Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,240 --> 00:01:01,320
Gracias.
2
00:01:01,480 --> 00:01:05,800
TODOS TENEMOS TRES VIDAS:
LA PÚBLICA, LA PRIVADA Y LA SECRETA.
3
00:01:13,120 --> 00:01:15,760
Ahora suéltalo todo.
4
00:01:17,200 --> 00:01:19,200
Adéntrate en tu ser
5
00:01:19,360 --> 00:01:24,080
y deja de lado las posturas
y las tensiones físicas.
6
00:01:26,400 --> 00:01:28,560
Olvídate de ser la persona...
7
00:01:30,000 --> 00:01:31,360
...que quieren los demás...
8
00:01:33,000 --> 00:01:34,280
...y sumérgete a fondo.
9
00:01:41,840 --> 00:01:44,400
Si pudiera narrar
mi propia historia,
10
00:01:44,560 --> 00:01:49,640
nadie sabría en realidad
si se ajusta a los hechos o no.
11
00:01:49,800 --> 00:01:51,960
Solo recordamos lo que queremos.
12
00:01:59,880 --> 00:02:03,680
Aunque intentemos ceñirnos
a los hechos,
13
00:02:03,840 --> 00:02:07,280
siempre salimos mejor parados
que en la realidad.
14
00:02:16,760 --> 00:02:20,840
Tendemos a recordar
la versión que más dolor nos ahorra.
15
00:03:21,840 --> 00:03:23,560
No creo que ninguna persona
16
00:03:23,720 --> 00:03:27,840
que alcance la fama joven
piense que en algún momento acabará.
17
00:03:29,240 --> 00:03:32,120
Llega un punto
en el que ya no eres lo que eras.
18
00:03:33,040 --> 00:03:35,880
Les pasa
a todos los personajes públicos,
19
00:03:36,040 --> 00:03:38,040
aunque algunos finjan que no.
20
00:03:52,720 --> 00:03:54,360
- ¿Qué tal?
- Tengo que...
21
00:03:54,520 --> 00:03:56,961
Creo que, si reduzco el vibrato,
22
00:03:57,041 --> 00:03:59,640
podría aguantar las
notas más tiempo.
23
00:04:01,920 --> 00:04:04,440
- Me gustaría más así.
- Yo creo que puedes.
24
00:04:14,160 --> 00:04:15,080
- ¡Genial!
- ¿Sí?
25
00:04:15,240 --> 00:04:18,880
- ¿De dónde has sacado eso?
- Del baúl de los recuerdos.
26
00:04:21,240 --> 00:04:24,720
A medida que avanzan los años,
cada vez es más complicado.
27
00:04:25,240 --> 00:04:29,000
Las cuerdas vocales son músculos,
y los músculos se debilitan
28
00:04:29,160 --> 00:04:30,960
si no los ejercitas bien,
29
00:04:31,120 --> 00:04:33,160
y luego ya no puedes hacer nada.
30
00:04:35,440 --> 00:04:37,480
Nunca pensé que haría
una gira de despedida,
31
00:04:37,640 --> 00:04:39,320
porque siempre acabas volviendo,
32
00:04:39,480 --> 00:04:44,640
pero a lo mejor estaría bien
celebrar mis 55 años de carrera.
33
00:04:53,840 --> 00:04:55,720
Acabo de cumplir 79 años
34
00:04:57,640 --> 00:05:01,080
y me ha afectado
más de lo que esperaba.
35
00:05:02,280 --> 00:05:03,840
No quiero seguir eternamente.
36
00:05:04,000 --> 00:05:08,600
Sé que estoy bien para mi edad
y eso, pero todo tiene un límite.
37
00:05:11,400 --> 00:05:13,080
La decisión de dejarlo...
38
00:05:13,720 --> 00:05:15,920
Puedes hablar de ello
hasta la saciedad,
39
00:05:16,600 --> 00:05:19,320
pero no puedes
anticipar cómo va a ser.
40
00:05:32,440 --> 00:05:36,200
Has mencionado el músculo
que dio lugar a esa voz,
41
00:05:36,360 --> 00:05:40,240
una de las más puras y auténticas
de la historia de la música
42
00:05:40,400 --> 00:05:42,160
según muchas personas.
43
00:05:42,800 --> 00:05:45,400
¿Echas de menos esa voz?
¿Aún la conservas?
44
00:05:45,600 --> 00:05:47,160
No la conservo, pero la extraño.
45
00:05:47,360 --> 00:05:49,880
Una tiene que aceptar lo que tiene
46
00:05:50,040 --> 00:05:51,280
y reinventarse.
47
00:05:51,440 --> 00:05:53,921
Mi voz ahora mismo es mucho más
48
00:05:54,001 --> 00:05:57,000
sincera y refleja mis
60 años de carrera.
49
00:06:01,920 --> 00:06:04,560
Supongo que debe de ser duro
renunciar a todo:
50
00:06:05,680 --> 00:06:07,640
a la admiración, a los elogios...
51
00:06:08,440 --> 00:06:09,560
Todavía no lo sé.
52
00:06:17,600 --> 00:06:18,600
¿Preparados?
53
00:06:18,760 --> 00:06:19,880
¿Todos listos?
54
00:07:31,240 --> 00:07:32,240
Gracias.
55
00:07:35,880 --> 00:07:37,040
Muchas gracias.
56
00:07:50,400 --> 00:07:54,240
Relaja todo lo que puedas
los músculos de los párpados
57
00:07:54,800 --> 00:07:57,160
para poder regresar
58
00:07:57,320 --> 00:08:00,280
a un momento del pasado
en el que sintieras
59
00:08:00,480 --> 00:08:02,240
una felicidad plena.
60
00:08:02,400 --> 00:08:04,240
¡Dadle un fuerte aplauso!
61
00:08:04,400 --> 00:08:05,800
¡La única e inigualable!
62
00:08:05,960 --> 00:08:08,160
Siente la emoción y la alegría.
63
00:08:10,200 --> 00:08:11,480
La despreocupación.
64
00:08:13,800 --> 00:08:15,720
Trasládate a ese momento.
65
00:08:17,560 --> 00:08:20,120
Cuando empezaste
tu carrera como cantante,
66
00:08:20,280 --> 00:08:23,401
¿eras consciente
de lo que representaría
67
00:08:23,481 --> 00:08:25,720
a nivel social, no solo musical?
68
00:08:26,640 --> 00:08:30,080
Antes de que pudiera siquiera
expresarla con palabras,
69
00:08:30,240 --> 00:08:34,680
la conciencia social ya estaba ahí,
antes incluso que la voz.
70
00:08:40,280 --> 00:08:44,440
"Lo que creo",
por Joanie Baez, 13 años.
71
00:08:48,720 --> 00:08:52,440
Cuando pienso en Dios,
me imagino la Tierra diminuta
72
00:08:52,960 --> 00:08:55,280
y a mí misma como una simple motita.
73
00:08:56,080 --> 00:08:58,521
Entonces, pienso
que no tiene sentido
74
00:08:58,601 --> 00:09:00,720
pasarme la vida
pensando en mí misma
75
00:09:01,160 --> 00:09:06,120
cuando puedo ayudar a las motitas
menos afortunadas a ser felices.
76
00:09:06,280 --> 00:09:07,640
Eso es lo que creo.
77
00:09:08,360 --> 00:09:09,880
Soy Albert Baez.
78
00:09:11,120 --> 00:09:12,040
Como ya sabéis,
79
00:09:12,200 --> 00:09:15,400
siempre llevo encima
una grabadora del tipo que sea.
80
00:09:15,560 --> 00:09:16,720
Éramos cuáqueros.
81
00:09:16,880 --> 00:09:19,480
Nos inculcaron
la imaginación y la generosidad.
82
00:09:19,640 --> 00:09:23,560
La conciencia social
la heredé de mi padre.
83
00:09:26,960 --> 00:09:29,281
Mi madre era una
auténtica pacifista
84
00:09:29,361 --> 00:09:31,560
y las leyes le
importaban un pimiento.
85
00:09:31,720 --> 00:09:33,520
A mi padre le preocupaba
86
00:09:33,680 --> 00:09:35,280
nuestra desobediencia civil,
87
00:09:35,440 --> 00:09:37,920
pero, al final,
le acabó dando igual también.
88
00:09:39,040 --> 00:09:40,960
Qué guapo era.
89
00:09:41,760 --> 00:09:43,400
Y mi madre también.
90
00:09:46,640 --> 00:09:49,160
Pauline se llama así
por nuestra tía materna.
91
00:09:49,400 --> 00:09:51,160
Yo me llamo igual que mi madre.
92
00:09:51,800 --> 00:09:55,200
Mimi se llamaba como otra tía
que no le caía bien a nadie.
93
00:09:57,120 --> 00:09:59,720
- Qué ojazos tenía.
- Tenía los ojos azules.
94
00:09:59,880 --> 00:10:02,680
Todo el mundo lo decía siempre
y Pauline y yo...
95
00:10:03,560 --> 00:10:05,520
"Qué ojos azules más bonitos".
96
00:10:05,680 --> 00:10:07,320
Era guapísima.
97
00:10:07,960 --> 00:10:10,521
Vamos a viajar a
Calcuta para visitar
98
00:10:10,601 --> 00:10:12,840
distintos departamentos
científicos.
99
00:10:13,000 --> 00:10:16,760
Era investigador
y académico de física.
100
00:10:17,320 --> 00:10:20,560
Recuerdo que papá
nos llevaba a muchos sitios
101
00:10:20,920 --> 00:10:25,400
porque quería que viéramos que
todas las personas somos iguales.
102
00:10:25,560 --> 00:10:26,520
Y es cierto.
103
00:10:26,680 --> 00:10:28,200
Al asomarme por la ventana,
104
00:10:28,400 --> 00:10:30,760
veo las tumbas
enormes de los ricos,
105
00:10:30,840 --> 00:10:33,080
y los pobres vete a
saber dónde acaban.
106
00:10:35,560 --> 00:10:36,520
Era muy...
107
00:10:37,320 --> 00:10:40,760
Nos hacía reflexionar sobre
la brecha entre ricos y pobres.
108
00:10:44,120 --> 00:10:47,800
Todo el tema de la pobreza
nos abrumaba muchísimo.
109
00:10:49,520 --> 00:10:51,240
Yo era una niña sensible.
110
00:10:51,400 --> 00:10:53,320
Lo interiorizaba todo.
111
00:10:55,120 --> 00:10:59,160
Me preocupaban los pobres,
la gente que sufría, los animales...
112
00:11:01,840 --> 00:11:03,080
Era muy consciente
113
00:11:03,720 --> 00:11:07,560
de que había pesares
mucho mayores que los míos.
114
00:11:11,800 --> 00:11:13,640
Era un buen padre para la época
115
00:11:14,760 --> 00:11:15,960
en la que fue padre.
116
00:11:16,680 --> 00:11:18,800
Yo no soy tan positiva como Pauline.
117
00:11:18,960 --> 00:11:22,200
No tengo un recuerdo
tan alegre de las cosas.
118
00:11:22,800 --> 00:11:24,560
Tengo demasiado conflicto interno
119
00:11:24,720 --> 00:11:27,720
como para tener
recuerdos familiares agradables.
120
00:11:35,040 --> 00:11:36,960
Soy una persona muy taciturna.
121
00:11:37,760 --> 00:11:39,280
A veces, me siento a pensar
122
00:11:39,480 --> 00:11:42,000
en la vida, la muerte y la religión.
123
00:11:42,160 --> 00:11:44,840
En si seré lo que esperan mis padres
124
00:11:45,000 --> 00:11:46,640
o los estaré defraudando.
125
00:11:48,680 --> 00:11:50,680
Cuando tenía unos 13 años,
126
00:11:50,840 --> 00:11:53,000
alguien me llamó "mexicana idiota".
127
00:11:53,160 --> 00:11:55,240
La profesora me dijo
128
00:11:56,800 --> 00:11:59,200
que yo era española de pura raza.
129
00:11:59,360 --> 00:12:01,360
Le dije que no, que era mexicana.
130
00:12:02,000 --> 00:12:04,280
Trataba de defender a los mexicanos.
131
00:12:05,360 --> 00:12:09,840
Ser medio mexicana
tiene algún que otro inconveniente.
132
00:12:10,280 --> 00:12:12,200
En verano, me pongo muy morena.
133
00:12:12,920 --> 00:12:17,120
En una ocasión, alguien me gritó
desde una ventana que qué hacía.
134
00:12:18,280 --> 00:12:22,040
Yo le respondí que esperase a ver
lo morena que iba a estar en verano.
135
00:12:22,520 --> 00:12:25,480
Sentía que yo era menos
que los niños blancos
136
00:12:25,880 --> 00:12:27,000
y los niños ricos.
137
00:12:27,840 --> 00:12:31,480
En el colegio,
casi siempre me sentía inferior.
138
00:12:31,640 --> 00:12:33,800
Construye un arca
139
00:12:33,960 --> 00:12:37,320
de 150 metros de eslora y 15 de
altura que resista viento y marea.
140
00:12:37,480 --> 00:12:38,560
Me gusta cantar.
141
00:12:39,040 --> 00:12:40,880
Si estoy triste, canto para recordar
142
00:12:41,040 --> 00:12:43,120
que la vida no es tan horrible.
143
00:12:43,640 --> 00:12:46,240
Cojo una guitarra
y grito a los cuatro vientos.
144
00:12:46,960 --> 00:12:50,080
Porque va a llover.
145
00:12:50,240 --> 00:12:52,320
Empecé con el ukelele
146
00:12:52,480 --> 00:12:54,760
en los descansos de la universidad.
147
00:12:56,000 --> 00:12:58,640
Cuando estaba en el instituto,
148
00:12:58,800 --> 00:13:00,280
ya tenía una identidad.
149
00:13:01,800 --> 00:13:04,160
No soy ninguna santa.
Soy un ruido.
150
00:13:05,880 --> 00:13:10,760
Me paso una buena parte del tiempo
cantando, bailando y fastidiando.
151
00:13:12,360 --> 00:13:15,640
Me gusta ser el centro de atención
y, a menudo, lo soy.
152
00:13:17,520 --> 00:13:19,920
Y luego viene el famoso rasca-rasca.
153
00:13:25,760 --> 00:13:29,000
Sentía una energía especial
al pintar y al cantar,
154
00:13:30,200 --> 00:13:33,680
pero eso no se aplicaba
a mis problemas en el colegio.
155
00:13:34,400 --> 00:13:38,040
Empecé a sufrir ataques de pánico
desde una edad muy temprana.
156
00:13:38,640 --> 00:13:40,800
Desde que tengo uso de razón.
157
00:13:42,760 --> 00:13:45,240
Siempre acudía a
mi madre para calmarme
158
00:13:45,840 --> 00:13:50,040
y me acurrucaba a su lado temblando,
rezando para no vomitar.
159
00:13:51,480 --> 00:13:54,600
Entonces,
la ansiedad empezó a ir a más.
160
00:13:56,760 --> 00:13:58,160
Era una niña feliz,
161
00:13:58,680 --> 00:14:02,080
pero siempre estaba
angustiada por algo,
162
00:14:02,240 --> 00:14:06,080
hasta el punto de que ninguno
hemos llegado a descubrir
163
00:14:06,240 --> 00:14:09,800
qué era lo que la afligía tanto
y la hacía sentirse tan mal.
164
00:14:10,880 --> 00:14:14,241
Puede que ni
siquiera ella lo supiera.
165
00:14:14,321 --> 00:14:17,320
Nosotros, desde luego,
no lo sabíamos.
166
00:14:18,760 --> 00:14:24,840
Cuando tenía quince años o menos,
soñaba que estaba en el hospital.
167
00:14:25,520 --> 00:14:29,640
No tenía que decir ni hacer nada,
168
00:14:29,800 --> 00:14:31,400
simplemente estaba allí.
169
00:14:31,560 --> 00:14:34,800
Me daban de comer
y me pasaba el día en la cama.
170
00:14:37,080 --> 00:14:42,280
Recuerdo la primera vez
que oí hablar de un psiquiatra.
171
00:14:42,440 --> 00:14:45,560
Una niña iba al psiquiatra
172
00:14:45,720 --> 00:14:49,520
cuando estábamos en el instituto
y nos parecía superraro.
173
00:14:50,320 --> 00:14:52,160
Era para gente mal de la cabeza.
174
00:14:52,320 --> 00:14:53,440
Estimados Sres. Baez:
175
00:14:53,600 --> 00:14:55,080
Las dificultades de su hija
176
00:14:55,240 --> 00:14:57,600
parecen estar presentes
desde los ocho años.
177
00:14:57,760 --> 00:15:01,640
Indicios de numerosos
problemas emocionales.
178
00:15:01,840 --> 00:15:04,000
Sensación de insuficiencia.
179
00:15:04,160 --> 00:15:06,280
Complejo de inferioridad.
180
00:15:06,480 --> 00:15:08,721
Los síntomas podrían deberse a
181
00:15:08,801 --> 00:15:11,320
un trastorno psicológico
y emocional.
182
00:15:13,240 --> 00:15:15,040
Mi vida era insoportable.
183
00:15:15,760 --> 00:15:21,400
Debía lidiar con los ataques
de ansiedad para tratar de mejorar.
184
00:15:26,720 --> 00:15:28,560
Empecé a ir a terapia a los 16.
185
00:15:30,240 --> 00:15:33,640
Un buen médico
sabe cuándo insistir y cuándo no
186
00:15:33,800 --> 00:15:35,920
y supongo que se dio cuenta
187
00:15:36,080 --> 00:15:41,280
de que no estaba lista todavía
188
00:15:41,440 --> 00:15:44,280
para destapar
lo que guardaba en mi interior.
189
00:15:45,320 --> 00:15:49,160
Al final, todo se
acabó desintegrando.
190
00:16:22,960 --> 00:16:25,640
Vamos saltando de
un concierto a otro.
191
00:16:26,200 --> 00:16:28,000
Todas las salas están agotadas.
192
00:16:28,520 --> 00:16:30,320
Cada noche es coser y cantar.
193
00:16:30,480 --> 00:16:33,720
- El telón de fondo va iluminado.
- Vale.
194
00:16:33,880 --> 00:16:37,000
El equipo que me acompaña
me importa más
195
00:16:37,160 --> 00:16:39,440
que los propios conciertos.
196
00:16:40,320 --> 00:16:42,080
Somos como una gran familia.
197
00:16:42,880 --> 00:16:45,120
La vida de las estrellas.
198
00:16:47,760 --> 00:16:48,880
La estoy vistiendo.
199
00:16:53,240 --> 00:16:54,360
¿Está Gabe por ahí?
200
00:16:54,520 --> 00:16:56,040
Le plancho la camisa.
201
00:16:56,920 --> 00:16:58,360
Ve a buscarla.
202
00:16:59,880 --> 00:17:01,160
Que venga Gabe...
203
00:17:01,320 --> 00:17:04,480
Pasamos mucho tiempo juntos,
cosa que no hacemos...
204
00:17:05,880 --> 00:17:08,400
...al menos, no tanto,
si no estamos de gira.
205
00:17:08,560 --> 00:17:10,200
No te olvides del cuello.
206
00:17:10,800 --> 00:17:12,560
Es lo primero que plancho.
207
00:17:13,520 --> 00:17:16,000
Haber montado una tintorería,
como decía tu madre,
208
00:17:16,160 --> 00:17:18,720
y haberte dejado
de todo este rollo de la música.
209
00:17:21,000 --> 00:17:22,760
Es curioso echar la vista atrás
210
00:17:22,920 --> 00:17:26,440
y ver el enorme papel
que ha jugado en mi vida.
211
00:17:27,560 --> 00:17:30,200
Todo empezó
de forma bastante espontánea.
212
00:17:33,000 --> 00:17:37,800
También se convirtió
en una forma de reconciliarnos.
213
00:17:37,960 --> 00:17:40,880
Cuando estás en la carretera,
214
00:17:42,280 --> 00:17:44,161
cualquier movida que tengas con
215
00:17:44,241 --> 00:17:46,480
alguien acaba saliendo
tarde o temprano,
216
00:17:46,680 --> 00:17:49,800
así que hemos tenido
que lidiar con ello.
217
00:17:51,480 --> 00:17:54,040
Dadle la bienvenida a la banda.
218
00:19:08,360 --> 00:19:09,440
Gracias.
219
00:19:29,320 --> 00:19:32,720
Os voy a poner la canción
que suena en el circo
220
00:19:32,880 --> 00:19:35,840
mientras los caballos
dan vueltas por la pista.
221
00:19:41,600 --> 00:19:43,760
¿Os importa que cabalgue con ellos?
222
00:19:50,440 --> 00:19:52,840
Toda la familia cantaba en armonía.
223
00:19:53,520 --> 00:19:55,200
Mi padre era músico.
224
00:19:58,360 --> 00:20:02,480
Mi madre habría sido buena cantante
si le hubiera dedicado tiempo.
225
00:20:05,400 --> 00:20:07,840
¿Por qué los tontos se enamoran?
226
00:20:08,760 --> 00:20:10,800
Mimi y yo estábamos muy unidas.
227
00:20:10,960 --> 00:20:13,000
Siempre nos
poníamos a cantar juntas.
228
00:20:13,160 --> 00:20:15,240
Nos parecíamos bastante.
229
00:20:16,120 --> 00:20:20,600
En el amor siempre se pierde.
El amor puede ser lamentable.
230
00:20:20,760 --> 00:20:23,800
Por aquel entonces,
nos gustaba mucho hacer el tonto
231
00:20:24,560 --> 00:20:25,880
y pasárnoslo bien.
232
00:20:27,240 --> 00:20:29,080
Luego, la cosa se complicó.
233
00:20:29,240 --> 00:20:35,600
¿Por qué los tontos se enamoran?
234
00:20:36,760 --> 00:20:39,680
Sintonizáis la radio de Harvard,
desde el campus de Cambridge.
235
00:20:42,920 --> 00:20:46,880
Tenemos la suerte
de contar con Joan Baez
236
00:20:47,040 --> 00:20:49,680
en el programa de hoy.
Seguro que os gusta.
237
00:21:03,920 --> 00:21:08,240
Señorita Baez, ¿cómo se
inició en el mundo del folk?
238
00:21:09,520 --> 00:21:12,680
Pues cogí una guitarra e hice
lo que todos en Harvard Square.
239
00:21:12,840 --> 00:21:15,840
Me aburrían las clases
y me puse a tocar.
240
00:21:19,280 --> 00:21:22,640
El Club 47 fue
mi espacio de aprendizaje.
241
00:21:23,480 --> 00:21:25,280
Era la contracultura emergente.
242
00:21:25,800 --> 00:21:28,800
La primera noche que actué,
solo acudió mi familia.
243
00:21:28,960 --> 00:21:30,240
La semana siguiente,
244
00:21:30,400 --> 00:21:33,400
la sala estaba hasta arriba.
245
00:21:34,200 --> 00:21:37,320
Llegó a casa con los
bolsillos llenos de billetes.
246
00:21:38,080 --> 00:21:41,920
A nuestro padre casi le da algo,
con lo que le costaba ganarlos a él.
247
00:21:42,560 --> 00:21:45,600
Llegué y les dije:
"Mirad lo que he ganado hoy".
248
00:21:45,760 --> 00:21:48,160
Había una especie de balconcito
en el salón
249
00:21:48,320 --> 00:21:52,400
y lancé el dinero desde allí
pensando que todos se alegrarían,
250
00:21:52,560 --> 00:21:54,080
pero casi me matan.
251
00:21:54,240 --> 00:21:56,560
Papá estaba muy disgustado.
252
00:21:56,720 --> 00:21:59,160
- Muchísimo.
- Decía que no te lo habías ganado.
253
00:21:59,320 --> 00:22:00,920
Claro que me lo había ganado.
254
00:22:08,960 --> 00:22:10,480
Ahora que las chicas trabajan
255
00:22:10,640 --> 00:22:12,600
y no dependemos solo de mi sueldo,
256
00:22:12,760 --> 00:22:14,920
estoy probando cosas nuevas.
257
00:22:15,080 --> 00:22:18,160
Voy a poner en órbita
un telescopio de rayos X
258
00:22:18,320 --> 00:22:20,760
para detectar rayos X
de estrellas lejanas.
259
00:22:27,040 --> 00:22:29,760
Pero a quién le importan
los astros del cielo...
260
00:22:31,920 --> 00:22:34,400
teniendo a estas estrellas
entre nosotros.
261
00:22:35,000 --> 00:22:36,600
Hasta que todo esto...
262
00:22:36,760 --> 00:22:39,960
No se ve todos los días
a una artista...
263
00:22:41,760 --> 00:22:44,720
...que sea al mismo tiempo
una bellísima persona
264
00:22:44,880 --> 00:22:46,920
y una magnífica intérprete,
265
00:22:48,800 --> 00:22:50,840
como es el caso de Joan Baez.
266
00:22:55,040 --> 00:22:57,000
Sí, es agotador, estoy hasta aquí.
267
00:22:57,160 --> 00:22:59,800
Bueno, voy a cantar
un tema que me apetece mucho.
268
00:22:59,960 --> 00:23:02,120
Me siento a punto de explotar,
así que allá voy.
269
00:23:13,200 --> 00:23:17,080
Por lo que fuera, tenía la voz
adecuada en el momento adecuado.
270
00:23:17,240 --> 00:23:20,720
Me catapultó a la estratosfera.
271
00:23:20,880 --> 00:23:22,240
Venga.
272
00:23:23,880 --> 00:23:25,080
Venga, chavales.
273
00:23:25,240 --> 00:23:28,320
No hace falta ponerse histéricos.
274
00:23:29,000 --> 00:23:31,200
- ¿Te está dando un
calambre de escritor?
275
00:23:31,280 --> 00:23:32,720
No, tengo un subidón de ego.
276
00:23:33,720 --> 00:23:37,720
Con 18 años, se volvió famosa
de la noche a la mañana.
277
00:23:39,240 --> 00:23:41,960
La revista Time dijo que había
nacido una estrella en Newport.
278
00:23:42,120 --> 00:23:44,400
Con 18 años, todo eso te marca.
279
00:23:45,560 --> 00:23:47,480
Le afectó una buena temporada.
280
00:23:47,640 --> 00:23:49,920
Escena uno, toma uno. Claqueta.
281
00:23:50,760 --> 00:23:52,000
Aquí está Joan Baez.
282
00:23:53,520 --> 00:23:55,720
La gran cantante mundial, Joan Baez.
283
00:23:56,360 --> 00:23:58,720
Con todos ustedes, ¡Joan Baez!
284
00:24:12,200 --> 00:24:14,561
Pasé de sentir
que no era suficiente
285
00:24:14,641 --> 00:24:16,880
a que me considerasen
la Virgen María.
286
00:24:17,040 --> 00:24:20,720
¿Quién no iba a preferir eso?
Era mil veces mejor.
287
00:24:20,920 --> 00:24:24,160
Así que empecé a ir por ahí descalza
y con el pelo largo
288
00:24:24,320 --> 00:24:25,720
creyéndome la Virgen.
289
00:24:25,880 --> 00:24:27,360
¡Adiós!
290
00:24:30,480 --> 00:24:32,720
Os voy a dejar oír a Joanie cantar.
291
00:24:33,240 --> 00:24:36,040
La mejor forma de hacerlo
292
00:24:36,200 --> 00:24:38,240
es escuchar sus grabaciones.
293
00:24:38,400 --> 00:24:41,600
Qué hermosa ciudad.
294
00:24:41,760 --> 00:24:44,600
Las doce puertas de la ciudad...
295
00:24:44,760 --> 00:24:48,120
Era un poco abrumador
ser su hermana mayor.
296
00:24:48,280 --> 00:24:50,440
Al principio, nos
llevábamos muy bien.
297
00:24:52,280 --> 00:24:55,200
Pero, luego, tuve
que seguir mi camino.
298
00:24:56,240 --> 00:24:59,560
Su mera presencia
era demasiado para mí.
299
00:25:04,640 --> 00:25:06,880
Pauline se distanció un poco.
300
00:25:07,760 --> 00:25:10,601
La idea de
competir entre nosotras
301
00:25:10,681 --> 00:25:13,600
o pertenecer a ese
mundo la horrorizaba,
302
00:25:13,760 --> 00:25:15,680
por eso se alejó.
303
00:25:16,520 --> 00:25:18,680
Me centré en las artes silenciosas.
304
00:25:18,840 --> 00:25:20,960
Empecé a coser
305
00:25:21,120 --> 00:25:23,840
y a construir casas de adobe
y cosas del estilo.
306
00:25:24,840 --> 00:25:26,360
Me mudé a Carmel Valley.
307
00:25:27,200 --> 00:25:28,920
Estaba en el quinto pino.
308
00:25:31,320 --> 00:25:35,560
Si mis hermanas iban a perseguir
la fama, yo sería invisible.
309
00:25:35,720 --> 00:25:37,520
Así que decidí desaparecer.
310
00:25:38,240 --> 00:25:41,200
Supongo que era mi manera
de afrontar las cosas.
311
00:25:44,200 --> 00:25:46,920
Fue mejor que con Mimi,
que prefirió competir
312
00:25:47,080 --> 00:25:49,560
y fue desastroso.
313
00:25:51,520 --> 00:25:54,840
Yo creo que, al principio,
no pretendía ser como Joanie,
314
00:25:55,000 --> 00:25:56,880
pero tocaba bien y era muy guapa.
315
00:25:58,120 --> 00:26:00,440
Es curioso cómo salieron las cosas.
316
00:26:00,600 --> 00:26:05,360
¡Madre mía!
Tenía un cuerpo precioso.
317
00:26:05,880 --> 00:26:09,240
Ella no era cantante, era bailarina.
318
00:26:09,720 --> 00:26:11,280
Pero siguió otro camino.
319
00:26:12,760 --> 00:26:15,000
No puedo evitar pensar,
mientras hablamos,
320
00:26:15,360 --> 00:26:17,320
que eres la hermana de Joan Baez.
321
00:26:18,800 --> 00:26:21,520
Me pregunto cómo
te afectó eso de niña.
322
00:26:22,280 --> 00:26:25,320
Cuando era adolescente,
quería ser bailarina.
323
00:26:26,040 --> 00:26:28,760
Lo que pasa
es que mi hermana me abrumó.
324
00:26:29,280 --> 00:26:30,400
Ser su hermana
325
00:26:30,640 --> 00:26:32,240
truncó un poco mi desarrollo,
326
00:26:32,400 --> 00:26:34,080
porque me superaba de tal modo
327
00:26:34,240 --> 00:26:36,600
que, durante años,
me dediqué a imitarla.
328
00:26:38,280 --> 00:26:40,920
Siempre pensé
que ella y Joanie eran íntimas
329
00:26:41,080 --> 00:26:42,760
y que estaban a otro nivel,
330
00:26:42,920 --> 00:26:46,800
pero resultó
que tenían muchísimos problemas.
331
00:26:47,320 --> 00:26:51,240
Era una relación
basada en el poder y los celos.
332
00:26:52,200 --> 00:26:55,080
Hasta que Dick entró en escena
y se distanciaron.
333
00:26:55,560 --> 00:26:59,400
Compartían su amor por la música
y empezaron a componer juntos.
334
00:27:04,960 --> 00:27:09,800
Iba por la calle
y un sonido retumbó en mi cabeza.
335
00:27:16,320 --> 00:27:17,600
Quería ser cantante
336
00:27:18,360 --> 00:27:21,000
y me preguntó qué me parecía.
337
00:27:22,080 --> 00:27:24,601
Le dije que no iba a resultarle
338
00:27:24,681 --> 00:27:27,440
fácil vivir a la
sombra de su hermana
339
00:27:27,920 --> 00:27:29,880
y creo que no me lo perdonó nunca.
340
00:28:03,080 --> 00:28:04,320
Hola, mamá y papá.
341
00:28:04,480 --> 00:28:06,520
Anoche os escribí una carta,
342
00:28:06,720 --> 00:28:10,960
pero me he comprado una grabadora
y se me ha ocurrido grabarla.
343
00:28:11,400 --> 00:28:12,600
Así es mejor.
344
00:28:16,360 --> 00:28:18,720
Ojalá pudierais oír
el silbido del tren.
345
00:28:18,880 --> 00:28:21,080
Es un sonido muy melancólico.
346
00:28:22,920 --> 00:28:25,360
Bueno, a ver, os pongo al día.
347
00:28:26,000 --> 00:28:28,160
Los conciertos han ido muy bien.
348
00:28:28,680 --> 00:28:30,400
El de Vancouver fue el mejor.
349
00:28:31,040 --> 00:28:32,720
Anoche actuamos en Portland
350
00:28:32,880 --> 00:28:36,440
y ahora vamos rumbo a San Francisco.
351
00:28:36,600 --> 00:28:38,400
¿Qué significa la fama para ti?
352
00:28:39,200 --> 00:28:41,120
Creo que la fama es como...
353
00:28:42,680 --> 00:28:44,920
A todos, aunque
intentemos disimular,
354
00:28:45,080 --> 00:28:47,200
nos atrae la idea de la fama.
355
00:28:48,240 --> 00:28:51,760
No sé en qué consiste realmente
porque no me considero famosa.
356
00:28:51,920 --> 00:28:54,160
No es lo mismo ser
conocida que famosa.
357
00:28:57,400 --> 00:28:59,600
Creo que estaba desorientada.
358
00:29:00,400 --> 00:29:02,040
Os puedo decir
359
00:29:03,080 --> 00:29:05,320
que me gustaba recibir atención,
360
00:29:05,480 --> 00:29:07,200
pero, a la vez, me molestaba.
361
00:29:08,760 --> 00:29:11,240
No quería ser una privilegiada
362
00:29:12,000 --> 00:29:14,400
cuando había tanta
gente desfavorecida.
363
00:29:15,240 --> 00:29:17,200
Fue un problema desde el principio.
364
00:29:19,920 --> 00:29:22,640
Estoy haciendo justo
lo que trataba de evitar:
365
00:29:22,800 --> 00:29:26,840
gravitar hacia la fama sin detenerme
a pensar en cómo puedo mejorar.
366
00:29:28,120 --> 00:29:30,920
Ahora mismo voy sin rumbo
en muchos sentidos.
367
00:29:31,080 --> 00:29:33,600
Sigo siendo una niña.
No crezco, mamá.
368
00:29:34,200 --> 00:29:36,200
¡La gran Joan Baez!
369
00:29:41,800 --> 00:29:43,080
Era muy joven,
370
00:29:43,240 --> 00:29:44,520
pero era lo que había.
371
00:29:44,680 --> 00:29:47,720
Me preguntaba qué estaba haciendo,
qué estaba pasando
372
00:29:47,880 --> 00:29:50,520
y cuál era mi lugar en el mundo.
373
00:29:50,680 --> 00:29:53,240
Veo la lucecita roja de la cámara.
374
00:29:55,080 --> 00:29:56,560
¿Dónde está la orquesta?
375
00:29:57,200 --> 00:29:58,400
¿Esa es la orquesta?
376
00:29:59,640 --> 00:30:02,600
La gente me veía
superserena en el escenario,
377
00:30:02,760 --> 00:30:05,680
pero, por dentro,
me sentía justo al revés.
378
00:30:06,600 --> 00:30:08,120
Tengo insomnio otra vez.
379
00:30:08,280 --> 00:30:12,280
Siempre me pasa
cuando se avecinan turbulencias.
380
00:30:12,760 --> 00:30:18,160
Dime que no voy a vomitar.
Estoy muy asustada.
381
00:30:18,720 --> 00:30:22,520
Es curioso cómo una parte de mí
lucha por mantenerlo todo escondido
382
00:30:22,680 --> 00:30:24,400
y trata de hallar alguna pista
383
00:30:24,560 --> 00:30:27,400
que me ayude a entender
esta vida tan complicada.
384
00:30:29,320 --> 00:30:32,160
Estaba completamente hecha polvo,
385
00:30:32,320 --> 00:30:34,600
a nivel físico, mental y espiritual.
386
00:30:36,400 --> 00:30:37,680
Estaba en crisis.
387
00:30:59,200 --> 00:31:01,040
Como alcancé la fama muy joven,
388
00:31:01,200 --> 00:31:04,120
no sé cómo habría sido
mi vida de otra forma.
389
00:31:05,360 --> 00:31:07,400
Puede que, en parte, me recluyera.
390
00:31:09,480 --> 00:31:11,560
Puede que parte de mi aislamiento
391
00:31:11,720 --> 00:31:12,840
provenga de ahí.
392
00:31:14,480 --> 00:31:15,520
Pero lo cierto
393
00:31:16,440 --> 00:31:20,320
es que, a día de hoy,
estoy más a gusto yo sola.
394
00:31:27,640 --> 00:31:30,240
No se me dan bien
las relaciones personales,
395
00:31:30,400 --> 00:31:32,520
lo mío son las multitudes.
396
00:31:35,200 --> 00:31:38,160
Me parece que, en cierto sentido,
397
00:31:38,360 --> 00:31:39,880
creo situaciones íntimas,
398
00:31:40,040 --> 00:31:41,800
pero sin tener que lidiar
399
00:31:41,960 --> 00:31:44,520
con la realidad
de una relación íntima.
400
00:31:46,080 --> 00:31:48,480
Una velada íntima con 4000 personas.
401
00:32:37,000 --> 00:32:38,120
¡Bien!
402
00:33:06,560 --> 00:33:08,120
El tren está frenando.
403
00:33:08,800 --> 00:33:10,120
Fuera está precioso.
404
00:33:10,880 --> 00:33:14,160
Solo hay nubarrones,
hierba y algunos árboles.
405
00:33:15,600 --> 00:33:18,880
No se ven más colores,
solo el gris y el negro.
406
00:33:21,160 --> 00:33:23,760
Todo es gris o negro.
407
00:33:24,760 --> 00:33:30,200
Me veo reflejada
sobre el gris claro.
408
00:33:33,080 --> 00:33:37,280
Cuando tenía 22 años,
me tomé un año sabático.
409
00:33:38,520 --> 00:33:42,560
No quería caer en las garras
del mundo del entretenimiento.
410
00:33:42,720 --> 00:33:44,840
Quería ser mejor persona.
411
00:33:46,160 --> 00:33:49,640
En aquel lapso de tiempo,
conocí a una chica.
412
00:33:50,200 --> 00:33:51,960
Hablo muy bajito
413
00:33:52,120 --> 00:33:55,120
porque son las 2:00
y no quiero despertar a Kimmie.
414
00:33:55,680 --> 00:33:58,320
No consigo conciliar el sueño.
415
00:33:58,480 --> 00:33:59,840
Kim vino a visitarme
416
00:34:00,000 --> 00:34:02,840
y me di cuenta
de que me sentía atraída por ella.
417
00:34:03,960 --> 00:34:04,960
Era increíble.
418
00:34:05,120 --> 00:34:07,520
Bebía como la que más.
419
00:34:07,680 --> 00:34:09,360
Se pasaba horas haciendo surf
420
00:34:09,520 --> 00:34:12,520
y otras cosas alucinantes
que para mí eran impensables.
421
00:34:15,360 --> 00:34:18,200
Ella era mucho más salvaje que yo.
422
00:34:18,920 --> 00:34:22,680
Las normas le daban
exactamente igual.
423
00:34:23,200 --> 00:34:24,480
Íbamos de acá para allá
424
00:34:24,640 --> 00:34:28,040
con botas, pantalones cortos,
tirantes, peinados raros
425
00:34:28,200 --> 00:34:29,360
y cintas en el pelo.
426
00:34:31,240 --> 00:34:32,960
Parecíamos unas energúmenas.
427
00:34:34,480 --> 00:34:36,000
Al final, acabamos juntas.
428
00:34:38,600 --> 00:34:40,240
Fue un giro de 360 grados.
429
00:34:40,400 --> 00:34:44,560
Me proporcionó una perspectiva
totalmente nueva del amor
430
00:34:44,720 --> 00:34:47,160
y también del sexo.
431
00:34:48,320 --> 00:34:50,720
Salimos juntas un par de años.
432
00:34:50,880 --> 00:34:52,120
Dos años maravillosos.
433
00:34:52,280 --> 00:34:55,720
Fue muy reconfortante
después de haber estado con hombres.
434
00:34:56,680 --> 00:34:59,000
Mamá, papá, voy
con Kimmie en el tren.
435
00:35:00,520 --> 00:35:02,600
La siguiente parada es Tucson.
436
00:35:02,760 --> 00:35:05,400
Después, nos adentraremos
en el sur profundo.
437
00:35:06,320 --> 00:35:09,480
Por un lado estaba eso,
la diversión, la desconexión.
438
00:35:09,640 --> 00:35:12,800
Por otro lado,
intentaba tomarme las cosas en serio
439
00:35:13,360 --> 00:35:14,640
de cara a mi futuro.
440
00:35:14,800 --> 00:35:18,440
Tenía que empezar
a plantearme seriamente las cosas
441
00:35:18,600 --> 00:35:20,240
y a pensar qué quería hacer.
442
00:35:20,400 --> 00:35:23,080
Que dé comienzo
la marcha por la libertad.
443
00:35:23,600 --> 00:35:26,120
Vamos a avanzar
de forma tranquila y ordenada.
444
00:35:28,080 --> 00:35:29,680
Recordad que somos muchos...
445
00:35:30,200 --> 00:35:33,920
Nunca había visto tantísima gente.
Habría unas 25000 personas.
446
00:35:36,920 --> 00:35:38,680
Después vino el discurso
447
00:35:40,200 --> 00:35:41,720
que me marcó de por vida.
448
00:35:59,680 --> 00:36:02,120
Me acuerdo mucho de aquella época
449
00:36:03,080 --> 00:36:05,440
de evidente transformación
450
00:36:05,600 --> 00:36:08,120
y de cambios significativos.
451
00:36:09,160 --> 00:36:12,120
Yo solo podía contribuir
desde la música o la política.
452
00:36:12,760 --> 00:36:15,360
Por aquel entonces,
aún no tenía las canciones.
453
00:36:15,560 --> 00:36:17,560
Hasta que apareció Dylan.
454
00:36:18,320 --> 00:36:19,880
A partir de ese momento,
455
00:36:20,560 --> 00:36:24,160
las canciones empezaron a tener
sentido aunque no lo tuvieran.
456
00:36:40,480 --> 00:36:41,840
Nos cambiamos mutuamente
457
00:36:42,600 --> 00:36:45,400
en cuanto a puntos de vista,
música y carrera.
458
00:36:45,560 --> 00:36:49,000
Se agitará la arena de la orilla...
459
00:36:49,160 --> 00:36:51,160
Estaba en el Gerde's Folk City
460
00:36:51,720 --> 00:36:52,920
en Nueva York.
461
00:36:53,240 --> 00:36:57,240
De pronto, apareció en el escenario
un chico andrajoso a más no poder
462
00:36:57,400 --> 00:37:00,720
que empezó a soltar sus letras
y me dejó petrificada.
463
00:37:02,760 --> 00:37:05,520
En una fiesta,
tocó "A Hard Rain's a-Gonna Fall"
464
00:37:06,240 --> 00:37:09,440
como si fuera una persona corriente
rodeada de gente.
465
00:37:10,120 --> 00:37:14,520
Bueno, una persona corriente
no compone una canción así.
466
00:37:15,520 --> 00:37:16,720
¿Está Bobby por ahí?
467
00:37:17,360 --> 00:37:20,520
Su talento me embriagaba
como una droga.
468
00:37:21,320 --> 00:37:22,320
Bobby.
469
00:37:32,000 --> 00:37:34,720
Recuerdo como si fuera ayer
ir conduciendo,
470
00:37:34,880 --> 00:37:37,280
porque iba en coche
a mis conciertos,
471
00:37:37,720 --> 00:37:39,440
y lo invitaba al escenario.
472
00:37:39,600 --> 00:37:42,760
La gente lo abucheaba y yo les pedía
473
00:37:42,920 --> 00:37:44,320
que por favor lo escucharan.
474
00:37:44,480 --> 00:37:47,000
No tardaban mucho
en cambiar de idea.
475
00:38:29,880 --> 00:38:34,800
No nos queda más tiempo. Todo
en la vida es cuestión de tiempo.
476
00:38:37,920 --> 00:38:42,320
Quiero daros las gracias a todos.
Gracias. Os quiero.
477
00:38:42,880 --> 00:38:44,680
Fue una oportunidad para él.
478
00:38:44,840 --> 00:38:48,360
Era una persona que...
Era un crío por aquel entonces.
479
00:38:50,320 --> 00:38:52,520
Fue estupendo.
Lo pasamos de maravilla.
480
00:38:52,680 --> 00:38:54,120
Voy a hacer una cosa.
481
00:38:54,280 --> 00:38:57,320
Voy a interpretar a Bob Dylan
versionando a Joan Baez.
482
00:38:59,480 --> 00:39:00,400
Vamos allá.
483
00:39:19,640 --> 00:39:22,920
Compartimos un breve periodo
de juventud.
484
00:39:24,080 --> 00:39:27,120
Él escribía
canciones como un poseso.
485
00:39:27,280 --> 00:39:30,840
Las letras salían disparadas
de la máquina de escribir.
486
00:39:31,000 --> 00:39:33,640
Yo me subí a la ola con él.
487
00:39:34,480 --> 00:39:36,880
Él lo era todo para mí.
488
00:39:37,040 --> 00:39:38,360
Necesitaba una madre,
489
00:39:38,520 --> 00:39:42,040
alguien que lo bañara
y le cantara canciones.
490
00:39:42,200 --> 00:39:44,960
Y yo necesitaba cuidar de alguien.
491
00:39:45,120 --> 00:39:48,400
Necesitaba salir, necesitaba
aventura, necesitaba su música.
492
00:39:49,520 --> 00:39:51,720
Además, el momento era idóneo.
493
00:39:51,880 --> 00:39:56,640
...y yo acudiré a su llamada.
494
00:39:56,800 --> 00:40:00,280
Cada vez me siento más atraída
por Bobby Dylan, y él por mí.
495
00:40:00,440 --> 00:40:01,840
Se porta genial conmigo.
496
00:40:02,680 --> 00:40:05,720
Oh, luna, allá en lo alto.
497
00:40:06,560 --> 00:40:09,200
Doy una voltereta, doy un salto.
498
00:40:10,360 --> 00:40:12,960
Oh, luna azul.
Te quiero a ti, ¿me quieres tú?
499
00:40:13,120 --> 00:40:14,720
Ya viene el tren. ¿Lo oís?
500
00:40:14,880 --> 00:40:20,760
Le construiré
una pérgola sobre mi pecho.
501
00:40:20,920 --> 00:40:24,800
Llevo tantos días bien que me siento
una persona normal enamorada.
502
00:40:24,960 --> 00:40:29,560
Solo tuve dolor de estómago un día,
pero se me pasó enseguida.
503
00:40:29,720 --> 00:40:33,240
Ya no he vuelto a estar triste
como solía estarlo antes.
504
00:40:34,000 --> 00:40:37,000
Anteayer di
el tercer concierto consecutivo.
505
00:40:38,000 --> 00:40:40,120
Todas las noches con Bobby.
506
00:40:40,640 --> 00:40:44,080
Fue fantástico.
El sitio estaba lleno de jóvenes.
507
00:40:44,240 --> 00:40:46,320
Casi se cae el techo.
508
00:41:37,760 --> 00:41:39,840
Cuando entré en
los Derechos Civiles,
509
00:41:40,080 --> 00:41:41,520
ya no hubo vuelta atrás.
510
00:41:42,280 --> 00:41:44,800
Había nacido para
la acción pacífica.
511
00:41:45,240 --> 00:41:46,880
Era mi lugar.
512
00:41:47,560 --> 00:41:52,440
Me di cuenta de lo
increíblemente afortunada que era
513
00:41:52,600 --> 00:41:53,920
de estar con Luther King.
514
00:42:11,120 --> 00:42:15,440
Texas no me parece el Sur.
Misisipi sí que es el fin del mundo.
515
00:42:20,520 --> 00:42:23,400
Supongo que no espera
una respuesta de los blancos.
516
00:42:24,440 --> 00:42:25,340
No.
517
00:42:28,840 --> 00:42:30,200
Era un sitio peligroso.
518
00:42:31,240 --> 00:42:34,640
Me impactaron mucho
los niños y su valentía.
519
00:42:35,160 --> 00:42:39,280
Cuando ves a cinco niños negros
integrarse en un colegio...
520
00:42:39,880 --> 00:42:43,000
No fue gracias a mi valentía,
sino a la suya.
521
00:42:43,160 --> 00:42:44,760
No sé cómo fueron capaces.
522
00:42:53,080 --> 00:42:54,200
Me han pedido
523
00:42:55,040 --> 00:42:56,600
que vuele a Montgomery.
524
00:42:57,480 --> 00:43:00,600
Están llevando a cabo
una campaña de registro de votantes
525
00:43:00,760 --> 00:43:04,120
para fomentar la participación
de la comunidad negra.
526
00:43:24,760 --> 00:43:28,360
La marcha ha arrancado por fin.
527
00:43:28,520 --> 00:43:30,480
Va a haber una gran manifestación
528
00:43:31,320 --> 00:43:33,040
en la capital, en Montgomery,
529
00:43:33,600 --> 00:43:37,160
para demostrar
que los negros pueden hacer
530
00:43:37,320 --> 00:43:39,200
todo lo que dice la Constitución.
531
00:43:39,360 --> 00:43:40,880
Por fin pueden hacerlo.
532
00:43:42,400 --> 00:43:43,640
Voy a cantar allí.
533
00:43:43,800 --> 00:43:46,960
Esperan que acudan
entre 30000 y 40000 personas.
534
00:47:01,000 --> 00:47:02,360
Muchísimas gracias.
535
00:47:02,520 --> 00:47:05,200
- Nos has hecho llorar.
- Esa era la idea.
536
00:47:06,080 --> 00:47:07,480
Cuántos recuerdos.
537
00:47:09,880 --> 00:47:11,400
La soldado número tres.
538
00:47:12,840 --> 00:47:15,760
No sabe bien el impacto
que ha tenido su actuación.
539
00:47:15,920 --> 00:47:17,200
Tiene razón.
540
00:47:17,360 --> 00:47:19,200
Esto no pasa normalmente.
541
00:47:20,200 --> 00:47:23,280
Oírla hablar de temas raciales
542
00:47:23,440 --> 00:47:26,560
y de otras cuestiones
que nos incomodan...
543
00:47:26,720 --> 00:47:29,080
No es igual que cuando lo digo yo.
544
00:47:29,240 --> 00:47:31,760
Voy a parar, que no quiero llorar.
Gracias.
545
00:47:31,920 --> 00:47:34,320
- Cómo me alegro.
- Muchísimas gracias.
546
00:47:37,200 --> 00:47:38,440
Esta es Wimberly.
547
00:47:39,640 --> 00:47:42,280
Nada de esto
habría sido posible sin usted.
548
00:47:52,680 --> 00:47:55,480
Llevo un mes y
medio dándole vueltas.
549
00:47:55,640 --> 00:47:59,040
He decidido que voy a iniciar
un movimiento pacífico.
550
00:48:01,560 --> 00:48:04,960
Me rondan varias
ideas por la cabeza.
551
00:48:05,120 --> 00:48:09,520
No dejo de inventarme
discursos apasionados.
552
00:48:09,680 --> 00:48:13,560
Me imagino a mí misma liderando
a 400000 millones de personas.
553
00:48:14,640 --> 00:48:16,720
Tengo que estar siempre dispuesta.
554
00:48:17,840 --> 00:48:23,000
Si digo que voy a marchar
por un objetivo concreto una mañana,
555
00:48:23,160 --> 00:48:26,400
tengo que hacerlo
aunque no se presente un alma.
556
00:48:26,560 --> 00:48:28,160
Estoy dispuesta a hacerlo.
557
00:48:28,320 --> 00:48:31,200
Yo creo que la gente vendría,
pero lo importante
558
00:48:31,360 --> 00:48:34,720
es que cumpla mi promesa,
y no dudaría en hacerlo.
559
00:48:36,360 --> 00:48:40,360
No sé qué va a pasar con la música,
sobre todo si acabo entre rejas.
560
00:48:42,800 --> 00:48:47,360
He inaugurado el Instituto
de Estudios de la No Violencia.
561
00:48:47,520 --> 00:48:49,880
- ¿Instituto de
Acciones No Violentas?
562
00:48:49,960 --> 00:48:50,940
No.
563
00:48:51,020 --> 00:48:52,980
De Estudios de la No Violencia.
564
00:48:56,320 --> 00:49:01,920
La finalidad es investigar a fondo
distintas formas de no violencia:
565
00:49:02,080 --> 00:49:06,960
política, económica, sociológica,
personal, práctica, etc.
566
00:49:07,120 --> 00:49:09,120
Es un proceso de aprendizaje.
567
00:49:09,720 --> 00:49:11,600
¡El movimiento al fin!
568
00:49:11,760 --> 00:49:15,000
"Movimiento por
un Mundo No Violento".
569
00:49:15,160 --> 00:49:17,640
Queremos salvar el mundo.
570
00:49:19,080 --> 00:49:23,480
VERDAD, AMOR Y NO VIOLENCIA
571
00:49:24,040 --> 00:49:27,400
Algún día,
quiero llegar a ser como Gandhi.
572
00:49:27,560 --> 00:49:30,680
La hermana de Mimi, Joanie,
ha abierto un centro.
573
00:49:31,920 --> 00:49:36,120
Desde que arrancó en agosto,
hemos estado trabajando allí.
574
00:49:36,280 --> 00:49:39,560
Mimi da clases de danza.
575
00:49:39,720 --> 00:49:40,680
Yo cocino.
576
00:49:41,200 --> 00:49:43,080
Lo que pretendemos averiguar
577
00:49:43,240 --> 00:49:45,880
es si la acción no violenta
es una alternativa
578
00:49:46,040 --> 00:49:49,120
al caos que provocamos
a diario en el mundo.
579
00:49:51,480 --> 00:49:53,400
Hablemos de Dick Fariña.
580
00:49:54,080 --> 00:49:58,360
Muchos de tus temas
los ha compuesto él, ¿no?
581
00:50:00,280 --> 00:50:02,280
Llegó a mi vida
cuando era una adolescente.
582
00:50:02,440 --> 00:50:04,680
Yo estaba muy triste
583
00:50:05,200 --> 00:50:08,240
hasta que llegó él
y trajo alegría a mi vida.
584
00:50:08,400 --> 00:50:12,520
Por eso me fui de casa, nos casamos
y nos mudamos a una cabañita.
585
00:50:13,160 --> 00:50:16,320
Vivimos allí varios años
y empezamos a cantar juntos.
586
00:50:16,840 --> 00:50:21,240
Creo que habría vivido a su sombra
y habría sido el segundo plato
587
00:50:21,840 --> 00:50:23,120
toda la vida,
588
00:50:23,280 --> 00:50:24,680
si hubiera seguido vivo.
589
00:50:33,160 --> 00:50:34,080
¡Qué tragedia!
590
00:50:34,240 --> 00:50:37,640
El accidente de moto de Dick
ha sido un duro golpe para Mimi.
591
00:50:37,800 --> 00:50:40,960
Mimi cumplía 21 años
y dábamos una fiesta en mi casa.
592
00:50:42,240 --> 00:50:44,800
Dick y su amigo Willy
593
00:50:46,200 --> 00:50:48,440
salieron a dar una vuelta en moto.
594
00:50:49,040 --> 00:50:50,520
Nunca regresó.
595
00:50:51,200 --> 00:50:53,440
Tomaron la curva muy rápido.
596
00:50:53,600 --> 00:50:57,120
El conductor sobrevivió,
pero Dick se golpeó la cabeza
597
00:50:57,280 --> 00:50:58,360
y murió.
598
00:51:01,200 --> 00:51:04,560
Creo que Mimi
nunca llegó a superarlo del todo.
599
00:51:06,480 --> 00:51:08,080
Cuando Richard falleció,
600
00:51:08,600 --> 00:51:12,760
se sumergió aún
más en la melancolía.
601
00:51:16,360 --> 00:51:19,160
Había nacido para ser infeliz.
602
00:51:19,960 --> 00:51:24,320
Estoy segura de que, en gran parte,
fue fruto de nuestra infancia.
603
00:51:27,120 --> 00:51:29,480
Cuando echo la vista atrás,
me doy cuenta
604
00:51:30,920 --> 00:51:34,600
de que me he pasado toda la vida
llorando sin parar.
605
00:51:36,520 --> 00:51:39,520
No sé quién soy.
No consigo ser feliz.
606
00:51:43,320 --> 00:51:45,120
Estábamos siempre en terapia.
607
00:51:45,880 --> 00:51:52,600
Mimi intuía que había
algo muy oscuro dentro de ella.
608
00:51:53,560 --> 00:51:55,960
Pero creo que ninguno
éramos consciente
609
00:51:56,120 --> 00:51:58,880
de la verdadera naturaleza
de lo que le pasaba.
610
00:52:06,760 --> 00:52:08,160
Hola, mamá y papá.
611
00:52:09,600 --> 00:52:11,520
Mimi está como un tronco.
612
00:52:12,200 --> 00:52:14,160
Ha tenido que tomar un somnífero.
613
00:52:15,000 --> 00:52:18,240
Si no, se pasa la noche
despertándose cada cinco minutos.
614
00:52:20,960 --> 00:52:22,640
Me alegro de que haya venido.
615
00:52:22,800 --> 00:52:26,080
No pasamos mucho tiempo juntas,
así que está bien.
616
00:52:28,960 --> 00:52:30,280
¿Qué más iba a contaros?
617
00:52:30,480 --> 00:52:31,680
Había algo más.
618
00:52:31,840 --> 00:52:33,960
Ya sé. Me voy a
Inglaterra con Bobby.
619
00:52:35,840 --> 00:52:39,160
Va a ser una auténtica fiesta
al estilo Beatles.
620
00:52:39,320 --> 00:52:42,160
Puede que vaya a la tele
o dé algún concierto.
621
00:52:42,760 --> 00:52:45,840
- ¿A qué crees que se debe tu éxito?
- No tengo ni idea.
622
00:52:46,000 --> 00:52:49,240
No hago nada especial,
hago lo mismo de siempre.
623
00:53:18,040 --> 00:53:20,360
Londres fue una pesadilla.
624
00:53:21,840 --> 00:53:26,000
Creo que lo que pasó
cuando Bob se hizo más famoso
625
00:53:26,160 --> 00:53:27,360
es que pasó página.
626
00:53:28,600 --> 00:53:30,600
Se alejó de todo el mundo.
627
00:53:31,200 --> 00:53:33,680
Fue un cambio muy brusco.
628
00:53:39,440 --> 00:53:43,000
Creo que yo podría haberme
hecho hueco si hubiera querido
629
00:53:43,160 --> 00:53:46,440
y podría haber seguido
en el epicentro de todo aquello,
630
00:53:46,600 --> 00:53:49,640
pero tanta droga y tanta virilidad
no iban conmigo.
631
00:53:50,280 --> 00:53:52,320
No imaginaba que sería así.
632
00:53:55,720 --> 00:53:57,800
Ellos estaban ya en otra dimensión.
633
00:53:57,960 --> 00:54:00,920
Yo solo era la rarita folk
que los acompañaba.
634
00:54:01,080 --> 00:54:02,960
No pintaba nada allí.
635
00:54:06,360 --> 00:54:07,480
Fue horrible.
636
00:54:08,840 --> 00:54:12,120
La gente se preguntaría
por qué no me marchaba.
637
00:54:12,280 --> 00:54:13,440
No podía soportarlo.
638
00:54:14,840 --> 00:54:17,880
Me sentía totalmente desmoralizada.
639
00:54:19,040 --> 00:54:21,120
Sumamente hundida.
640
00:54:22,920 --> 00:54:24,000
Fue horrible.
641
00:54:24,960 --> 00:54:25,920
Hola, Bob.
642
00:54:32,040 --> 00:54:34,960
¿Puedo hacerte la pregunta
que todos nos hacemos?
643
00:54:35,120 --> 00:54:38,560
Nos hemos fijado
en que Joan ha venido contigo.
644
00:54:38,720 --> 00:54:41,320
¿Sois amigos o hay algo más?
645
00:54:41,480 --> 00:54:43,520
- Somos amigos.
- ¿Solo amigos?
646
00:54:44,040 --> 00:54:47,080
- ¿La conociste en EE. UU.?
- Sí, como a todo el mundo.
647
00:54:47,640 --> 00:54:49,280
¿Dirías que vais en serio?
648
00:54:49,440 --> 00:54:50,480
- No.
- ¿No?
649
00:54:50,640 --> 00:54:53,200
No voy en serio con nadie.
No tengo pareja.
650
00:54:53,360 --> 00:54:55,040
¿Ninguna amiga especial?
651
00:54:56,080 --> 00:54:58,000
Bobby, nos vemos en Mánchester.
652
00:54:58,160 --> 00:54:59,120
Adiós.
653
00:54:59,800 --> 00:55:00,800
Nos vemos pronto.
654
00:55:03,600 --> 00:55:05,640
Dylan me rompió el corazón.
655
00:55:06,280 --> 00:55:07,520
Fue devastador.
656
00:55:07,680 --> 00:55:11,280
Había sido todo muy intenso.
Muy muy intenso.
657
00:55:11,440 --> 00:55:13,920
La música, la política,
658
00:55:14,680 --> 00:55:16,920
la intimidad, cuando la tuvimos...
659
00:55:18,600 --> 00:55:20,360
Creo que es justo reconocerlo.
660
00:55:21,680 --> 00:55:22,880
Lo admito.
661
00:55:43,000 --> 00:55:45,040
Europa marcó un antes y un después.
662
00:55:45,200 --> 00:55:48,160
Tened en cuenta
que había vivido un infierno
663
00:55:48,320 --> 00:55:49,320
en Inglaterra.
664
00:55:50,240 --> 00:55:54,280
Así que volver
y ver las cosas de otra forma
665
00:55:54,960 --> 00:55:56,240
fue importante para mí.
666
00:55:59,680 --> 00:56:02,400
Me quedé prendada de París.
667
00:56:02,560 --> 00:56:04,600
Allí todo me resultaba evocador.
668
00:56:05,600 --> 00:56:09,320
Simplemente, me dejé llevar.
669
00:56:09,480 --> 00:56:12,000
Me dejé arrastrar por la fantasía.
670
00:56:26,680 --> 00:56:29,920
Gaveau era fotógrafo de moda.
671
00:56:30,080 --> 00:56:32,880
Fui a tiendas de alta costura.
Ni sabía que existían.
672
00:56:42,480 --> 00:56:44,280
Estaba fascinada.
673
00:56:44,440 --> 00:56:47,200
Me pasaba las noches en vela.
Era muy emocionante.
674
00:56:47,880 --> 00:56:50,160
Todo era precioso.
675
00:56:50,320 --> 00:56:52,480
Era bonito hasta el absurdo.
676
00:56:52,640 --> 00:56:55,440
Tuve unos cuantos flechazos
con varios chicos.
677
00:56:58,400 --> 00:56:59,640
Fue mágico.
678
00:57:02,640 --> 00:57:06,120
Pero, si disfrutaba demasiado,
enseguida me ponía mala.
679
00:57:10,840 --> 00:57:15,440
Era una forma de
oscuridad espantosa.
680
00:57:15,600 --> 00:57:17,000
Algo endemoniado.
681
00:57:17,200 --> 00:57:18,480
Queridos papá y mamá:
682
00:57:18,640 --> 00:57:20,520
Está siendo un viaje extraño.
683
00:57:20,680 --> 00:57:23,840
Me gustaría que mi vida
no fuera una montaña rusa,
684
00:57:24,000 --> 00:57:25,640
porque me deja exhausta.
685
00:57:25,800 --> 00:57:28,960
Llega un punto
en que el adulto se desmorona
686
00:57:29,120 --> 00:57:32,120
y el niño interior
campa a sus anchas.
687
00:57:33,680 --> 00:57:37,120
Sabía que, después de pasarlo bien,
iba a venirme abajo.
688
00:57:37,280 --> 00:57:39,280
Y así, en un bucle infinito.
689
00:57:40,680 --> 00:57:42,360
Se acabó volviendo la norma.
690
00:57:42,880 --> 00:57:46,200
Sabía perfectamente
que iba a pasarme otra vez,
691
00:57:46,760 --> 00:57:49,720
pero lo hacía de todos modos.
692
00:58:00,280 --> 00:58:03,640
Me resulta muy interesante
revisitar esa época de mi vida.
693
00:58:05,200 --> 00:58:07,200
Desde otro punto de vista, claro.
694
00:58:08,440 --> 00:58:10,360
Aunque sigue siendo parecido.
695
00:58:48,560 --> 00:58:50,200
Estaba aquí, en la habitación,
696
00:58:50,360 --> 00:58:53,640
y por lo que fuera,
me sentía eufórica.
697
00:58:53,800 --> 00:58:56,240
El concierto había
sido precioso, no sé.
698
00:58:56,400 --> 00:59:00,120
Y, de repente, me sentía fatal.
699
00:59:01,600 --> 00:59:04,240
Mi eterna condena
de pagar por disfrutar.
700
00:59:04,560 --> 00:59:05,880
Todavía perdura.
701
00:59:07,280 --> 00:59:09,920
Me siento desubicada.
702
00:59:11,760 --> 00:59:14,240
Es una sensación de desorientación.
703
00:59:16,800 --> 00:59:22,720
Todavía no he vuelto en mí,
por decirlo de alguna forma.
704
00:59:26,920 --> 00:59:29,280
No sé lo que va a venir después.
705
00:59:29,440 --> 00:59:31,720
No sé por dónde empezar.
706
00:59:32,640 --> 00:59:34,600
Todo esto me atosiga de noche,
707
00:59:35,480 --> 00:59:36,800
cuando intento dormir.
708
00:59:37,880 --> 00:59:41,000
Mis pensamientos
se vuelven sombríos de repente.
709
00:59:43,720 --> 00:59:46,680
Si no les pongo freno, me superan.
710
00:59:47,880 --> 00:59:52,240
Una vez que te hundes,
cuesta mucho reconectar
711
00:59:52,400 --> 00:59:56,120
con los sentimientos positivos
y alegres de cuando te sientes bien.
712
00:59:57,480 --> 00:59:59,360
Se te olvida lo que se siente.
713
01:00:18,240 --> 01:00:21,680
La verdad es que solo existe
un tema de conversación:
714
01:00:21,840 --> 01:00:23,080
la guerra de Vietnam.
715
01:00:26,440 --> 01:00:29,080
¿Cómo vas a bombardear un pueblo
716
01:00:29,240 --> 01:00:31,760
y a usar metralletas y napalm
717
01:00:31,920 --> 01:00:34,360
mientras haces
promesas de democracia?
718
01:00:35,240 --> 01:00:39,000
Cuando lo explicas así,
la gente lo entiende.
719
01:00:39,720 --> 01:00:41,800
¿Qué harías si
estuvieras en Vietnam?
720
01:00:41,960 --> 01:00:43,040
Irme.
721
01:00:44,080 --> 01:00:45,760
Dejar de masacrar a niños.
722
01:00:47,360 --> 01:00:49,240
No pretendo demostrar nada.
723
01:00:49,400 --> 01:00:52,040
Si algo me afecta,
tomo cartas en el asunto.
724
01:00:52,200 --> 01:00:55,000
Si tengo que ir a
la cárcel, pues voy.
725
01:01:11,920 --> 01:01:14,560
Nuestra sociedad ya no es solo
726
01:01:14,640 --> 01:01:17,560
sinónimo de
encarcelamiento de gente.
727
01:01:19,240 --> 01:01:22,760
Vivimos en una sociedad
que se ha vuelto sinónimo
728
01:01:23,400 --> 01:01:25,640
de la muerte misma.
729
01:01:25,800 --> 01:01:27,640
Creo que David Harris
730
01:01:27,800 --> 01:01:31,440
vino a verme a la cárcel porque
sabía que apoyaba la insumisión
731
01:01:31,600 --> 01:01:33,880
y él tenía una
posición de liderazgo.
732
01:01:35,680 --> 01:01:39,800
Llevaba un sombrero de vaquero
y tenía estilo y actitud.
733
01:01:39,960 --> 01:01:41,040
Era adorable.
734
01:01:41,240 --> 01:01:45,280
Además, admiraba muchísimo
la labor que llevaban a cabo.
735
01:01:45,720 --> 01:01:49,640
Todas las relaciones entonces
tenían un componente político.
736
01:01:50,280 --> 01:01:52,520
La gente que apoyaba la guerra
737
01:01:52,680 --> 01:01:55,680
no salía ni se casaba
con la gente que se oponía a ella.
738
01:01:55,840 --> 01:01:57,240
Había bastante división.
739
01:01:57,800 --> 01:02:01,360
Damos la cara y afirmamos que
las vidas que nos han reunido aquí
740
01:02:01,520 --> 01:02:03,560
son los pilares de una nueva casa.
741
01:02:04,360 --> 01:02:06,800
Una donde nadie
se aprovecha de nadie.
742
01:02:10,760 --> 01:02:12,960
Yo cantaba y él hablaba.
743
01:02:13,640 --> 01:02:16,241
Fue como cuando conocí a Dylan,
744
01:02:16,321 --> 01:02:19,160
pero, esta vez, en
el plano político.
745
01:02:25,920 --> 01:02:28,520
De acuerdo.
¿A qué hora es el encuentro?
746
01:02:30,040 --> 01:02:32,840
Igual llega tarde,
porque está escribiendo.
747
01:02:33,280 --> 01:02:35,920
Nos mudamos a una choza
en Struggle Mountain.
748
01:02:37,400 --> 01:02:41,520
Sabíamos perfectamente
que David iba a acabar en la cárcel.
749
01:02:42,080 --> 01:02:44,320
Que me detengan por mis acciones.
750
01:02:44,680 --> 01:02:48,880
Dejo un gran legado.
Mi mujer está embarazada y todo.
751
01:02:49,040 --> 01:02:52,840
Lo mínimo es que lo vean
cuando vengan a buscarme.
752
01:02:53,920 --> 01:02:57,480
Como mujer recién casada
y futura madre de un bebé,
753
01:02:58,040 --> 01:02:59,400
¿cree que vale la pena?
754
01:03:00,640 --> 01:03:04,400
He tardado 27 años en encontrar
a alguien que mereciera la pena.
755
01:03:04,560 --> 01:03:07,280
Cuando nos casamos,
sabía que acabaría entre rejas.
756
01:03:07,440 --> 01:03:11,680
Si seguimos activos en la
revolución, cosa que vamos a hacer,
757
01:03:11,840 --> 01:03:14,200
los dos pasaremos
tiempo en la cárcel.
758
01:03:14,640 --> 01:03:16,480
Cuando canto esta canción,
759
01:03:16,640 --> 01:03:18,520
recuerdo la última vez que vi a
760
01:03:18,600 --> 01:03:20,840
David cuando se lo
llevaron los federales
761
01:03:21,000 --> 01:03:24,360
con una pegatina en el parachoques
de "no al reclutamiento"
762
01:03:24,520 --> 01:03:27,080
que pegaron
los miembros de la resistencia.
763
01:03:34,280 --> 01:03:35,320
Querido David:
764
01:03:35,480 --> 01:03:38,520
La luna llena
resplandece sobre vosotros.
765
01:03:38,680 --> 01:03:40,240
El bebé te manda patadas.
766
01:03:40,400 --> 01:03:45,800
Tú y yo somos uno.
Te quiere, Joan.
767
01:03:45,960 --> 01:03:47,401
El Madison Square Garden estará
768
01:03:47,481 --> 01:03:49,160
lleno. Espero que te
llegue la energía.
769
01:03:49,320 --> 01:03:52,040
Cantaremos por la
revolución y el amor.
770
01:03:52,240 --> 01:03:54,400
Te quiero y espero que estés bien.
771
01:03:55,680 --> 01:03:57,921
Una cosita se
mueve en mi interior
772
01:03:58,001 --> 01:04:00,160
y, cuando salga,
seremos una familia.
773
01:04:00,320 --> 01:04:02,320
¿Qué te parece?
774
01:04:02,480 --> 01:04:06,680
Representas el amor,
la fuerza y el espíritu.
775
01:04:07,360 --> 01:04:12,360
Lo único que tiene sentido para mí
somos tú, yo y la revolución.
776
01:04:14,400 --> 01:04:15,840
Gracias y buenas noches.
777
01:04:26,320 --> 01:04:30,040
Con mi estado anímico,
todo estaba abocado al fracaso.
778
01:04:30,720 --> 01:04:33,240
Daba igual lo maravilloso que fuera.
779
01:04:33,680 --> 01:04:34,960
Daba lo mismo.
780
01:04:35,120 --> 01:04:38,520
No podía mantener
una relación estable con nadie,
781
01:04:38,680 --> 01:04:39,960
pero aún no lo sabía.
782
01:04:40,160 --> 01:04:41,200
Queridísimo David:
783
01:04:41,360 --> 01:04:43,680
Quería ser la esposa perfecta,
784
01:04:43,840 --> 01:04:45,320
pero, bajo la superficie,
785
01:04:45,400 --> 01:04:47,320
crecen sentimientos
de resentimiento.
786
01:04:47,480 --> 01:04:51,520
Estoy un poco triste.
Los años me han ido moldeando.
787
01:04:52,240 --> 01:04:54,400
Mis entrañas se
revuelven al recordar
788
01:04:54,560 --> 01:04:58,240
aquellos dulces años enfermizos
de soledad e introspección...
789
01:04:59,120 --> 01:05:02,400
Siento mucha ira
oculta tras mi amplia sonrisa
790
01:05:02,560 --> 01:05:08,000
y me cuesta mucho echarle el guante
para liberarla de una vez por todas.
791
01:05:08,200 --> 01:05:10,200
No puedo evitarlo.
Soy una neurótica.
792
01:05:10,360 --> 01:05:13,480
Llevo años en tratamiento.
¿Por qué iba a cambiar ahora?
793
01:05:14,280 --> 01:05:16,200
Pues porque...
794
01:05:18,320 --> 01:05:20,440
Estaba muy ilusionada con el bebé.
795
01:05:20,600 --> 01:05:21,920
De verdad.
796
01:05:22,720 --> 01:05:25,400
Intentar ser una buena madre
797
01:05:26,800 --> 01:05:28,000
fue un desafío
798
01:05:28,160 --> 01:05:30,880
porque todo había girado siempre
en torno a mí.
799
01:05:31,400 --> 01:05:32,400
Así que...
800
01:05:34,440 --> 01:05:38,720
Pero el universo puso en mi vida
a aquel espíritu divino.
801
01:05:43,920 --> 01:05:45,040
Acércalo aquí.
802
01:05:45,920 --> 01:05:47,280
Qué bueno es.
803
01:05:48,320 --> 01:05:50,480
Esta es para el papá de Gabriel.
804
01:06:03,640 --> 01:06:06,120
Intentaba ser una
buena esposa y madre
805
01:06:06,280 --> 01:06:09,560
mientras, por
dentro, estaba histérica.
806
01:06:09,720 --> 01:06:12,360
"No quiero estar aquí. No puedo".
807
01:06:12,520 --> 01:06:14,520
La intimidad consiste en eso
808
01:06:14,680 --> 01:06:16,880
y, si no eres capaz
de lidiar con ella,
809
01:06:17,040 --> 01:06:18,680
solo piensas en escapar.
810
01:06:24,280 --> 01:06:26,920
Tengo que tener
los pies en la tierra.
811
01:06:27,080 --> 01:06:30,160
No puedes pasarte 20 meses
en una celda de hormigón
812
01:06:30,320 --> 01:06:32,360
y luego salir y seguir
813
01:06:32,960 --> 01:06:34,720
como si no hubiera pasado nada.
814
01:06:37,200 --> 01:06:38,560
Para él fue muy duro.
815
01:06:38,720 --> 01:06:41,080
No estaba acostumbrado a esas cosas.
816
01:06:42,960 --> 01:06:49,040
Creo que no entendía la
neurosis ni los ataques de pánico,
817
01:06:49,200 --> 01:06:51,400
pero intentaba ser comprensivo.
818
01:06:52,960 --> 01:06:57,160
Yo era incapaz de expresar
cuánto quería a David
819
01:06:57,320 --> 01:07:01,120
o en qué medida, o de cuantificarlo,
820
01:07:01,280 --> 01:07:03,160
porque no estaba bien.
821
01:07:06,320 --> 01:07:09,920
David tenía 22 años
y no debería haberse casado.
822
01:07:10,080 --> 01:07:11,400
Bueno, no solo eso.
823
01:07:12,040 --> 01:07:14,280
No fue porque fuera muy joven,
824
01:07:14,800 --> 01:07:15,800
que lo era,
825
01:07:15,960 --> 01:07:17,560
sino porque yo estaba fatal.
826
01:07:47,120 --> 01:07:49,440
Me he vuelto mucho más diligente.
827
01:07:50,080 --> 01:07:52,480
Algunas noches,
me apetece salir por ahí,
828
01:07:52,640 --> 01:07:55,440
pero necesito descansar
y me voy a la cama.
829
01:07:56,920 --> 01:07:59,760
El autobús me pasa
factura físicamente.
830
01:08:02,640 --> 01:08:04,360
Me duelen el cuello y la espalda.
831
01:08:04,520 --> 01:08:07,200
Voy siempre con pulseras antimareo
832
01:08:07,360 --> 01:08:09,400
y tomo pastillas para las náuseas
833
01:08:10,120 --> 01:08:11,160
y el mareo.
834
01:08:11,440 --> 01:08:13,240
Aparte de mis otras pastillas.
835
01:08:13,400 --> 01:08:15,560
Voy siempre medio drogada en el bus.
836
01:08:20,200 --> 01:08:22,120
Esta vez lo estoy notando más.
837
01:08:23,160 --> 01:08:25,440
O quizá sea más consciente.
838
01:08:33,760 --> 01:08:35,160
Tengo la voz cascada.
839
01:08:35,880 --> 01:08:38,680
Tampoco es que me preocupe mucho,
840
01:08:39,680 --> 01:08:43,480
pero tengo que esforzarme para
que las notas suenen como quiero.
841
01:08:46,120 --> 01:08:47,120
Vaya tela.
842
01:08:47,720 --> 01:08:49,560
Es lo que pasa cuando no tocas.
843
01:08:49,880 --> 01:08:51,920
Hoy tendré que probar otra cosa.
844
01:08:52,800 --> 01:08:55,560
Con esto ejercito más los dedos.
845
01:08:56,760 --> 01:08:59,360
La gente viene desde muy lejos
846
01:08:59,880 --> 01:09:01,240
y cantamos al unísono.
847
01:09:25,280 --> 01:09:28,840
¿Os ha gustado? ¿Lo habéis grabado?
Era una joyita.
848
01:09:32,480 --> 01:09:33,680
Realmente,
849
01:09:34,000 --> 01:09:37,200
no he sentido que hayamos echado
el freno hasta esta gira.
850
01:09:39,120 --> 01:09:40,840
Me ha cogido por sorpresa.
851
01:09:41,760 --> 01:09:43,520
¿Es una decisión estúpida?
852
01:09:43,680 --> 01:09:47,600
¿De verdad estoy dispuesta
a renunciar a ir de gira con ellos
853
01:09:47,760 --> 01:09:51,320
como llevo haciendo
un tercio de mi vida?
854
01:09:56,240 --> 01:10:01,040
Quiero sentir lo que es en vez
de esconderlo bajo la alfombra.
855
01:10:02,480 --> 01:10:06,120
A ver, seguro que me arrepiento
un poco el día que lo deje.
856
01:10:06,280 --> 01:10:08,520
No se va a resolver todo cantando.
857
01:11:27,400 --> 01:11:28,400
Gracias.
858
01:11:33,800 --> 01:11:34,960
Gracias.
859
01:11:45,120 --> 01:11:47,840
Intentaba ser muchas cosas
860
01:11:49,040 --> 01:11:51,200
e iba cambiando entre una y otra.
861
01:11:51,360 --> 01:11:54,600
A veces quería ser una buena madre
y estar en casa
862
01:11:54,760 --> 01:11:57,200
y sentía que lo
estaba haciendo bien.
863
01:11:57,920 --> 01:12:00,840
Pero también estaban
el activismo antibélico
864
01:12:01,400 --> 01:12:03,280
y mi carrera artística.
865
01:12:05,440 --> 01:12:10,000
Siempre estaba rodeado de personas
que me cuidaban y se ocupaban de mí,
866
01:12:10,640 --> 01:12:14,440
pero no con la cercanía
de un padre o una madre.
867
01:12:16,040 --> 01:12:17,800
Pasaba mucho tiempo solo.
868
01:12:18,720 --> 01:12:22,360
Sentía que vivía en un
mundo paralelo al de mis amigos.
869
01:12:23,280 --> 01:12:27,680
Ambos tuvimos que lidiar
con los problemas de mi infancia
870
01:12:27,840 --> 01:12:29,640
relacionados con su ausencia.
871
01:12:30,520 --> 01:12:33,360
Al mismo tiempo,
ella tenía otros problemas,
872
01:12:33,520 --> 01:12:36,320
que no me corresponde a mí comentar,
873
01:12:36,480 --> 01:12:41,320
que le impedían estar presente
al cien por cien para mí.
874
01:12:42,760 --> 01:12:45,320
Estaba ocupada salvando el mundo.
875
01:12:45,480 --> 01:12:48,720
Para un niño, es
difícil de asimilar.
876
01:12:49,560 --> 01:12:53,200
Joan Baez, la artista folk y
pacifista más famosa de EE. UU.,
877
01:12:53,360 --> 01:12:54,880
sigue al pie del cañón.
878
01:12:55,040 --> 01:12:57,680
Esta vez,
por los refugiados camboyanos.
879
01:12:57,840 --> 01:12:59,920
Era adicta al activismo
880
01:13:00,760 --> 01:13:03,920
y lo pasaba bastante mal
cuando no tenía ninguna causa.
881
01:13:06,440 --> 01:13:10,320
Después de la guerra de Vietnam,
como muchos otros activistas,
882
01:13:10,480 --> 01:13:11,600
me sentía perdida.
883
01:13:12,120 --> 01:13:15,400
Las baladas estaban obsoletas.
La guerra había acabado.
884
01:13:15,920 --> 01:13:17,160
"¿Ahora qué?".
885
01:13:19,760 --> 01:13:21,600
Cada cierto tiempo
886
01:13:22,560 --> 01:13:24,920
trato de averiguar
mi misión en el mundo.
887
01:13:26,160 --> 01:13:29,440
Qué estoy haciendo con mi don
y qué debería hacer.
888
01:13:29,880 --> 01:13:31,320
Me gusta mucho cantar.
889
01:13:31,480 --> 01:13:32,760
Adoro a mi público
890
01:13:33,280 --> 01:13:35,600
y disfruto
entreteniendo a los demás.
891
01:13:36,600 --> 01:13:39,720
Vista en conjunto,
no puedo quejarme de mi vida.
892
01:14:00,120 --> 01:14:02,880
Me prometí a mí misma
que Diamonds & Rust
893
01:14:03,040 --> 01:14:05,480
no iba a ser un disco político,
894
01:14:05,640 --> 01:14:07,480
que iba a componer y ya está.
895
01:14:07,640 --> 01:14:10,480
Creo que es, posiblemente,
mi mejor disco.
896
01:14:10,640 --> 01:14:12,320
Debería sacar conclusiones.
897
01:14:12,480 --> 01:14:15,880
Me gustó el resultado de
centrarme únicamente en la música.
898
01:14:24,560 --> 01:14:27,680
No sabíamos que se convertiría
en "la canción".
899
01:14:27,840 --> 01:14:28,920
Fue maravilloso.
900
01:14:29,080 --> 01:14:31,720
Volvió a ponerme en el mapa musical
901
01:14:31,880 --> 01:14:33,760
y gané mucho dinero y atención.
902
01:14:37,400 --> 01:14:39,241
Me creía la reina del mambo.
903
01:14:39,321 --> 01:14:41,720
Pensaba que podía hacer
lo que quisiera.
904
01:14:41,880 --> 01:14:43,720
Despedí a mi representante
905
01:14:43,880 --> 01:14:47,000
y me quedé con el guaperas
del mánager de la gira,
906
01:14:47,160 --> 01:14:48,760
que era un drogadicto
907
01:14:48,920 --> 01:14:51,040
y no tenía ni idea de lo que hacía.
908
01:14:57,520 --> 01:15:01,480
Me dejé llevar
por las ganas de estar a la moda
909
01:15:01,640 --> 01:15:03,920
y de que la gente me conociera,
910
01:15:04,080 --> 01:15:06,360
pero todo eso es temporal.
911
01:15:06,520 --> 01:15:09,680
Esta es la historia del Huracán.
912
01:15:10,160 --> 01:15:12,720
A quien las autoridades
decidieron juzgar...
913
01:15:14,800 --> 01:15:16,640
...por algo que no había hecho.
914
01:15:17,880 --> 01:15:19,400
Lo metieron en una celda...
915
01:15:19,560 --> 01:15:22,120
Es probable que Dylan
me llamara en persona
916
01:15:22,280 --> 01:15:25,200
y me invitara a unirme
a aquel circo de locos.
917
01:15:25,400 --> 01:15:27,720
Me daba un poco de miedo aceptar,
918
01:15:28,240 --> 01:15:31,600
pero aquella vez
no giraba todo en torno a Bob.
919
01:15:31,760 --> 01:15:35,240
Habría más sitios donde refugiarme
y gente con la que estar.
920
01:15:35,400 --> 01:15:37,720
Pensé que podría
ser divertido y lo fue.
921
01:15:47,960 --> 01:15:49,160
Buenos días, Joan.
922
01:15:51,320 --> 01:15:53,560
- Poder para el pueblo.
- Sí.
923
01:15:53,720 --> 01:15:54,840
No me lo creo.
924
01:15:55,000 --> 01:15:56,000
¿Qué tal el viaje?
925
01:15:56,640 --> 01:15:58,560
Y menudo viaje.
Ha estado bien.
926
01:15:59,160 --> 01:16:00,720
Me encanta trasnochar.
927
01:16:02,040 --> 01:16:05,400
Muchas horas de
sueño y mucha fiesta.
928
01:16:06,120 --> 01:16:09,160
Después de todo aquello,
pensé, por algún motivo,
929
01:16:09,360 --> 01:16:11,600
que podía hacer
lo que me diera la gana.
930
01:16:11,760 --> 01:16:15,200
Durante el siguiente disco,
tomaba muchos ansiolíticos.
931
01:16:15,360 --> 01:16:17,120
No hay más que ver la portada.
932
01:16:17,280 --> 01:16:19,880
Me habían hecho una foto muy bonita,
933
01:16:21,240 --> 01:16:23,000
pero no me pareció suficiente
934
01:16:23,160 --> 01:16:26,000
y me puse unas gafas de aviador
y un casco ridículo.
935
01:16:26,160 --> 01:16:29,560
Es la portada más fea,
936
01:16:29,720 --> 01:16:32,720
no solo de mi carrera,
sino de la de mucha gente.
937
01:16:34,240 --> 01:16:35,880
No me enteraba de nada.
938
01:16:36,040 --> 01:16:37,720
Ni siquiera tengo recuerdos.
939
01:16:37,880 --> 01:16:38,920
¿Y sabéis por qué?
940
01:16:39,080 --> 01:16:40,520
Por los ansiolíticos.
941
01:16:41,960 --> 01:16:44,280
Estuve enganchada durante ocho años.
942
01:16:45,200 --> 01:16:49,240
Tenían el efecto de reducir las
inhibiciones de manera progresiva,
943
01:16:49,400 --> 01:16:51,320
capa tras capa.
944
01:16:55,120 --> 01:16:59,000
Empezó a afectarme seriamente.
945
01:17:00,440 --> 01:17:03,920
Luego, de repente
las salas dejaron de llenarse
946
01:17:04,080 --> 01:17:05,560
y yo culpaba a los demás.
947
01:17:07,880 --> 01:17:10,960
Mi carrera cayó en picado.
948
01:17:11,120 --> 01:17:13,440
Iba totalmente a la deriva.
949
01:17:16,280 --> 01:17:19,240
Fue un periodo de búsqueda,
una especie de intermedio.
950
01:17:19,400 --> 01:17:24,440
Eso le decía al público,
que era un intermedio para todos.
951
01:17:24,600 --> 01:17:25,960
Para mí, desde luego.
952
01:17:35,280 --> 01:17:38,720
En el primer concierto de Amnistía,
no sabía ni dónde estaba.
953
01:17:38,880 --> 01:17:40,680
El autobús se marchó sin mí.
954
01:17:40,840 --> 01:17:42,360
Y yo: "¡Eo!".
955
01:17:42,520 --> 01:17:46,360
Tuvieron que dar la vuelta
para recogerme.
956
01:17:48,480 --> 01:17:50,400
Madre mía, qué horror.
957
01:17:53,800 --> 01:17:56,241
Había trabajado con
ellos desde siempre,
958
01:17:56,321 --> 01:17:58,440
pero dio igual, así
es el espectáculo.
959
01:18:06,600 --> 01:18:07,560
Menuda palurda.
960
01:18:09,640 --> 01:18:13,800
Encima pensaba que podía meter
la política en medio,
961
01:18:14,560 --> 01:18:16,400
lo cual era imposible.
962
01:18:17,760 --> 01:18:18,920
20 de enero, 02:00.
963
01:18:19,080 --> 01:18:22,320
Hoy es sábado, primer día
en casa después de la gira.
964
01:18:22,480 --> 01:18:24,240
Mi mente no deja de divagar.
965
01:18:24,760 --> 01:18:27,440
No diría que soy infeliz,
solo estoy perdida.
966
01:18:27,600 --> 01:18:31,280
En estos años de calma
es cuando más paciencia necesito.
967
01:18:31,720 --> 01:18:35,360
Creo que tengo que afrontar la idea
968
01:18:35,520 --> 01:18:39,120
de que es probable que no
haga nada grandioso en el futuro.
969
01:18:39,320 --> 01:18:41,400
Para encontrar, hay que buscar.
970
01:18:41,560 --> 01:18:45,960
Puede que no llegues a ninguna
parte, pero la búsqueda es...
971
01:18:48,040 --> 01:18:49,840
En ese punto estoy ahora mismo.
972
01:18:52,160 --> 01:18:54,040
Lo estoy pasando muy mal.
973
01:18:54,200 --> 01:18:56,760
Cuando intentas
mantener oculta la verdad,
974
01:18:56,920 --> 01:18:59,760
te persigue en sueños
y te produce miedos.
975
01:19:01,480 --> 01:19:03,080
Todo iba mal.
976
01:19:03,240 --> 01:19:06,360
Mis relaciones iban mal.
Apenas pegaba ojo.
977
01:19:06,520 --> 01:19:09,080
Tenía que haber otra forma de vivir.
978
01:19:09,240 --> 01:19:11,600
Pero, al mismo tiempo, sabía que
979
01:19:11,680 --> 01:19:14,280
en el fondo me habitaba
algo monstruoso
980
01:19:14,440 --> 01:19:16,160
a lo que tendría que enfrentarme.
981
01:19:16,320 --> 01:19:19,640
Yo lo llamaba "el núcleo"
y sabía que, en algún momento,
982
01:19:19,800 --> 01:19:21,800
tendría que plantarle cara.
983
01:19:21,960 --> 01:19:25,760
He encontrado una foto de las tres
y me ha dolido ver a Mimi.
984
01:19:25,920 --> 01:19:29,080
Era tan dulce...
No soporto que ya no sea así.
985
01:19:29,680 --> 01:19:34,400
Ojalá nuestra familia
no tuviera que pasar por este dolor.
986
01:19:40,680 --> 01:19:42,320
Son las 05:29.
987
01:19:42,480 --> 01:19:45,760
Me he levantado y me he dado cuenta
de lo enfadada que estaba.
988
01:19:45,920 --> 01:19:48,440
Sumamente enfadada.
989
01:19:49,280 --> 01:19:53,040
Me he puesto a dar puñetazos
a la almohada y a las paredes.
990
01:19:54,280 --> 01:19:56,240
Después, me he tumbado a llorar.
991
01:19:57,320 --> 01:19:58,480
Estoy destrozada.
992
01:20:10,200 --> 01:20:12,640
Ahora suéltalo todo.
993
01:20:16,280 --> 01:20:17,240
Es la hora
994
01:20:18,320 --> 01:20:19,640
de adentrarte
995
01:20:22,000 --> 01:20:25,880
en ese lugar de tu interior
y disponer de toda esa riqueza
996
01:20:30,560 --> 01:20:32,880
que estás empezando a descubrir.
997
01:20:42,720 --> 01:20:47,040
Antes creía que la alternativa
al blanco y negro era el gris.
998
01:20:47,800 --> 01:20:49,840
Para evitar una vida anodina,
999
01:20:50,680 --> 01:20:54,760
asociaba el blanco y el negro
no solo con el bien y el mal,
1000
01:20:54,920 --> 01:20:56,960
sino también
con lo perfecto y lo maldito,
1001
01:20:57,120 --> 01:20:58,640
lo valioso y lo inútil,
1002
01:20:59,080 --> 01:21:00,960
lo etéreo y lo demoniaco.
1003
01:21:02,400 --> 01:21:06,640
Con 50 años ya cumplidos,
me zambullí en un mar de recuerdos
1004
01:21:06,800 --> 01:21:10,560
y me dirigí a ciegas
al núcleo interno de mi ser.
1005
01:21:11,760 --> 01:21:15,000
Me agité en la más
profunda oscuridad,
1006
01:21:15,400 --> 01:21:17,161
tratando de encontrar pistas,
1007
01:21:17,241 --> 01:21:19,440
grabando mis sueños,
luchando por vivir.
1008
01:21:19,960 --> 01:21:22,721
Un día, salí a por
aire a la superficie
1009
01:21:22,801 --> 01:21:25,080
y comencé a ver
fragmentos de color.
1010
01:21:26,320 --> 01:21:29,280
Poco a poco,
empecé a ver y a comprender,
1011
01:21:29,440 --> 01:21:32,560
a medida que el pasado enterrado
se desplegaba ante mis ojos
1012
01:21:32,720 --> 01:21:35,160
como una bandera
rasgada y ensangrentada,
1013
01:21:35,320 --> 01:21:38,400
algo que no habría
soportado ver antes.
1014
01:21:46,960 --> 01:21:48,920
Un día, Mimi me llamó por teléfono
1015
01:21:49,080 --> 01:21:53,000
y me preguntó
que si me interesaba ir a terapia
1016
01:21:53,200 --> 01:21:56,160
para tratar el tema de los abusos.
1017
01:21:57,160 --> 01:21:58,480
Mencionó a mi padre.
1018
01:22:06,480 --> 01:22:10,480
Mimi tenía un recuerdo vívido
de mi padre acercándose por detrás.
1019
01:22:10,640 --> 01:22:12,760
Ella estaba tendiendo la ropa
1020
01:22:12,920 --> 01:22:14,920
y él le dio un beso en la boca.
1021
01:22:16,560 --> 01:22:18,880
Por fin lo había hablado con papá.
1022
01:22:19,760 --> 01:22:22,240
Él le dijo que no
sabía de qué hablaba
1023
01:22:24,040 --> 01:22:25,600
y lo negó categóricamente.
1024
01:22:27,800 --> 01:22:30,600
Dijo que estaba en el patio
tendiendo o no sé qué
1025
01:22:30,760 --> 01:22:32,160
y que yo me acerqué y...
1026
01:22:33,480 --> 01:22:35,200
Dice que la besé en la boca.
1027
01:22:37,720 --> 01:22:38,920
Me quedé...
1028
01:22:40,440 --> 01:22:43,840
Creo que jamás en la vida
me había sentido tan aturdido.
1029
01:22:44,360 --> 01:22:47,560
Según ella, estaba
tendiendo la colada y Al salió.
1030
01:22:47,720 --> 01:22:51,000
Estaba estudiando en casa,
salió y la vio.
1031
01:22:51,800 --> 01:22:55,200
Yo creo que no tenía
ningún tipo de maldad.
1032
01:22:55,360 --> 01:22:57,280
Simplemente, se dejó llevar
1033
01:22:57,440 --> 01:23:00,560
por el cariño que sintió al verla
tan guapa en un día precioso.
1034
01:23:00,720 --> 01:23:03,360
Por eso fue a abrazarla y a besarla.
1035
01:23:03,520 --> 01:23:06,360
Ella dice que fue con lengua
y que se quedó helada.
1036
01:23:06,800 --> 01:23:08,800
Entonces, puede que fuera inocente.
1037
01:23:08,960 --> 01:23:10,280
Eso es lo que yo creo.
1038
01:23:10,440 --> 01:23:12,720
Pero su experiencia...
1039
01:23:12,880 --> 01:23:14,400
Es totalmente opuesta.
1040
01:23:14,560 --> 01:23:15,760
...no fue esa.
1041
01:23:19,600 --> 01:23:22,480
Yo solo tengo un recuerdo muy vago.
1042
01:23:22,640 --> 01:23:26,760
Recuerdo estar un día con mi padre
durmiendo la siesta en la cama.
1043
01:23:27,560 --> 01:23:30,160
Tenía la cara pegada a la mía
1044
01:23:30,320 --> 01:23:33,520
y me decía que no lo mirase,
casi como regañándome.
1045
01:23:34,040 --> 01:23:35,760
Es lo único que recuerdo.
1046
01:23:36,800 --> 01:23:38,040
Me acuerdo del lugar.
1047
01:23:38,600 --> 01:23:40,440
Me acuerdo de la habitación.
1048
01:23:41,040 --> 01:23:43,960
Pero nada más.
Al menos, de forma consciente.
1049
01:23:46,520 --> 01:23:50,400
Algunas personas recuerdan
su infancia y sus vivencias,
1050
01:23:50,560 --> 01:23:52,560
pero creo que la mayoría
1051
01:23:52,720 --> 01:23:56,120
lo que hacemos es enterrarlo
para no lidiar con ello.
1052
01:23:58,640 --> 01:24:00,960
El psiquiatra me
propuso la hipnosis.
1053
01:24:01,520 --> 01:24:05,280
Pensó que, si entraba en mi
interior, hallaría respuestas.
1054
01:24:06,480 --> 01:24:09,280
Fue brutal.
Era una conmoción diaria.
1055
01:24:09,440 --> 01:24:13,240
Hicieron falta tres días a la semana
para sacarlo todo a la luz.
1056
01:24:22,120 --> 01:24:23,920
Sumérgete hasta el centro.
1057
01:24:26,520 --> 01:24:29,400
Trasládate al núcleo de tu ser,
1058
01:24:29,680 --> 01:24:32,040
a ese punto que atraviesa
el tiempo y el espacio.
1059
01:24:36,440 --> 01:24:38,320
Las emociones van y vienen.
1060
01:24:42,320 --> 01:24:45,960
Relaja todo lo que puedas
los músculos de los párpados.
1061
01:24:47,760 --> 01:24:50,720
Siente cómo se extiende
la sensación de relajación.
1062
01:24:52,520 --> 01:24:54,760
Visualiza la tensión
como un líquido negro
1063
01:24:54,920 --> 01:24:56,920
saliendo por los dedos de los pies.
1064
01:24:58,760 --> 01:25:00,320
Siente la quietud.
1065
01:25:02,080 --> 01:25:03,560
Siente la calma.
1066
01:25:07,120 --> 01:25:10,920
Así podrás visitar
el jardín de tu interior.
1067
01:25:14,200 --> 01:25:17,920
Estaba dando un paseo por el monte,
1068
01:25:18,080 --> 01:25:22,040
examiné el borde del camino
y, en mi mente, vi un sapo enorme.
1069
01:25:22,880 --> 01:25:27,960
Saludé al sapo o lo que fuera
y se deshizo, mostrando un bebé.
1070
01:25:28,680 --> 01:25:31,280
El bebé era Joan Diamante.
1071
01:25:31,440 --> 01:25:33,840
El origen del origen.
1072
01:25:34,000 --> 01:25:37,520
Yo le hice un
precioso altar pequeñito.
1073
01:25:38,160 --> 01:25:41,280
Lo que hacemos,
o lo que hice yo al menos,
1074
01:25:41,840 --> 01:25:46,360
fue adoptarla en mi mente,
cuidarla y mantenerla a salvo.
1075
01:25:57,680 --> 01:25:59,321
Mi creatividad se disparó
1076
01:25:59,401 --> 01:26:01,600
mientras descubría
a esos personajes.
1077
01:26:03,440 --> 01:26:05,360
Lo documenté todo con dibujos.
1078
01:26:07,760 --> 01:26:10,560
Los más nítidos eran los animales.
1079
01:26:12,240 --> 01:26:15,240
El lobo era feroz, pero me protegía.
1080
01:26:19,400 --> 01:26:22,880
Magar, el búho,
era un sabio alquimista.
1081
01:26:23,400 --> 01:26:25,320
Hacía soportable lo insoportable.
1082
01:26:27,680 --> 01:26:31,080
Watush se encargaba
de todas las cosas bonitas.
1083
01:26:31,240 --> 01:26:33,360
Representaba la música y la belleza.
1084
01:26:34,240 --> 01:26:36,400
Sé que no es fácil de digerir.
1085
01:26:36,560 --> 01:26:40,160
Trato de averiguar cómo expresarlo
para que otros lo entiendan.
1086
01:26:41,560 --> 01:26:45,040
Padezco un trastorno
de identidad disociativo o TID.
1087
01:26:45,560 --> 01:26:48,600
Emergen dentro de mí
muchos personajes con sus historias
1088
01:26:48,760 --> 01:26:50,320
y cada una de ellas
1089
01:26:50,480 --> 01:26:54,560
representa un episodio de mi vida
que me ha supuesto algún obstáculo.
1090
01:26:54,720 --> 01:26:58,440
Cuando salen a la superficie
y hablan y se expresan,
1091
01:26:58,600 --> 01:27:00,800
es cuando las heridas cicatrizan.
1092
01:27:02,800 --> 01:27:05,000
Me gustaban todos esos personajes.
1093
01:27:05,160 --> 01:27:07,680
Me gustaba que me
explicaran quién era yo.
1094
01:27:08,080 --> 01:27:10,720
Me gustaba porque era diferente.
1095
01:27:10,880 --> 01:27:15,200
Me parecía
un aspecto interesante de mi vida.
1096
01:27:15,840 --> 01:27:17,640
Lo era y lo sigue siendo.
1097
01:27:19,680 --> 01:27:21,200
Pero nace del sufrimiento.
1098
01:27:24,480 --> 01:27:26,800
Sigue la saga
de la familia disfuncional.
1099
01:27:26,960 --> 01:27:28,400
DIARIO DE LA MADRE DE JOAN
1100
01:27:28,560 --> 01:27:31,000
Joanie da muestras
de la cara oscura del genio.
1101
01:27:31,200 --> 01:27:33,480
Sufre un trastorno
de personalidad múltiple.
1102
01:27:33,640 --> 01:27:35,680
Siempre está emocionalmente enferma.
1103
01:27:37,280 --> 01:27:41,520
Ha abandonado el mundo real.
1104
01:27:42,280 --> 01:27:45,360
Tienes que centrarte
únicamente en ti.
1105
01:27:45,840 --> 01:27:47,760
Los demás ya han tenido su turno.
1106
01:27:48,360 --> 01:27:49,520
Ahora te toca a ti.
1107
01:27:50,600 --> 01:27:53,440
A diario, voy por ahí
1108
01:27:54,480 --> 01:27:57,960
como una pequeña bomba de relojería.
1109
01:28:00,080 --> 01:28:01,840
Quiere salir a la superficie.
1110
01:28:04,760 --> 01:28:06,440
Puedes recuperar las riendas.
1111
01:28:08,440 --> 01:28:09,840
¿No es una locura?
1112
01:28:10,600 --> 01:28:12,920
Lo que de verdad es una locura
1113
01:28:13,080 --> 01:28:15,920
es que no hayas podido
disfrutar de tu vida
1114
01:28:17,320 --> 01:28:19,920
ni de todos los
frutos de tu esfuerzo.
1115
01:28:21,840 --> 01:28:24,200
Tenemos tiempo para alguien más.
1116
01:28:27,280 --> 01:28:30,480
¿Podrías buscar
a uno de los custodios de tu rabia?
1117
01:28:33,760 --> 01:28:36,840
Alguien que haya estado encerrado
todo este tiempo.
1118
01:28:41,560 --> 01:28:44,680
El proceso de memoria
se manifestó a través de mi cuerpo.
1119
01:28:44,840 --> 01:28:46,200
Mi cuerpo hacía cosas
1120
01:28:46,800 --> 01:28:48,000
y decía cosas.
1121
01:28:49,200 --> 01:28:52,320
Hay gente que tiene imágenes
del proceso de recuperación.
1122
01:28:52,480 --> 01:28:54,800
Imágenes nítidas.
No ha sido mi caso.
1123
01:28:56,560 --> 01:28:58,840
No he obtenido información precisa,
1124
01:28:59,000 --> 01:29:03,240
solo emociones, emociones
desagradables y agotadoras.
1125
01:29:04,400 --> 01:29:08,760
Solo sé que, de alguna forma,
mi padre tuvo que ver con todo eso
1126
01:29:09,560 --> 01:29:12,720
y que mi madre no pudo protegernos.
1127
01:29:12,880 --> 01:29:15,760
ME DUELE
ME HICISTE DAÑO
1128
01:29:15,920 --> 01:29:19,760
ME HICISTE TANTO DAÑO
QUE NO TENGO PALABRAS
1129
01:29:24,280 --> 01:29:25,200
Queridos papá y mamá:
1130
01:29:25,360 --> 01:29:27,200
Ha llegado la hora
de contaros la verdad
1131
01:29:27,360 --> 01:29:29,120
que me he negado
a contar hasta ahora.
1132
01:29:29,720 --> 01:29:31,440
De niña sufrí abusos horribles,
1133
01:29:31,600 --> 01:29:33,800
no solo de mis padres,
a quienes quiero,
1134
01:29:33,960 --> 01:29:35,840
sino de gente a la que no quería.
1135
01:29:36,000 --> 01:29:39,520
Todo esto lo sé gracias al proceso
de recuperación de recuerdos
1136
01:29:39,680 --> 01:29:41,720
y a la durísima labor de rememorar.
1137
01:29:45,320 --> 01:29:48,520
Yo también lo grababa todo
para que constara.
1138
01:29:50,000 --> 01:29:54,440
De lo contrario,
solo recordamos lo que nos interesa.
1139
01:29:54,600 --> 01:29:59,320
No somos capaces de comprender
cómo podíamos sufrir de ese modo
1140
01:29:59,480 --> 01:30:00,760
y que tú no lo vieras.
1141
01:30:02,360 --> 01:30:04,960
¿Qué te perdiste? ¿Lo sabes?
1142
01:30:05,120 --> 01:30:07,600
Por supuesto que no.
¿Cómo voy a saberlo?
1143
01:30:07,760 --> 01:30:11,200
Estamos hablando de cosas
de las que no estoy al tanto.
1144
01:30:11,360 --> 01:30:12,320
Ya.
1145
01:30:12,920 --> 01:30:16,560
No fuiste capaz de verlo.
Todavía no sabes de qué hablan.
1146
01:30:16,720 --> 01:30:17,720
Claro que no.
1147
01:30:22,640 --> 01:30:26,120
Lo que nos pasó no es algo racional.
1148
01:30:26,320 --> 01:30:30,440
No sigue una lógica comprensible.
1149
01:30:31,280 --> 01:30:33,120
Por eso mucha gente no lo cree.
1150
01:30:37,000 --> 01:30:39,360
No tiene pruebas firmes
de sus acusaciones,
1151
01:30:39,520 --> 01:30:41,360
solo un vago "presentimiento".
1152
01:30:42,160 --> 01:30:45,040
Qué pena no disponer
de un detector de mentiras.
1153
01:30:45,200 --> 01:30:47,520
Es todo absolutamente falso.
1154
01:30:49,200 --> 01:30:51,600
Hay muchísimos casos de psiquiatras
1155
01:30:51,760 --> 01:30:55,760
que "ayudan" a sus pacientes a
"recordar" cosas que no ocurrieron.
1156
01:30:56,560 --> 01:31:01,720
Se llama síndrome
de la memoria falsa.
1157
01:31:04,320 --> 01:31:08,160
Mis padres afirmaron que el
psiquiatra se lo había inventado
1158
01:31:08,320 --> 01:31:10,080
y que era cosa de Mimi.
1159
01:31:11,000 --> 01:31:14,320
Pauline tampoco acabó de creérselo.
1160
01:31:14,960 --> 01:31:17,080
Se puso del lado de nuestros padres.
1161
01:31:19,280 --> 01:31:23,200
Nunca estás segura del todo, pero
así es el proceso de recuperación.
1162
01:31:23,360 --> 01:31:26,000
No puedes recordar
qué pasó exactamente.
1163
01:31:27,360 --> 01:31:32,280
Tengo dos dedos de frente y sé
que ciertas cosas pasaron de verdad,
1164
01:31:32,440 --> 01:31:34,080
otras solo a medias
1165
01:31:34,240 --> 01:31:36,160
y algunas son solo conjeturas.
1166
01:31:36,320 --> 01:31:37,720
Puedo entenderlo.
1167
01:31:38,680 --> 01:31:41,440
Pero, con que un 20 % sea cierto,
1168
01:31:41,600 --> 01:31:45,280
bastaría para causar
los estragos que causó.
1169
01:31:47,000 --> 01:31:48,480
Solo que no tengo pruebas.
1170
01:31:52,720 --> 01:31:57,440
Mi mayor alegría en la vida era
haber criado a unas hijas felices,
1171
01:31:57,600 --> 01:31:59,880
y ahora resulta
que viven atormentadas
1172
01:32:00,080 --> 01:32:04,160
por una serie de motivos.
1173
01:32:04,720 --> 01:32:06,080
Es terrible.
1174
01:32:09,000 --> 01:32:13,680
Para mí, es una tragedia,
un misterio que jamás se resolverá.
1175
01:32:13,840 --> 01:32:18,160
Por mucho que me cueste
pensar en ello, no puedo evitarlo.
1176
01:32:18,760 --> 01:32:20,520
Hola, Joanie. Soy papá.
1177
01:32:21,720 --> 01:32:25,120
He escuchado tu mensaje.
1178
01:32:27,600 --> 01:32:30,880
Me parte el alma
oírte llorar, Joanie.
1179
01:32:31,760 --> 01:32:33,720
Yo quiero que seamos amigos.
1180
01:32:35,320 --> 01:32:39,480
Ojalá tuviéramos una relación
más cercana en todos los sentidos.
1181
01:32:40,960 --> 01:32:44,320
Cuídate, Joanie.
Te quiero. Adiós.
1182
01:32:50,600 --> 01:32:53,920
Me distancié de
mi padre durante años.
1183
01:32:55,560 --> 01:32:58,280
¿Por qué molestarme
en hacer que lo entendiera?
1184
01:32:59,000 --> 01:33:01,880
No tenía sentido. No iba a hacerlo.
1185
01:33:03,440 --> 01:33:07,200
Creo sinceramente
que los padres no se acuerdan.
1186
01:33:07,840 --> 01:33:08,760
De verdad.
1187
01:33:08,920 --> 01:33:11,480
A mí me ha llevado años
y quería saberlo.
1188
01:33:12,160 --> 01:33:13,840
Imagina si no quieres saberlo.
1189
01:33:26,200 --> 01:33:29,040
Me gustaría perdonar y pasar página.
1190
01:33:31,520 --> 01:33:35,320
El lado luminoso de la oscuridad
se centra en el perdón,
1191
01:33:35,920 --> 01:33:41,320
la bondad y todos esos valores
de la Biblia y de los cuáqueros.
1192
01:33:47,520 --> 01:33:49,520
No me costó perdonar a mi madre.
1193
01:33:49,680 --> 01:33:53,760
Estábamos muy unidas
y ella estaba delicada.
1194
01:33:59,680 --> 01:34:03,040
Ha estado muy enferma
y a punto de morir,
1195
01:34:03,600 --> 01:34:06,840
por eso nos hemos
hecho todos a la idea
1196
01:34:07,000 --> 01:34:11,000
de que ahora lo que toca
es acompañarla hasta el final.
1197
01:34:28,160 --> 01:34:29,680
¿No quieres más?
1198
01:36:24,800 --> 01:36:25,800
Este es de Mimi.
1199
01:36:27,960 --> 01:36:31,320
Son dibujos de su proceso
de recuperación de recuerdos.
1200
01:36:31,920 --> 01:36:36,720
Ojalá hubiera sido capaz
de superar toda esta mierda.
1201
01:36:36,880 --> 01:36:39,560
Nunca llegó a sentirse
plenamente presente.
1202
01:36:40,520 --> 01:36:42,960
Sé lo que es porque,
de vez en cuando,
1203
01:36:43,120 --> 01:36:45,640
a mí también me pasa lo mismo.
1204
01:36:46,440 --> 01:36:50,080
Solo que yo, normalmente,
consigo recuperarme.
1205
01:36:53,320 --> 01:36:56,440
Ahora voy a seguir
con una interpretación de piano.
1206
01:36:58,480 --> 01:37:01,000
Voy a cambiar a una escala menor.
1207
01:37:02,880 --> 01:37:04,880
Es una pieza que compuse en los 40
1208
01:37:05,440 --> 01:37:07,400
cuando enseñaba
en el Wagner College.
1209
01:37:11,640 --> 01:37:13,040
Ya solo quedo yo.
1210
01:37:13,760 --> 01:37:15,080
Se me hace muy raro.
1211
01:37:16,560 --> 01:37:17,520
Sí...
1212
01:37:18,760 --> 01:37:21,520
Mis dos hermanas murieron de cáncer.
1213
01:37:22,760 --> 01:37:25,680
Pauline con 77 años
y Mimi a los cincuenta y pico.
1214
01:37:27,440 --> 01:37:29,400
Con Mimi siempre fue complicado.
1215
01:37:30,160 --> 01:37:33,640
Desde niñas,
con toda aquella competitividad.
1216
01:37:35,800 --> 01:37:38,520
Cuando Mimi estaba agonizante ya,
1217
01:37:38,680 --> 01:37:41,040
seguía apartándome tanto de ella
1218
01:37:41,200 --> 01:37:44,200
que casi me costaba sentir dolor.
1219
01:37:47,040 --> 01:37:50,720
El cariño estaba ahí,
pero estaba inaccesible.
1220
01:37:53,480 --> 01:37:56,080
Es mi forma
de resistirme a los sentimientos.
1221
01:37:56,960 --> 01:37:59,680
No sé por qué fue
distinto con Pauline,
1222
01:38:00,440 --> 01:38:03,680
pero me alegro,
porque sé que es reconfortante.
1223
01:38:08,040 --> 01:38:09,920
Se me hace raro que ya no estén.
1224
01:38:10,400 --> 01:38:12,160
Ya no tengo a quien consultar
1225
01:38:13,880 --> 01:38:16,640
o con quien hablar
de experiencias en común.
1226
01:38:21,600 --> 01:38:26,600
Con mi padre... A veces sentía
una profunda tristeza en sueños.
1227
01:38:26,800 --> 01:38:31,360
Una pequeña punzada al recordar
su melancolía al pasar solo
1228
01:38:32,000 --> 01:38:34,400
los últimos años de su vida.
1229
01:38:35,640 --> 01:38:39,360
Me preguntaba
por qué no habíamos cuidado de él
1230
01:38:39,520 --> 01:38:40,920
igual que de mi madre.
1231
01:39:15,280 --> 01:39:18,080
Sigo enfrentándome a mis demonios
de vez en cuando,
1232
01:39:18,280 --> 01:39:19,520
pero no como antes.
1233
01:39:20,360 --> 01:39:24,160
Lo noto en que mis fobias
han ido disminuyendo,
1234
01:39:24,320 --> 01:39:26,440
así como los ataques de pánico.
1235
01:39:28,480 --> 01:39:31,800
Estoy presente de un modo
que jamás habría soñado antes.
1236
01:39:32,680 --> 01:39:34,280
Estoy donde quiero estar,
1237
01:39:34,440 --> 01:39:36,720
cosa que nunca habría imaginado.
1238
01:39:37,200 --> 01:39:40,200
Diría que llevo una vida plena.
1239
01:39:46,520 --> 01:39:48,600
¿Hay que inhalar y retener el humo?
1240
01:39:49,200 --> 01:39:51,800
Hazlo si quieres,
ya verás cómo terminas.
1241
01:39:55,320 --> 01:39:59,120
Antes sentía que tenía
que conocer a todo el mundo,
1242
01:39:59,280 --> 01:40:01,040
estrechar la mano a todos,
1243
01:40:01,200 --> 01:40:05,680
compartir con ellos mi última causa
y contarles lo relevante que era.
1244
01:40:05,840 --> 01:40:08,120
A la hora de cantar...
1245
01:40:08,280 --> 01:40:12,560
Siento una gran libertad, a
pesar de no ser libre a nivel vocal.
1246
01:40:12,720 --> 01:40:15,440
Ya no tengo
la facilidad que tenía hace años,
1247
01:40:16,640 --> 01:40:20,680
pero, al menos, siento que ya no
cargo con todo el peso como antaño.
1248
01:40:29,040 --> 01:40:31,680
Creo que he esperado
al momento adecuado.
1249
01:40:32,800 --> 01:40:36,520
Hace un año, o año y medio,
no estaba preparada.
1250
01:40:38,120 --> 01:40:39,480
¡Gracias!
1251
01:40:42,080 --> 01:40:43,880
Estoy en un buen momento.
1252
01:40:44,680 --> 01:40:47,520
El otro día, me preguntaron
por mi década favorita
1253
01:40:47,680 --> 01:40:50,160
y respondí sin dudar que esta.
1254
01:40:50,840 --> 01:40:51,800
Sí...
1255
01:43:28,480 --> 01:43:30,120
El tren está frenando.
1256
01:43:30,760 --> 01:43:32,040
Fuera está precioso.
1257
01:43:32,880 --> 01:43:36,080
Solo hay nubarrones,
hierba y algunos árboles.
1258
01:43:44,160 --> 01:43:46,040
Veo la luna por la ventana.
1259
01:43:46,200 --> 01:43:47,960
Está preciosa esta noche.
1260
01:43:52,320 --> 01:43:55,360
Mi casa es una maravilla.
1261
01:43:58,440 --> 01:44:00,640
Han puesto un árbol.
1262
01:44:01,320 --> 01:44:04,120
Lo han plantado en la parte alta.
1263
01:44:05,120 --> 01:44:06,880
Allí se está muy tranquilo.
1264
01:44:14,760 --> 01:44:15,660
Venga.
1265
01:44:16,360 --> 01:44:17,320
Vamos.
1266
01:44:17,880 --> 01:44:19,840
Buena chica.
Mira cómo baila mamá.
1267
01:44:20,000 --> 01:44:21,800
Mira cómo bailo.
1268
01:45:16,200 --> 01:45:17,360
Bueno, amigos.
1269
01:45:18,000 --> 01:45:21,600
El bosque es profundo y hermoso,
pero tengo promesas que cumplir
1270
01:45:21,760 --> 01:45:24,200
y mucho que andar antes de dormir.
1271
01:45:24,360 --> 01:45:26,800
Y mucho que andar antes de dormir.
98934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof