> 00:04:42,466
¿Qué hace él aquí?
67
00:04:42,666 --> 00:04:43,800
Sí, Gee. ¿Qué hace el niño aquí?
68
00:04:44,000 --> 00:04:46,336
McGivney, no ayudes. Por favor.
69
00:04:46,536 --> 00:04:48,138
Se divierte. Eso es lo que hace.
70
00:04:48,338 --> 00:04:50,908
¿Sí? Debería estar haciendo la
tarea de Matemáticas en tu casa.
71
00:04:51,108 --> 00:04:51,642
La está haciendo.
72
00:04:51,842 --> 00:04:53,744
Practicamos probabilidades.
73
00:04:53,944 --> 00:04:55,578
Muy bien. Ve por tu abrigo.
74
00:04:56,780 --> 00:04:58,514
Te pedí que hicieras algo por mí.
75
00:04:58,714 --> 00:05:00,783
Una sola cosa.
¿Por qué no puedes hacerla?
76
00:05:00,983 --> 00:05:03,519
Tranquilízate un poco.
El niño estará bien.
77
00:05:03,719 --> 00:05:06,189
Yo te crie, y estás bien.
78
00:05:06,389 --> 00:05:09,124
Sí, me va genial en la vida.
79
00:05:11,827 --> 00:05:13,496
Estás enojada.
80
00:05:13,696 --> 00:05:14,764
No estoy enojada contigo.
81
00:05:14,964 --> 00:05:18,501
Estoy enojada con el niño
que tienes por bisabuelo.
82
00:05:18,701 --> 00:05:20,436
Pero me estaba divirtiendo ahí.
83
00:05:20,636 --> 00:05:22,238
Lo sé. Pero ese no es el punto.
84
00:05:22,438 --> 00:05:23,931
El abuelo sabe que no es así.
85
00:05:25,807 --> 00:05:29,342
Por favor... no lo alejes.
86
00:05:51,798 --> 00:05:55,401
Creo que tengo una pista
sobre Dock McLatchie.
87
00:05:58,671 --> 00:06:01,172
¿Estás empacando tus
cosas para mañana?
88
00:06:01,940 --> 00:06:03,742
Buen trabajo.
89
00:06:03,942 --> 00:06:06,511
La suerte es lo que sucede
cuando la preparación...
90
00:06:06,711 --> 00:06:08,564
- Y la oportunidad se encuentran.
- Sí.
91
00:06:10,048 --> 00:06:11,984
Bueno, que me enoje con el abuelo
92
00:06:12,184 --> 00:06:14,652
no significa que
no vayamos a verlo.
93
00:06:16,288 --> 00:06:17,923
¿No me crees?
94
00:06:18,123 --> 00:06:19,892
No vemos a nadie
de nuestra familia.
95
00:06:20,092 --> 00:06:22,461
Para Acción de Gracias,
Navidad y esas cosas.
96
00:06:22,661 --> 00:06:26,330
David en la escuela me dijo que
ve a sus primos cada semana.
97
00:06:26,530 --> 00:06:28,432
Y en las fiestas también.
98
00:06:28,666 --> 00:06:30,434
¿No te caen bien o algo así?
99
00:06:30,634 --> 00:06:32,135
Claro que me caen bien. Yo sólo...
100
00:06:32,335 --> 00:06:34,638
Normalmente tengo que
trabajar durante esas fiestas.
101
00:06:34,838 --> 00:06:37,139
¿Tienes que trabajar este año?
102
00:06:37,607 --> 00:06:39,943
Aún no lo sé.
103
00:06:40,143 --> 00:06:42,646
Porque necesito fotos de ellos
para mi árbol genealógico.
104
00:06:42,846 --> 00:06:45,015
Y si pudiéramos ir a Acción
de Gracias, entonces podría...
105
00:06:45,215 --> 00:06:47,749
Tengo fotos de... tengo fotos.
Vamos.
106
00:06:53,322 --> 00:06:54,456
Bien.
107
00:06:54,656 --> 00:06:56,291
Bueno.
108
00:06:59,161 --> 00:07:01,229
Ahí está la prima Hailey.
109
00:07:02,164 --> 00:07:02,697
Caden.
110
00:07:02,897 --> 00:07:03,865
Puedes llevar estas.
111
00:07:04,065 --> 00:07:06,633
Puedes sacarlas para tu árbol.
112
00:07:17,812 --> 00:07:19,581
Nunca vi esta foto. Esa...
113
00:07:19,781 --> 00:07:21,916
- ¿Eres tú?
- Sí.
114
00:07:22,116 --> 00:07:23,750
¿Cuántos años tenías ahí?
115
00:07:23,950 --> 00:07:26,519
Tenía ocho años, creo.
116
00:07:26,953 --> 00:07:28,655
Es muy hermosa, ¿no?
117
00:07:28,855 --> 00:07:30,556
Te pareces a ella.
118
00:07:33,493 --> 00:07:35,260
Y ese es tu papá.
119
00:07:35,995 --> 00:07:39,264
- Sí, hace mucho tiempo.
- Antes de que muriera.
120
00:07:40,099 --> 00:07:42,434
¿Por qué nunca hablas de él?
121
00:07:43,402 --> 00:07:46,705
Bueno, no estaba muy
presente cuando yo era niña.
122
00:07:48,674 --> 00:07:50,241
Como mi papá.
123
00:08:26,743 --> 00:08:27,610
¿Dónde está su padre?
124
00:08:27,810 --> 00:08:28,845
Gee no quiso que esté.
125
00:08:29,045 --> 00:08:31,281
Oí que no está muy
bien últimamente.
126
00:08:31,481 --> 00:08:33,650
Dicen que fueron muchas cosas,
pero ya sabes qué fue.
127
00:08:33,850 --> 00:08:36,084
Todos sabemos qué fue.
128
00:08:36,284 --> 00:08:38,653
Fue esa maldita droga la
que la atrapó al final.
129
00:08:42,724 --> 00:08:44,693
Pobres almas.
130
00:08:44,893 --> 00:08:48,363
Ella las amaba más que a nada.
131
00:08:48,563 --> 00:08:50,431
Nunca lo olviden.
132
00:08:53,200 --> 00:08:58,406
# Todo el daño que causé
133
00:08:58,606 --> 00:09:05,545
# Me dañó sólo a mí
134
00:09:07,014 --> 00:09:08,815
# Todo lo que hice por tonto
135
00:09:09,015 --> 00:09:10,617
Mira, Mick, es papá.
136
00:09:10,817 --> 00:09:11,818
Kacey, aléjate de la ventana.
137
00:09:12,018 --> 00:09:13,819
El abuelo se dará cuenta.
138
00:09:16,790 --> 00:09:20,626
# No puedo recordarlo
139
00:09:21,026 --> 00:09:25,931
# Pero como debe haber pasado
140
00:09:26,131 --> 00:09:27,666
Hijo de perra.
141
00:09:27,866 --> 00:09:30,336
# Y un momento para caer
142
00:09:30,536 --> 00:09:33,172
¿Cómo te atreves a venir aquí,
drogadicto de mierda?
143
00:09:33,372 --> 00:09:35,641
- Sr. O'Brien, por favor.
- Tú le hiciste esto.
144
00:09:35,841 --> 00:09:38,043
Tú la mataste. ¡Mataste a mi hija!
145
00:09:38,243 --> 00:09:41,045
¡Basta! ¡Gee! ¡Detente!
146
00:09:41,245 --> 00:09:43,380
Basta. Relájate.
147
00:09:48,052 --> 00:09:51,055
Mickey, ¿mamá se fue?
148
00:09:51,255 --> 00:09:52,489
Sí.
149
00:09:53,091 --> 00:09:55,725
- Se fue.
- ¿Al cielo?
150
00:09:56,727 --> 00:09:57,861
Sí.
151
00:09:58,061 --> 00:10:00,530
¿Y no va a volver?
152
00:10:02,332 --> 00:10:03,599
No.
153
00:10:04,201 --> 00:10:06,703
¿Quién será mi mamá ahora?
154
00:10:17,847 --> 00:10:19,481
Yo seré tu mamá.
155
00:10:19,781 --> 00:10:21,415
Y tú serás la mía.
156
00:10:27,922 --> 00:10:29,558
¿Cómo se llama?
157
00:10:29,758 --> 00:10:31,493
¿Y conoce a Dock?
158
00:10:31,693 --> 00:10:33,195
Se llama Winton.
159
00:10:33,395 --> 00:10:34,588
Tiene una tienda de neumáticos
cerca de un
160
00:10:34,788 --> 00:10:36,097
punto de venta de drogas
en K y Westmorland.
161
00:10:36,297 --> 00:10:38,333
Hace que parezca
cerrada desde afuera.
162
00:10:38,533 --> 00:10:39,834
¿Por qué?
163
00:10:40,602 --> 00:10:43,470
Porque adentro tiene un
local de inyección segura.
164
00:10:43,670 --> 00:10:45,239
Extraoficialmente.
165
00:10:45,439 --> 00:10:47,807
¿Qué hiciste anoche
después de que me fui?
166
00:10:50,177 --> 00:10:51,911
Hola, Mickey.
167
00:10:55,082 --> 00:10:58,684
Tuve que ayudar a
Thomas con su tarea.
168
00:10:59,685 --> 00:11:02,621
Quiere ver a sus primos
para Acción de Gracias.
169
00:11:04,223 --> 00:11:06,125
¿Por qué es una mala idea?
170
00:11:06,325 --> 00:11:08,761
Porque son horribles.
171
00:11:11,164 --> 00:11:13,565
¿No va a ver a su papá?
172
00:11:13,765 --> 00:11:15,900
Iré contigo si quieres.
173
00:11:16,735 --> 00:11:19,237
A la casa de tu prima.
Ya sabes, la unión hace la fuerza.
174
00:11:19,437 --> 00:11:21,672
No te haría eso.
175
00:11:21,872 --> 00:11:24,242
Lo estarías haciendo por mí.
176
00:11:24,442 --> 00:11:27,144
Sheila llevará a las niñas
a visitar a sus padres.
177
00:11:28,479 --> 00:11:30,748
Y aún no me acostumbro a no
verlas durante las fiestas.
178
00:11:30,948 --> 00:11:32,884
Desde que nos separamos.
179
00:11:33,084 --> 00:11:35,720
¿No crees que puedan resolverlo?
180
00:11:35,920 --> 00:11:37,587
Sheila cree que sigo apostando.
181
00:11:39,590 --> 00:11:40,957
¿Es cierto?
182
00:11:41,692 --> 00:11:43,427
Sheila no me creyó,
183
00:11:43,627 --> 00:11:45,861
así que supongo que no
hay razón para parar.
184
00:11:48,264 --> 00:11:49,599
¿Qué hay de ti y
el padre de Thomas?
185
00:11:49,799 --> 00:11:51,292
¿Crees que pueden resolverlo?
186
00:11:53,670 --> 00:11:56,139
La relación se acabó antes
de que Thomas naciera.
187
00:11:56,339 --> 00:11:59,375
Por eso me transferí al 30.°.
188
00:11:59,575 --> 00:12:02,610
Todo el tiempo que fuimos
compañeros, nunca me dijiste eso.
189
00:12:04,146 --> 00:12:06,047
Sí, no hay nada que contar.
190
00:12:12,154 --> 00:12:13,589
Hola.
191
00:12:13,789 --> 00:12:15,023
Lo entiendo, sí.
192
00:12:16,090 --> 00:12:18,425
Claro, sí.
Iré después del trabajo.
193
00:12:18,625 --> 00:12:21,561
- ¡Oye! ¡Oye, oye! ¡Oye, estoy aquí!
- Genial, gracias.
194
00:12:27,334 --> 00:12:29,903
¿Todo bien?
195
00:12:30,103 --> 00:12:32,773
Simon dejó de pagar la matrícula.
196
00:12:32,973 --> 00:12:34,174
Entonces, no está todo bien.
197
00:12:34,374 --> 00:12:36,610
Ninguna advertencia. Nada.
198
00:12:36,810 --> 00:12:38,879
¿Por eso vendiste la casa?
199
00:12:39,079 --> 00:12:41,348
- Sí.
- Me lo preguntaba.
200
00:12:41,548 --> 00:12:44,184
¿Cómo puede un padre no
querer ver a su hijo?
201
00:12:44,384 --> 00:12:46,785
Se merece algo mejor que eso.
202
00:12:47,186 --> 00:12:48,520
Tú también, Mick.
203
00:12:51,023 --> 00:12:52,058
Claro. Conozco a Dock.
204
00:12:52,258 --> 00:12:56,528
Viene de vez en cuando,
usa el fondo del local.
205
00:12:57,663 --> 00:12:58,564
¿Trafica?
206
00:12:58,764 --> 00:13:00,565
- Sí.
- ¿Qué?
207
00:13:00,900 --> 00:13:02,900
Drogas, chicas.
208
00:13:04,102 --> 00:13:07,072
Anda con gente pesada.
209
00:13:07,272 --> 00:13:09,740
¿Sabes dónde podemos encontrarlo?
210
00:13:10,341 --> 00:13:12,644
No, la última vez que supe de él,
211
00:13:12,844 --> 00:13:14,913
estaba ocupando una casa
abandonada en Braddock.
212
00:13:15,113 --> 00:13:17,113
No sé si sigue ahí.
213
00:13:17,581 --> 00:13:20,283
¿Conoces a esta chica?
214
00:13:20,483 --> 00:13:23,119
Se llama Kacey Fitzpatrick.
215
00:13:23,319 --> 00:13:26,923
Sí, conozco a Kacey.
Es una buena chica.
216
00:13:27,123 --> 00:13:28,291
Solía venir aquí con Dock.
217
00:13:28,491 --> 00:13:31,261
¿Solía venir?
¿La viste recientemente?
218
00:13:31,461 --> 00:13:33,997
Hace un par de
meses que no la veo.
219
00:13:34,197 --> 00:13:36,166
Y la última vez que estuvo aquí,
220
00:13:36,366 --> 00:13:39,369
estaba toda golpeada.
Tenía el ojo muy hinchado.
221
00:13:39,569 --> 00:13:42,272
Le di hielo y un
poco de ibuprofeno.
222
00:13:42,472 --> 00:13:45,341
¿Crees que Dock pudo
haberla golpeado?
223
00:13:45,541 --> 00:13:48,744
No lo sé.
Pudo haber sido un cliente.
224
00:13:49,745 --> 00:13:51,179
¿Qué pasa, Truman?
225
00:13:53,348 --> 00:13:56,150
Kacey está desaparecida.
Estamos buscándola.
226
00:13:56,818 --> 00:14:00,588
¿Crees que Dock pudo
haberle hecho algo a Kacey?
227
00:14:01,056 --> 00:14:03,124
- ¿Algo como qué?
- Matarla.
228
00:14:05,126 --> 00:14:06,227
Dock...
229
00:14:06,427 --> 00:14:08,830
es fanfarrón,
pero no es un asesino.
230
00:14:09,030 --> 00:14:10,798
Perro que ladra no muerde,
231
00:14:10,998 --> 00:14:12,700
sí me preguntas.
232
00:14:12,900 --> 00:14:15,102
Debiste preguntarle a Kacey.
233
00:14:16,102 --> 00:14:17,837
Mickey.
234
00:14:23,675 --> 00:14:25,978
¿Cómo estás tan
segura de que es Dock?
235
00:14:26,178 --> 00:14:27,812
¿Sabes algo que yo no sé?
236
00:14:30,449 --> 00:14:33,918
No, sólo tengo un presentimiento.
237
00:14:36,722 --> 00:14:39,592
Sé que quieres encontrarla.
Yo también.
238
00:14:39,792 --> 00:14:42,461
Tenemos que explorar
todas las opciones, ¿sí?
239
00:14:42,661 --> 00:14:45,697
- No sólo las pistas de Dock.
- Bueno. Sí.
240
00:14:48,667 --> 00:14:51,169
Hablemos con la familia
de Jimmy Scanlon.
241
00:14:52,270 --> 00:14:54,339
Si lo vieron discutiendo
con una de las víctimas,
242
00:14:54,539 --> 00:14:56,740
tal vez su esposa
sepa algo al respecto.
243
00:14:57,642 --> 00:15:00,278
Tengo un amigo en la
Policía de Delaware.
244
00:15:00,478 --> 00:15:02,046
Organizará una reunión.
245
00:15:03,247 --> 00:15:05,383
Bueno. Debo ir a trabajar.
246
00:15:05,583 --> 00:15:08,185
Ahearn ya está enojado
por lo de ayer.
247
00:15:08,385 --> 00:15:10,219
- Está bien, te llevo.
- Gracias.
248
00:15:21,964 --> 00:15:23,298
¿Qué está pasando?
249
00:15:23,498 --> 00:15:24,641
Danjarat encontró un
video del perpetrador
250
00:15:24,841 --> 00:15:25,901
en el caso de esas chicas asesinadas.
251
00:15:26,101 --> 00:15:27,035
No se ve una mierda.
252
00:15:27,235 --> 00:15:29,037
Esconde la cara a propósito.
253
00:15:29,237 --> 00:15:31,238
También usa guantes.
254
00:15:32,440 --> 00:15:33,775
Sabemos que mide 1,80 o más.
255
00:15:33,975 --> 00:15:35,210
Pesa unos 90 kilos.
256
00:15:35,410 --> 00:15:36,912
La raza es indiscernible.
257
00:15:37,112 --> 00:15:40,248
Sólo pudimos identificar que la
sudadera que llevaba era de Wildwood.
258
00:15:40,448 --> 00:15:42,384
- El tipo debe ser blanco.
- ¿Perdón?
259
00:15:42,584 --> 00:15:43,952
Los negros ya no van a Wildwood.
260
00:15:44,152 --> 00:15:45,320
Van a AC.
261
00:15:45,520 --> 00:15:48,056
¿Esto fue cerca de la escena
del crimen de Taylor Yoon?
262
00:15:48,256 --> 00:15:50,225
Sí. Bueno, esto,
263
00:15:50,425 --> 00:15:51,626
junto con el relato del testigo
264
00:15:51,826 --> 00:15:53,595
de la escena del crimen
de la segunda víctima,
265
00:15:53,795 --> 00:15:55,995
nos dice que quizá
tengamos al perpetrador.
266
00:15:56,296 --> 00:15:57,665
Muéstrenlo en el vecindario.
267
00:15:57,865 --> 00:16:00,300
Fíjense si alguna de
las chicas lo reconoce.
268
00:16:18,784 --> 00:16:19,785
¿Reconoces a este tipo, Alonzo?
269
00:16:19,985 --> 00:16:22,354
Se llama Dock McLatchie.
270
00:16:22,554 --> 00:16:24,356
- Bien.
- Kacey tiene algo con él.
271
00:16:24,556 --> 00:16:26,256
O solía tenerlo.
272
00:16:27,124 --> 00:16:28,259
No lo conozco.
273
00:16:28,459 --> 00:16:29,393
Cuando Kacey venía, casi siempre
274
00:16:29,593 --> 00:16:31,695
estaba trabajando, así que...
275
00:16:32,263 --> 00:16:34,231
- Gracias.
- Sí.
276
00:16:37,802 --> 00:16:41,372
¡Nicole! ¡Nicole! ¿Nicole?
277
00:16:41,572 --> 00:16:43,373
Oye, ¿tienes un segundo?
278
00:16:43,974 --> 00:16:45,208
Nicole.
279
00:16:45,810 --> 00:16:47,245
¿Estás bien?
280
00:16:47,445 --> 00:16:49,347
¿Puedes mirar algo?
281
00:16:49,547 --> 00:16:51,148
¿Qué pasa?
282
00:16:52,183 --> 00:16:54,051
¿Estás bien, Nicole?
283
00:17:04,627 --> 00:17:06,329
Parecía que estaba
enojada conmigo.
284
00:17:06,529 --> 00:17:08,798
- O asustada.
- ¿De ti?
285
00:17:08,998 --> 00:17:10,199
No lo sé.
286
00:17:10,900 --> 00:17:11,701
Y no sólo Nicole.
287
00:17:11,901 --> 00:17:14,169
Todas las mujeres de la avenida.
288
00:17:14,369 --> 00:17:16,737
Nunca han sido así conmigo.
289
00:17:17,705 --> 00:17:20,108
Mira, hay un asesino suelto.
290
00:17:20,308 --> 00:17:21,543
Quizá están todas nerviosas.
291
00:17:21,743 --> 00:17:24,011
Pero ¿por qué huyen de mí?
292
00:17:24,312 --> 00:17:25,680
¿Verdad?
293
00:17:25,880 --> 00:17:27,582
No lo tomes a mal, Mick, pero...
294
00:17:27,782 --> 00:17:30,016
¿hay algo que no
me estás contando?
295
00:17:31,585 --> 00:17:34,120
No. ¿Por qué?
296
00:17:34,421 --> 00:17:36,422
El Universo me está hablando.
297
00:17:37,958 --> 00:17:40,026
¿Qué está diciendo el Universo?
298
00:17:40,260 --> 00:17:42,061
Dice: "Truman,
299
00:17:43,697 --> 00:17:46,032
hay algo que Mickey
no te está contando".
300
00:17:51,705 --> 00:17:54,374
Sabes que puedes
contarme lo que sea, ¿no?
301
00:17:57,077 --> 00:17:58,411
Sí.
302
00:18:02,415 --> 00:18:03,949
Recuerda.
303
00:18:05,151 --> 00:18:08,020
Debemos tener cuidado con lo que le
preguntamos a la esposa de Scanlon.
304
00:18:08,220 --> 00:18:11,323
No podemos levantar muchas sospechas
en un caso que no es nuestro.
305
00:18:11,624 --> 00:18:12,624
Sí.
306
00:18:12,824 --> 00:18:16,126
Jimmy nunca desaparece así.
307
00:18:16,326 --> 00:18:21,197
Nuestro hijo está enfermo, se la pasa
preguntando cuándo volverá papá a casa.
308
00:18:21,398 --> 00:18:23,000
Tiene que volver a casa.
309
00:18:23,200 --> 00:18:27,004
La noche que Jimmy desapareció,
¿actuaba diferente?
310
00:18:27,204 --> 00:18:28,239
¿Raro?
311
00:18:28,439 --> 00:18:30,306
Estaba ansioso.
312
00:18:30,506 --> 00:18:33,042
Lo llamaron. Me dijo que tenía que
encontrarse con alguien del trabajo.
313
00:18:33,242 --> 00:18:36,112
No pregunté a quién.
Debería haberle preguntado.
314
00:18:36,312 --> 00:18:37,647
Pero lo raro fue
315
00:18:37,847 --> 00:18:38,948
que la Policía de Wilmington
316
00:18:39,148 --> 00:18:41,483
dijo que nadie lo
llamó a su teléfono.
317
00:18:42,885 --> 00:18:45,087
Podría haber tenido un
teléfono desechable.
318
00:18:45,688 --> 00:18:47,289
¿Qué es eso?
319
00:18:47,623 --> 00:18:49,458
Un segundo teléfono.
320
00:18:50,193 --> 00:18:52,094
¡Dios! ¿Tenía uno?
321
00:18:53,663 --> 00:18:55,864
¿Reconoce...
322
00:18:57,266 --> 00:18:58,567
a estas mujeres?
323
00:18:59,469 --> 00:19:00,904
No. ¿Por qué? ¿Quiénes son?
324
00:19:01,104 --> 00:19:04,940
Bueno, ella es Elizabeth
O'Connor y ella es Taylor Yoon.
325
00:19:05,140 --> 00:19:06,108
Y ellas...
326
00:19:06,308 --> 00:19:07,409
Ambas desaparecieron
327
00:19:07,609 --> 00:19:09,610
al mismo tiempo que su esposo.
328
00:19:10,312 --> 00:19:11,579
¿Y creen que quizá
329
00:19:11,779 --> 00:19:14,182
tuvieron algo que ver
con su desaparición?
330
00:19:14,382 --> 00:19:18,250
Sólo queremos ver si estas
desapariciones están relacionadas.
331
00:19:19,719 --> 00:19:23,590
¿Así que le entregó sus registros
telefónicos a la Policía de Delaware?
332
00:19:23,790 --> 00:19:26,525
Dijeron que no
encontraron nada inusual.
333
00:19:27,861 --> 00:19:30,163
¿Y las cuentas bancarias?
334
00:19:30,363 --> 00:19:32,265
Les di todo.
335
00:19:32,465 --> 00:19:34,033
Pero no había nada raro.
336
00:19:34,233 --> 00:19:36,335
Compartimos nuestras cuentas,
así que lo sabría.
337
00:19:36,535 --> 00:19:39,405
¿Hay alguna posibilidad de que
tuviera una cuenta bancaria
338
00:19:39,605 --> 00:19:41,639
y que usted no lo supiera?
339
00:19:50,616 --> 00:19:51,917
Lo siento, yo no...
340
00:19:52,117 --> 00:19:54,220
No sabría ni por dónde empezar
para intentar averiguar eso.
341
00:19:54,420 --> 00:19:56,287
Nosotros... yo...
342
00:19:57,656 --> 00:19:59,825
creí que compartíamos todo.
343
00:20:00,025 --> 00:20:02,728
De acuerdo, gracias por su tiempo.
344
00:20:02,928 --> 00:20:04,928
Gracias.
345
00:20:06,364 --> 00:20:08,600
La Policía está haciendo todo lo
posible por encontrar a su esposo.
346
00:20:08,800 --> 00:20:11,401
Sí.
347
00:20:12,769 --> 00:20:15,172
¿Reconoce a este sujeto?
348
00:20:15,372 --> 00:20:16,507
Se llama Dock McLatchie.
349
00:20:16,707 --> 00:20:18,008
- ¿Le suena ese nombre?
- Mickey.
350
00:20:18,208 --> 00:20:19,509
No.
351
00:20:21,277 --> 00:20:22,477
Lo siento.
352
00:20:24,080 --> 00:20:26,448
- Está bien.
- Vamos.
353
00:21:30,442 --> 00:21:33,145
Si siguen gritando,
354
00:21:33,345 --> 00:21:36,047
les voy a dar un motivo
de verdad para gritar.
355
00:21:38,015 --> 00:21:39,750
¿Por qué no nos quiere?
356
00:21:39,950 --> 00:21:40,985
Sí que nos quiere.
357
00:21:41,185 --> 00:21:43,855
Está triste porque
le recordamos a mamá.
358
00:21:44,055 --> 00:21:47,058
Además, no necesitamos al abuelo.
359
00:21:47,258 --> 00:21:48,526
¿Verdad?
360
00:21:48,726 --> 00:21:51,294
Sólo nos necesitamos
la una a la otra.
361
00:22:07,611 --> 00:22:09,778
Ven. Quiero mostrarte algo.
362
00:22:18,320 --> 00:22:19,522
¿Qué es eso?
363
00:22:19,722 --> 00:22:21,356
Es para nosotras.
364
00:22:22,191 --> 00:22:25,960
Si alguna vez necesitas
esconder algo, lo pones aquí.
365
00:22:26,160 --> 00:22:27,662
Si alguna vez
necesitas decirme algo,
366
00:22:27,862 --> 00:22:29,697
lo pones aquí.
367
00:22:29,897 --> 00:22:31,833
Y si alguna vez
necesitas decirme algo...
368
00:22:32,033 --> 00:22:33,867
También lo pondré aquí.
369
00:22:34,235 --> 00:22:37,671
Podemos poner notas y esas cosas.
370
00:22:38,139 --> 00:22:39,841
Y nadie lo verá.
371
00:22:40,041 --> 00:22:43,042
- Excepto tú y yo.
- Excepto tú y yo.
372
00:22:56,623 --> 00:22:57,658
Habla Danjarat.
373
00:22:57,858 --> 00:22:59,893
Detective Danjarat,
soy Mickey Fitzpatrick.
374
00:23:00,093 --> 00:23:02,296
Lamento llamar tan tarde,
pero ¿tiene un segundo?
375
00:23:02,496 --> 00:23:05,632
Claro. Aún estoy en la estación,
aunque no lo creas.
376
00:23:05,832 --> 00:23:07,467
El crimen no descansa.
377
00:23:07,667 --> 00:23:10,203
Sí, algo así.
378
00:23:10,403 --> 00:23:11,837
Bueno, ¿qué pasa?
379
00:23:16,675 --> 00:23:18,075
¿Mickey?
380
00:23:18,677 --> 00:23:21,412
Sí. Bueno...
381
00:23:21,946 --> 00:23:24,416
Hoy mostré el video
382
00:23:24,616 --> 00:23:26,218
y una de las mujeres
con las que hablé
383
00:23:26,418 --> 00:23:29,086
creyó reconocer al tipo de
la sudadera de Wildwood.
384
00:23:29,286 --> 00:23:31,755
Tiene miedo de
presentarse oficialmente,
385
00:23:31,955 --> 00:23:33,623
pero me dio un nombre.
386
00:23:33,824 --> 00:23:35,759
¿Cuál era el nombre?
387
00:23:40,531 --> 00:23:41,765
Dock McLatchie.
388
00:23:49,505 --> 00:23:51,774
Si sigues agachando la cabeza,
creerán que duermes.
389
00:23:51,974 --> 00:23:52,976
Aunque no lo estés.
390
00:23:53,176 --> 00:23:54,911
Mira por la ventana si te aburres.
391
00:23:55,111 --> 00:23:58,248
De acuerdo, bien. No es fácil
estar sentada durante una hora.
392
00:23:58,448 --> 00:23:59,916
Deberían acortar las clases.
393
00:24:00,116 --> 00:24:01,251
Oye.
394
00:24:01,451 --> 00:24:03,786
Mickey, ¿qué hay ahí?
395
00:24:05,121 --> 00:24:06,421
Nada.
396
00:24:06,621 --> 00:24:08,389
No, en serio, quiero saber.
397
00:24:09,825 --> 00:24:10,692
Un oboe.
398
00:24:10,892 --> 00:24:14,129
Genial. ¿Puedo oírte tocar?
399
00:24:14,329 --> 00:24:17,531
Siempre quise tocar un instrumento.
Mi papá no me deja.
400
00:24:17,965 --> 00:24:19,466
¿Puedo escuchar?
401
00:24:22,136 --> 00:24:23,370
No.
402
00:24:46,358 --> 00:24:47,493
Gracias.
403
00:24:47,693 --> 00:24:48,828
Qué amable de tu parte.
404
00:24:49,028 --> 00:24:50,929
¡Devuélvelo!
405
00:24:51,530 --> 00:24:53,566
Te equivocaste, pequeña.
406
00:24:53,766 --> 00:24:55,867
Ahora definitivamente
no lo devolveré.
407
00:24:57,903 --> 00:25:00,205
¡Kacey! ¡Detente!
408
00:25:01,874 --> 00:25:04,242
Vamos a casa.
409
00:25:15,219 --> 00:25:17,954
- ¿Esperaste mucho? Bien.
- No, no.
410
00:25:19,556 --> 00:25:22,225
- Mickey, el problema...
- Quería... lo siento.
411
00:25:23,060 --> 00:25:24,594
Quería disculparme
412
00:25:25,062 --> 00:25:27,898
por mi arrebato. Es...
413
00:25:28,098 --> 00:25:31,801
Estaba molesta con la situación,
no con usted.
414
00:25:32,369 --> 00:25:34,369
Entiendo. Gracias.
415
00:25:34,804 --> 00:25:36,705
Yo también me disculpo.
416
00:25:38,407 --> 00:25:40,176
Thomas es un niño muy especial,
417
00:25:40,376 --> 00:25:43,278
y haría cualquier cosa
por qué no se fuera.
418
00:25:44,380 --> 00:25:46,815
¿Excepto hacer que no se vaya?
419
00:25:47,416 --> 00:25:50,185
Hablé con la junta
escolar en su nombre.
420
00:25:50,385 --> 00:25:53,321
Dicen que ya tiene
una beca parcial
421
00:25:53,521 --> 00:25:57,092
y que tu situación financiera no
ha cambiado de manera demostrable.
422
00:25:57,292 --> 00:26:01,228
Pero aceptaron que Thomas se quede
hasta el final del semestre y...
423
00:26:01,563 --> 00:26:03,098
luego tendrá que...
424
00:26:03,298 --> 00:26:05,298
Tendrá que irse. Puede decirlo.
425
00:26:06,266 --> 00:26:07,968
Sí, me temo que es así.
426
00:26:08,168 --> 00:26:10,037
A menos que consigas que
el padre de Thomas...
427
00:26:10,237 --> 00:26:12,572
No, no es una opción.
428
00:26:16,710 --> 00:26:18,979
Mira.
429
00:26:19,179 --> 00:26:22,782
Busqué la escuela pública que
le corresponde por su zona.
430
00:26:22,982 --> 00:26:23,983
Es muy buena.
431
00:26:24,183 --> 00:26:27,620
Pero no podría ir a esa escuela.
432
00:26:27,820 --> 00:26:29,756
No permiten que
entre más temprano,
433
00:26:29,956 --> 00:26:32,157
así que tendrá que ir a Ashbridge.
434
00:26:32,358 --> 00:26:35,660
- Ya veo.
- Yo fui ahí de niña.
435
00:26:36,128 --> 00:26:39,031
Y no era buena.
Había demasiados niños.
436
00:26:39,231 --> 00:26:42,433
Treinta y tres alumnos en un aula,
y Thomas es...
437
00:26:43,035 --> 00:26:45,370
No es un niño que...
438
00:26:48,173 --> 00:26:49,607
Quédate con el dinero.
439
00:26:50,808 --> 00:26:53,410
- ¿Qué?
- Nadie sabe que me lo diste.
440
00:26:56,147 --> 00:26:59,449
Ojalá pudiera hacer
algo más por Thomas.
441
00:27:01,352 --> 00:27:04,353
Yo también. Gracias.
442
00:27:09,259 --> 00:27:11,294
Se llama Primaria Ashbridge.
443
00:27:11,494 --> 00:27:13,830
También tiene actividades
después de clase.
444
00:27:14,030 --> 00:27:15,599
Como Valley Green.
445
00:27:15,799 --> 00:27:17,300
Así que te recogeré de noche.
446
00:27:17,500 --> 00:27:19,969
Ahí es... ahí fuiste tú, ¿no?
447
00:27:20,837 --> 00:27:22,671
¿Tu nueva escuela? Sí, ahí fui.
448
00:27:23,038 --> 00:27:24,506
¿Te gustaba?
449
00:27:28,477 --> 00:27:29,911
Me encantaba.
450
00:27:32,748 --> 00:27:36,618
Esta es la versión de Ashkenazy, pero
creo que me gusta más la de Sokolov.
451
00:27:43,624 --> 00:27:45,093
Estás mintiendo.
452
00:27:45,293 --> 00:27:45,927
¿Qué?
453
00:27:46,127 --> 00:27:47,996
Cuando dijiste que
amabas tu escuela.
454
00:27:48,196 --> 00:27:49,931
Te oí hablar de eso
antes con el abuelo.
455
00:27:50,131 --> 00:27:52,100
Le dijiste que era
horrible y que la odiabas.
456
00:27:52,300 --> 00:27:54,735
Le dijiste que por eso me
enviabas a Valley Green.
457
00:27:54,935 --> 00:27:56,937
No recuerdo haber dicho eso.
458
00:27:57,137 --> 00:27:59,473
- Pero si lo hice...
- No soy un bebé.
459
00:27:59,673 --> 00:28:01,341
¿Qué significa eso?
460
00:28:01,541 --> 00:28:03,676
Me dices las cosas
menos importantes.
461
00:28:03,876 --> 00:28:06,345
Los instrumentos, el planeta,
los árboles y el Gobierno.
462
00:28:06,545 --> 00:28:08,481
Pero, Thomas,
esas cosas son importantes.
463
00:28:08,681 --> 00:28:11,350
Sé demasiado de la
historia de Filadelfia.
464
00:28:11,550 --> 00:28:16,021
Y sobre Fausto y el
diablo y sobre...
465
00:28:16,622 --> 00:28:18,257
No sé,
sobre el canto de los pájaros.
466
00:28:18,457 --> 00:28:19,759
¿No te gusta aprender
sobre esas cosas?
467
00:28:19,959 --> 00:28:21,661
Sí, pero...
468
00:28:21,861 --> 00:28:23,996
Ahora soy grande,
y puedes contarme las otras cosas.
469
00:28:24,196 --> 00:28:26,198
Como que tengo que ir
a una escuela de mierda
470
00:28:26,398 --> 00:28:28,533
porque ya no podemos
pagar una buena.
471
00:28:28,733 --> 00:28:30,502
Tienes que decirme
dónde ha estado mi papá
472
00:28:30,702 --> 00:28:32,237
y por qué no me habla,
473
00:28:32,437 --> 00:28:34,339
¡y por qué ya no paga la escuela!
474
00:28:34,539 --> 00:28:35,773
Cálmate.
475
00:28:40,577 --> 00:28:42,012
Él es...
476
00:28:44,415 --> 00:28:46,483
Puedes decírmelo, mamá.
477
00:28:53,290 --> 00:28:55,425
Sé que puedo decírtelo.
478
00:28:57,093 --> 00:28:59,428
Es que no hay nada que contar.
479
00:29:06,335 --> 00:29:08,403
Pero puedo decirte algo
480
00:29:08,603 --> 00:29:10,605
que creo que te hará sentir mejor.
481
00:29:12,240 --> 00:29:14,276
Tengo libre el Día de
Acción de Gracias este año.
482
00:29:14,476 --> 00:29:16,010
¿En serio?
483
00:29:30,925 --> 00:29:33,060
Muy bien, aquí vamos.
484
00:29:42,769 --> 00:29:45,171
- Hola, chicos.
- Hola.
485
00:29:45,605 --> 00:29:48,140
Vaya. Viniste.
486
00:29:49,175 --> 00:29:50,643
Sí, vinimos.
487
00:29:51,478 --> 00:29:52,879
Hola, cariño. ¿Cómo has estado?
488
00:29:53,079 --> 00:29:54,480
Bien.
489
00:29:55,882 --> 00:29:58,617
¿Y tú eres...
490
00:29:58,817 --> 00:30:01,085
Truman. Truman Dawes.
491
00:30:02,954 --> 00:30:05,623
Soy Hailey. Hailey O'Brien.
492
00:30:07,258 --> 00:30:10,060
Bueno, entren.
Hace un frío de perra madre.
493
00:30:16,100 --> 00:30:19,103
Ry, recuerdas a Thomas, ¿no?
494
00:30:19,370 --> 00:30:20,305
¿Estás bromeando?
495
00:30:20,505 --> 00:30:22,140
¿Es en serio? Levántate.
496
00:30:22,340 --> 00:30:24,275
¡Levántate!
497
00:30:24,475 --> 00:30:25,677
¡Levántate, carajo!
498
00:30:25,877 --> 00:30:27,412
Muévete. Vamos.
499
00:30:27,612 --> 00:30:30,481
¿Por qué no llevas a tu
primo al sótano? Ve a jugar.
500
00:30:30,681 --> 00:30:32,115
Vamos, sígueme.
501
00:30:32,849 --> 00:30:34,284
Truman, ¿te traigo un plato?
502
00:30:34,484 --> 00:30:36,487
Claro.
503
00:30:36,687 --> 00:30:38,821
Mick, ¿quieres uno?
504
00:30:41,224 --> 00:30:42,326
Sí. Ya vuelvo.
505
00:30:42,526 --> 00:30:43,826
Ya vuelvo.
506
00:30:49,598 --> 00:30:50,566
Lo siento.
507
00:30:50,766 --> 00:30:52,367
Voy a...
508
00:30:53,836 --> 00:30:56,738
Es muy vulnerable,
pero juega genial.
509
00:30:59,274 --> 00:31:00,675
Hola.
510
00:31:04,378 --> 00:31:05,712
Mira quién es.
511
00:31:07,147 --> 00:31:08,749
- ¿Cómo estás?
- ¿Estás bien?
512
00:31:08,949 --> 00:31:11,819
Sí. Estuve tratando de
comunicarme contigo.
513
00:31:12,019 --> 00:31:13,120
¿No recibiste mis mensajes?
514
00:31:13,320 --> 00:31:15,222
No, creo que le pasa
algo a mi teléfono.
515
00:31:15,422 --> 00:31:17,057
Sí, Kacey desapareció.
516
00:31:17,257 --> 00:31:19,527
Lamento oír eso.
517
00:31:19,727 --> 00:31:21,829
¿Tienes idea de
dónde podría estar?
518
00:31:22,029 --> 00:31:23,264
No, no la veo desde hace rato.
519
00:31:23,464 --> 00:31:25,165
No he ido mucho a la avenida.
520
00:31:26,033 --> 00:31:28,269
Bobby, no me importa si vendes.
521
00:31:28,469 --> 00:31:31,372
Sólo quiero saber cuándo fue la
última vez que viste a Kacey.
522
00:31:31,572 --> 00:31:33,872
¿Qué crees, Jer? ¿Hace dos meses?
523
00:31:34,674 --> 00:31:36,208
Algo así.
524
00:31:36,809 --> 00:31:40,613
¿Alguno de ustedes
conoce a un tal Dock?
525
00:31:43,416 --> 00:31:44,684
Mierda. Sí. ¿Por qué?
526
00:31:44,884 --> 00:31:48,820
Creo que Kacey salía con él
antes de que desapareciera.
527
00:31:49,288 --> 00:31:50,289
Ese tipo es pesado.
528
00:31:50,489 --> 00:31:53,392
Un amigo de él apareció
muerto hace un año.
529
00:31:53,592 --> 00:31:55,828
Dicen que le estaba robando
la mercancía a Dock.
530
00:31:56,028 --> 00:31:57,729
Cuando Dock se enteró...
531
00:32:05,302 --> 00:32:06,802
¿Qué opinas?
532
00:32:10,140 --> 00:32:11,208
Está rico.
533
00:32:11,408 --> 00:32:12,875
¿Sólo rico?
534
00:32:13,310 --> 00:32:14,910
Lo hice yo.
535
00:32:17,681 --> 00:32:19,715
Está muy rico.
536
00:32:22,519 --> 00:32:23,920
Eres la prima de Mickey, ¿no?
537
00:32:24,120 --> 00:32:25,354
Sí.
538
00:32:26,089 --> 00:32:28,758
¿Eran muy unidas de niñas?
539
00:32:29,859 --> 00:32:31,194
Más o menos.
540
00:32:31,394 --> 00:32:33,963
Siempre fui más
unida a su hermana.
541
00:32:35,864 --> 00:32:37,733
¿Cómo era Mickey de niña?
542
00:32:37,933 --> 00:32:39,868
Mickey era...
543
00:32:40,269 --> 00:32:41,803
No lo sé.
544
00:32:42,338 --> 00:32:43,973
Igual que ahora.
545
00:32:44,173 --> 00:32:47,709
Inteligente, callada, estirada.
546
00:32:48,110 --> 00:32:49,811
No tenía muchos amigos.
547
00:32:50,712 --> 00:32:53,148
Era reservada y tocaba su música.
548
00:32:53,348 --> 00:32:54,616
A veces nos cuidaba,
549
00:32:54,816 --> 00:32:56,184
hacía de niñera.
550
00:32:56,384 --> 00:32:57,985
Y adivina qué nos
obligaba a hacer.
551
00:32:58,185 --> 00:32:59,286
¿Qué?
552
00:32:59,486 --> 00:33:02,556
Ella preparaba una auditorio
553
00:33:02,756 --> 00:33:05,092
y nos hacía sentar frente a ella.
554
00:33:05,292 --> 00:33:08,627
Y tocaba un concierto
para nosotras.
555
00:33:09,629 --> 00:33:11,531
Kacey y yo éramos iguales.
556
00:33:11,731 --> 00:33:14,000
No podíamos quedarnos quietas.
557
00:33:14,200 --> 00:33:16,802
Y nos hacía sentarnos
ahí mientras tocaba.
558
00:33:17,770 --> 00:33:19,172
Claro que siempre nos
empezábamos a reír
559
00:33:19,372 --> 00:33:20,940
y Mickey se enojaba
560
00:33:21,140 --> 00:33:22,941
y le decía a mi mamá.
561
00:33:24,143 --> 00:33:26,411
Siempre fue una maldita soplona.
562
00:33:26,779 --> 00:33:30,048
Es Policía desde la cuna.
563
00:33:32,118 --> 00:33:33,086
Sin ánimo de ofender.
564
00:33:33,286 --> 00:33:34,853
No me ofendo.
565
00:33:36,856 --> 00:33:38,856
Sí te recuerdo.
566
00:33:39,658 --> 00:33:42,761
De cuando aún hablaba con Mickey.
Hace mucho tiempo.
567
00:33:42,961 --> 00:33:45,174
Me encontré con ella un
día después del trabajo.
568
00:33:45,797 --> 00:33:47,264
Y estabas allí.
569
00:33:48,700 --> 00:33:51,268
Recuerdo que pensé que eras lindo.
570
00:33:52,070 --> 00:33:53,870
¿Ya no hablas con Mickey?
571
00:34:00,410 --> 00:34:01,877
¿Por qué no?
572
00:34:02,979 --> 00:34:06,415
Tendrás que pedirle a
Mickey que te cuente.
573
00:34:07,283 --> 00:34:08,983
Pero tengo que advertirte.
574
00:34:10,385 --> 00:34:11,819
Ella miente.
575
00:34:22,497 --> 00:34:23,931
Aquí tienes, cariño.
576
00:34:25,334 --> 00:34:27,136
- ¿Estás bien?
- Sí.
577
00:34:27,336 --> 00:34:29,171
- ¿Es Mickey?
- Sí, está bien.
578
00:34:29,371 --> 00:34:31,173
- Y Thomas.
- Hola, tía Lynn.
579
00:34:31,373 --> 00:34:33,075
¿Estuvieron aquí todo el tiempo?
580
00:34:33,275 --> 00:34:34,209
Sí.
581
00:34:34,409 --> 00:34:36,912
Se parece a tu madre, cariño.
582
00:34:37,112 --> 00:34:38,313
Creciste mucho.
583
00:34:38,513 --> 00:34:40,948
- La última vez que te vi...
- Nos vamos.
584
00:34:41,148 --> 00:34:42,850
- En realidad...
- ¿Ya se van?
585
00:34:43,050 --> 00:34:44,051
Sí. Gracias por recibirnos.
586
00:34:44,251 --> 00:34:45,987
No te vayas. No dimos las gracias.
587
00:34:46,187 --> 00:34:47,088
Tenemos que dar las gracias.
588
00:34:47,288 --> 00:34:49,123
Cielos, ma. Todos ya comieron.
589
00:34:49,323 --> 00:34:50,491
No me hables así, Hailey O'Brien.
590
00:34:50,691 --> 00:34:52,104
Es hora de dar las gracias.
591
00:34:52,593 --> 00:34:53,461
Tómense de la mano.
592
00:34:53,661 --> 00:34:55,727
Todos tómense de la mano.
593
00:35:00,532 --> 00:35:02,334
Ojalá nunca hubieras
vuelto a la Iglesia.
594
00:35:02,534 --> 00:35:04,703
- ¿Qué dijiste, Hailey?
- Nada, mamá.
595
00:35:04,903 --> 00:35:06,371
Comenzaré.
596
00:35:07,606 --> 00:35:08,674
Querido Señor en el cielo,
597
00:35:08,874 --> 00:35:10,975
gracias por la comida
que pusiste en la mesa.
598
00:35:11,175 --> 00:35:13,545
Te agradecemos por el
techo sobre nuestra cabeza,
599
00:35:13,745 --> 00:35:16,648
y rezamos por el perdón
de todos nuestros pecados,
600
00:35:16,848 --> 00:35:18,182
conocidos
601
00:35:18,583 --> 00:35:20,150
y desconocidos.
602
00:35:21,653 --> 00:35:24,589
Y rezamos para que los
Eagles ganen el Supertazón.
603
00:35:24,789 --> 00:35:27,092
- Amén.
- Amén.
604
00:35:27,292 --> 00:35:28,026
Esperen.
605
00:35:28,226 --> 00:35:30,028
Ahora les toca a ustedes.
606
00:35:30,228 --> 00:35:31,429
¿Por qué quieren rezar?
607
00:35:31,629 --> 00:35:33,031
Sólo hablen con Dios.
608
00:35:33,231 --> 00:35:35,099
Él está escuchando.
609
00:35:37,368 --> 00:35:42,107
Rezo por Loogie y Joey B.
610
00:35:42,307 --> 00:35:45,743
Rezo para que todo salga
bien en la cita con el médico
611
00:35:45,943 --> 00:35:47,377
de Juju el lunes.
612
00:35:47,577 --> 00:35:49,313
Señor, por favor,
que los Cowboys pierdan
613
00:35:49,513 --> 00:35:51,015
y que los Lions vayan a tiempo extra
614
00:35:51,215 --> 00:35:52,926
para que pueda ganar
la apuesta múltiple.
615
00:35:54,050 --> 00:35:55,550
Hailey.
616
00:35:55,952 --> 00:35:57,753
¿Por qué quieres rezar?
617
00:35:57,953 --> 00:35:59,387
Vamos. Sólo reza
618
00:35:59,587 --> 00:36:01,956
o agradece por algo.
619
00:36:05,527 --> 00:36:07,561
Rezo por Mickey.
620
00:36:17,404 --> 00:36:19,217
Bueno,
yo estoy agradecido por Mickey.
621
00:36:31,919 --> 00:36:34,355
El único problema fue que
Ryan dijo que su hermana
622
00:36:34,555 --> 00:36:35,790
no nos dejaría usar
la PlayStation.
623
00:36:35,990 --> 00:36:37,658
Y, mamá, ¿podemos comprar una?
624
00:36:37,858 --> 00:36:40,294
Porque Ryan dijo que
puedo ir a jugar con él
625
00:36:40,494 --> 00:36:42,163
cuando quiera
mientras ella no esté.
626
00:36:42,363 --> 00:36:43,998
Y también quiere
hacer una pijamada.
627
00:36:44,198 --> 00:36:47,700
Mamá, ¿podemos ver a mis
primos todo el tiempo?
628
00:36:47,900 --> 00:36:50,403
Porque quiero hacerlo.
629
00:36:50,603 --> 00:36:51,438
Porque adivina qué.
630
00:36:51,638 --> 00:36:53,839
Ryan dijo que puede
comer lo que quiera
631
00:36:54,039 --> 00:36:56,642
del refrigerador a
la hora que quiera.
632
00:36:56,842 --> 00:37:00,011
Así que creo que tenemos
que verlos todo el tiempo.
633
00:37:02,046 --> 00:37:03,247
¿Todo el tiempo?
634
00:37:03,447 --> 00:37:07,117
Sí, todo el tiempo.
O cada dos días y...
635
00:37:07,685 --> 00:37:09,186
- ¿Mamá?
- Sí.
636
00:37:10,388 --> 00:37:12,289
¿Quién es la chica
del cabello rosa?
637
00:37:15,626 --> 00:37:17,126
¿Qué dijiste?
638
00:37:17,827 --> 00:37:19,429
La chica del cabello rosa.
639
00:37:19,629 --> 00:37:21,631
Llevé mi árbol genealógico
para llenar algunas cosas
640
00:37:21,831 --> 00:37:23,100
y cuando se lo mostré a Ryan,
641
00:37:23,300 --> 00:37:25,968
dijo que me faltaba la
chica del cabello rosa.
642
00:37:29,806 --> 00:37:32,041
No sé qué quiso decir.
643
00:37:34,244 --> 00:37:36,245
Creo que se equivocó.
644
00:37:37,514 --> 00:37:38,948
Bueno.
645
00:37:49,992 --> 00:37:51,793
Entra. Ya voy.
646
00:37:51,993 --> 00:37:54,295
¿Puedes empezar a
prepararte para ir a dormir?
647
00:37:54,495 --> 00:37:56,064
- Sí.
- Buenas noches, Thomas.
648
00:37:56,264 --> 00:37:57,564
Buenas noches, Truman.
649
00:38:04,705 --> 00:38:06,039
Nunca le hablé de ella.
650
00:38:06,239 --> 00:38:11,577
Siempre sentí que era
más seguro no hacerlo.
651
00:38:14,114 --> 00:38:16,015
Gracias por venir.
652
00:38:44,543 --> 00:38:46,378
No digas una palabra.
653
00:38:51,548 --> 00:38:52,416
Sé que fuiste tú.
654
00:38:52,616 --> 00:38:54,018
¡Mamá!
655
00:38:54,218 --> 00:38:56,087
¡No encuentro mi
cepillo de dientes!
656
00:38:56,287 --> 00:38:57,822
Ya... ya subo, cariño.
657
00:38:58,022 --> 00:38:59,423
¿Qué? ¿Qué hice yo?
¿Qué hice yo?
658
00:38:59,623 --> 00:39:00,758
CONTACTO DE EMERGENCIA
NOTIFICADO
659
00:39:00,958 --> 00:39:02,660
Recibí una visita de algunos
de tus amigos Policías.
660
00:39:02,860 --> 00:39:04,661
¿Dices que es una coincidencia?
661
00:39:06,596 --> 00:39:09,031
Mickey Fitzpatrick solicita ayuda.
662
00:39:12,068 --> 00:39:15,472
Si te metes con mi vida,
yo me meto con la tuya.
663
00:39:15,672 --> 00:39:17,107
Tal vez debería ir a
hablar con Thomas, ¿no?
664
00:39:17,307 --> 00:39:19,375
¿Mandaste a tus amigos
a hablar conmigo?
665
00:39:19,575 --> 00:39:20,510
Por favor... por favor, no.
Te lo juro...
666
00:39:20,710 --> 00:39:22,411
No envié... no los envié.
667
00:39:22,611 --> 00:39:23,679
- No lo hice.
- Mickey.
668
00:39:23,879 --> 00:39:26,281
Ambos sabemos que mientes. ¿Sí?
669
00:39:26,481 --> 00:39:28,083
Dime la verdad. Tú los enviaste.
670
00:39:28,283 --> 00:39:30,351
Dilo. Dilo.
671
00:39:30,752 --> 00:39:31,553
De acuerdo.
672
00:39:31,753 --> 00:39:34,289
Yo los envié.
673
00:39:34,489 --> 00:39:36,558
- Tírate al suelo. Al suelo.
- No.
674
00:39:36,758 --> 00:39:38,226
Al suelo.
675
00:39:39,127 --> 00:39:41,230
Te dije que te daría un
disparo de advertencia, ¿o no?
676
00:39:41,430 --> 00:39:43,599
- No... no delante de mi hijo.
- Ya te lo di.
677
00:39:43,799 --> 00:39:45,401
- Cierra los ojos.
- Por favor. No quiero
678
00:39:45,601 --> 00:39:47,002
- que me encuentre así.
- Cierra los ojos.
679
00:39:47,202 --> 00:39:48,804
- Bueno.
- Cuenta conmigo.
680
00:39:49,004 --> 00:39:52,773
- Uno, dos, tres. ¡Dilo!
- No.
681
00:39:53,073 --> 00:39:54,373
Uno.
682
00:39:55,342 --> 00:39:57,210
Uno... uno.
683
00:39:57,410 --> 00:39:59,011
Dos.
684
00:40:15,894 --> 00:40:17,295
¡Mickey!
685
00:40:18,464 --> 00:40:21,132
Oye, Mickey. ¿Estás bien?
686
00:40:22,201 --> 00:40:23,902
¿Qué pasó?
687
00:40:24,102 --> 00:40:25,303
Oye.
688
00:40:25,503 --> 00:40:27,205
No, está bien. Está bien.
689
00:40:27,405 --> 00:40:28,406
Creo que se fue.
690
00:40:28,606 --> 00:40:30,141
- Creo que se fue.
- ¿Quién?
691
00:40:30,341 --> 00:40:31,609
¿Quién se fue?
692
00:40:33,177 --> 00:40:34,478
Dock.
693
00:40:34,979 --> 00:40:36,614
- ¿McLatchie?
- Sí.
694
00:40:36,814 --> 00:40:39,583
¿Cómo te encontró?
¿Por qué te encontró?
695
00:40:40,318 --> 00:40:41,819
Yo...
696
00:40:42,553 --> 00:40:44,255
Yo lo encontré primero.
697
00:40:44,455 --> 00:40:45,957
- ¿Qué?
- Sí.
698
00:40:46,157 --> 00:40:49,126
La otra noche, me mostraste
la foto de Kacey y Dock
699
00:40:49,326 --> 00:40:51,662
- frente a una casa abandonada.
- Sí.
700
00:40:51,862 --> 00:40:53,963
- Conozco esa casa.
- ¿Cómo?
701
00:40:54,364 --> 00:40:57,233
Hace años que se
usa para esas cosas.
702
00:40:57,433 --> 00:41:00,369
Kacey tuvo una sobredosis ahí
cuando estaba en la secundaria.
703
00:41:00,569 --> 00:41:02,571
Tuve que ir a salvarla.
704
00:41:03,105 --> 00:41:05,741
- Pero...
- ¿Por qué no me llamaste?
705
00:41:06,709 --> 00:41:08,410
¿Por qué fuiste sola, Mickey?
706
00:41:10,712 --> 00:41:12,614
¿Sabes? No lo entiendo.
707
00:41:12,814 --> 00:41:14,849
¿Por qué carajo me escondes cosas?
708
00:41:15,584 --> 00:41:16,885
Justo a mí.
709
00:41:17,085 --> 00:41:19,153
Sólo intento ayudarte.
710
00:41:20,021 --> 00:41:21,723
Truman, es complicado.
711
00:41:21,923 --> 00:41:23,458
¿Qué es tan complicado, Mick?
712
00:41:23,658 --> 00:41:25,327
¿No somos amigos?
713
00:41:25,527 --> 00:41:27,661
¿Alguna vez te decepcioné?
714
00:41:27,861 --> 00:41:30,597
¿Alguna vez hice algo para
que no confiaras en mí?
715
00:41:33,300 --> 00:41:34,368
- No.
- No.
716
00:41:34,568 --> 00:41:35,736
No. Entonces, ¿por qué?
717
00:41:35,936 --> 00:41:38,773
Yo... no lo entiendo.
718
00:41:38,973 --> 00:41:41,509
¿Sabes lo que dijo tu
prima Hailey de ti?
719
00:41:41,709 --> 00:41:44,244
Dijo que mientes, Mickey.
720
00:41:46,313 --> 00:41:47,348
Tienes un problema.
721
00:41:47,548 --> 00:41:50,282
No sabes en quién confiar.
722
00:41:51,117 --> 00:41:52,485
La gente que nunca te decepciona,
723
00:41:52,685 --> 00:41:54,621
en esa gente debes confiar.
724
00:41:54,821 --> 00:41:58,624
Pero los que te
decepcionan una y otra vez,
725
00:41:58,824 --> 00:42:00,658
de esos debes alejarte, Mickey.
726
00:42:03,362 --> 00:42:04,896
¿Me oyes?
727
00:42:07,132 --> 00:42:08,734
Bien, empecemos de nuevo.
728
00:42:08,934 --> 00:42:11,336
¿Por qué irías a
ver a Dock sin mí?
729
00:42:22,647 --> 00:42:24,682
¿Sabes qué, Mickey?
730
00:42:24,882 --> 00:42:27,384
Cuando estés lista para hablar,
aquí estoy.
731
00:43:10,959 --> 00:43:12,426
Lo encontré.
732
00:43:15,729 --> 00:43:18,197
Mamá, tengo que escupir.
733
00:43:30,777 --> 00:43:31,944
- Hola.
- Mickey.
734
00:43:32,144 --> 00:43:34,347
- Sí.
- Lamento molestarte un feriado,
735
00:43:34,547 --> 00:43:37,984
pero quería decirte que
investigamos a Dock McLatchie.
736
00:43:38,184 --> 00:43:40,486
Lo trajimos para interrogarlo,
pero...
737
00:43:40,686 --> 00:43:43,790
Tiene una coartada sólida para
al menos dos de los tres homicidios.
738
00:43:43,990 --> 00:43:45,491
¿Qué dijo?
739
00:43:45,691 --> 00:43:47,558
Estaba detenido en ese momento.
740
00:43:51,630 --> 00:43:52,997
¿Mickey?
741
00:44:03,474 --> 00:44:04,674
¿Mamá?
742
00:44:05,075 --> 00:44:06,576
¿Estás bien?
743
00:44:12,583 --> 00:44:14,584
Mamá, ¿puedes hablarme?
744
00:45:22,314 --> 00:45:23,949
- ¿Cómo...
- Se lo robé.
745
00:45:24,149 --> 00:45:25,718
- Pero ¿cómo?
- No importa.
746
00:45:25,918 --> 00:45:29,255
Pero Louis no
volverá a molestarte.
747
00:45:29,455 --> 00:45:33,558
Eso es peligroso, Kacey. El papá
de Louis Driscoll es muy malo.
748
00:45:33,826 --> 00:45:34,760
En fin,
749
00:45:34,960 --> 00:45:37,695
mi trabajo es cuidarte a ti.
750
00:45:37,896 --> 00:45:38,830
No al revés.
751
00:45:39,030 --> 00:45:40,899
Yo también quiero cuidarte.
752
00:45:41,099 --> 00:45:43,567
Puedes contarme cosas,
y tal vez pueda ayudarte.
753
00:45:43,767 --> 00:45:45,402
Eres mi mamá.
754
00:45:45,602 --> 00:45:46,904
Y yo también soy tu mamá.
755
00:45:47,104 --> 00:45:48,605
Tú lo dijiste.
756
00:45:48,939 --> 00:45:50,607
Cuando estés lista para hablar,
757
00:45:50,807 --> 00:45:52,709
aquí estoy.
758
00:46:02,019 --> 00:46:03,220
¿En qué estás pensando?
759
00:46:03,420 --> 00:46:04,855
En mi fiesta de cumpleaños.
760
00:46:05,055 --> 00:46:06,890
Quiero invitar a todos este año.
761
00:46:07,090 --> 00:46:08,157
¿Puedo?
762
00:46:08,357 --> 00:46:10,760
Quiero hacerlo en Divertilandia.
763
00:46:10,960 --> 00:46:14,263
Y quiero invitar a
Carlotta y a Lila.
764
00:46:14,463 --> 00:46:15,731
Está bien.
765
00:46:16,666 --> 00:46:18,533
Y a papá.
766
00:46:18,968 --> 00:46:20,569
Quiero invitar a papá.
767
00:46:29,177 --> 00:46:31,879
Thomas,
quiero hablar de algo contigo.
768
00:46:33,281 --> 00:46:37,085
Estuviste preguntando
dónde está tu padre y...
769
00:46:37,285 --> 00:46:40,153
nunca te dije la verdad porque...
770
00:46:40,788 --> 00:46:42,589
no quería lastimarte.
771
00:46:43,323 --> 00:46:46,760
Y ahora me doy cuenta de
qué no decirte la verdad
772
00:46:46,960 --> 00:46:48,794
te lastima más.
773
00:46:51,097 --> 00:46:53,533
Hasta donde yo sé, no pasa nada
774
00:46:53,733 --> 00:46:55,969
en la vida de tu papá
que le impida verte.
775
00:46:56,169 --> 00:46:59,638
No está siendo un buen papá.
776
00:47:00,340 --> 00:47:01,907
O una buena persona.
777
00:47:03,343 --> 00:47:05,712
Creo que está tomando
778
00:47:05,912 --> 00:47:08,681
malas decisiones.
779
00:47:09,549 --> 00:47:11,016
Y no es tu culpa.
780
00:47:11,216 --> 00:47:13,552
¿De acuerdo? Porque eres perfecto.
781
00:47:13,752 --> 00:47:14,919
Oye.
782
00:47:16,288 --> 00:47:18,423
Eres perfecto.
783
00:47:18,690 --> 00:47:19,891
¿Me oyes?
784
00:47:20,592 --> 00:47:21,793
¿Me entiendes?
785
00:47:23,829 --> 00:47:25,697
Esto es su culpa.
786
00:47:25,997 --> 00:47:29,133
¿Entiendes, Thomas?
¿Entiendes?
787
00:47:29,333 --> 00:47:34,204
Pero ¿podemos preguntarle?
¿Sólo para ver?
788
00:47:35,706 --> 00:47:37,641
Le encanta Divertilandia.
789
00:47:38,276 --> 00:47:40,178
Le preguntaré, pero no quiero
790
00:47:40,378 --> 00:47:42,777
que te decepciones
si no puede venir.
791
00:47:47,516 --> 00:47:48,783
Oye.
792
00:47:49,251 --> 00:47:51,953
- Te agrada Truman, ¿verdad?
- Sí.
793
00:47:52,888 --> 00:47:54,757
Crees que es inteligente, ¿no?
794
00:47:54,957 --> 00:47:56,325
¿Sabes qué me dijo el otro día?
795
00:47:56,525 --> 00:48:00,863
Dijo que hay algunas personas
en las que puedes confiar
796
00:48:01,063 --> 00:48:03,531
y otras de las que debes alejarte.
797
00:48:04,233 --> 00:48:06,135
Y creo que es hora de que los dos
798
00:48:06,335 --> 00:48:09,838
reconozcamos cuál
de esas es tu papá.
799
00:48:10,639 --> 00:48:14,776
¿Significa que papá ya no me
llevará a ver a los Sixers?
800
00:48:14,976 --> 00:48:17,112
Yo te llevaré a ver a los Sixers.
801
00:48:17,312 --> 00:48:19,147
No sabes nada de básquetbol.
802
00:48:19,347 --> 00:48:20,915
Sí. Yo también sé.
803
00:48:21,115 --> 00:48:23,617
Nombra un jugador en el equipo.
804
00:48:25,920 --> 00:48:27,255
Allen Iverson.
805
00:48:27,455 --> 00:48:28,288
Mamá.
806
00:48:28,488 --> 00:48:30,791
Está bien, pero aprenderé.
807
00:48:30,991 --> 00:48:32,059
Soy inteligente.
808
00:48:32,259 --> 00:48:34,661
Soy buena aprendiendo cosas.
809
00:48:55,981 --> 00:48:58,083
¡Kacey! ¡Kacey!
810
00:48:58,283 --> 00:48:59,584
¡Kacey!
811
00:48:59,784 --> 00:49:01,519
¿Necesitas algo?
812
00:49:02,220 --> 00:49:03,654
Lo siento.
813
00:49:14,199 --> 00:49:17,834
Incendio de tres
alarmas en Braddock 222.
814
00:49:19,103 --> 00:49:21,638
Aquí 56201.
815
00:49:28,445 --> 00:49:29,347
¿Había gente adentro?
816
00:49:29,547 --> 00:49:30,847
No sé. Ya estaba
así cuando llegamos.
817
00:49:31,047 --> 00:49:32,748
Mantén un poco de distancia.
818
00:49:36,319 --> 00:49:37,654
Vamos. ¿Y el agua?
819
00:49:37,854 --> 00:49:38,822
¡Paula!
820
00:49:39,022 --> 00:49:40,255
¿Kacey estaba adentro?
821
00:49:40,455 --> 00:49:41,890
¿Estaba adentro?
822
00:49:42,090 --> 00:49:43,025
Vamos, Paula. Vamos.
823
00:49:43,225 --> 00:49:45,660
- ¡Por favor!
- No. Ya te dije. Se fue.
824
00:49:49,163 --> 00:49:51,833
¿Me ayudas con algo?
Por favor.
825
00:49:52,033 --> 00:49:53,134
¿Qué?
826
00:49:53,334 --> 00:49:55,836
¿Conocías a las chicas asesinadas?
827
00:49:59,507 --> 00:50:02,075
- ¿Qué quieres saber?
- Tengo un video del perpetrador.
828
00:50:02,910 --> 00:50:05,779
¿Puedes verlo?
Fíjate si lo reconoces.
829
00:50:06,447 --> 00:50:07,715
Sigue ahí afuera.
830
00:50:07,915 --> 00:50:09,950
Paula, vamos. Mira el video.
831
00:50:10,818 --> 00:50:12,119
¡Vamos!
832
00:50:18,091 --> 00:50:19,825
Cielos, Mickey. ¿Hablas en serio?
833
00:50:20,360 --> 00:50:21,561
¿Me estás tomando el pelo?
834
00:50:21,761 --> 00:50:23,697
- ¿Qué pasa?
- No me jodas.
835
00:50:23,897 --> 00:50:25,364
No me jodas.
836
00:50:26,833 --> 00:50:28,034
¿Lo conoces?
837
00:50:29,169 --> 00:50:30,736
Sí, lo conozco.
838
00:50:32,539 --> 00:50:34,039
Tú también lo conoces.
839
00:50:34,773 --> 00:50:36,107
Porque es Policía.
840
00:50:37,743 --> 00:50:41,179
El tipo viene y muestra su
placa para que se la chupen.
841
00:50:41,379 --> 00:50:44,015
Era cuestión de tiempo
para que todo escalara.
842
00:50:44,215 --> 00:50:46,017
- ¿Qué? Espera.
- ¡Aléjate de mí!
843
00:50:46,217 --> 00:50:47,885
Harás que me maten.
844
00:51:35,264 --> 00:51:37,098
Estoy lista para hablar
845
00:52:05,625 --> 00:52:07,192
Estoy lista para hablar.
846
00:52:13,600 --> 00:52:15,168
Si usted o un conocido
tiene problemas de adicción,
847
00:52:15,368 --> 00:52:16,770
llame a la línea de ayuda gratuita
de Servicios Mentales al:
848
00:52:16,970 --> 00:52:19,463
1-800-662-4357. Es confidencial
y está disponible 24/7.
55094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof