Original subtitles

"Crec� en el lugar m�s seco de la Tierra".

"Nuestro pueblo se construy�

en el desierto donde encontraron el salitre".

"Mi pap� trabajaba para la compa��a minera".

"Todos los hombres lo hac�an".

"Nosotros, los ni�os,

esper�bamos con ansias que pasara algo".

"Pero cuando ocurr�a, algunos se asustaban".

"Yo no".

�Qui�n se atreve?

�Un pucho al que se meta! -�Nadie?

-Nada, huevones cagones, se les chupa...

-Yo menos. -No.

-Nica.

-Que va para all�.

-No creo que se meta. -�Se va a meter?

-No. -No, no creo.

-Qu� valiente.

-�No, no, no, no! No vay�is.

-�Oh!

Por favor, don Nolasco, d�jeme pagarle la mitad ahora

y la pr�xima semana le pago el resto.

No puedo, se�ora.

-La leche, por favor.

-A la izquierda, ah� est�. -Gracias.

"Me callo para ahorrarte el dolor

que la verdad te causar�".

- "�- Es algo tan horrible?". - "S�".

"Lo es".

"Lo es".

"Yo te quiero, Esmeralda".

"Lo que sea d�melo".

"Lo soportar�".

"Ya buscaremos una soluci�n".

�Una colita del diablo?

"Cuando lo sepas...,"

Qu� bonito. "...t� mismo...".

-Gracias.

Se ve todo sucio. Ya. -"Lo s�".

"Aun sufriendo por m�, me dejar�s".

"No querr�s verme m�s".

-"Pero �por qu� dices eso?".

"S� que no ser� as�".

"Estoy seguro de mi amor por ti, Esmeralda".

Juan Pablo pidi� el divorcio a Esmeralda.

�Chucha! "Soy su padre".

"No lo s�, Juan Pablo".

"�No lo s�!".

�Cebollas?

S�.

# Las flores que me diste...

# ...cuando me amabas...

# se secaron al soplo...

# de tu inconstancia.

# Y todav�a,

# y todav�a...

# eres t� la esperanza...

# del alma m�a.

# La promesa que hiciste

# de amarme siempre

# se disip� en el aire

# cual humo leve.

# Y todav�a,

# y todav�a

# eres t� la esperanza

# del alma m�a. #

�Medardo!

-�Medardo!

No hay agua. V�monos para casa.

-�Qu� m�s segu�s? �Quer�is seguir rompiendo, huev�n?

-V�monos, v�monos.

-Medardo, vamos.

Oye, cojo, �qu� vais a dar el domingo?

�Bah!

Vamos a pasar una pel�cula de John Wayne.

Ah. -El mejor w�stern de la historia.

-Por fin una buena.

-S�, va a estar buena buena.

Es una m�s grande.

�Ven�s a tomar un ca�ita? No.

Me voy para la casa mejor.

-Claro. -Mejor.

-Igual con tremenda mujer en la casa no me quedo ni cantando.

Con cuea ir�a a trabajar.

Tres d�as para el domingo. S�.

Y empiezan a salir juntos de nuevo.

Comidas de lujo,

salones de baile...

Pero ella es mucho m�s joven que �l.

Como t� y mi pap�.

No, m�s todav�a.

Gary Cooper ten�a cincuenta y tantos

y ella, ni veinticinco.

Sal�.

Est� desocupado el ba�o.

Buenas noches, pap�.

Buenas noches, mi guagua.

Entonces, se vuelven a encontrar en la �pera,

pero �l desconf�a de ella...

porque ella tiene fama de haber tenido muchos amantes.

�Por qu� te casaste con mi pap�?

�No te gustaban los ni�os de tu edad?

En esos a�os, no se ve�a tanto m�s grande que yo.

La pega en la mina lo puso as�.

A m� tampoco me gustan los ni�os de mi edad.

"Todos los d�as eran exactamente iguales,

salvo los domingos".

"A mi pap� le ven�a de perillas el nombre Medardo".

"Ten�a fijaci�n con los nombres que empezaban por eme...

desde que le cay� la chaucha, que su mam� se llamaba Martina

y su pap�, Magno".

Mar�a Magnolia, te estoy esperando.

"Mariano, el mayor, tartamudeaba".

"Amaba los w�sterns".

"Mirto, el del medio, prefer�a las comedias,

el f�tbol y las mujeres".

Mirto. Ya voy, ya voy.

"A Marcelino, el tercero de mis hermanos,

le encantaba todo en blanco y negro".

Marcelino, ya, ap�rate.

"A m� casi me bautizaron como Marilyna,

en homenaje a Marilyn Monroe,

que no fue nadie cuando se llamaba Norma Jeane, seg�n mi pap�".

"Mi mam� amenaz� con separarse".

Ap�rense, ni�os, vamos a llegar tarde.

"As� que, al final, me pusieron Mar�a Margarita".

�Te cambiaste el peinado?

�Por qu� conformarse con ser luci�rnaga

pudiendo ser estrella?

"Y se llamaba Mar�a Magnolia".

"Dos emes".

"Si no hubiera sido as�,

mi pap� se hubiera casado con ella igual,

porque era misteriosa y amaba las pel�culas, como �l,

aunque siempre la pon�an triste".

"Nunca nadie supo muy bien de d�nde ven�a".

Permiso.

"Dec�an que del otro lado de la cordillera".

�C�mo est�?

"Y Dios abri� el mar con su soplo poderoso".

"No es que mi pap� fuera muy beato".

"Recitaba una escena de 'Los diez mandamientos'".

"Los domingos eran el momento m�s feliz de mi pap�,

como cuando Mois�s abr�a el mar Rojo".

Toma, hija.

Ten�s polvo en la cara.

Gracias.

Est� roto.

Es el �nico que tengo.

Hola. Hola, buenas.

Eh...

Unas pastillas Pololeo y unas guabitas para los ni�os.

S�, c�mo no.

Y unas chocolatinas para m�, por favor.

Enseguida, se�or.

Perm�tame invitarla, se�ora Castillo.

No, no.

Insisto.

El azul le queda muy bien.

Ah.

Uno para ti y uno para ti.

Toma. Gracias.

Los compr� el se�or Hauser.

Estamos en la fila cuatro.

Vamos, vamos, ap�rense.

Mu�vete para all�. �l, seguramente, viene solo.

Vete para all�.

-Buenas.

Marion Michael Morrison.

Tres emes.

�C�mo no iba a ser una estrella John Wayne!

C�mo, obvio. Obvio.

John Wayne es la raja.

Nadie desenfunda m�s r�pido que �l.

Pero no es tan bueno como Kirk Douglas.

Yo cach� desde el principio que ese huev�n,

con lo sacowea que era, no se cag� al Liberty Valance.

�Si ese se cagaba entero!

Y no sabes lo que me alegro de haber tenido un hijo tan habiloso.

Pero �ser�a posible que, de cada cinco palabras que dijeras,

al menos dos no sean groser�as?

�Y qu� es lo que le dice el periodista al protagonista

cuando est� a punto de contar la verdad?

Le dice:

"Cuando la leyenda se convierta en hecho...",

�no es cierto?, "...entonces, se escribe sobre la leyenda".

�Y qu� quiere decir eso? Quiere decir...

que, si bien a veces

la realidad no es tan interesante como la mentira,

como bien dice la pel�cula,

la mentira siempre tiene un precio.

No puedo, no.

A la calle, a la calle, a la calle.

El salitre fue descubierto

en 1860

por el minero Jos� Santos Sosa.

El salitre es de las principales riquezas

de nuestro pa�s. �Siempre fue as�?

-S�. -No.

Tras la guerra del Pac�fico, Bolivia fue derrotada

y el desierto de Atacama pas� a ser de Chile.

�Alguien sabe para qu� se utiliza el salitre?

Para fertilizantes.

Exacto. �Algo m�s?

- Salchichas. - Correcto.

�Algo m�s?

P�lvora.

"Alguien dijo que estamos hecho del mismo material que los sue�os".

"Yo creo que estamos hechos del mismo material que las pel�culas".

"Y, a veces, las pel�culas tienen ese poder m�gico,

igual que los sue�os,

de predecir el futuro".

Medardo, �qu� est�i haciendo, huev�n?

�Medardo!

La rueda, Luis.

Ya, ya est� bien. -�Ya?

Aqu� la ruedita.

Ponle... Af�rmame ah� abajo.

No, Mirto, por favor.

Me temo que solo hay indemnizaciones

en caso de fatalidades.

Pero mi marido trabaj� como chino.

En todos estos a�os, no falt� ni un d�a a la pega.

De lunes a s�bado y hasta dos turnos seguidos si era necesario.

Y la empresa reconoce el empe�o de Medardo.

Pero no asume nada por lo que pas�.

�Sabe qu�? Usted solo piensa en n�meros.

Al contrario, se�ora.

Mi padre, despu�s de la guerra,

tuvo que limpiar campos de minas en los pa�ses ocupados.

Y, en tu mente, te vas imaginando el d�a

cuando alguien aparece en la puerta de tu casa

para darte las malas noticias.

Y, como era de prever,

ese d�a vino.

Siento lo de su padre,

pero mi marido est� aqu� con nosotros, se�or Hauser.

Hola. Hola.

Esta tambi�n es mi casa, se�or Hauser.

Bueno,

no exactamente.

Es de la empresa.

Es suya de manera provisional.

Si le parece bien,

�por qu� no pasa por la oficina ma�ana por la ma�ana?

No.

No me parece, no.

Quiero que me asegure aqu� y ahora...

que mi familia va a estar en esta casa...

y que le van a mantener el sueldo �ntegro a mi marido.

Tiene cuatro hijos que alimentar. S�, lo s�.

Y cr�anme que quiero ayudarlos.

Pero esta solo era una visita de cortes�a.

No he venido en funci�n de administrador de la planta.

"El Se�or de las Huestes combatir� por nosotros".

"Contemplen su poderosa mano".

Pasen, pasen, pasen. -Toma esto.

Eso, agarre, g�ey.

-Espera, la raja.

Ahora yo me pongo ac�. -Dale.

�Estamos listos, compadre!

-Tu padre se enamorar� de la silla. -No, no nos ayude.

Ya, �chenme una manita.

-Mire lo que te hicimos.

-Ya yo bajo. -Uno, dos, tres.

T�menlo. Eso.

Cuidado con su manita. -Ya est�.

-Encontr� mi nuevo don.

-�Est� c�modo?

-�Necesita un coj�n?

-El pie.

-�Vio, compadre, lo que hicimos con tus hijos?

Qu� bueno. Est� macanuda. �Eh?

Hasta ma�ana. -Yo me quiero subir.

-Bueno, a ver, ay�denme.

"Y Dios abri� el mar...

con su soplo poderoso".

La cinco.

Para los patrones,

no tenemos categor�a de seres humanos.

Somos simplemente instrumentos para incrementar la riqueza

de estos gringos burgueses y chupasangres.

-�Sinverg�enzas! -Eso son.

Esta es una lucha de clases. -No puede pasar.

-Es una lucha anticapitalista, antimperialista.

Se llenaron la boca de promesas, pero �qu� pas� finalmente?

Nada de nada. -�No sirve de nada!

-Y el resultado de este conflicto

depender� de la solidaridad nacional

que logremos despertar en el seno de la clase trabajadora chilena

y de la presi�n pol�tica que tenemos que ejercer.

No son tiempos de vacilaciones.

Debemos articularnos con los compa�eros de Vergara,

de Mar�a Elena, de Victoria.

T� eres compa�ero de mi hermano Marcelino, �no?

...del poder popular. -S�.

-Que los capitalistas hagan sus c�lculos,

pero que lo sepan bien.

Si los trabajadores del salitre nos unimos,

podemos paralizar el pa�s entero.

Tranquila, mi pap� siempre arregla estas cosas.

-�Viva la revoluci�n! -�Viva!

-�Viva la revoluci�n! -�Viva!

-�Viva Chile! -�Viva!

V�monos. -�Viva!

-�Viva el Partido Socialista! -�Viva!

-�Vivan los trabajadores del salitre!

-�Vivan!

-�Vivan los de Recabarren! -�Viva!

�Por qu� nos vamos? El pap� de Mauricio puede arreglarlo todo.

S�, pero antes quieren cambiar el mundo

y no tenemos tanto tiempo.

�Vas a ir a la oficina del se�or Hauser?

A lo mejor,

pero m�s tarde. Ven.

Mi pap� dice que es alem�n...

y que en los alemanes no se puede confiar.

�Por qu�?

Porque siempre son los malos de la pel�cula.

Se puede confiar en �l.

Esp�rame aqu�. S�.

Buenas tardes, se�ora. Por favor, adelante.

Suj�tame el cap�.

Mire qu� bonito.

-Estira la manguerita. -Por favor, por ac�.

No tenemos ni para porotos,

y Nolasco ya no nos va a prestar m�s plata.

Pero �no le pasaste tus aritos?

�l se cobr� las compras de antes.

Chucha, en esta casa la plata anda a caballo y nosotros a pata.

�Es lo �nico que se te ocurre? �Un chiste?

Si quer�, me voy al patio de los callados.

As� tiene una boca menos que alimentar.

�Y qu� les vamos a decir a los cr�os?

�Sobre qu�?

Sobre el cine.

Es lo �nico que les hace ilusi�n.

Ya se me va a ocurrir algo.

"Goodbye, Charlie".

Y los g�nsteres...

En esta escena, Jack Lemmon vomita.

...dispararon.

Cay� el tel�fono...

y los g�nsteres se distrajeron.

Ah� Joe y Jerry

intentaron escapar.

Y fue y..

Eh...

Quiz�... no es buena idea que sea yo el que lo haga.

Pero el ratatatat� te sali� macanudo.

S�, no... no s�.

Mejor que lo haga uno de mis hermanos.

�Mirto?

�El pr�ximo domingo?

�Holly!

�Holly! �Holly!

�D�jame!

�Holly! -�No!

Entonces el huev�n entra en el departamento

y la huevona est� como loca,

destruyendo todo lo que se encuentra en el camino.

La puta l�mpara. �Zas!

El puto gato, que lo agarra y hace...

�C�llate, mierda!

Toma.

�No, d�jame!

�Fred!

Las plumas quedan volando como...

Chucha. �C�mo se llaman esas g�e�s

cuando te tiras pedos en el agua? Basta, Mirto.

�Por qu� estaba enojada ella?

�C�mo mierda voy a saber yo eso?

Lo �nico que s� es que est� completamente chalada.

Solo eso.

Pero, en todo caso,

�qui�n entiende a las mujeres? Yo no.

�Marcelino?

Okey.

# "'Mon amour'".

# "'Je t'aime'". #

"El tren comienza a moverse".

Es un tren a vapor recio y robusto, de un color gris acero.

Tiene unas ventanas tipo guillotina...

y un revestimiento interior de madera.

Puertas batientes que se abren hacia fuera...

y unas manillas verticales met�licas...

de las cuales la gente se agarra para poder subir al tren en marcha.

Las ruedas del tren comienzan a chirriar.

Y �l... Marcelino.

La pel�cula es un poco larga.

Termina nom�s.

Y el tren...

desaparece en una nube de humo hollinoso.

Mi abuelita dice que es una pel�cula cochina,

para mayores de 21.

Seguro no es para tanto.

Yo les veo la pirula a mis hermanos y no pongo ninguna cara

y tampoco me pasa nada.

�Me est�i hueviando?

Burt Lancaster, Montgomery Clift, Frank Sinatra...

�C�mo entramos?

Voy al tiro. -Ah� nos vemos.

Pens� que... Calla.

"'Nobody?'".

"'Not even one out of all the men you've been kissed by?'".

-"'How many do you think there've been?'".

-"'I wouldn't know'".

"'Do you have your adding machine with you?'".

�Y tanto cahu�n por un pololeo en la playa?

S�, le ponen color.

�Y tu pap�?

�C�mo est�?

Bien. M�s callado de lo habitual.

No sab� lo que cuesta trasladarlo...

de la silla a la cama...

o llevarlo al ba�o.

Debe de ser dif�cil.

En especial, para tu mam�.

S�, especialmente.

�Y la tuya? �No te acompa�a al cine?

No s�, nunca la conoc�.

Bueno, pero ten� una abuela...

que no te deja ver pel�culas cochinas.

S�.

Ya empieza. A�pa.

# Fumar es un placer...

# genial,

# sensual.

# Fumando espero al hombre a quien yo quiero,

# tras los cristales de alegres ventanales.

# Y, mientras fumo, mi vida no consumo

# porque flotando el humo

# me suele adormecer.

-Vamos, hermosa.

# Tendida en la chaise longue...,

# ...fumar...

# y amar.

# Ver a mi amante sol�cito y galante,

# sentir sus labios besar con besos sabios

# y el devaneo sentir con m�s deseo

# porque sus ojos veo sedientos de placer.

# Por eso es tanto mi bien.

# Corre, que quiero enloquecer

# de placer,

# sintiendo ese calor... -�Eh!

# ...del humo embriagador

# que acaba por prender la llama ardiente del amor. #

-�Bien! -�Epa!

-�Mocosos de mi�chica, v�yanse de aqu�!

�Corre, corre, corre!

�Otra, otra!

�Qu� andan haciendo aqu�?

�Otra, otra, otra!

-Fue idea m�a.

- �Otra! - Est�bamos cachando.

Eres el hijo del del sindicato, �no?

S�.

�Es verdad lo que dijo �l?

�Y qu� vieron?

Nada.

No alcanzamos a ver nada.

Solamente una mujer con brillos...

y que cantaba sobre fumar.

Se ve�a preciosa,

con esas plumas...

Se vest�a de brillos,

con esos tacos altos.

Pero el p�blico no parec�a escuchar c�mo cantaba.

A ella no la miraban como la gente mira el cine.

Bueno, lo que pasa es que algunos hombres,

cuando se le sube el trago a la cabeza,

se vuelven locos viendo a una mujer linda bailar.

A m� no me gustar�a que me miraran as�.

Pero no todos los escenarios pueden ser el Municipal

o el Teatro Caupolic�n.

En un lugar hay que empezar.

Esc�chame bien, florcita.

No se trata de c�mo la gente te vea en el escenario,

pero como t� te veas a ti misma.

Si t� te sent� y actu�i como una artista,

eres una artista,

sin importar si est�i actuando para miles de personas

o para un grupo de curados.

Los artistas son como luci�rnagas,

tienen una luz que los hace brillar.

Pero esa luz tambi�n es una maldici�n.

Es que no la... no la pod� apagar.

Est� adentro tuyo.

Tiene que salir, y, si no lo hac� as�,

tu coraz�n se marchita.

Si uno deja de pagar, no paga nadie despu�s.

�Estamos?

Viejo conchesumadre.

Adivina.

Te toca a ti.

"Yo soy...". -"Yo soy Espartaco".

"Yo soy Espartaco".

-"Yo soy Espartaco". -"Yo soy Espartaco".

-"Soy Espartaco". -"Soy Espartaco".

-"Soy Espartaco".

"Cientos de cientos habr�an dado su vida

a cambio de que �l no muriera".

"�Qu� era? �Era un dios?".

"No era un dios".

"Solamente, era un hombre".

"Un esclavo".

"Yo lo amaba".

"Era un forajido,

un asesino, un enemigo de Roma".

"Dime".

"�Por qu� lo amabas?".

"Es in�til que te lo diga".

"No lo entender�as".

Entonces, Craso va donde Espartaco.

Est� encadenado junto a su amigo Antonino.

Craso manda a sus guardias romanos...

a que obliguen a luchar a Espartaco y a Antonino,

uno contra el otro, a muerte.

Y el que viva...

ser� crucificado.

Antonino est� a su merced.

"Perd�name, Antonino".

"Te quiero, Espartaco,

como a mi propio padre".

"Yo tambi�n, Antonino,

como a un hijo al que nunca ver�".

Varinia se acerca donde Espartaco est� crucificado.

"Este es tu hijo, Espartaco".

"Es libre".

"Te prometo que siempre te va a recordar".

"Y as� mi familia me convirti� oficialmente

en la contadora de pel�culas".

Yo soy Espartaco.

Yo soy Espartaco.

�Seguro que no fue contigo al cine?

Yo soy Espartaco.

�Viste que no tartamudea cuando sue�a?

Yo soy Espartaco.

Yo soy Espartaco.

A ver c�mo te queda mi piyama.

Es que el tiempo aqu� nos tiene a todos enga�ado.

Hace como que no avanza, pero pasa volando.

�Ah! Gracias, mam�.

Y, como un soplo,

ya vas a tener la edad en que yo tuve al Marianito.

Pero me ten� que prometer que a ti no te va a pasar lo mismo que a m�,

que vas a tener una vida, una vida propia.

�Y la tuya no es la tuya propia?

Es que, a veces,

uno siente que no ha llevado las riendas de su vida.

Entonces, �me lo promet�?

No.

No me gusta hacer promesas.

�Y eso?

No s�, es como llevar una piedra muy grande en un bolsillo.

Entiendo.

Pero esta promesa no es una piedra.

Al contrario, es como...

como un hoyito para ir botando todo el peso que no quieras cargar.

Ya, mam�,

una vida propia.

Te lo prometo.

Hola, Mar�a Margarita. Hola.

Llegu�.

�Mam�?

�Y mi mam�?

�D�nde se fue mi mam�? No s�, mi guagua.

�Mam�!

�Mam�! �Mam�, por favor, no te vayas! �Mam�! �Mam�!

�Mam�!

�Mam�! �Mam�!

�Por favor, no me dejes!

�Mam�!

Eh.

Pap�.

S�.

Yo voy.

Mira, dej� algo de ropa, as� que,

a lo mejor, se fue a buscar

un trabajo para ahorrar algo de plata y...

volver en un tiempito. C�llense.

"'Saltpeter'".

Sulfuro de plomo.

"Lead sulfide".

- Azurita. - "Azurite".

- Cobre. - "Copper".

Gracias.

Hola.

�Qu� se le ofrece a la se�orita? Unas guag�itas.

Enseguida.

C�bremelas a m�. S�, se�or.

Gracias.

Mira,

vas a escuchar cosas que se dicen en el campamento,

pero yo no tengo nada que ver.

De hecho,

estoy tan sorprendido como t�.

Una bolsita de pastillas pololeo. S�, se�or.

Toma.

A ella le gustaban mucho.

"'Premium Accounting Division, Section W, desk number 861'".

"'My name is C. C. Baxter, C for Calvin, C for Clifford'".

"'Why don't we discuss it sometime over the holidays?'".

-"'What's the matter?'".

-"'Eh... The mirror, it's broken'". -"'Yes, I know'".

"'Your phone'".

"'If you don't mind, this is personal'".

�Quer�i entrar?

�Puedo ir con ella?

S�.

Deja la bici ah� si quer�i. Ya.

Baxter es uno de los 32 000 empleados

de una empresa gigantesca en Nueva York.

�l trabaja muchas horas extra.

"I love you, Miss Kubelik".

"Three. Queen".

"Shut up and deal".

�C�mo no se te hab�a ocurrido antes, Medardo?

Hasta las pel�culas en blanco y negro esta cabra chica

las cuenta en tecnicolor y cinemascope.

Era como si estuvi�semos con Lemmon Jack en su piso de soltero.

Est� m�s que claro que esto es

un espect�culo art�stico con todas sus letras.

Y el arte, amigo m�o, se paga.

No, por Dios.

Ser�a muy raro que los amigos pagaran para entrar a mi casa.

-Yo estoy de acuerdo con el Lucho.

Tu hija tiene un talento, es una mina de oro.

-Te toca a ti. -Ten�i que aprovechar eso.

Ni hablar. Cambio.

No se paga por ver actuar a mi hija.

Oye, pero �y si no fuera dentro? �Eh?

�Eh?

�Fuera?

Y bien... Abot�name, pap�.

�Qu� nombre quer� que te ponga? -En esta cocina, no hay de nada.

No s�. Bueno, pens�ndolo bien, en el mundo de la m�sica,

todos se cambiaron de nombre. -Todo vac�o.

Como Danny Chilean. �Saben c�mo se llamaba?

-No. �C�mo? -�C�mo?

Javier Astudillo Zapata.

-�Es verdad? Listo.

Gracias.

Tambi�n como Sussy Vecky. �Saben c�mo se llamaba?

Gladys Lucavecchi.

Eres bueno. S�.

Sale todo en la revista "Ecran".

�Y t� qu� decidiste? Tengo que terminar el cartel.

No. -�Y "florcita", como te dec�a mam�?

Conchesumadre.

�Cu�ntas veces te he dicho que no la menciones?

�Cu�ntas veces?

Esa mujer ya no es nada para ustedes. �Que se fue, la dej�!

�Los dej�!

�No vuelvan a mencionar a esa tal por cual!

�Me entendieron?

�No la mencionen delante m�o!

�Pucha!

Hola.

Pase.

Buenas.

Hola. Hola.

Pase.

Pase.

Pase. -Ah� hay un hueco.

Hola.

Pase en silencio por ac�.

- Aqu�, en el cap�. - P�ralos, hombre.

-El "recicicicicibo".

Pap�.

�Qu�?

Hola, Rita Valentina. Hola.

Rita Valentina.

-Hola. -Hola.

Mauricio. -Mar�a Margarita.

Est�s bonita.

Voy al cine. �Quer� venir? S�, claro.

"El presidente Frei anuncia la compra

del 51 % de las participaciones de Chuquicamata...".

Ya va siendo hora de nacionalizar la salitrera.

No se lo voy a discutir, don Primitivo.

Mientras no pierda mi trabajo...

Mar�a Margarita.

Mira, mi mamita est� enferma.

�No pasar�as a verla y a contarle una pel�cula?

"Besos brujos". �Te la sab�?

S�, claro. Una pel�cula lind�sima.

Muchas gracias. -Nos vemos.

No ten� ni idea de qu� pel�cula habla, �no?

�Y qu� le pens�i contar?

No s�, algo se me va a ocurrir. "Algo se me va a ocurrir".

�Qu�? No, nada.

A m� tambi�n se me ocurri� algo. A ver, �qu� se te ocurri�?

No, no, no, aqu� no.

Despu�s.

�Voy a ir a pagar?

S�, tienes que ir a pagar. S�.

"La recuerdo como el desierto recuerda la lluvia".

"La recuerdo como el silencio recuerda la m�sica".

"La recuerdo bien n�tida, aunque nunca llegu� a verla".

"Su silueta infinita se dibuja en mi memoria...

como el horizonte se dibuja en la carretera".

�Sobre tu mam�?

A partir de ahora, te vamos a decir el Poeta.

Y, si no me dai un beso ahora, no va a pasar nunca.

Mi mam� qued� muy conmovida.

Muchas gracias. -A usted.

Gracias.

A ti. Gracias, Mirto.

�Vamos a la pulper�a ahora?

Ven.

�Eh!

Hola, Mariano. -Hola, vigilante.

�Y qu� poemas te escribe �l?

�C�mo te voy a decir las cosas que me escribe?

Si quer�, te cuento lo que me hace.

Como que me entere yo que se est� subiendo

por el chorro de mi hermanita,

va a saber qui�n soy.

Me da como cuco ese tipo, con esos ojos de b�ho que tiene.

Comedia no te va a pedir, eso seguro,

pero paga bien.

Hola. Hola.

Adelante.

�Y eso para qu� es?

Cosas para la escenograf�a.

No, pero no te van a hacer falta. Si aqu� tengo todo lo necesario.

Bueno... S�.

Entonces �me voy a jugar al f�tbol con el Mirto?

Cuando termines, me buscas en la cancha.

No me necesitan, �no es cierto?

Nos vemos.

Ven, s�gueme.

Quedamos en 20 pesos, �no?

S�, 20. All�.

Dicen que puedes hacer todo tipo de pel�culas.

Toma, ponte esto.

Gracias.

Te traje una bebida para despu�s.

�Qu� pel�cula quiere que le cuente?

La que t� quieras.

�Le parece bien "Duelo en el aire"?

S�, perfecto,

pero ac�rcate un poco, que no escucho bien de un o�do.

Un espect�culo de acrobacias de avionetas

est� a punto de comenzar. M�s cerca.

Un poco m�s cerca.

Est� a punto de comenzar

en la mitad de una feria en el desierto.

Docenas de avionetas... Ac�rcate un poco m�s.

Ven.

Ven.

M�s cerca.

Si�ntate.

Por ah�, por favor, ah�.

Ac�. -Hola, compa�eros.

-Hola, compa�eros. -Pucho.

Todo aqu�.

El turno de la noche est� durmiendo.

Pasen por ah�, por favor.

Por ac�.

�Qu� hacemos?

A ver, huevones, �alguien sabe d�nde est�?

Est�n todos esper�ndote afuera.

Vamos.

Eh.

�l le ense�a el lenguaje de se�as y a leer los labios,

y la gente se da cuenta que de tontita,

como le dec�an, no tiene nada,

sino todo lo contrario.

Esta no es "Duelo en el aire", �no?

Pero, un d�a...

que ella est� sola en su casa, aparece el pescador

y le dice:

"Hola, tontita, mira lo que te traje".

Le muestra el viol�n y comienza a tocarlo alocadamente,

una cacofon�a sin sentido y espantosa.

Entonces, �l la rodea con los brazos

y la besa bruscamente.

"Es la primera vez que alguien te besa, �verdad?".

"No te asustes, tontita".

"Una vez, cac� una gaviota

que ten�a la misma mirada asustada que t�".

Entonces, Belinda,

d�ndose cuenta del peligro,

intenta escapar.

Pero �l, aunque huesudo y flaco, es mucho m�s fuerte que ella.

Y la rodea y la aprisiona y se tira sobre ella

con su asqueroso tufo y sus ojos de b�ho

y comienza a rasgarle las ropas.

Se�ora, ret�rese.

Se�ora, por favor.

Por favor.

Eh, mantenga la calma.

-Mira, mira, mira, -Por favor.

-Ret�rense.

-Todo conchesumadre encuentra su castigo, �no?

�Se lo merece! �Que se pudra en el infierno!

Basta.

�Ll�venselo! �Por fin nos libramos de �l!

Parece que a don Nolasco se lo pitiaron

con el mango de una pala.

Y ahora interrogan a todos los que le deb�an plata.

O sea,

a la mitad del pueblo.

-Se interrogaron ellos mismos.

Todos los pacos ten�an deudas con �l.

Hasta el capit�n �lvarez le deb�a como seis meses de sueldo.

-Por eso andaban todos los huevones cagados de la risa.

Obvio que se van a anular las deudas de todo el mundo.

Yo no s� ni una hueva,

pero el huev�n que lo hizo tiene 103 a�os de perd�n o m�s.

Entonces,

los pacos no se van a preocupar de encontrar al culpable.

Oye, mi guagua.

�Qu� pel�cula vai a contar hoy d�a?

"El bueno, el malo y el feo". Ah, ya.

Atenci�n, a tu espalda, a tu espalda.

Ac� se qued� uno.

�Quieres alguna en especial?

No, no, es que...

Me hiciste acordar de una pel�cula, de una escena en particular.

�Quer�i que te la cuente?

Es... de un joven minero que tiene la pega en el cobre.

Un d�a,

m�s cansado que la cresta,

tom� un atajo por el desierto...

y se encontr� una casa que estaba sola

all� donde el diablo perdi� el poncho.

Y, junto a la casa, una camioneta toda destartalada.

Arriba, parada, vio una bailarina.

Una joven muy linda y m�s flaca que el palo de una escoba,

que bailaba...

una melod�a que puro sonaba en su cabeza.

El joven, para no interrumpirla, se escondi� tras un �rbol...

y ella sigui� bailando.

�l estaba hechizado.

As� que,

cuando termin� de bailar,

la bailarina hizo una reverencia...

a un p�blico imaginario.

Y ah� el joven no se pudo aguantar...

y empez� a aplaudir.

Ella se qued� helada.

�l sali� despacito, pero ella...

salt� de la camioneta muerta de miedo y apret� para su casa.

�l le dijo que parara, que quer�a un poquito de agua nom�s.

Y, milagrosamente, ella par�.

Y cach� al tiro, que era m�s bueno que el pan,

y lo llev� al pozo.

�l no sab�a qu� decir y le tir� un chiste fome,

pero ella se rio.

Era un �ngel que ven�a del otro lado de la cordillera.

El caso es que el joven ya nunca m�s se volvi� por el mismo camino.

Y, despu�s de un mes, se casaron...

y tuvieron a una ni�a que amaba el cine.

Pero �l nunca pudo reemplazar a su p�blico imaginario.

�Tic, tic!

"�Cerdo! �Casi haces que me maten!".

"�Cu�ndo me la descargaste?".

"Ya sabes, en este mundo, hay dos tipos de gente:

los que tienen un rev�lver cargado...

y los que cavan".

"T� cavas".

�Bravo!

-�Bravo!

-�Bravo!

-�Bravo! �Pap�?

No.

�Creen que mam� se ha enterado?

No creo,

aunque las noticias en la Pampa vuelan.

�Cu�ndo ha volado algo aqu�? No sean huevones.

�Por qu� lo dec�?

Porque puede que vuelva.

Me dicen que se muri� escuch�ndote contar una pel�cula.

S�.

�Y cu�l era? "El bueno, el malo y el feo".

Ah.

Seguro que se muri� feliz.

�Quieres tomar algo?

No, gracias.

Si viniste a hablar de la casa,

ojal� pudiera darte mejores noticias,

pero me temo que t� y tus hermanos tendr�n que entregarla.

�Tambi�n es provisional?

No hay nada que pueda hacer.

Pero quiz� s� puede.

Mariano ya es grande para trabajar.

Entiendo.

�Es el que tartamudea y al que le gustan los cowboys?

Es muy bueno con las manos y ya no tartamudea.

Bueno, dile que me venga a ver.

Gracias.

�Hay algo m�s?

Usted sabe d�nde est�, �verdad?

Cuando tu padre tuvo el accidente,

empec� a darle dinero cada tanto para ayudar a la familia,

pero ella tuvo que haber ahorrado

una parte de dinero para el viaje que ten�a planeado.

�Ella le escribe a usted?

S�, de vez en cuando.

Me temo que s� sabe lo de tu padre,

si eso es lo que te daba esperanza.

Toma.

Quiz�s tenga m�s efecto si se lo dices t�.

Teatro Ideal,

Antofagasta.

Que disfrute, pase.

�Vaya moza! -S�.

-�Buena moza!

-�Belleza!

-Qu� belleza.

Perd�n.

�Aqu� est� Mar�a Magnolia?

S�. Ese es su camar�n.

Te los dej� una ni�a.

Se ven caros.

Me pareci� una muchacha muy refinada.

S�.

�C�mo te fue?

�Est� ac�?

El teatro estaba agotado,

y no era un cabaret muy grande, pero era moderno y lleno de luces.

Ella sali� con un vestido de lunares espa�ol,

con una rosa en el pelo y con una boa de plumas.

Y, cuando sali� al escenario,

todo el mundo empez� a aplaudir y a gritar su nombre.

Entonces, se puso a bailar y a cantar.

# Las flores que me diste...

# cuando me amabas,

# se secaron al soplo...

# de tu inconstancia.

# Y todav�a,

# y todav�a

# eres t� la esperanza del alma m�a. #

"Fue la m�s dif�cil,

pero tal vez fue la mejor pel�cula que cont�,

porque con ella pude enterrar a mi mam�".

�Y al p�blico le gust�?

Algunos le tiraban flores.

Pero �la viste?

�Hablaste con ella?

S�, pero poquito rato, porque...

hab�a mucha gente que quer�a saludarla.

Pero me dio muchos besos

y les mand� muchos besos a todos ustedes.

�Y no te dijo...

si alg�n d�a iba a venir para ac�?

Me dijo que era dif�cil,

que ten�a muchas funciones, que ten�a una gira...

por todo Chile y hasta Argentina.

Pero quiz�s podamos verla por la tele.

-S�, �verdad? -S�.

�La qu�?

Dale un segundo, �s�?

Prefiero el cine.

Atr�s.

-�Qu� hago? -Todos, atr�s.

Atr�s.

No pasen.

Por aqu�, pase, por favor.

Hasta ah� nom�s.

Se�ora, lo siento, atr�s.

Mar�a, este domingo vamos a pasar el mejor w�stern de la historia.

Qu� cantidad de balazos.

"Las radios con monos,

como les dec�a el cojo peliculero, invadieron el campamento".

"El pueblo dej� de ir al cine".

"Como para m�, que, de vez en cuando,

una viuda sola y enferma, que no ten�a televisor,

me llamaba para que le contara alguna pel�cula vieja".

"Afortunadamente, nos pudimos quedar en la casa".

"Sin dec�rselo a nadie, el Sr. Hauser nos ayud�".

"�l hizo que Mariano se convirtiera en nuestro nuevo vigilante".

No te preocup�s por la plata.

"Toda su vida so�� con ser un cowboy,

pero, justo cuando le dieron la pega,

decidieron sustituir el caballo por una bicicleta".

Oye, si no viene nadie, �me devolv�s los pantalones?

No, me los regalaste.

-�C�mo vais con eso?

"Comenc� a sentirme sola".

"Extra�aba profundamente el cine,

su intimidad...".

"Un lugar donde pod�a so�ar".

"Mi escape".

"Necesitaba algo que hacer con mis domingos".

"Mi hermano Mirto se hizo famoso con una joven viuda

que perdi� a su marido en un accidente".

"La mina le dio su compensaci�n y ella se compr� un tremendo auto

para empezar una nueva vida en un lugar m�s florido".

Gracias.

"�l cay� en trance y no dud� en seguirla a Coyhaique,

a 4000 kil�metros al sur del pa�s".

Mirto,

te los devuelvo.

"Nada mal para alguien que dijo no entender a las mujeres

terminar persigui�ndolas hasta el fin del mundo".

Te voy a extra�ar. Yo igual.

Ya.

-# "...esas manos que se unen

# y en la ri�as sin rencor".

�Mirto!

# "Mira, mira, mira el amor,

# que vive en todas partes,

# que crece como flor".

# "Mira, mira a tu alrededor, y, si lo haces sonriendo,

# ser� mucho mejor".

# "Hay un lugar muy cerca donde van

# chicos y chicas a bailar".

# "Ya en el aire ecos de su m�sica...". #

�Juanito! Otra ronda.

�Jugamos otra al tiro nom�s? -Al tiro.

-Tengo plata.

Jos�, �me prest�i unos pesitos?

Ya te he prestado suficiente.

-# "...a buscar la soledad". # -A m� ni me mir�i.

-# "Algo muy dulce..." # -No.

-# "...va prendido en sus miradas".

# "Es tal vez felicidad". #

-Juanito.

�Me anot�i unos pesitos m�s?

Te los pago cuando cobre mi sueldo.

�ndate para casa, Mariano, ya tuviste suficiente hoy.

Eri mal agradecido, Juan.

�No le deb�ai ocho meses de sueldo al Nolasco?

Gracias a m�, no le debes nada.

Gracias a m�, nadie le debe nada al Nolasco.

�Manga de in�tiles!

�Son todos unos ingratos y unos conchas de su madre!

-# "...esas manos que se unen y en la ri�as sin rencor". #

�Mariano Castillo?

Soy yo.

"A los dos d�as, llegaron los pacos".

�Qu�date ah�, por favor!

"Mariano confes� que lo mat� para que dejara de estrujarnos".

"Pero nunca dijo que lo hab�a hecho para vengarse

de lo que ese prestamista hijo de puta me hab�a hecho".

"Mi hermano Marcelino empez� a trabajar en la salitrera...

y eso le hizo abrir bien grande los ojos".

�C�mo te fue? Bien.

Tengo hambre.

Ellos quieren que bajemos la cabeza,

convencernos de que las cosas no pueden cambiar.

Est� listo. Ya.

Y punto.

Pero la gente se est� movilizando.

Los trabajadores en Mar�a Elena,

en Victoria y en las oficinas de tal tal

se est�n dando cuenta del poder que tenemos si nos unimos todos.

Alg�n d�a, los obreros del salitre vamos a ser due�os de todo esto.

Esperemos.

"Tradicionalmente, todos los a�os despu�s de las elecciones,

los partidarios...".

�Vamos ganando!

"...no tienen otro festejo mejor

que lanzarse a las aguas de la fuente de la plaza".

"Aqu� algunos consiguieron su prop�sito,

pero de inmediato llegaron carabineros y rodearon...".

# Venceremos.

# Venceremos.

# Mil cadenas habr� que romper.

# Venceremos, venceremos,

# al fascismo sabremos vencer. #

Tres, cuatro, cinco,

seis, siete, ocho...

�Mauricio!

�Por qu� vives solo?

Mi mujer era muy reacia a irse de Europa,

pero consegu� engatusarla escribi�ndole cartas

sobre las maravillas del paisaje de Atacama,

como si fuese el mism�simo Far West.

Le gustaba viajar, no pod�a tener hijos,

as� que necesit�bamos una nueva aventura.

Pero, cuando vino...

y vio lo desolado que est� esto, quiso volver.

"Aqu� las mujeres se vuelven estatuas de sal", dijo.

�T� crees que yo me voy a convertir en una estatua de sal?

Eres demasiado joven para pensar en eso.

Y yo, demasiado viejo para ti.

Tienes raz�n.

Tuve que haber dicho algo de lo que me hizo ese conchasumadre.

No, no.

Est� bien lo que hiciste. No ten�ai por qu� vivirlo de nuevo.

Aparte, te iban a echar la culpa a ti.

Yo nunca te tuve que haber dejado sola con �l.

Me merezco estar aqu�.

-�Qu� es ese ruido? -Algo pasa en Santiago.

-�C�mo sab�i? -Lo he o�do en la radio.

-�Y qu� pas� con...

con el Mauricio, el Poeta?

Era buen cabro. Y lo sigue siendo.

Ustedes dos eran yunta. Andaban para todos lados juntos.

Estaban pintados para casorio.

Pero ahora anda con la Delfina...

y con ella s� que pinta para casorio.

No lo va a dejar escapar.

Y �l ya se cans� de esperarme.

�Y a la mam�... la vieron en la tele?

No.

No hablaste con ella cuando fuiste a verla, �no?

No quise.

Ella sabe d�nde estamos.

No voy a hablar nunca m�s de esa tal por cual.

-�Se acab� el tiempo!

�Todos los presos de vuelta a la celda!

�Qu� est� pasando?

-Nos vamos. -�ndate, hermanita.

Cuida a Marcelino.

"Las fuerzas armadas y de orden...

han actuado en el d�a de hoy...

solo bajo la inspiraci�n patri�tica...

de sacar al pa�s del caos...".

No nos demos por vencidos, compa�eros.

Tengan fe en que tenemos tiempo todav�a para cambiar las cosas.

No abandonemos la lucha, es la �nica manera de vencer.

�Desembarquen, r�pido, carajo!

"...agudamente..."

"...lo precipitaba...

el Gobierno marxista de Salvador Allende".

-�Alto ah�! -�Paren! �Vale!

�Quieta ah�!

-�Quieto ah�! �Quieto, quieto, quieto!

-�Ad�nde vais? -�Al suelo!

-�Quieto ah�! -�Quieto!

�Apuren, carajo!

�Avancen!

�Quieto!

�Quieto!

"Las C�maras quedar�n en receso hasta nueva orden".

"Eso es todo".

Marcelino.

"El 11 de septiembre de 1973,

Pinochet tom� el control de nuestro pa�s".

"El presidente Allende falleci�".

"Miles m�s fueron asesinados".

"Otros, encarcelados y torturados".

"La gente simplemente desaparec�a".

"Otros se quitaron sus propias vidas".

"D�as despu�s del golpe, hallaron en el desierto

un cad�ver descompuesto y desfigurado por los buitres".

"Dicen que pudo haber sido el de Marcelino".

"Pero �qui�n puede decir con seguridad que era �l

y que no se fue en una colita del diablo a un mundo mejor que este?".

"Pusieron toque de queda".

"Cerraron el cine".

"Es como si el miedo le hubiera sacado el color a la pel�cula

y todo se pusiera en blanco y negro".

"Radio Chilena termina su programaci�n diurna con...".

Mar�a.

�Est�s sola? S�.

He venido a despedirme.

�Por qu�? �Te echaron?

No, pero est� claro que el barco se est� hundiendo

y yo nunca fui el capit�n,

as� que no deber�a ser el �ltimo en irme.

Se me hace triste ver que todo se va al carajo.

�Te refieres a la salitrera o al pa�s?

A la salitrera.

No creo que dure mucho m�s.

Y, en cuanto al nuevo Gobierno, ya me conoces,

por poder, yo podr�a hablar con el mism�simo diablo,

pero no significa que quiera hacerlo.

�Y ad�nde te vas?

Al lugar de donde vine.

Espero que t� tambi�n te puedas ir de aqu�.

"La oficina ya no era un buen negocio..."

"...y tuvo una muerte lenta".

"Los gringos se fueron".

"Mucha gente perdi� su trabajo y su casa".

"A Hauser le toc� hacer el trabajo sucio antes de irse".

"Una cosa, eso s�, hubiera sorprendido a Hauser,

pero nunca le cont�".

Mar�a.

Hola.

�Qu� hac� ac�?

Te estaba buscando.

Me voy.

�T� tambi�n?

�Es por lo de tu pap�?

�Vai a intentar buscarlo?

Mira...

No hay mucho que pueda hacer por �l en este momento,

pero s� quiero escribir acerca de lo que pasa.

Quiero ser escritor...

y, para eso, necesito salir de aqu�.

Voy a partir por la capital y, despu�s..., no s�.

�Qui�n sabe?

�Y la Delfina?

Eh...

La Delfina no sabe que me voy.

�Y por qu� me lo dec� a m�?

Quiero que te veng�i conmigo.

No puedo.

�Por qu�?

Porque...

yo sigo teniendo cosas muy importantes aqu�.

Adem�s,

t� y yo ya nos fuimos hace mucho tiempo.

Nos fuimos como Charles Chaplin...

y Paulette Godard en "Tiempos modernos".

Como Belmondo y Anna Karina en "Pierrot el Loco".

Como Henry Fonda y Sylvia Sidney en "Solo se vive una vez".

Escr�beme.

"El pueblo, no yo, se hab�a convertido en una estatua de sal".

"El polvo estaba por todas partes".

"Los �ltimos d�as antes de irme ya no hab�a nadie m�s all�".

"No era mucho mayor que mi mam�

cuando qued� embarazada la primera vez".

"As� que supongo que hab�a roto la promesa que le hice:

una vida propia".

"Pero ella estaba equivocada,

porque era la primera vez que sent�a

que llevaba las riendas de mi vida".

"Y Dios abri� el mar con su soplo poderoso".

"�Contemplen su poderosa mano!".

-"�Milagro!".

�Mar�a Martina!

Cuidado, puede haber cosas en el suelo.

�Y d�nde te sentabas t�?

Ven, mira.

Aqu�, en la tercera o en la cuarta.

Todos juntos.

Ya nos vamos para la casa.

- Corre como Flash, Flash. - Vamos, por favor. Acab� el "tour".

Hora de volver a la ciudad.

Vamos, por favor. Se acab� el "tour".

Subamos por ac�. Somos las �ltimas.