Original subtitles

Tradu��o: PARENTE - BRASIL

Edi��o e Sincroniza��o: Penadinho.

Comiss�rio?

Posso?

Berto Bertuccioli

executivo do PPP.

E da�?

Gostaria de uma informa��o sobre minha noiva.

Anita Annigoni, estudante.

� uma armadilha.

Presa durante a manifesta��o, detida para investiga��o.

Est� certo!

E agora?

Bem, o senhor sabe, estou certo que entende...

se seria poss�vel solt�-la?

Responsabilizar-me-ei por ela.

Sou um executivo do PPP...

Basta! Eu entendo!

Manettoni! Traga-a aqui.

� uma armadilha. � uma armadilha!

PROIBIDO

� um esc�ndalo! Que vergonha! Agrade�a ao Sr. Comiss�rio.

Pare!

M�os para baixo.

Posso Chefe?

Para sua mo�a.

Mo�as! Obrigado senhor.

Obrigado, senhor!

Pois bem, como foi?

Como? Assim:

um deles segurou minhas pernas. Fa�a!

Outro segurou um bra�o. Vamos!

Um terceiro segurou o outro bra�o

Um quanto tirou minha calcinha.

V� em frente!

E o �ltimo me acariciou com um tro�o como aquele.

- Como isso? Com... - Aquilo l�.

Com isto? Oh, meu Deus!

- Anita - Qu�?

Vamos casar.

Se quiser.

Quando?

Hem?

Eu perguntei quando?

Quando voc� quiser.

Quando eu quiser? Quando eu puder?

Vamos ver...

Hoje � segunda, amanh� � ter�a, depois da amanh� � quarta...

Quinta-feira! N�o, eu tenho analista.

Sexta-feira, 9 horas! N�o, prefiro que n�o.

S�bado, � meio expediente... Domingo.

� isso a�. Domingo! Eu prefiro!

Pr�ximo domingo, 10 horas, casamento.

Voc� quer, Berto Bertuccioli,

tomar essa mulher, Anita Annigoni,

comi sua leg�tima esposa?

- Sim. - E voc� quer, Anita Annigoni,

tomar esse homem, Berto Bertuccioli...

- � uma armadilha. -...para ser seu leg�timo esposo?

� uma armadilha.

� uma armadilha!

Ent�o, Anita Annigoni, voc� quer ou n�o quer?

Suja.

- Sapa.

- Cachorra gorda.

� uma armadilha. Eu sei.

� uma armadilha.

Para ter uma boa reputa��o na ind�stria do cinema atualmente,

um ator necessita saber falar ingl�s.

Por exemplo,

ovo, "egg". "One egg".

Quebrar um ovo.

"To break, broke, broken".

- "To break, broke"... - Peguem-na!

Pegue-o! Peque-os!

"To break, broke, broken. To break, broke, broken".

"To break, broke, broken. To break, broke, broken".

"To break, broke, broken. To break, broke, broken".

O URRO

Mas quem � voc�?

Eu sou um c�o celestial.

Eu engulo a lua

Eu engulo o sol.

Eu engulo as estrelas.

Eu engulo o universo inteiro.

Eu, sou eu, eu sou...

Eu sou o luar..

Eu sou o brilho das estrelas.

Eu sou a luz do sol.

Eu sou os raios X.

Eu sou toda a energia do universo.

Eu corro, eu grito, eu me inflamo como o fogo

eu urro como um grande oceano. eu corro como um raio.

Eu corro, eu corro, eu corro. Eu dilacero minha pele.

Eu devoro minha carne. Eu sugo meu sangue.

Eu rasgo meu cora��o. Eu corro pelos meus nervos.

Eu corro pela minha medula. Eu corro pelo meu c�rebro.

Eu sou eu.

Meu ego vai explodir!

Quebrem, vinguem-se das pancadas

do do sarraceno, na carca�a do seu inimigo!

Isso � cinema, meu amor.

E possa o ar ressoar nessa balb�rdia.

Em nome do poder repressivo da lei e da ordem.

Ataquem, homens. Ataquem!

"Em nome do poder gerador"

"de Pr�apo".

"Em nome dos amuletos do tato"

"da vis�o, do olfato"

"da audi��o e do amor".

"X�, dem�nios, x�!"

"X�, dem�nios, x�!"

"X�, dem�nios, x�!"

"X�, dem�nios, x�!"

"Em nome da quinta-ess�ncia. das chamas do fogo"!

"Em nome de Anubis, o deus"

"de Osiris, de Afrodite, Chango, Shiva."

"Buda, Baco."

"X�, dem�nios,x�!"

"X�, dem�nios,x�...

Naturalmente, se esse filme tivesse uma hist�ria romantizada

ou um romance hist�rico, nesse ponto teria uma cena de amor.

Entretanto, desde que � somente um simples document�rio, testemunhal,

os atores s�o poupados da dificuldade de realizar

exerc�cios para-hipo-peri-sexuais e mais outras gin�sticas.

Os ginastas portanto deixam,

por enquanto, para a imagina��o mais ou menos suja da plat�ia.

Voc� me d� uma carona?

O que voc� disse? O que voc� quer?

Eu lhe dou.

Venha!

Venha, ligue o motor. V�. V�, arranque o motor.

A import�ncia de um cabelo...

Deixe-me gozar minha liberdade.

Nenhum tratamento, depila��o, eletr�lises, navalha, etc

pode evitar que os pelos voltem um dia ou outro.

Pior, �s vezes ap�s o uso da navalha,

os pelos voltam ainda mais grossos e abundantes.

Pessoalmente, todas essas coisas n�o me interessam.

Eu cavei um t�nel de 12 milhas de comprimento.

O que � isso, senhora? Piedade?

Piedade n�o existe.

Tomem-me como exemplo. Eu matei doze deles.

- Todas as mulheres. - Vaca suja!

A �ltima lembran�a que eu tinha dela viva.

Cuco! Eu n�o penso assim.

- Aquela cadela. - Vergonha, inibi��es, gagueira,

- m� circula��o, maus h�bitos... - Eu lhe chamava de Gertrudes.

- Ela ainda arranhou meu rosto. - Todos ter�o sua vez.

...olhares ilus�rios, desejos secretos e escondidos...

eu a fiz recuperar o f�lego tr�s vezes.

Voc� n�o arranha a face do seu pr�prio assassino.

Eu dei cabo de 12 deles. Eu cavei 12 milhas.

-...isso acaba com as ra�zes dos cabelos... - Mas 13 � meu n�mero de sorte.

- Soren Maxim Herbert, FBI. -...em sal�es de beleza...

As mulheres est�o livres, os negros est�o livres, mas � muito dif�cil para virgens brancas

...de cabelos com luzes t�o oxigenadas

ao ponto de elimin�-los.

- A partir desta observa��o... - As virgens brancas tornam-se nossas esposas...

-...absolutamente in�cuo... -...o comunismo � um sistema garantido...

Merda!

H� mais perdedores que vencedores.

A bombinha n�o est� funcionando. N�o tem �gua.

N�o est� funcionando!

Eu n�o posso ir.

Espere, eu vou lhe ajudar.

Est� vendo? A bombinha est� funcionando.

Funciona!

- Funciona! - Sim, funciona.

- Funciona. - Sim.

- Funciona! Sim! - Sim!

- A bombinha funciona! Est� vendo? - Sim.

Tem algu�m aqui?

Algu�m aqui?

- Onde n�s estamos?

Algu�m aqui?

- N�o! - Eu imaginava assim!

- Foda-se! - Onde estamos?

Em 1851.

52, 53

54.

- Eu primeiro! - Eu segundo.

- Eu sou o terceiro. - Quarta.

SOMOS UM PA�S LIVRE E AQUI SE PAGA PELO QUE SE QUER.

TUDO � PAGO ENTRE, POR FAVOR.

Ei, Mister! Vamos mexer com isso aqui.

Tem algu�m aqui que possa dar dois quartos para essa boa dupla?

Para mim e para esse cora��o despeda�ado de uma mulher?

Ei, mister. Mister!

Ei, mister. Est�o lhe chamando, mister. Mister!

Mister!

Mister, est�o lhe chamando, mister. Est�o lhe chamando, mister!

Deixe quieto esse sino fedorento.

O que disse? Qu�?

Voc� disse dois quartos?

- Sim, claro. - Quartos completos?

- Sim, claro. - Com portas?

$12,50.

O que ele disse?

A porta � extra.

Ei, mister. Est� me incomodando, mister!

Eu n�o peido, mister.

N�o arroto, mister.

Pare por a�..

$12,50 por uma porcaria e

voc� ainda quer assinar registro?

- E as chaves? - N�o h� chaves.

V�, saia!.

V�, desapare�a, suma!

Ei, responda quando eu lhe chamar. Aqui, coma!

A escolha desse hotel � como um lugar de encontros

e uma pra�a p�blica para o torneio que eu suponho que tenha lugar

e ainda n�o foi feito, portanto temos que examinar imediatamente

um por um os cabelos como um assunto n�o decidido.

Bom dia e boa noite. Voc� est� aqui para a orgia?

Oh, que atraente. Fa�a uma x�cara de ch� e torradas com mel.

Estou t�o faminta quanto uma porca e suando como um porco.

Desculpe-me mister cisne, os naturalistas afirmam que voc� � mudo.

- Isso � verdade? - Se eu sou mudo, como posso chamar seu merda?

Raus, estou muito ocupado. E voc�, Leda, reaja um pouco...

Sim querido. Venha querido. Coma-me que eu gosto!

E voc�, n�o tem alguma declara��o a fazer?

A mob�lia n�o � ruim.

- E voc�, madame? - Desculpe, eu sou a empregada. Ela � a madame.

- Oh, desculpe-me. - Que prazer, que prazer!

Posso lhe fazer uma pergunta, madame?

Voc� se considera uma mulher fogosa, ou...

Eu perguntei a um cad�ver.

Bom dia e boa noite, professor.

Boa noite.

O que voc� acha do Latin?

Latin � a��o manipuladora classista.

- Menarini, pare! - Menarini!

Que maravilhoso cheiro de Esmegma

- Posso, Sua Excel�ncia? - Por favor fa�a, Sua Majestade!

- Posso? - Por favor. Por favor.

- Obrigado. - Voc� primeiro.

Estamos, portanto, em posi��o para negar os boatos escandalosos

que alarmaram a opini�o p�blica. Entre essas pessoas bem-educadas

tudo acontece com a mais absoluta normalidade

para a plena satisfa��o de uma popula��o laboriosa e serena.

Bom dia. Quem � voc�?

N�s somos os artistas!

Tristes exibicionistas!

Meu sabonete. Onde est� meu sabonete?

Flerte. Voc� � realmente um flerte.

Cora��o, onde voc� quer que eu lhe esfregue?

Puta. Voc� realmente � uma puta.

E os outros? Eles j� sa�ram?

Sem sequer uma palavra? �s escondidas?

Voc� quer saber de uma coisa?

Realmente eles me d�o nojo..

Parem!

Alto! Parem!

Saiam do canteiro das flores!

- Movam-se. Movam-se! - N�o h� nada para rir.

Movam-se!

Flores n�o, boas a��es.

Alto! Parem.

O abomin�vel.

Sim, abomin�vel. E agora no cavalo.

- O momento chegou... - O momento. O momento...

-...para comer alguma coisa. - Oh, sim. Vamos mastigar.

- O que voc� tem a� dentro? - Nada.

- O que tem para comer? - Nada.

Nada? Nem uma cris�lida? Um grilo?

- Nada. - � uma floresta n�o cultivada.

Estou com forme, vou em busca de sangue quente.

Onde voc� vai?

Eu fico como um louco pela paisagem desolada.

A fome r�i meu est�mago

e deixa muito pouco sangue nas minhas veias.

Mas meus olhos brilham

na esperan�a de achar uma presa para devorar.

N�o se mova.

Seu coisa!

Estou com fome.

Os encantos da natureza nada significam para mim. Nada!

Vida longa aos legumes!

Eu escalo a montanha mais alta...

- e cuspo l� em baixo. - � proibido cuspir..

Inveja da �guia que no topo da montanha

v� a presa melhor que eu!

Agora eu tenho voc�, mesmo com apenas um olho.

Pare! Aonde vai?

Ent�o eu me escondo na floresta....

Pare.

- Espere por mim! - ...e eu n�o sei como fugir.

Alto! Pare!

Desculpe, eu n�o encontrei ningu�m para comer, mas estou contente por n�o ser comido.

Hurra! Des�a!

Fique, Monads.

Paz e boa vontade para todos e liberdade...

Liberdade!

Pare! N�o fuja.

Eu sou um grande fil�sofo. O maior.

O melhor do mundo!

Venha! Venha comer na minha casa,

...beber! Venha!

Venha � minha casa. Venha!

Venha � minha casa comer

e beber. Venha.

Pare! As formigas! N�o pise nas formigas!

Elas tamb�m s�o Monadas.

N�o pise nas formigas. Devagar. Devagar.

Venha para minha casa.

- Eu sou um fil�sofo. - Sim, para sua casa.

O maior. Devagar.

Elefante! N�o pise no elefante!

Aben�oado elefante! N�o pise nele.

Devagar. Devagar.

Ent�o voc� anda nu porque odeia hist�ria.

- Sim, eu gosto. - As roupas s�o hist�ria.

- Interessante. - Venha � minha casa.

Ei, fil�sofo!

- E a peruca? A peruca branca? - � do s�culo XVIII e eu gosto dela.

Do s�culo XVIII e ele gosta dela.

- E a maquiagem? - A mesma coisa.

- A mesma coisa. E o pau? - A mesma coisa!

Obrigado, m�e natureza!

- Quer dizer, "merci", mama. - Rousseau...

Quem falou Rousseau? Diga isso outra vez se tiver coragem!

Diga outra vez! Vamos.

Ele odeia hist�ria. Eu sou o guardi�o da hist�ria.

Sim, eu sei, mas voc� tem que entend�-lo tamb�m.

- Entender. - Alto!

- A cavalo! - Cavalo?

Montar no cavalo? Que cavalo?

Como eu. Vamos!

Pare, Nino.

Por favor, fique confort�vel.

Fique por dentro.

Espere! Limpe seus p�s.

Limpe seus p�s.

V�.

Voc� tamb�m. Limpe seus p�s.

- S� um minuto. - V�!

Voc� tamb�m. Limpe seus p�s, sua puta.

- Essa � minha ilustre fam�lia. - Prazer.

- Meu filho Shlemiel. - Prazer em conhec�-lo. Como vai?.

- Muito prazer em conhec�-lo. - Minha filha Shmegegge.

Que vem a ser minha irm�.

- Boa noite. - Prazer em conhecer.

E minha esposa Eva, nascida Duncan.

Um pouco de uma vaca mas se senta em ovos.

Venha Eva, nascida Duncan.

Vamos dar boas-vindas aos convidados.

Por favor, comam os ovos. Eu os choquei pessoalmente.

Pare. Voc� vai derramar sobre mim.

- Est� muito cozido. - Sim, muito.

"Abra cadabra ermitamena".

Um pato gordo � melhor que uma galinha magra.

"Abra cadabra ermitamena".

Ela � minha irm�.

Primeiro para ele, o zelador.

� sempre minha vez.

Coma. Coma! � um bom material.

� um Monad.

- Especial! - Muito bom!

Especial.

- Meus cumprimentos, Senhora Eva. - Obrigada.

Coma!

Da maneira que eu gosto. Bom!

- Eu sou um grande fil�sofo. - Isso n�o importa.

- Muito bom. - Voc� tamb�m, cara de cavalo, coma.

Coma, cara de cavalo. Coma, cara de cavalo.

Muito especial.

- Meus cumprimentos. - Obrigada. Obrigada.

- Excelente trabalho. - Obrigada, mas n�o me agrade�a.

A carne est� boa.

Ela veio de um mission�rio negro capturado um m�s atr�s.

Agora infelizmente est� tudo acabado.

Felizmente voc�s chegaram.

Crian�as, voc�s est�o salvas!

� a vez deles, n�o nossa.

Sim, senhoras e senhores. Parem por a�.

Agora explicarei tudo.

Minhas flores, meu jardim, minhas rosas,

meus cravos, meu jasmim,

minhas rosas, outra vez, meus cravos,

os crocodilos, as formigas os lagartos,

tudo.

At� o macaco � meu filho. Ca�dos na rede!

Nos os pegamos.

Vai haver comida para todos!

Guarde-os.

Sua m�e, seu irm�o e eu estamos indo para a floresta, entendeu?

Filho da puta.

Socorro, coisa!

Socorro! Voc� ser� amaldi�oada.

Ei, voc�, minha filha Shmegegge, escute.

- Coisa, fa�a alguma coisa. - Ela est� comigo.

- Ela me quer! - Fa�a alguma coisa!

Primeiro, tire a rede de mim!

Voc� gosta do nariz do vig�rio? Vamos deixar para voc�

se em troca voc� nos deixar ir embora, certo?

- Boa menina. - Ajude-me, eu lhe imploro. Ela me quer.

- Sim, eu sei. - Aonde vai?

N�s vamos ao cinema. At�.

- Cretino! - Divirta-se!

N�o me deixe s�!

Socorro, mam�e!

Socorro! Socorro!

Mam�e, sim.

Eu n�o sou diger�vel. N�o.

Minha carne n�o � boa.

At� Rousseau disse. Eu sou indiger�vel!

N�o me morda, por favor!

Salve meu rosto pelo menos.

O que voc� tem l� dentro?

- Onde? - Na caixinha amarela.

- Viu, martelo e talhadeira. - Para qu�?

Tudo de melhor para comer voc�, querido.

N�o acredito nisso. Voc� n�o pode me comer.

Assim como voc� est� agora, certamente n�o, mas em peda�os eu posso.

Primeiro os membros inferiores depois os bra�os, depois a cabe�a.

- E os olhos? - Os olhos?

Os olhos.

Eu os chuparei.

E as orelhas, pode com�-las ou s�o muito duras?

N�o s�o muito duras, mas s�o mais dif�ceis.

Voc� pensa que eu como qualquer coisa velha? Eu n�o sou porca.

Talvez n�o uma porca mas uma foca.

Ei? Uma foca. Certo, por que n�o.

Como voc� fala italiano? Focas falam dinamarqu�s.

N�o entende nada? Voc� fala dinamarqu�s?

N�o, mas voc� n�o entenderia nada.

Descreva sua t�cnica outra vez, por favor.

Bem, primeiro vem o martelo de madeira.

Madeira dura. Tem que ser resistente.

Depois do martelo vem a navalha.

Todo o sangue, ou pelo menos a maior parte, deve ser drenada.

Claro que a boca fica cheia d�gua quanto se chega ao f�gado.

E depois vem a serra.

Em que ponto voc� corta os bra�os? No ombro ou na axila?

Nunca no ombro. Sempre na axila.

Por qu�?

Porque � um costume.

Voc� n�o pode me perguntar porque.

N�o � dif�cil comer um antebra�o

especialmente os seus.

E quando est� ligado ao resto parece melhor ainda.

Desculpe-me, mas como voc� come uma coxa de galinha assada?

Como voc� come? Como voc� come? Como voc� come?

Como voc� come uma coxa de galinha assada?

Como voc� come? Como voc� come? Como voc� come?

- Com sal. - Com sal?

Claro! Carne humana � doce.

Quem quer carne doce?

Mas por que voc� quer me comer?

Primeiro, porque estou com fome.

Segundo, porque eu gosto de voc�.

E terceiro...

porque � o �nico meio de sua vida ter um prop�sito.

Entendeu?

Eu acordei de um sonho.

O m�ximo da decep��o.

Cad�veres vagam na ociosidade.

Vol�vel obscenidade da carne.

Olhos cheios de esqueletos,

ruas cheias de caix�es

desordenadamente se chocam desordenadamente passam.

Meus olhos...

derramam l�grimas.

Meu cora��o...

solu�a.

Eu acordei de um sonho.

Excel�ncia da decep��o.

- Onde estamos? - Tamb�m n�o sei.

E eu a vi.

Queria perguntar a ela "Onde nos estamos?"

Mas ela voltou-se de costas.

Estava chorando.

Percebi ent�o que ela estava l� h� mais de um s�culo.

com as marcas do choro.

Pensei que ela tinha ido embora h� muito tempo,

mas eu estava errado.

Eu queria parecer bem.

E por isso ofereci meu len�o,

um charuto.

Felizmente naquele dia eu estava com uma caixa de "Marguerita" no bolso.

Castro ainda n�o tinha aparecido na cena pol�tica.

Em suma, tentei fazer ela entender

que seu comportamento, acima de tudo, arriscava-se a tornar-se antiecon�mico.

A gritar por mais de um s�culo...

Talvez essas observa��es n�o fossem muito nobres,

mas minha consci�ncia como um homem moderno me obrigou a agir dessa maneira.

Tome isso! Aqui!

Aqui, tome isso!

Abandonem o acampamento!

- Quem era? - Era Trintignant. Vamos!

V� embora! V� embora. V� embora!

Aqui tudo est� rolando para a ru�na.

Rolando para a ru�na. Rolando para a ru�na.

Mas onde estamos?

Mas eu j� disse a voc�, eu tamb�m, eu tamb�m.

Por J�piter...

Bom dia. Estou procurando o Homem.

- O Homem. - Pergunte a ele.

- Quem, ele? - Eu n�o o vi.

O Homem, o Homem, o Homem.

Voc� sebe que sou eu?

Claro, eu sei.

Ent�o ou�a

voc� que tem fome e sede de decep��o.

Sabe quem eu estou procurando?

- N�o. - Eu procuro pelo Homem.

Eu procuro pelo Homem.

S�rio?

Sim. "Ecce Homo".

Comandantes! N�o comissionados de comandantes,

soldados

das for�as armadas do Estado...

Um momento, um momento!

Camisas pretas

da Revolu��o.

Ou�a...

Louco!

- N�o! Onde est� indo. - Estamos brincando.

- Estamos brincando. - Venha aqui!

Com as decis�es

que ouvir�o em poucos segundos...

- Uh? - Uh?

...um grande evento seja alcan�ado.

O destino da Eti�pia foi selado...

- Fogo! -...hoje, 9 de maio,

5 de maio, 9 de maio,

5 de maio, �s 16 horas

da era Fascista.

Foram cortadas

com nossa espada reluzente.

N�o. Caminho livre.

Minhas frieiras, minhas frieiras,

minhas frieiras.

- Voc� viu Anita? - Sim, ali.

Ali Obrigado.

- Espere! - O que � isso?

Algo errado, n�o �? Conte-me.

Ent�o?

- Eu acho que lhe conhe�o. - Sim.

Sim. Voc� n�o era o zelador?

- Que caminhava assim? - Bem, sim, talvez.

- O que faz agora? - Intelectual.

- Que? - Intelectual.

- Voc� est� vivo. - Por que diz isso?

Voc� n�o estava morto?

Mesmo Cristo morreu e depois ressuscitou.

Agora eu ressuscitei tamb�m.

Eu estou aqui. Eu observo e sofro.

Voc� n�o acredita? Belisque-me!

N�o desse lado. Eu sou um intelectual de esquerda.

Eu deixei o meu solit�rio, escuro e sinistro castelo...

Conradin da Swabia.

Ent�o voc� se lembra de Anita. Voc� a viu?

- Onde ela est�? - L�.

L� n�o. Por aqui.

Bem, que constrangimento!

Eu n�o posso ajudar.

Voc� viu Anita?

Se voc� quiser ach�-la tente cantar.

Por que eu deveria dar import�ncia a essa guerra

se eu continuo a ter dificuldade de atingir o orgasmo?

V�, cante. Voc� vera� o que se passa.

Venha.

Eu procuro o Homem.

Socorro! Socorro!

Uma cadeira!

Ei! Que modos!

Apontar!

Assassinos! Assassinos!

Fogo!

Eu estou "Homem" pela procura.

Eu estou procurando o Homem.

Ele estava morto.

N�o podia acreditar.

Eu o chamei mas n�o sabia como.

Coisa, Coisa!

N�o havia nada que eu pudesse fazer.

Era o fim.

N�o era o momento certo N�o poderia ter sido!

Ent�o eu o chamei de novo. Coisa!

Os alto-falantes continuam a gritar.

Eu tinha que fazer alguma coisa. Mas o qu�?

O que fazer? O qu�?

O que fazer? O qu�?

Ajud�-lo, vesti-lo,

cuidar dele, ajud�-lo,

despi-lo!

Ele tinha um ferimento no peito

portanto...

eu pisei na sua m�o.

Quando de repente...

Voc� tem uma hora...

contra-ordem, meia hora, um quarto de hora,

um minuto. A hora � agora!

- E ele me perguntou... - Que horas s�o?

Eu n�o sabia o que dizer.

L� esta vale com todo seu orgulho.

PROIBIDO

Est� livre hoje � noite?

Sim, estou livre.

Uma mente brilhante est� sempre perto do crime.

Voc� era um grande an�o.

Vamos, vamos fazer.

- Voc� pode falar? - N�o, � melhor se voc� falar.

Eu perdi minha voz. Eu farei a mixagem para voc�.

V� em frente!

Pronto? V�!

Al�, al�, al�.

Aqui � a Terra.

chamando a lua, V�nus, as estrelas

o espa�o, o sol.

Al�, al�, al�.

Escutem.

De repente um anjo vermelho

arremessou sobre o mundo o fogo da revolu��o.

N�o � por acaso! N�o � por acaso!

A raiva deve explodir.

O �dio deve queimar!

Ontem n�s derramamos sangue,

demos o suor, a tormenta, a fadiga para a Terra.

Hoje voc� desce da mesa que voc� subiu.

Queremos

pelo sagrado nome do amor

para derreter o frio

para libertar o sol

construir um um templo para todos os homens.

E se isso � verdade

como � verdade que s� o poss�vel acontece,

fa�a o imposs�vel acontecer.

E ent�o isso tamb�m ser� poss�vel.

"Meu amigo, voc� ouve os ensurdecedores gritos dos nossos pa�ses acorrentados?"

"Meu amigo, voc� ouve o v�o escuro dos corvos sobre as nossas cabe�as?"

"Oh, amigo, voc� ouve trabalhadores, fazendeiros, soando sinos nos seus ouvidos?"

"Saiam de cima das minas e escondam-se nos pinheiros, todos os camaradas".

"Retirem do feno todas as suas armas, suas muni��es e suas granadas".'

"Ei voc�s, assassinos, com suas balas e suas facas, matem hoje � noite!"

"Ei voc�s, sabotadores, tenham cuidado com sua carga de dinamite"

"N�s somos aqueles que quebram em dois as barras da pris�o para soltar nossos irm�os".

"Dirigentes da fome, seguidores do �dio, a mis�ria une uns aos outros."

"H� pa�ses que o povo dorme sem o cuidado de deitar sonhando".

"Mas aqui, voc� v�? N�s marchamos, n�s matamos, n�s morremos gritando.

"Mas aqui cada um sabe o que quer e ele faz a sua escolha".'

"Meu amigo, se voc� cair das sombras na parede, outras etapas vir�o em seu lugar".

"Amanh�, o sangue negro deve secar no sol, nas ruas".

Mas cantemos, companheiros, a liberdade nos ouve na noite ainda t�o doce..."

Eu sou um id�latra.

Eu adoro o sol, as montanhas, eu adoro os oceanos.

Eu adoro a �gua, eu adoro o fogo e os vulc�es.

Eu sou um id�latra.

Eu adoro a vida, eu adoro a morte,

Eu adoro a luz, eu adoro a escurid�o.

Eu adoro Suez, Panam� a Grande Muralha, as pir�mides.

Eu adoro o esp�rito que cria, eu adoro a for�a.

Eu adoro o sangue, eu adoro o cora��o.

Eu adoro bombas, a ang�stia, eu adoro destrui��o.

Eu adoro os destruidores de �dolos.

Eu sou um id�latra.

Eu me adoro.

Eu tamb�m adoro um destruidor de �dolos.

Eu sou um id�latra.

Onde estamos?

- Quieta, estamos visitando. - Onde?

Visitando..

Compreendeu agora?

- Posso dizer alguma coisa? - Eu tamb�m. Eu tamb�m.

O que quer?

Eu estou t�o entediada!

Onde voc� quer que eu lhe esfregue, cora��o?

Que puta!

Hora de dormir!

Voc� sabe que horas s�o? S�o duas e quinze.

Essa chamin� precisar� ser limpa amanh�. Ela est� fuma�ando.

Seria melhor construir uma nova no ano que vem.

Desse jeito n�o haver� mais ratos e baratas.

- Est� entendendo o que eu estou dizendo? - N�o.

- Olhe. - O qu�?

Eu disse sorte.

Eu prefiro aquecimento central, � mais limpo.

- Esse cara n�o entende. - Vamos lhe ensinar.

Que cara de pau! Completamente nua na frente de um cavalheiro,

um escritor, um poeta.

Completamente nua exceto pelas meias.

Ela pode ser muito intelectual e excitante,

mas n�o s�o todas bonitas sem po�ticas. Nem pode ter seus modos

que caracterizam uma mo�a digna de respeito.

O que sua m�e ir� dizer quando ela lhe encontrar fora

do seu deplor�vel e nojento comportamento?

Semelhante a uma puta, arrastando-se no esgoto pelo desejo indolente.

Mais uma vez, novamente.

Isso � suficiente no momento.

Contempla��o � uma atitude burguesa.

Essa mo�a � louca.

Estou escutando.

Censurado.

Finalmente algum ar fresco.

- Que ar fresco? - Onde estamos?

Eu n�o sei onde estamos.

Aqui estamos outra vez, onde estamos? Eu n�o sei.

- Este � o Rio Lethe.

Rio Lethe?

Isto � uma merda. � isso que �. Merda!

- Merda. Merda. - Por que voc� tem que jurar?

Que juramento? Como voc� chama isso ent�o?

� simplesmente merda. Merda, excremento, fezes.

O que voc� chama isso? Anthony?

� estrume, n�o Lethe.

Vamos, vamos embora. "O MUNDO � UMA PRIS�O"

Vamos embora!

Ou�a, Coisa

o que voc� disse ontem? "UMA PRIS�O MODELO"

- O que eu disse ontem? - Sim, eu n�o posso me lembrar mais.

Por isso � que eu estou perguntando.

Se voc� n�o se lembra, por que quer que eu lhe diga?

Para lembrar.

- Eu n�o disse nada ontem. - Nada?

Oh, sim. Foi isso. Agora eu lembro. Nada.

Ai! Um aligator me mordeu.

- Mordeu voc�? - Sim.

- Nunca lembre. - O que quer dizer, nunca lembre?

- Fa�a alguma coisa. - O que voc� quer que eu fa�a?

Eu posso confessar voc�, dar-lhe a extrema un��o...

Voc� est� louco? Eu n�o quero morrer.

- Voc� vai morrer de qualquer jeito. - Por qu�?

- Porque voc� � pessimista. - Eu?

Claro. Voc� tem cabelos escuros.

- E da�? - Uma loura � uma mulher que decide

ser loura. Ela � uma otimista. Ela pensa que a vida vai ser boa para ela.

"GUERRILHEIRO". E quanto a mim?

- Voc� � morena. - E voc� � louco.

Repita isso, se tiver coragem.

Voc� � louco.

Agora voc� est� conversando.

Mundo perverso. Mundo perverso.

Mundo perverso. Mundo perverso...

Onde voc� est�?

Estou aqui. Onde est�?

Ent�o...

Ou�a, eu queria lhe contar uma coisa.

Voc� � filha �nica ou tem irm�os?

Eu tenho uma irm�, mas ela foi concebida um uma cama diferente

- Seu pai tinha duas esposas? - N�o.

Ele tinha duas camas.

E eu supostamente sou louco?

E voc�, voc� tem algum irm�o?

Sim, eu tive um, ele foi para baixo.

Pobrezinho. Ele morreu?

N�o, pior, ele � ministro. E quem v� mais ele?

- Onde voc� est�? - Estou aqui, em frente a voc�.

Oh, sim.

L�!

� apenas uma rosa, mas � de cora��o!

Voc� � feliz, meu bom amigo?

� poss�vel ser feliz nesse mundo?

Por que n�o? Pela medita��o e ora��o.

Enquanto isso tome minha ben��o paternal.

$1,00 Lira. Est� bom: 50 centavos.

- Obrigado, padre. - Minha obriga��o.

Agora vire para o leste e espere o amanhecer.

orando, orando, orando, orando.

N�o se esque�a e n�o se vire.

Tenha f�. Tenha f�.

Tenha f�.

"To break, broke, broken. To break, broke, broken".

"To break, broke, broken. To break, broke, broken".

Ei! Parem!

Cretinos! Covardes! Parem!

Cretinos! Meu barco! Parem!

Voltem! Parem!

Parem! Meu barco! N�o!

Voltem!

Voltem!

Cretinos! Covardes!

Voc� n�o pode adquirir a f� t�o barato.

� uma vergonha.

Tenha f�

Para o resgate. Para o resgate!

Para o grande resgate fita escarlate.

Fita escarlate.

Quer deixar batizada a carne como um prato de peixe?

- N�o. - Seria um s�rio pecado

para queimar no enxofre de Belzebu. Por Baco!

Remem, irm�os! Est� pesado, padre.

A corrente est� contra n�s.

Essa corrente vem diretamente de Pequim.

Venha.

Juventude juventude,

- primavera da virtude... - Paci�ncia, boa mulher..

Agora � necess�rio para resgatar esses corpos.

Ela � gordinha e tem os olhos de lince.

Mesmo que ele n�o seja carne foi feito para dormir sozinho.

O que podem ele ser? Frade e irm�?

Noivo e noiva? Abade e abadessa?

Amante e amante? Comerciante bem dotado e puta?

Apresse-se! Vamos coloc�-los em terra firme.

Depressa antes de Cerberus nos ver.

Passe!

Vamos embora.

� pesado ser remador,

sempre flutuando na �gua. Mas n�o podemos reprimi-las

porque somos feios e loucos.

Que horas s�o?

Sim.

Onde estamos?

"� um mundo perverso."

"Intolerante, intolerante".

"� um mundo perverso."

"Intolerante de amor".

"Mas voc� soltou seus longos cabelos negros".

"Mas voc� soltou seus longos cabelos negros".

-"E siga-me descal�a, meu amor -...um lugar de reden��o...

-"E descal�a. -...um lugar de reden��o.

"Siga-me, siga-me, siga-me siga-me, siga-me".

"To break, broke, broken to break, broke, broken."

"To break, broke, broken to break, broke...."

"Mesmo se espinhos furarem nossos p�s."

"To break, broke, broken to break, broke, broken."

"Mesmo que martelos batam em nossas cabe�as".

"To break, broke, broken to break, broke, break"...

O sono � bem-vindo e agrad�vel, mais ainda sendo uma pedra

a fim de suportar a vergonha e os danos.

Michelangelo. Um velho amigo meu.

Por que me reconheceu?

Por que n�o lhe reconheceria?

Portanto n�o me deixou cair no esquecimento?

O que quer dizer com esquecimento?

- Cuidado com o guardi�o. - Quem?

Ele transformou-se em um poste.

- Vamos l�. Venha. - V�. V�.

Estamos indo. Venha, vamos!

- Tamb�m para ele � necess�rio ir. - Voc� acredita mais nisso.

- Heil, Heil! - O que quer dizer isso?

Significa que temos que nos disfar�ar. Vamos.

"Mas voc� deixou soltos os seus cabelos pretos".

"E descal�a"

"Siga-me, meu amor".

"E descal�a"

- "Siga-me, siga-me, siga-me... - Ei, Coisa!

Que bons ventos o traz aqui?

- O vento do norte. - Tire o chap�u. Ponha o chap�u.

At� e seja feliz. At� 444 continue a voar.

Se pelo menos um atinja o sul significa que valeu a pena o esfor�o.

"Mesmo se espinhos furarem nossos p�s".

"To break, broke, broken to break, broke, broken."

"Mesmo que martelos de granizo batam em nossas cabe�as".

"To break, broke, broken to break, broke, break."

"Vamos deixar o mundo sempre atr�s de n�s".

"Olhe para a vastid�o branca do mar".

"� um mundo perverso".

"Intoler�ncia, intoler�ncia".

"� um mundo perverso".

"Intolerante de amor".

"Mas voc� solta seus longos cabelos negros".

"Mas voc� solta seus longos cabelos negros"...

Omo, Omo, Omo! Xingue e atravesse,

onde quer que esfregue seus problemas desaparecem.

- Tudo bem? - Bem!

Faz�-los rir de alegria, feios, loucos e belos.

N�o se preocupem se eles n�o ficarem muito brilhantes.

Eu vou fazer se as coisas correrem bem.

- Estou certo? - Diabos com o certo!

"To break, broke, broken to break, broke, broken."

"To break, broke, broken to break, broke, broken."

Omo, Omo, Omo!...

3,835,672.

3,835,673.

3,835,674.

3,835,675.

3,835,676.

3,835,677.

3,835,678.

3,835,679.

3,835,6...

...80.

3,835,681.

- 3,835,682. - Vamos.

- 3,835,683. - Venha, vamos embora.

3,835,684.

Um, dois, tr�s quatro,

11, 12, 13, 14, 15 16, 17, 18, 19, 20...

- V�! - "To break, broke, broken"...

"Break! Break!"

Eu sou uma institui��o total!

Agora eu lerei para voc�s v�rios artigos

do nosso regulamento.

V� para a direita, cretino.

O que voc�s est�o procurando, felicidade?

Voc�s est�o afetados por uma hipertrofia dessa id�ia,

quimera, fobia, parafrenia fant�stica.

O conceito de felicidade ocupa suas cabe�as como uma obstru��o.

Pare, seu idiota!

Mas eu irei lhes tirar dessa obstru��o. Tudo bem?

Bem!

O artigo I estabelece que quem � saud�vel e forte,

n�o pode ser suspeito de estar errado. H� uma exce��o

que me autoriza abusar de todos sem distin��o.

- Baixe suas cal�as! - Sim, Diretor.

Tudo que desejar, Diretor.

Eu n�o estou pronta!

Eles est�o nos libertando. Eles est�o nos libertando.

Eu sou o chefe de todos os loucos

e eu mando dentro do asilo.

Eu quero todos voc�s de joelhos

para me felicitar se eu peidar.

Como � agrad�vel ser diretor.

Como � divertido comandar.

Se fosse para reviver o que eu fiz...

- Eu faria isso... - Eles est�o nos libertando.

...faria tudo outra vez!

O que est� fazendo?

Como pode? Covardes!

Covardes!

Peda�os de merda! Malditos peda�os de merda!

Voc�s s�o capazes de qualquer coisa.

Agora eu vou lhe mostrar!

Malditos covardes!

Voc� � in�til! Voc� � in�til!

- Quem � um guarda bom? - Um guarda morto!

- Quem � uma boa enfermeira? - Uma enfermeira morta!

- Quem � um bom diretor? - Um diretor morto!

- Quem � um bom l�der? - Um l�der morto!

- Como esse! - E n�s � que somos loucos!

Mundo, mundo, mundo...

Grupos de quatro ou cinco esperem, deixem-me ouvir.

Eu quero lhe insultar apaixonadamente!

Eu quero lhe insultar apaixonadamente!

Seu massacre sangrento encheu as pra�as....

"To break, broke, broken".

Suas pris�es repulsivas!

Suas pris�es repulsivas!

Seus cemit�rios onde os mortos choram!

Seus cemit�rios onde os mortos choram!

Seus infernos

onde os diabos saem dan�ando.

Seus infernos

onde os diabos saem dan�ando.

Por que voc� existe, mundo?

Por que voc� existe, mundo?

Voamos para o ocidente...

e o ocidente

est� cheio de mortos.

Voamos para o oriente

e o oriente � um inferno.

Voamos para o sul

e o sul � um manic�mio.

Voamos para o norte

E o norte � uma pris�o.

E o norte � uma pris�o.

PRIS�O PERP�TUA Melhor para n�s que vivemos no mundo

para aprender o grito triste

das bestas.

Melhor para n�s que vivemos no mundo

para aprender o grito triste

das bestas.

Mundo, mundo

Mundo, mundo.

Mundo, mundo, mundo, mundo.

Mundo, mundo, mundo, mundo.

Mundo, mundo, mundo, mundo.

Para o norte, para o sul

para o sudeste, para o nordeste...

para o sudoeste. Sim.

"V� para o norte"

"e tamb�m para o leste..."

- Pare! - "To break, broke, broken".

Bow.

Bow.

Bow.

O que quer dizer "bow"?

"Bow"?

O chap�u.

"Oh, meu sol!"

"Estou na sua frente!"

"Oh, meu sol!"

"Estou na frente..." Pro diabo!

H� tanta gente no meu pa�s

que ningu�m percebeu quando eu morri.

Ei, John.

Procure como procure aqueles que deve achar.

E ache como ache

aqueles que tem de continuar a procurar.

- Entende? - Claro!

Eu proibi a previs�o da universalidade da consci�ncia.

O misticismo � a ci�ncia do amanh� sonhado hoje.

Entende?

Qu�?

- Entende? - N�o.

Ei, meu general.

- "�a va"? - "�a va. �a va"? E voc�?

Nada mal.

Cuidado.

Ador�vel cuspida, "mon general".

N�o se incomode, e lembre-se:

esteja sempre pronto para o triunfo!

Quando merda valer algo,

os pretos v�o nascer sem os cus!

Ei, leia minha m�o!

Eu quero saber o que vai acontecer comigo.

- Aonde voc� vai? - Olhar o le�o.

Pare!

N�o jogue o jogo do cemit�rio tamb�m.

Bloqueie o circuito de comunica��o com arame farpado.

Ele est� l�? Ser� que ele vai estar l�? Quando ele vai estar de volta?

Limpe forte e resolutamente.

Um �bolo ao obelisco, uma cambalhota no meio da noite

enfiando uma seringa no nariz.

Dois dedos perfumados no �nus

para puxar os ovos sint�ticos, sem�nticos e ortogr�ficos.

Ei, que ele est� fazendo? Puxando minha perna.

Ent�o voc� n�o entendeu porcaria de nada.

Pare ou ele lhe come..

Acalme-se. N�s entendemos.

Siga-me ent�o.

Siga-me.

- Vamos segui-lo? - Siga-me.

- Vamos segui-lo. - Vamos segui-lo.

Desse modo. Esquerda e direita.

Valha-me Deus!

Onde estamos?

O que eu disse?

Nada. Agora chega.

O que ele disse?

Ele passou muito tempo na sombra e pegou um monte de bolhas.

- Est� um gelo! - Sim, est� um lindo dia..

Um pouco frio mas quente Vamos para a parte quente.

Est� um pouco mais frio que aqui onde � quente como o inferno.

Dormi, acordei. Dormi, acordei, dormi, acordei...

Dormi, acordei, dormi, acordei...

� agrad�vel. O qu�?

- O sil�ncio do trov�o. - Bem feito.

E o que est� fazendo?

Fodendo o mundo, Fodendo o mundo,

Fodendo o mundo, Fodendo o mundo...

Bravo! Bom trabalho!

Mas onde estou? Estou dormindo ou acordada?

Qu�?

Sinceramente, eu n�o estava mais esperando essa pergunta de voc�!

Voc� est� dormindo ou acordado? Que tem isso?

Mesmo verdadeiro ou falso, par ou �mpar,

bonito ou feio, tudo ou nada,

peixe ou carne, frio ou quente,

criar ou destruir.

O que estamos fazendo, come�ando aqui ou l�?

Sim, Aqui ou l�.

Ent�o voc� realmente n�o entenderia uma coisa.

"A" est� para "B" assim como "B" est� para mim.

Voc� sabe que analogia �?

Uma ma�� � uma ma��.

Certamente � l�gico,

mas "beleza � o esplendor da verdade".

Ent�o o que isso significa? Tudo e nada.

Mais frequente "nada" do que "tudo", exceto para quem acredita nisso.

Isso � uma quest�o de f�. E assim, aqui ou l�, � uma impress�o.

Voc� n�o acredita em mim? V� ver por voc� mesma. V�!

Volte l�. V�!

V�!

Onde est� indo?

Pare!

O eixo da Terra deixou a constela��o de peixe, entendeu?

Est�pida!

Uma cuspidela � suficiente para fertilizar o mundo.

Eu preciso lhe dizer que eu encontrei o amor.

Meus joelhos est�o feridos

de mendigar de porta em porta.

Ele n�o tem nenhum dinheiro e est� procurando emprego...

- Quanto? -...como um fiscal de �nibus

nos sub�rbios. � triste, mas se voc� tentar ajud�-lo,

ele se volta contra voc� com insultos.

Amor!

Aqui tem 100 moedas, troque por d�lares para mim

e guarde o troco como migalhas.

Adeus para sempre. Tenham um tempo bom, meus amigos.

Boa noite. Um lindo bom dia.

Feliz Ano Novo e adeus.

Ali est� ela.

Uma linda menina, inteligente, mas louca,

teve um terr�vel fim.

Eu sabia disso. Pobre menina.

Fim terr�vel...

melhor que eu esperava.

Apesar disso n�o � culpa dela.

Vivemos na era do sincretismo.

De quem � a culpa? De todos e de ningu�m.

De fato, "A" est� para "B" assim como "B" est� para mim.

Eu estou para "C" assim como "C" � para acreditar.

Est� claro?

Veja para acreditar. Veja para acreditar.

Belo!

Bel�ssimo!

Belo!

Belo, belo, belo!

Em todo caso, muito belo!

Pode ser a ave do para�so.

Greve conta os aniquilados.

�rvores consumidas de sua seiva sem um paraquedas?

Sim.

E uma tartaruga cansada pode

voar r�pido nos meses de julho, numa quarta-feira?

Ergo-me numa caixa na ponta dos p�s,

figos e cheiro de cravos. Anis.

Vida longa para os casados!

no nome do poder de reprimir, da lei e da ordem.

� carga, homens! Carga!

Sim! Carga!

Sim, sim. Carga!

E descarga.

Dedos-duros est�pidos.

Sua ordem � a ordem da l�gica.

E a l�gica � sempre falsa

como moral, coer�ncia.

L�gica...

� l�gico que um ator na ind�stria de filmes de nossos dias,

precisa saber falar ingl�s.

Aqui est� o �nibus.

"One bus" .

Pegar o �nibus. "To catch a bus".

"To catch, caught, caught".

"Em nome do poder gerador"

- "de Pr�apo." - Pare! Pare!

"Em nome dos amuletos de tato.'

"Da vis�o, do olfato".

"Da audi��o e do amor".

"X�, dem�nios, x�!"

"X�, dem�nios, x�!"

"X�, dem�nios, x�!"

"X�, dem�nios, x�!

"Em nome das cores do espectro solar".

"Em nome dos m�dulos lunares"!

"�s gal�xias conhecidas e �s massas globulares".

"X�, dem�nios, x�!"

"X�, dem�nios, x�!"

"X�, dem�nios, x�!"

"X�, dem�nios, x�!"