Original subtitles

‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يُعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬

‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬

‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يُعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬

‫"وهذه قصصهم"‬

‫أجل، تفضّلي‬ ‫شكراً‬

‫يا لحسن حظّي‬ ‫آخر حبّتين، صحيح؟‬

‫شكراً، سأراك في المرة القادمة‬

‫أنا أتضوّر جوعاً‬ ‫أين الوليمة؟‬

‫هذا ما طلبته يا جدّي‬ ‫فطور في موعد العشاء‬

‫طلبت البيض‬

‫هذا بيض، زلال البيض‬

‫قال الطبيب إن مستوى الكولسترول مرتفع لديك‬

‫أكره ذلك الطبيب‬

‫- كيف حال العمل؟‬ ‫- لا بأس به‬

‫هل ستخرج لاحقاً مع أصدقائك مثيري المتاعب؟‬

‫- ليسوا مثيري متاعب‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬

‫- أنت هو مثير المتاعب‬ ‫- مثير متاعب لديه وظيفة‬

‫بالحديث عن ذلك، متى ستستقيل‬ ‫من وظيفة الحارس وتصبح شرطياً حقيقياً؟‬

‫سبق وأخبرتك، هم لا يريدونني‬

‫- على ضوء نسبة الجرائم في هذا الحيّ مؤخراً؟‬ ‫- هم الخاسرون‬

‫خضعت للاختبار ثلاث مرات‬ ‫لم يعاودوا الاتصال بي حتى‬

‫كدت أنسى، وصلك اليوم طرد‬

‫كنت بانتظاره‬

‫- مكبّر الصوت الجديد‬ ‫- لا ترفع صوت الموسيقى فحسب‬

‫"أنماط جرائم القتل بدوافع جنسية"‬

‫- اعتقدت أنك خدمة (دور داش)‬ ‫- لا‬

‫أنا أقطن في الطابق السفلي‬

‫نعم، أعرف مَن تكون‬ ‫أنت شرطي، أليس كذلك؟‬

‫حسناً، مستوى موسيقاك مرتفع جداً‬ ‫لا ترفع الصوت، اتفقنا؟‬

‫حسناً‬

‫أرى أنك لست معجباً بموسيقى الـ(هيفي ميتال)‬

‫"منتزه (هايبريدج)، (واشنطن هايتس)‬ ‫الثلاثاء ١٨ فبراير"‬

‫"هل ما زلت تبحثين‬ ‫عن صخر (مانهاتن) الزيتي؟"‬

‫- سنتأخر على الصفّ‬ ‫- أحتاج إليه لحصّة الجيولوجيا بعد ساعة‬

‫كان يجدر بك الذهاب إلى (سنترال بارك)‬ ‫ثمة صخور إضافية فيه‬

‫لم أحظَ بالوقت‬ ‫تابع البحث‬

‫هل يمكنك حتى تسمية نوع شست واحد؟‬

‫ميكا، كلوريت، طلق‬

‫يا لك من متباهية‬

‫ها هو واحد‬

‫هل سهرت ليلة أمس يا (فيلاسكو)؟‬

‫يبدو أنك تصادمت مع قطار الأنفاق‬ ‫في الجادة الثامنة‬

‫أبقاني جاري مستيقظاً طوال الليل بسبب موسيقاه‬

‫- كان يجدر بك الاتصال بالشرطة‬ ‫- أنت مضحك‬

‫حسناً، جيد، وصلتم جميعاً‬ ‫نواجه مشكلة‬

‫ما هي، حضرة النقيب؟‬

‫تم الاعتداء على مراهقَين بتهديد بالسكين‬ ‫تم اغتصاب الفتاة‬

‫وكلاهما يخضعان للعلاج‬ ‫في مستشفى (سينت مارك)‬

‫أين وقع ذلك؟‬

‫منتزه (هايبريدج) في (واشنطن هايتس)‬

‫يبعد بضعة شوارع عن شقّتي‬

‫صحيح، وأريدك أنت و(برونو)‬ ‫أن تتوجّها إلى مسرح الجريمة‬

‫(سيلفا) و(فن) سيتحدثان مع الضحيتين‬

‫(آنا بلتران) و(موزيس سانشيز)‬ ‫١٧ عاماً، زميلان في المدرسة الرسمية رقم ٣٥٥‬

‫ماذا كانا يفعلان هنا باكراً جداً؟‬

‫وفقاً لكلامهما، كانا يبحثان عن صخور‬ ‫لحصّة الجيولوجيا‬

‫حسناً، هل تمكّنا من إخبارك ما الذي جرى؟‬

‫تعرّضا لاعتداء على يد رجل‬ ‫في الثلاثينات، بواسطة سكين ما‬

‫قيّدهما، اغتصب الفتاة‬

‫وجدهما مشرّد وحررهما‬

‫- هل تمكّن من إلقاء نظرة على المعتدي؟‬ ‫- لا‬

‫ثمة عمود كاميرا على بُعد ٩٠ متراً‬ ‫قرب ملعب كرة السلّة بجانب المخرج‬

‫اطلبي منهم سحب اللقطات‬

‫هذا هو الحيّ حيث تقطن‬ ‫هل حصل أمر مشابه مؤخراً؟‬

‫عمليتا اعتداء، سرقات مسلّحة‬

‫السيدة التي تبيعني التمال كانت تتذمّر‬ ‫من أن المخفر المحلّي لا يحرّك ساكناً‬

‫حيال الجرائم التي تقع هنا‬

‫- نعم، هل رصدت أي معتدين جنسيين في الحيّ؟‬ ‫- ليس على حد علمي، لا‬

‫أيها المحققان، وجدت شيئاً‬

‫- سلك مصباح؟‬ ‫- كان مع المشرّد، أعطاه لشرطيّ‬

‫- هل هناك أثار أقدام مجاورة؟‬ ‫- أتعلم عدد الناس الذين يزورون هذا المنتزه؟‬

‫حسناً، أرسلي السلك إلى المختبر‬

‫ربما سيحالفنا الحظ في رصد حمض نووي من اللمس‬ ‫إلى جانب المشرّد‬

‫أكره قول ذلك لكن أياً مَن اعتدى عليهما‬ ‫لعلّه من المنطقة‬

‫لماذا؟‬

‫هذا المنتزه ليس معلماً سياحياً‬

‫أولادنا ليسوا بأمان!‬

‫تعرّضت ابنتي للسرقة تحت تهديد بالسكين!‬

‫ماذا تفعلون حيال ذلك؟‬

‫صحيح، لا شيء!‬

‫- قلت إن الناس هنا يعرفون أنك شرطي؟‬ ‫- بعضهم يعرف ذلك، لماذا؟‬

‫إذاً علينا إلقاء القبض على الفاعل‬

‫قبل أن يبدأوا قرع بابك‬

‫- "خط الشرطة"‬ ‫- "شرطة (نيويورك)"‬

‫"إلقاء القبض على مغتصب (إيست سايد)‬ ‫خبر حصري في الصفحتين ٢ و٣"‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫"وحدة الضحايا الخاصة‬ ‫في مخفر الدائرة الـ١٦"‬

‫(آنا)، أخبرت الضباط المستجيبين أنك أنت‬ ‫و(موزيس) كنتما تجمعان صخوراً في المنتزه؟‬

‫- صحيح‬ ‫- أخبرتك ألا تذهبي إلى هناك بعد حلول الظلام!‬

‫- كان ذلك في الصباح‬ ‫- (أندريس)، أرجوك‬

‫تعرّضت للاعتداء للتو‬ ‫هذا ليس ما تحتاج إليه‬

‫السيد والسيدة (بلتران)‬ ‫أتفهّم صعوبة الأمر‬

‫لكنني بحاجة إلى الاستماع إلى إفادة ابنتكما‬ ‫لنعثر على المعتدي عليها‬

‫اتفقنا؟‬

‫(آنا)، ماذا بإمكانك إخبارنا‬ ‫عما جرى معك ومع (موزيس)؟‬

‫كنا قد وجدنا صخرة‬ ‫كنت ألتقطها‬

‫سمعت ضجيجاً، صوت أثار أقدام‬

‫هذا مفيد‬ ‫ثم ماذا؟‬

‫ثم... ثم هذا الرجل...‬ ‫ظهر من العدم‬

‫وكان يقف فوقنا، أمامنا مباشرة‬

‫حسناً، وأخبرت أحد الضباط‬ ‫أنه كان يحمل سكيناً‬

‫هل تعرفين نوعها؟‬

‫أبي... هل يمكنني إخبارهما؟‬

‫هل هناك مشكلة، سيد (بلتران)؟‬

‫أتفهّم أنكما لا تؤمنان كثيراً بعمل الشرطة‬

‫لكن أنا والنقيب نودّ مساعدة ابنتكما فحسب‬

‫نريد مساعدة ابنتكما فحسب‬

‫(آنا)، كل شيء تقولينه لنا‬ ‫سيبقى بيننا، مفهوم؟‬

‫كان يحمل فتّاحة صناديق‬

‫ووضعها على حلقي‬

‫وأين كان (موزيس) أثناء ذلك الوقت؟‬

‫قيّد يدَي (موزيس) وقيّد يديّ‬

‫ثم...‬

‫ثم اغتصبني‬

‫لا أريد سماع هذا بعد الآن‬ ‫الآن، ماذا تفعلون للقبض على هذا المتوحّش؟‬

‫سيد (بلتران)، نحن نبذل قصارى جهدنا‬ ‫نحن نتفقد كاميرات المراقبة‬

‫- نمشّط المنتزه ونبحث عن شهود‬ ‫- لم أعد أستطيع الاستماع إلى هذا!‬

‫هؤلاء الحمقى لن يفعلوا شيئاً‬

‫أعتذر، هو محبط لأنه لم يستطع حماية ابنته‬

‫هذا صعب على أي والد‬ ‫صدّقيني، نحن نتفهّم ذلك‬

‫هل هناك شيء آخر؟‬

‫أجل، نريد أن تخضع ابنتك‬ ‫لفحص الكشف على الاغتصاب‬

‫فحص الكشف على الاغتصاب؟‬

‫إذاً، إنه فحص لجمع الأدلّة‬ ‫لمعرفة إذا ترك المعتدي شيئاً وراءه‬

‫إذا ترك حمضاً نووياً‬ ‫وإن كان موجوداً في النظام‬

‫فيمكننا تحديد هويته‬

‫- هل سيؤلمني؟‬ ‫- لن أكذب عليك‬

‫سيسبب لك بعض الإزعاج‬ ‫وسيستغرق وقتاً‬

‫- هل أستطيع البقاء معها؟‬ ‫- بالطبع، طوال الوقت‬

‫سأخضع له إذاً‬

‫شكراً لك‬

‫وأعدك بأننا سنرسلك إلى المنزل‬ ‫في أقرب وقت ممكن‬

‫"يقول ابني إنه لم يرَ شيئاً"‬

‫هذا ليس صحيحاً، أبي‬ ‫رأيت كل شيء‬

‫- رأيت ما فعله بـ(آنا)، رأيت وجهه‬ ‫- هل يمكنك وصفه؟‬

‫بشرة داكنة، شعر بنّي‬

‫- أصله لاتيني؟ أسود البشرة؟‬ ‫- لا‬

‫كان أقرب إلى لاتيني صيني‬

‫- (موزيس)، هذا يكفي‬ ‫- هذا مفيد جداً‬

‫- ابنك شجاع، هل تريد مساعدتنا أكثر؟‬ ‫- نعم‬

‫نودّ منكما القدوم إلى المخفر‬ ‫والتحدث مع رسّام‬

‫- بوسعي فعل ذلك‬ ‫- نعتقد أن المعتدي هو من المنطقة‬

‫لذا ربما إذا نشرنا صوراً له‬ ‫فسيتعرّف عليه أحد من الحيّ‬

‫ماذا عن ابني؟‬ ‫هل سيكتشف الحيّ أنه تعاون معكم؟‬

‫لا، سيبقى هذا سرّاً‬

‫حسناً‬

‫واتركي شعره قصيراً جداً‬ ‫أذكر قبعة بيسبول فقط‬

‫- هل ظهرت علامة عليها؟‬ ‫- لا‬

‫هل تذكر شيئاً آخر؟‬

‫بدا أنفه...‬

‫كأنه كُسر ثم تماثل للشفاء‬

‫حسناً، جيد‬

‫- هكذا؟‬ ‫- نعم ومع نتوء‬

‫مفهوم‬

‫كانت عيناه تشبهان...‬

‫لوزتين‬

‫- هكذا؟‬ ‫- نعم‬

‫سأدعك تتولّين الأمر‬ ‫أخبرينا عندما تتوصّلين إلى نتيجة‬

‫"لم يطل ذلك"‬

‫تمكّن الفتى من النظر جيداً إلى وجه الرجل‬

‫كيف حال (آنا)؟ هل وافقت على‬ ‫الخضوع لفحص الكشف على الاغتصاب؟‬

‫دعنا نقول إن الأمر كان أسهل‬ ‫بعد مغادرة الأب الغرفة‬

‫- هل هناك شيء من المنتزه؟‬ ‫- ليس هناك شهود بعد‬

‫هل لأنه لم يرَ أحد شيئاً‬ ‫أم لأنهم لا يريدون مساعدتنا؟‬

‫القليل من الأمرين‬

‫كثيرون في هذا الحيّ يأتون من دول‬ ‫حيث آخر مَن يثقون بهم هم الشرطة‬

‫الأمر محبط‬

‫كاميرات المراقبة لا تساعد أيضاً‬

‫حسناً، ماذا عن سلك المصباح؟‬

‫لا يزال المختبر يحاول رصد حمض نووي‬ ‫من اللمس لكن من دون نتيجة حتى الآن‬

‫حسناً، هل من شيء في برنامج‬ ‫القبض على المجرمين العنيفين؟‬

‫- لا شيء يطابق أسلوب المعتدي‬ ‫- سنتابع البحث، حضرة النقيب‬

‫مرحباً، هل خرجت (آنا) من فحص‬ ‫الكشف على الاغتصاب سليمة؟‬

‫كانتا ساعتين عصيبتين عليها‬ ‫طلبت من المختبر أن يستعجل لكن...‬

‫حضرة النقيب؟ حضرة الرقيب؟‬ ‫انتهينا للتو‬

‫- رائع‬ ‫- لنلقِ نظرة‬

‫استطاع الفتى الإفصاح عن تفاصيل دقيقة‬

‫- صحيح‬ ‫- آمل أن تساعدكم‬

‫نعم، شكراً جزيلاً‬

‫حسناً، إذاً أرسل نسخاً عن هذه‬ ‫إلى رئيس المحققين‬

‫واطلب منه نشرها على حساباته‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي‬

‫أرسلها إلى المدارس، نشرات الأخبار‬ ‫أنت تعرف الإجراءات اللازمة‬

‫ثم ماذا؟ نمشّط الشوارع؟‬

‫(فيلاسكو)، هل تظن أن هذا الرجل هو من الحيّ؟‬

‫المنتزه والثانوية على مقربة من بعضهما البعض‬

‫لذا إن أردت التخمين‬ ‫هذا سبب ذهابه إلى هناك‬

‫- ارتكاب جرائم في مكان سكنه فيه مجازفة‬ ‫- لكنه ملمّ بالشوارع‬

‫وملمّ بطرق الهروب‬

‫لم تحصل أي عملية اغتصاب مؤخراً‬ ‫بل فقط بعض الاعتداءات بواسطة سلاح‬

‫ربما يرفع الرجل مستوى هجماته‬

‫حسناً، إذاً...‬ ‫مكان تحرّكه بات الآن مكان "تحرّكك"‬

‫- أريدك أن تتولّى إدارة التحقيق‬ ‫- حاضر‬

‫أنتما هنا بسبب تلك الفتاة التي‬ ‫تعرّضت للاغتصاب في منتزه (هايبريدج)؟‬

‫هل تعرف ذلك الرجل؟‬

‫يبدو كأنه قمامة‬

‫يا صديقي!‬

‫- (فيلاسكو)‬ ‫- لا‬

‫- التقط ذلك‬ ‫- ما هي مشكلتك؟‬

‫- ما هي مشكلتي؟ أنت تعيش هنا، صحيح؟‬ ‫- صحيح‬

‫- تعرّض مراهقان لاعتداء على مقربة...‬ ‫- إذاً؟ أنا لا أتحدث مع الشرطة‬

‫هل تخبرني أنك لا تأبه؟‬

‫هل تصدّق هذا الرجل؟‬

‫يجب أن أستدعيه بسبب رمي النفايات‬ ‫على الأرض بناءً على المبدأ وحده!‬

‫سيساعدنا ذلك كثيراً‬

‫كيف سنعتقل هذا الرجل‬ ‫إذا لم يكن يثق بنا أحد هنا؟‬

‫إنها حلقة مقفلة‬

‫عليك أن تكسب ثقتهم من خلال القبض عليهم‬

‫لكننا لا نستطيع القبض عليهم‬ ‫قبل كسب ثقتهم‬

‫إذاً قُضي أمرنا؟‬

‫كيف يختلف ذلك عن أي يوم عمل آخر؟‬

‫"مخبز (إل ماننثيال)، ١٢٢٠ جادة (سينت نيكولاس)‬ ‫الثلاثاء ١٨ فبراير"‬

‫"هل يبدو مألوفاً؟"‬

‫- أنا آسفة، لا أعرفه‬ ‫- لا بأس، شكراً على إلقاء نظرة‬

‫- هل ستقبضون على الفاعل أم ماذا؟‬ ‫- نحن نبذل قصارى جهدنا‬

‫أيها الضابطان، هلاّ أدعوكما إلى كوبَي قهوة؟‬ ‫إنهما على حسابي‬

‫- دعني أخمّن، هل ستغلق الآن؟‬ ‫- كيف علمت؟‬

‫كنت سترمي القهوة على أي حال‬

‫كما ترى، هو يحتسي كوب الكابتشينو‬ ‫بثمن ٧ دولارات‬

‫لكنني لا أمانع قهوة مجانية حالياً‬

‫"عربة وحدة الضحايا الخاصة النقّالة"‬

‫"اعتداء بسلاح جارٍ‬ ‫تقاطع الشارع الـ١٧١ و(أودوبون)"‬

‫إنه يبعد شارعين، لنذهب‬

‫توقف!‬

‫- شرطة (نيويورك)!‬ ‫- مهلاً!‬

‫مهلاً! مهلاً، مهلاً، مهلاً!‬

‫- شرطة (نيويورك)، توقف!‬ ‫- توقف‬

‫أفلتني‬

‫- (فيلاسكو)، هل تعرف هذا الرجل؟‬ ‫- نعم، هو جاري‬

‫نعم، قبضنا عليك يا معتوه‬ ‫قبضنا عليك!‬

‫هذا هو المعتلّ الاجتماعي مثل الرسمة‬ ‫اغتصب ذلك الفتاة‬

‫لم أغتصب أحداً‬

‫- قبضنا عليه‬ ‫- حسناً، الشبه قريب بما يكفي، كبّل يديه‬

‫- أنت تعني أنني "أنا" قبضت عليه‬ ‫- رأسي ينزف‬

‫- أرسليه إلى غرفة الطوارئ‬ ‫- عُلم، حضرة الرقيب‬

‫- هل ستشكرانني أم لا؟‬ ‫- ليس بالضبط‬

‫- أنت رهن الاعتقال‬ ‫- هل تمازحني؟‬

‫- بأي تهمة؟‬ ‫- الاعتداء‬

‫هل فقدت صوابك؟‬

‫حسناً، عُلم يا رئيس‬ ‫أجل، سمعتك‬

‫إذاً يتلقى مقرّ الشرطة سيلاً من الاتصالات‬ ‫من ناشطين اجتماعيين من حيّك، (فيلاسكو)‬

‫ماذا فعلتما ليلة أمس؟‬

‫اعتقلنا مجموعة حرّاس من الحيّ‬ ‫من بينهم جاري في الطابق العلوي‬

‫- ظنّوا أنهم قبضوا على المغتصب‬ ‫- هل فعلوا ذلك أم لا؟‬

‫- هو يشبه الرجل في الرسمة كثيراً‬ ‫- اسم الرجل (إدي سوتو)‬

‫- وأين (سوتو) الآن؟‬ ‫- في مستشفى (سينت مارك)‬

‫يخضع لعلاج من الارتجاج‬

‫جار (فيلاسكو) تمادى قليلاً في عملية الاعتقال‬

‫و(سيلفا) و(برونو) متواجدان في المستشفى‬ ‫يستجوبان (سوتو) حالياً‬

‫لكن سجلّه الجنائي حافل‬ ‫حادثة تحرّش، قبل سنتين‬

‫حسناً، إذاً حمضه النووي متواجد في النظام‬

‫وأين أصبحت (سيلفا) مع فحص‬ ‫الكشف على اغتصاب (آنا)؟‬

‫سأخبرها أن تتصل بالمختبر مجدداً‬

‫حسناً، وفي هذه الأثناء‬ ‫حال إطلاق سراح (سوتو)‬

‫أحضرا (موزيس) و(آنا) للتعرّف‬ ‫على الفاعل من بين مجموعة‬

‫عُلم، حضرة النقيب‬

‫- يا له من جار صالح‬ ‫- نعم، إنه مصدر إزعاج‬

‫يحب رفع مستوى موسيقاه‬ ‫وهو يطمح ليكون شرطياً‬

‫وما هي تهمته؟‬

‫الاعتداء من الدرجة الثانية‬ ‫هو في مبنى الاحتجاز المركزي‬

‫سيتم استدعاؤه إلى المحكمة عصراً‬

‫يبدو أن له روابط متجذّرة مع مجتمعك، (فيلاسكو)‬ ‫لذا، إلى أي درجة تعرفه؟‬

‫غير ذوقه المريع في الموسيقى، لا شيء أبداً‬

‫أقترح أن تتعرّف إليه‬ ‫وتكتشف ما الذي يجري في حيّك‬

‫قبل أن أتلقى اتصالاً آخر من الرئيس‬

‫أخبرتكما أنني لست الفاعل‬ ‫ألن تأخذا عيّنة من حمضي النووي حتى؟‬

‫لسنا مضطرين إلى ذلك‬ ‫فأنت مسجّل في النظام‬

‫من تهمة التحرّش قبل سنتين‬

‫- هل تذكر ذلك؟‬ ‫- كنت ثملاً أثناء اعتقالي‬

‫- ما هي نسبة الكحول في دمك الآن؟‬ ‫- لم أكن أشرب‬

‫أولئك المهرّجون الذين أبرحوني ضرباً‬ ‫كانوا يشربون‬

‫- أين هم؟‬ ‫- يجري استجوابهم‬

‫- متى سيُسمح لي بالذهاب إلى المنزل؟‬ ‫- ليس قبل إخلاء سبيلك‬

‫وبعدما نتلقى نتائج فحص الكشف على اغتصاب‬ ‫الضحية ونضعك بين آخرين للتعرّف عليك‬

‫صدّقني، لست الفاعل‬

‫إذاً لمَ لا تخبرنا أين كنت‬ ‫عند الـ٧ من صباح البارحة؟‬

‫في مكان ما في طريقي إلى المنزل من العمل‬

‫- ما هو عملك؟‬ ‫- أنا مشغّل آلة لكشط الإسفلت‬

‫- في الليل؟‬ ‫- نعم‬

‫عملت في وردية ليلية على طريق‬ ‫(بروكلين) و(كوينز) السريع‬

‫هل يستطيع أحد تأكيد أنك كنت‬ ‫في طريقك إلى المنزل عند الـ٧؟‬

‫حبيبة لك، زوجة؟‬

‫لا، أنا أعزب‬

‫متى كانت آخر مرة تواجدت فيها‬ ‫في منتزه (هايبريدج)؟‬

‫لم أتواجد هناك منذ سنوات‬

‫لذا إذا فحصنا جهاز تحديد المواقع في هاتفك‬ ‫لن نكتشف أنك تكذب؟‬

‫لا!‬ ‫إنه معكما، تفقدا ذلك!‬

‫- "مطلوب"‬ ‫- هل يبدو هذا الرجل مألوفاً؟‬

‫هل تخبرني أنك لا ترى شبهاً‬ ‫بينه وبينك على الإطلاق؟‬

‫بلى، نوعاً ما‬

‫إذاً كيف تشرح ذلك؟‬

‫أنا لست مغتصباً!‬

‫"محكمة الاستدعاء، الجزء الـ٢١‬ ‫الأربعاء ١٩ فبراير"‬

‫(داني روتشا)، بتهمة الاعتداء‬ ‫من الدرجة الثانية‬

‫- كيف تدافع عن نفسك؟‬ ‫- لست مذنباً، حضرة القاضي‬

‫كفالة مكتب الادعاء؟‬

‫نظراً لطبيعة الجريمة الشنيعة‬ ‫يطالب مكتب الادعاء بحبسه احتياطاً‬

‫شنيعة؟ هل تمازحينني؟‬

‫موكّلك مسلّحاً بهراوة‬ ‫قاد عصابة حرّاس اجتماعيين لضرب رجل‬

‫بشكل مبرح لدرجة إدخاله إلى المستشفى‬

‫أستطيع اتهامه بمحاولة القتل‬

‫موكّلي قيّد مشتبهاً به‬ ‫في الاعتداء على مراهقَين في سنّ الـ١٧‬

‫اغتصب أحدهما‬ ‫هذه هي الشناعة‬

‫حسناً، هذا يكفي‬

‫سيدة (دافي)، الحبس الاحتياطي هو مبالغ فيه‬

‫لكنني سأحدد الكفالة عند ١٠ آلاف دولار‬

‫القضية التالية‬

‫حضرة المحقق (فيلاسكو)؟‬

‫(أنجيل روتشا)‬ ‫جدّ (داني)، نقطن في الطابق العلوي؟‬

‫نعم، رأيتك في الأرجاء وفي المصعد‬ ‫كيف أساعدك؟‬

‫يمكنك مساعدة حفيدي‬

‫خرق القانون، سيد (روتشا)‬

‫كان يحاول فعل ما ظن أنه صائب‬

‫اعتقال مشتبه به في عملية اغتصاب‬

‫المشكلة الوحيدة هي أنه ليس شرطياً‬

‫حسناً، قد يكون مفرط الحماسة أحياناً‬ ‫هل يعني هذا أنه يستحق الجلوس في السجن؟‬

‫كيف يفترض بي تحمّل كلفة الكفالة؟‬ ‫لا أملك ذلك المبلغ‬

‫هذه هي الغاية وراء الضامنين‬

‫هل السبب هو الموسيقى؟‬

‫المعذرة؟‬

‫أخبرني (داني) أنك صعدت إلى شقتنا‬ ‫منذ فترة للاشتكاء منها‬

‫اسمع، أنا آسف لأن (داني) أصابك بالأرق‬ ‫لكنه لا يستحق هذا‬

‫سيد (روتشا)، لا علاقة لهذا الأمر بالموسيقى‬ ‫مفهوم؟ لكن الأمر خارج سيطرتي‬

‫لكنك مَن اعتقله‬ ‫بوسعك التحدث مع مساعدة النائب العام‬

‫يبدو أنك تعرف الكثير عن عمل الشرطة‬

‫كنت في الخدمة لعشرين سنة‬

‫شرطة الترانزيت‬

‫لطالما أراد (داني) أن يحذو حذوي‬

‫يريد أن يصبح شرطياً‬

‫ليس بعد الآن‬

‫- هل خضع للاختبار قط؟‬ ‫- أجل، لم يعاودوا الاتصال به‬

‫اسمع، لم يسبق له أن وقع في مأزق مشابه‬ ‫أرجوك لا تدمّر مستقبله‬

‫- شكراً جزيلاً لكما على المجيء‬ ‫- سمعت أنكم قبضتم على الفاعل؟‬

‫نودّ من ابنك أن يلقي نظرة على بعض الرجال‬

‫لمعرفة إن كان سيتعرّف على أحد‬

‫كيف يجري الأمر بالضبط؟‬

‫داخل تلك الغرفة، سيتواجد ٦ رجال‬ ‫لكنهم لا يستطيعون رؤيتك‬

‫لذا إذا تعرّفت على الرجل الذي هاجمك‬ ‫فستحدد هويته عبر رقمه‬

‫هل يمكننا البدء؟‬

‫خذ وقتك يا (موزيس)‬

‫يشبه كثيراً حامل الرقم ٢‬

‫الرقم ٢، تقدم‬

‫هل هذا هو الرجل الذي تذكره؟‬

‫يشبهه كثيراً‬

‫لكن...‬

‫"الرقم ٢، اخلع قبعتك"‬

‫ماذا؟ ما الخطب؟‬

‫لست متأكداً‬ ‫ثمة شيء مريب‬

‫أنا آسف، لا أظن أنه هو‬ ‫لون البشرة مشابه‬

‫لكن الرجل الذي رأيته بدا آسيوياً أكثر‬

‫آسيوي أكثر؟‬

‫مثلما أخبرتك، كان لاتينياً صينياً ببشرة داكنة‬

‫- هل نتابع؟‬ ‫- مهلاً، هل...‬

‫(موزيس)، هل أنت متأكد من أنك لا...‬ ‫لا تحتاج إلى بعض الوقت؟‬

‫يمكنك أخذ وقتك‬

‫لا، لا أحتاج إلى ذلك‬ ‫ليس هو‬

‫"لا"‬

‫لا أحد منهم يشبه الرجل الذي اغتصبني‬

‫هل أنت متأكدة؟‬

‫ليس مئة بالمئة‬

‫حسناً، ماذا لو أخذت وقتك؟‬ ‫لسنا مستعجلين، اتفقنا؟‬

‫- أنا آسفة‬ ‫- لا تقلقي‬

‫- رأيت وجهه، ليس أحداً منهم‬ ‫- حسناً‬

‫أحتاج إلى بعض الوقت مع موكّلي‬

‫ماذا يحدث الآن؟‬ ‫لم تحدد هويته، هل سيخرج ببساطة؟‬

‫- ما زلنا ننتظر نتائج الحمض النووي‬ ‫- وأدلّة أخرى‬

‫لكن شكراً جزيلاً لكما على المجيء‬

‫حسناً، عليّ الاتصال بـ(كاريسي)‬

‫حتى الآن، لا نملك أدلّة دامغة‬ ‫تربط (إدي سوتو) بهذا الاعتداء‬

‫- مجرد رسمة لا يمكن تقديمها في المحكمة‬ ‫- ولا تحديد هوية مؤكد‬

‫حسناً، شكراً لك‬

‫ولا وجود لحمض نووي‬

‫كان ذلك الاتصال من المختبر‬ ‫وعادت نتائج فحص الكشف على الاغتصاب‬

‫لم يكن مطابقاً مع (إدي)‬

‫لذا جاري المزعج في السجن‬ ‫بسبب ملاحقة الرجل الخطأ‬

‫- لذا ما العمل يا (ليف)؟‬ ‫- نحن مكبّلون‬

‫علينا إبطال اعتقاله‬

‫عدنا إلى المربّع الأول‬ ‫ليس لدينا مشتبه بهم‬

‫سأعلم الضحيتين‬

‫- حضرة النقيب‬ ‫- أتلقيت شيئاً من وحدة الاستجابة التقنية؟‬

‫لقطات كاميرا المنتزه‬ ‫لم ترصد شيئاً مهماً‬

‫ماذا عن الرسمة؟‬ ‫قال (موزيس) إنه ربما كان آسيوياً‬

‫هل من شيء في النظام؟‬ ‫ميزة التعرّف على الوجوه؟‬

‫ليس هناك تطابق‬

‫حتى إننا قارنّاها بقاعدة الإنتربول‬ ‫لا شيء فيها أيضاً‬

‫ماذا عن الحمض النووي من اللمس؟‬ ‫من سلك المصباح الموجود في مسرح الجريمة؟‬

‫- لا يزال المختبر يعمل عليه‬ ‫- لذا تخبرني أنه ليس لدينا شيء؟‬

‫حضرة النقيب، عليّ أن أريك شيئاً‬

‫حسناً، ما هذا؟ إلامَ ننظر؟‬

‫"اعتراض الجيران على اعتقال (داني روتشا)"‬

‫لمَ لم يعد أحد يغني (كومبايا)؟‬

‫لا أظن أن هذه الدولة‬ ‫ستعود يوماً إلى ذلك الوضع‬

‫نحتاج فقط إلى جعل هذا المجتمع‬ ‫يقف إلى جانبنا‬

‫كيف بوسعي المساعدة؟‬

‫سكان حيّك غاضبون جداً‬ ‫اكتشف طريقة لتهدئتهم‬

‫"قوموا بعملكم!"‬

‫- لذا سمعت (بنسون)‬ ‫- نعم، سمعتها‬

‫تريدني أن أعالج أياً كان ما يجري‬ ‫لأنها تظن أن هذا هو حيّي‬

‫- إنه كذلك، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، ليس فعلاً‬

‫دعني أسألك التالي‬ ‫منذ متى وأنت تعيش في (واشنطن هايتس)؟‬

‫منذ ٤ سنوات‬

‫أنا لا أتحدث مع أي شخص غريب‬

‫لذا تخبرني أنك انتقلت إلى هنا من (خواريز)‬ ‫فقط لتتفادى التحدث مع جيرانك هنا؟‬

‫اسمع، انتقلت إلى هذا الحيّ‬ ‫لأن بدل الإيجار كان زهيداً، مفهوم؟‬

‫- هل تنوي المغادرة قريباً؟‬ ‫- لا‬

‫إذاً أقترح عليك أن تتجذّر هنا‬

‫- وكيف يفترض بي فعل ذلك؟‬ ‫- أنت الأدرى بذلك يا (فيلاسكو)‬

‫أعرف أن المغتصب لا يزال طليقاً‬

‫وإذا لم تجد طريقة لحشد سكان حيّك‬ ‫والقبض على الفاعل‬

‫قبل أن يشنّ هجوماً من جديد‬ ‫فستطردك (بنسون)‬

‫"جزيرة سجن (رايكرز)، غرفة الاجتماعات‬ ‫الخميس ٢٠ فبراير"‬

‫لذا ذلك الرجل الذي ضربناه‬ ‫لم يكن المغتصب؟‬

‫- لا‬ ‫- لكن سجلّه الجنائي حافل‬

‫ما نحن متأكدون منه‬ ‫هو أنه لم يغتصب (آنا)‬

‫كان يشبه بالضبط الرجل في رسمة الشرطة‬ ‫لا بد من أنكم أخفقتم في ذلك‬

‫هل هو خطؤنا الآن؟‬

‫(داني)، (داني)، هدئ من روعك‬

‫لذا المغتصب الحقيقي لا يزال طليقاً‬

‫- أهذا ما تخبرني إياه؟‬ ‫- تقريباً، نعم‬

‫- وماذا تفعل حيال ذلك؟‬ ‫- ماذا أفعل؟ أنا هنا، هذا ما أفعله‬

‫هل تريد مغادرة السجن أم لا؟‬

‫ماذا تعتقد؟ لم أستطع النوم أبداً‬

‫- هل يبدو هذا مألوفاً؟‬ ‫- نعم، ماذا تريد؟‬

‫صدق أو لا تصدق، أنا هنا لمساعدتك‬

‫وكيف تقترح فعل ذلك؟‬

‫- مساعدة النائب العام التي استدعتك...‬ ‫- المرأة التي تكرهني؟‬

‫إنها تطلق تهديدات لكنني أعرف‬ ‫أنها لا تريد اللجوء إلى المحكمة‬

‫موكّلي لن يعترف بذنبه‬ ‫في الاعتداء من الدرجة الثانية‬

‫وافقَت على خفض التهمة‬ ‫إلى الاعتداء من الدرجة الثالثة‬

‫- هذه جنحة، صحيح؟‬ ‫- نعم‬

‫ستقوم بخدمة اجتماعية‬

‫وافقَت أيضاً على إطلاق سراحك، الإفراج عنك‬ ‫بموجب تعهّد وهي تعرض "ت، ن. ق"‬

‫تأجيل النظر في القضية‬

‫هذا جيد‬

‫هل تعرف ما هو الجيد أيضاً؟‬ ‫هذه الصفقة‬

‫لا شيء في سجلّه؟ سنقبلها‬

‫لماذا تفعل هذا لأجلي؟‬

‫لأنني أظن أن علاقتنا بدأت بشكل خطأ‬ ‫أخبرني جدّك أنك خضعت لاختبار الشرطة‬

‫لم يعاودوا الاتصال بي‬

‫قد يكون هناك طريقة‬ ‫لتساعد بها مجتمعك‬

‫لأن المغتصب الحقيقي لا يزال طليقاً، مفهوم؟‬

‫والناس في هذا الحيّ، في ظل شعورهم تجاهنا‬ ‫لا أحد يريد التعاون معنا‬

‫وأولئك الناس الذين يتظاهرون في الشارع‬ ‫هم يدعمونك، يبدو أنهم يثقون بك‬

‫لذا ماذا تريد مني؟‬

‫أريد مساعدة منك‬

‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- طاب نهارك‬

‫تسرّني رؤيتك من جديد، حضرة الرقيب‬

‫- تسرّني مقابلتك يا (داني)‬ ‫- إليك المزيد من المناشير‬

‫شكراً، سيساعد هذا كثيراً‬

‫أرجوك ابقي يقظة‬

‫الفتى صالح‬

‫مرحباً يا رفيقان، أظن أنني‬ ‫أريد تمشيط بضعة شوارع جنوباً‬

‫ما رأيكما؟‬

‫نعم، مَن هو المطيع؟‬

‫إذا رأيت أحداً يشبهه‬ ‫أو سمعت إشاعات، أعلمنا‬

‫ثمة خط لتلقّي المعلومات من مجهول‬ ‫في حال لم ترد الإفصاح عن اسمك‬

‫انشر الخبر‬

‫- كيف أبلي، حضرة المحقق؟‬ ‫- ليس لدي شكاوى حتى الآن‬

‫- عجباً، هذه أول مرة منذ أن قابلتك‬ ‫- حسناً، هيا‬

‫ما زال هناك مساحة كبيرة لتمشيطها‬

‫"خط المعلومات يرنّ بلا توقف"‬

‫- لكن حتى الآن، لا خيوط دامغة‬ ‫- أقلّه يتصل الناس‬

‫- ماذا عن التمشيط؟‬ ‫- وأخيراً يتعاون الحيّ في هذا الموضوع‬

‫هذا جيد‬ ‫هذا يعني أن ما فعله (فيلاسكو) يفلح‬

‫بعض المسامحة مفيد جداً‬ ‫حسناً‬

‫اتصل بنا المختبر بشأن الحمض النووي‬ ‫من اللمس من سلك المصباح‬

‫باستثناء الحمض النووي للضحيتين، وللمشرّد‬ ‫هناك حمض نووي لرجلين‬

‫- حسناً، هل هما في النظام؟‬ ‫- أحدهما فيه، (عمر عزيز)، ٥٢ سنة‬

‫- ماذا في سجلّه؟‬ ‫- سجلّه نظيف‬

‫لكنه عسكري سابق‬

‫حسناً، لكن حمضه النووي لم يظهر‬ ‫في اختبار الكشف على اغتصاب (آنا)‬

‫- لا، على السلك فقط‬ ‫- حسناً، كيف تشرح ذلك؟‬

‫يقول إنه مدير في متجر تخفيضات‬ ‫في (واشنطن هايتس)‬

‫حسناً، لذا اكتشف إن كان يبيع أسلاك مصابيح‬ ‫وإن كان يذكر لمَن باع سلكاً‬

‫"متجر تخفيضات (سينت نيكولاس)‬ ‫١٢١٠ جادة (سينت نيكولاس)، الخميس ٢٠ فبراير"‬

‫شرطة (نيويورك)‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- نحن نبحث عن (عمر عزيز)‬

‫مديري؟ لعلّه في مكتبه في الخلف‬

‫- هلاّ أساعدكما، أيها الضابطان؟‬ ‫- (عمر عزيز)‬

‫ماذا يجري؟‬

‫نحن نحقق في عملية اعتداء على مراهقَين‬ ‫في منتزه (هايبريدج) قبل يومين‬

‫أجل، سمعت بشأن ذلك‬

‫حمضك النووي كان على سلك مصباح‬ ‫عُثر عليه في مسرح الجريمة‬

‫تم استخدامه لتقييد الضحيتين‬

‫لم يكن لي دخل بذلك‬

‫ربما أنت تعرف شخصاً كان له دخل بذلك‬

‫- هل تبيع أسلاك مصابيح هنا؟‬ ‫- سأريكما‬

‫هذا هو‬

‫- هل بعت أسلاك مصابيح كهذا مؤخراً؟‬ ‫- عليّ أن أتفقد ذلك‬

‫حسناً، سننتظر‬

‫ونحتاج إلى لائحة بجميع موظفيك‬

‫إذاً، (عمر عزيز) ليس المغتصب‬ ‫ماذا عن موظفيه؟‬

‫أغلب أمناء الصندوق هم من النساء‬

‫والرجلان الوحيدان في قسم المخزون‬ ‫امتلكا حجّة غياب وقدّما عينة من حمضهما النووي‬

‫- لكننا أظهرنا لـ(عمر) الرسمة‬ ‫- ثم؟‬

‫بالكاد يذكر رجلاً يشبهه‬ ‫اشترى سلك مصباح قبل أسبوع‬

‫لكن الرجل دفع نقداً‬

‫لذا لن نستفيد من ذلك‬ ‫هل هناك كاميرات؟‬

‫ليس داخل المتجر‬

‫ثمة بضع كاميرات قبالة الشارع ونحن نتفقدها‬

‫وليس هناك بلاغات أخرى عن أحد‬ ‫يتعرّض لاعتداء بسلك مصباح؟‬

‫- لم نجد بلاغاً عن ذلك‬ ‫- حسناً‬

‫قد يكون معتدياً للمرة الأولى‬

‫إن كان كذلك، فوجد أسلوبه سريعاً جداً‬

‫نشرنا فريقاً للسلامة العامة خارج جميع المتاجر‬ ‫التي تبيع أسلاك مصابيح في المنطقة المحيطة‬

‫ولم نجد شخصاً واحداً‬ ‫تعرّف على الرجل في الرسمة؟‬

‫لا، لكن بعد ما أصاب (إدي سوتو)‬ ‫أظن أن الناس يخشون اتهام الرجل الخطأ‬

‫لذا أتعرفون؟ سنتابع العمل‬

‫محاولة اغتصاب‬ ‫تقاطع الشارع الـ١٦٧ و(ريفرسايد)‬

‫كان هناك سلك مصباح‬ ‫ملفوف حول معصم الضحية‬

‫رأى شهود المعتدي يهرب من المكان‬

‫- سنتوجه جميعنا إلى هناك‬ ‫- سأطلب الدعم‬

‫لن ندع هذا الرجل يهرب من جديد‬

‫يا رئيس، يا رئيس‬ ‫أحتاج إلى دوريّة تكتيكية‬

‫لدي مشتبه به في عملية اغتصاب يهرب سيراً على‬ ‫الأقدام عند تقاطع الشارع الـ١٦٧ و(ريفرسايد)‬

‫"مطلوب بتهمة الاغتصاب"‬

‫حضرة النقيب! ماذا لدينا؟‬

‫كما طلبت، فرضنا حظراً على مساحة ٤ شوارع‬ ‫من الشارع الـ١٥٨ حتى الـ١٦٥‬

‫حسناً، هل نصبتم نقاط تفتيش‬ ‫على طريق (برودواي)؟‬

‫نحن نتفقد الجميع، سيارات، عربات‬ ‫لدينا شرطيون، وفريق عمل يجري تمشيطاً‬

‫- ماذا عن فرق اعتقال؟ فرق بحث؟‬ ‫- إنهم ينتقلون من باب إلى آخر‬

‫- هل من تحديث حول المعتدي؟‬ ‫- لم يتغير الوضع‬

‫رآه شهود يركض في شارع (ريفرسايد)‬ ‫وهو يرتدي قميصاً ممزقاً‬

‫رائع، حسناً‬ ‫شكراً يا حضرة النقيب‬

‫- وأين هي ضحيتنا؟‬ ‫- في عربة الوحدة عند الناصية‬

‫حسناً، جيد‬

‫- هل أنت بخير يا (فيلاسكو)؟‬ ‫- نعم، أنا على ما يرام‬

‫حسناً يا رفاق، سأستمع إلى إفادة الضحية‬ ‫تابعوا البحث واعثروا على شهود‬

‫حاضر يا (ليف)‬

‫نشرت (بنسون) فصيلة كاملة‬ ‫من شرطة (نيويورك) على الأرض‬

‫نعم، إنها جادّة‬

‫أيها المحقق (فيلاسكو)!‬

‫- (داني)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أريد المساعدة!‬

‫سأقابلك هناك‬

‫حشدنا فريقاً كاملاً هنا، اتفقنا؟‬ ‫نحن في وضع جيد‬

‫- أمكنني فعل ذلك‬ ‫- لا يزال هذا ممكناً‬

‫- بعد الرسوب في الاختبار...‬ ‫- لم ترسب‬

‫لم يعاودوا الاتصال بك فحسب‬

‫- لكن هل أستطيع المساعدة على الأقل؟‬ ‫- لا‬

‫ليس إن كان ذلك يعني أن تقضي‬ ‫ليلة أخرى في سجن (رايكرز)‬

‫- لن أفعل شيئاً سخيفاً، أعدك...‬ ‫- (داني)‬

‫فعلت ما يكفي‬

‫لكننا لم نقبض على الفاعل بعد‬

‫حشدت سكان حيّ كامل‬

‫بلّغنا أحدهم عن محاولة اغتصاب‬ ‫بفضل ما فعلته‬

‫إنه حيّي، نشأت هنا‬

‫لا أريدك أن تقع في ورطة أخرى، مفهوم؟‬

‫حسناً (لينا)، كيف حالك؟‬

‫- أنا بخير‬ ‫- حقاً؟‬

‫- هل أنت جاهزة للإجابة عن بعض الأسئلة؟‬ ‫- نعم، أريد القبض على الفاعل‬

‫- حسناً، هل يمكنك وصفه؟‬ ‫- أقصر من ١،٨٢ متراً‬

‫في الثلاثينات، وفلبيني الأصل‬

‫هذا مساعد جداً‬

‫- هلاّ أريك شيئاً؟‬ ‫- نعم‬

‫حسناً‬

‫هل كان يشبه هذا؟‬

‫- نعم، هذا هو‬ ‫- حسناً، ممتاز‬

‫(لينا)، أخبريني ماذا جرى‬

‫كنت أركن درّاجتي...‬ ‫وأتى من ورائي وأمسكني‬

‫وحينها رأيت فتّاحة الصناديق‬

‫وهل قال شيئاً؟‬

‫قال فقط "اصمتي"‬ ‫وأرغمني على التوجه إلى الشجيرات...‬

‫حسناً، خذي وقتك‬ ‫لا تقلقي‬

‫وطرحني أرضاً ووقف فوقي‬

‫وحاول ربط معصميّ بسلك كهربائي‬

‫- ثم ماذا حصل؟‬ ‫- فتّاحة الصناديق أخافتني‬

‫لكن السلك... أرعبني كثيراً‬

‫أنا أصاب برهاب الأماكن المغلقة‬ ‫ولم أكن سأدعه يقيّدني‬

‫لذا ركلت منطقة خصيتيه بقوة‬

‫حسناً، أحسنت‬ ‫تفكير صائب‬

‫مزّقت قميصه وخرجت من أسفله‬ ‫وركضت مسرعة‬

‫حسناً‬

‫هل هناك شيء آخر عنه‬ ‫أي تفصيل آخر يمكنك...‬

‫- (لينا)، حبيبتي‬ ‫- أمي‬

‫- أنا بخير، أنا بخير‬ ‫- أنت بخير؟ طبعاً‬

‫ابنتك صلبة‬

‫أعرف، ربّيتها لتكون كذلك‬

‫- حسناً‬ ‫- مهلاً، ثمة أمر آخر‬

‫أظن أن هذا الرجل‬ ‫وُلد في أبريل‬

‫ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟‬

‫كان لديه وشم كبش مثل البرج الفلكي‬ ‫كان على عنقه‬

‫رأيته عندما مزّقت قميصه‬

‫شكراً يا (لينا)‬ ‫هذا مساعد جداً‬

‫اعتني بنفسك‬

‫- كيف حالها؟‬ ‫- إنها قادرة على تحديد هويته‬

‫لديه وشم‬ ‫إنه رمز لبرج الحمل على عنقه‬

‫- سأخطر الفريق‬ ‫- رائع‬

‫- ثمة عاصفة تتحضّر‬ ‫- هذا ما يبدو‬

‫- نعم، يبدو أنها لجنة الانتقام‬ ‫- علينا إيجاد هذا الرجل قبلهم‬

‫أحمل بلاغاً‬

‫مجموعة تطارد رجلاً يشبه أوصاف الجاني‬ ‫قرب الشارع الـ١٦٤‬

‫هذا يبعد ٣ شوارع‬ ‫لنتحرك، لنتحرك!‬

‫حسناً، اتبعوني!‬

‫- ألقوا القبض على المغتصب!‬ ‫- لا تدعوه يهرب!‬

‫- تراجعوا، تراجعوا!‬ ‫- تراجعوا!‬

‫(داني)!‬

‫- شرطة (نيويورك)!‬ ‫- بحقك يا (داني)!‬

‫- تراجعوا!‬ ‫- أرجع الناس!‬

‫سمعتم الرجل! ليتراجع الجميع!‬

‫- تراجعوا!‬ ‫- تراجعوا!‬

‫- ارجعوا!‬ ‫- لا تفعلوا هذا!‬

‫دعوا الشرطة تقوم بعملها!‬ ‫فعلتم ما يكفي!‬

‫- لا أدري ماذا يجري‬ ‫- حقاً؟‬

‫لطالما سمعت أن مواليد برج الحمل عنيدون‬

‫- كبّل يديه‬ ‫- خذه إلى المستشفى‬

‫نقيب وحدة الضحايا الخاصة إلى المركز‬ ‫اعتقلنا مشتبهاً به‬

‫إذاً أكّدنا أن (جيمس أكينو)‬ ‫هو المغتصب في منتزه (هايبريدج)‬

‫جاء حمضه النووي مطابقاً لسلك المصباح‬ ‫الموجود في المكان وفحص اغتصاب (آنا)‬

‫وهو يقطن على بُعد حيّ عن المنتزه‬ ‫وجدنا سلك مصباح آخر جديداً في شقّته‬

‫ومع تحديد (لينا) لهوية وجهه ووشمه‬ ‫أظن أن (كاريسي) يمتلك ما يكفي‬

‫لاعتقاله بتهمة الاعتداء الجنسي المفترس‬ ‫الاغتصاب ومحاولة الاغتصاب من الدرجة الأولى‬

‫حسناً، هلاّ تعلمان (آنا) و(موزيس)؟‬

‫- حاضر يا حضرة النقيب‬ ‫- حسناً، اذهبا إذاً‬

‫وجميعكم، خذوا عطلة لبقية الليلة‬

‫- هذا مناسب‬ ‫- نعم‬

‫قبل المغادرة، توجّه إلى مكتبي‬

‫- "هل هناك مشكلة؟"‬ ‫- مشكلة؟‬

‫لا، (فيلاسكو)، أنا...‬

‫طلبتك إلى هنا لأنني أردت أن أقدّم لك إطراءً‬ ‫على طريقتك في التعامل مع هذه القضية‬

‫شكراً‬

‫لكنني ما زلت أتحرّى عنها‬

‫ماذا تعني؟‬

‫بدأت أراجع قضايا عالقة في (برونكس)‬

‫(بروكلين)، (كوينز)‬ ‫أي قضية حيث الأسلوب مشابه‬

‫حسناً، أعلمني إن وجدت شيئاً‬

‫لم يكن أنا فقط‬ ‫إذ تضامن سكان الحيّ‬

‫أستطيع أن أخبرك السبب‬

‫كلمتان‬

‫حضور قيادي‬

‫أظهرت حسّاً قيادياً عالياً يا (فيلاسكو)‬

‫- شكراً، حضرة النقيب‬ ‫- العفو‬

‫اذهب إلى منزلك‬ ‫وخذ قسطاً من النوم، اتفقنا؟‬

‫سأحاول‬

‫"الرجاء الطرق قبل الدخول"‬

‫سيد (روتشا)؟‬

‫مرحباً، شكراً لك على مقابلتي‬

‫- هل كل شيء بخير مع (داني)؟‬ ‫- نعم، أردت فقط التحدث معك‬

‫- عمَ؟‬ ‫- عما فعلته لأجله‬

‫أنت رجل مدافع‬

‫- هلاّ أدعوك لاحتساء البيرة؟‬ ‫- طبعاً‬

‫- سيد (روتشا)، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً، أريدك أن تقابل صديقي هنا‬

‫أنا أعرفك، أنت ذلك الشرطي، صحيح؟‬

‫- (جو)‬ ‫- سُررت بلقائك‬

‫- أنا (رودي)‬ ‫- هل يمكننا حجز طاولة؟‬

‫لأحد زبائني المعتادين؟ أي شيء‬

‫(هيكتور)، اخدم تلك الطاولة‬

‫كوبا بيرة‬

‫- أنت خارج الخدمة، صحيح؟‬ ‫- أنا كذلك الآن‬

‫ماذا؟‬

‫- ألم تتواجد هنا سابقاً؟‬ ‫- لا‬

‫- إنه قريب من المبنى حيث نقطن‬ ‫- نعم، أعمل كثيراً‬

‫نعم، أذكر تلك الأيام‬

‫قد أكون أكبر منك بقليل بالسنّ‬ ‫لكن أنا وأنت لا نختلف كثيراً عن بعضنا‬

‫- كيف؟‬ ‫- لم أولد في (نيويورك)‬

‫أتيت من (بورتو ريكو)‬

‫ما... ما الذي جعلك تختار (واشنطن هايتس)؟‬

‫في الماضي، لم يريدوا تواجد أمثالنا‬ ‫جنوب الشارع الـ٩٦‬

‫صحيح‬

‫لذا نخب ماذا نشرب؟‬

‫نخب كوننا شرطيين‬

‫انتهت مهنتي لكن مهنتك في بدايتها‬

‫وكذلك سمعتك‬

‫أقلّه في هذه المنطقة‬

‫- لست متأكداً من ذلك‬ ‫- أنا متأكد‬

‫ثق بي، من الآن فصاعداً‬ ‫الناس هنا سيذكرونك بالاسم‬

‫"شقة (آنا بلتران)، ٢٧٣ جادة (أودوبون)‬ ‫الخميس ٢٠ فبراير"‬

‫سيدة (بلتران)، قبضنا على الفاعل‬ ‫وهو في المخفر يتم احتجازه بينما نتحدث‬

‫- إذاً، هذا خبر سارّ‬ ‫- هذا خبر سارّ جداً‬

‫والرجل الذي قبضنا عليه الليلة، (أكينو)...‬ ‫أكّدنا أنه الرجل نفسه الذي اعتدى على ابنتك‬

‫كما حاول اغتصاب فتاة أخرى‬ ‫في فترة سابقة من الليلة‬

‫تمكّنت من الهرب‬ ‫وساعدتنا في تحديد هويته‬

‫- هل انتهى الأمر؟‬ ‫- ماذا يحصل الآن؟‬

‫- هل سيضطرّ ولدانا إلى الإدلاء بإفادة؟‬ ‫- لا وجود لضمانات‬

‫لكن مساعدة النائب العام واثقة أنه مع‬ ‫كل الأدلّة، سيقبل (أكينو) صفقة الاعتراف بالذنب‬

‫نقدّر العمل الذي قمتم به أيها المحققون‬

‫شكراً لكم‬

‫- عليّ الاعتراف، أنا أشعر بالغيرة‬ ‫- ممَ؟‬

‫- هل تعرفين أحداً من جيرانك يا (سيلفا)؟‬ ‫- لا، هذه (نيويورك)‬

‫- ظننت أنه يفترض بنا تجاهل جيراننا‬ ‫- نعم، أنا أيضاً‬

‫- ربما يجدر بنا تغيير ذلك‬ ‫- أنت أولاً‬

‫أخبرني كيف يجري ذلك‬

‫(فيلاسكو)‬

‫- تلقيت اتصالك، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬

‫أردت فقط التحدث معك في موضوع‬

‫- ما الخطب؟ (ليف)؟‬ ‫- لا، نحن على وفاق‬

‫صدق أو لا تصدق، منحتني إطراءً‬

‫- أخبرتني أنني أتمتّع بحضور قيادي‬ ‫- حضور قيادي؟‬

‫هذا يعني أنها تخالك شرطياً صالحاً‬

‫بالحديث عن ذلك، (داني روتشا)‬ ‫يريد أن يصبح كذلك‬

‫كنت أظن أنه بإمكاننا مساعدته‬ ‫من خلال منحه المزيد من التجارب الميدانية‬

‫- "بإمكاننا"؟‬ ‫- نعم‬

‫لديك صديق في مكتب الشؤون المجتمعية، صحيح؟‬

‫نعم، الشرطة المساعدة‬

‫لذا ربما بوسعك الاتصال به لأجلي‬

‫أتعرف يا (فيلاسكو)؟‬ ‫بما أنك تتمتّع بحضور قيادي‬

‫ما رأيك بأن أعطيك رقم هاتفه وتتصل به أنت؟‬

‫- هل تبلي جيداً هنا يا (جو)؟‬ ‫- نعم، نحن بخير يا صاح‬

‫هل أحضر لك شيئاً؟‬ ‫البيرة على حسابنا‬

‫على حسابكم؟‬ ‫يُعجبني هذا، قدّمها لي‬

‫- إنهم يعرفونك في هذه المنطقة، صحيح؟‬ ‫- ماذا بوسعي القول؟ هذا حيّي‬

‫- عذراً، هل يتعلق الأمر بالموسيقى؟‬ ‫- لا‬

‫- أردت أن أعطيك شيئاً‬ ‫- ما هذا؟‬

‫بما أنك لم تتلق اتصالاً‬ ‫بعد اختبار الشرطة‬

‫وجدت برنامجاً في الشرطة المساعدة‬ ‫في (نيويورك)‬

‫الشرطة المساعدة؟‬

‫أعرف أنها ليست مشابهة للشرطة المركزية‬ ‫لكنك ستتمكّن من التجوّل في سيارة للشرطة‬

‫والمساعدة في قضايا خارج إنفاذ القانون‬ ‫مثل السيطرة على الشغب والحركة المرورية‬

‫نعم، بصراحة‬ ‫لم أعد أعرف يا رجل‬

‫لا تعرف يوماً‬ ‫قد يؤدي هذا إلى عمل آخر‬

‫كما أنني أجريت اتصالاً بالنيابة عنك‬

‫طلبت تعيينك في حيّ‬ ‫يحتاج إلى شخص مثلك‬

‫- أي حيّ؟‬ ‫- هذا الحيّ‬

‫- هل سأتمكّن من ارتداء زيّ موحّد؟‬ ‫- أجل‬

‫لذا اطلبني على ذلك الرقم‬ ‫وسأجعلك تتواصل مع الرجل المناسب، اتفقنا؟‬

‫و(داني)؟‬

‫أخفض مستوى صوت الموسيقى‬

‫"كانت القصة خيالية ولا تمت‬ ‫لأي شخص، جهة أو حدث حقيقي بصلة"‬

‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬