Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,260 --> 00:00:52,819
Een obsessie.
2
00:00:54,419 --> 00:00:57,580
Dat was de oorzaak van de Trojaanse oorlog.
3
00:00:57,580 --> 00:01:01,379
Een obsessie. Is dat niet raar?
4
00:01:01,379 --> 00:01:03,620
Een obsessie.
5
00:01:03,620 --> 00:01:05,580
Een wrede aanblik.
6
00:01:08,219 --> 00:01:09,980
Weet iemand waarom?
7
00:01:11,059 --> 00:01:12,900
In naam van de liefde.
8
00:01:19,139 --> 00:01:22,540
Een obsessie. Het is toch niet te geloven.
9
00:01:39,460 --> 00:01:43,019
Is dat topje 'n nieuw ontwerp van je?
-Vind je het mooi?
10
00:01:43,019 --> 00:01:46,019
Ik heb dit T-shirt een nieuw leven gegeven.
11
00:01:53,380 --> 00:01:55,579
H�, hallo.
12
00:01:56,659 --> 00:01:57,379
Hallo.
13
00:02:03,460 --> 00:02:05,820
Sta jij die meiden te fotograferen?
14
00:02:07,219 --> 00:02:10,620
H�, griezel. Houd daarmee op.
15
00:02:26,660 --> 00:02:30,940
Kijk naar dat gezicht. Dat deed 1000 schepen uitvaren.
16
00:02:30,940 --> 00:02:33,100
Ken je die uitdrukking?
17
00:02:33,780 --> 00:02:35,700
Weet iemand waarom?
18
00:02:36,700 --> 00:02:39,619
Ze verliet haar man voor een ander.
19
00:02:39,619 --> 00:02:44,820
Haar man raakte geobsedeerd door de wens om haar terug te krijgen.
20
00:02:44,820 --> 00:02:48,780
En die obsessie had talloze doden tot gevolg.
21
00:02:51,540 --> 00:02:55,540
Hij hield van haar. Het is zeker dat hij van haar hield.
22
00:02:55,540 --> 00:02:59,060
Dit is een voorbeeld uit de Griekse mythologie...
23
00:02:59,060 --> 00:03:03,660
van de vreselijke dingen die iemand in naam van de liefde wil doen.
24
00:03:04,780 --> 00:03:06,899
De liefde.
25
00:03:06,899 --> 00:03:10,739
Haar man Menelaos kon haar niet in toom houden.
26
00:03:10,739 --> 00:03:15,500
Hij was bereid om iedereen te doden die tussen hen in stond.
27
00:03:15,500 --> 00:03:20,940
Voor Menelaos was Helena een object, niet een levend, ademend mens.
28
00:03:20,940 --> 00:03:24,220
Hij zag haar als een ding.
29
00:03:24,220 --> 00:03:29,540
Zij was een schoonheid die moest worden bedwongen en beheerst.
30
00:03:31,260 --> 00:03:34,299
Hij hield van haar. O, wat hield hij van haar.
31
00:03:36,260 --> 00:03:37,820
Maar tegen welke prijs?
32
00:03:42,179 --> 00:03:43,700
Nietwaar?
33
00:03:46,500 --> 00:03:48,739
Goed, dat was het voor vandaag.
34
00:03:48,739 --> 00:03:51,139
Vergeet hoofdstuk 8 niet.
35
00:04:02,980 --> 00:04:06,500
Harper, leg je telefoon weg. Zo wint je vader.
36
00:04:06,500 --> 00:04:09,419
Ik heb de baristawedstrijd gewonnen.
37
00:04:09,419 --> 00:04:13,019
Wat is de stand? Ik 19 koffie, jullie twee�n 15.
38
00:04:13,019 --> 00:04:14,540
Het zijn er 16.
39
00:04:14,540 --> 00:04:19,260
Rob, voor twee. Als je niet steeds op je telefoon zit, scoor je hoger.
40
00:04:19,260 --> 00:04:23,500
De naald blijft hangen bij jullie.
-Jij wilt niet luisteren.
41
00:04:23,500 --> 00:04:25,659
Goed, ik leg hem weg.
42
00:04:25,659 --> 00:04:30,099
Cold brew, Tiffany. Klaar. De jury be�indigt de wedstrijd.
43
00:04:30,099 --> 00:04:33,700
Ik heb gewonnen.
-Ja, wrijf het maar in.
44
00:04:33,700 --> 00:04:38,180
Nee, je hebt het goed gedaan. Je liet je door Harper afleiden.
45
00:04:38,180 --> 00:04:43,860
Ik geef je een tip. Let op wat ik doe, als je me wilt verslaan: Eye on the Tiger.
46
00:04:45,740 --> 00:04:48,659
Weet je nog?
-Ja, hoor.
47
00:04:48,659 --> 00:04:53,979
Niet weer op je telefoon. O, m'n god.
-Ik heb er ineens 1000 volgers bij.
48
00:04:53,979 --> 00:04:55,700
Is dat goed?
49
00:04:55,700 --> 00:04:59,539
Nee, het is geweldig. Hoe kom ik daar ineens aan?
50
00:04:59,539 --> 00:05:01,779
Waar komen ze vandaan?
51
00:05:04,700 --> 00:05:08,180
Ik sta op Buzzy Lists.
-Wat is dat?
52
00:05:08,180 --> 00:05:13,339
Het lijkt wel of je 100 bent. Buzzy Lists zijn de graadmeter van internet.
53
00:05:13,339 --> 00:05:16,860
De beste ontwerpers van indie mode op InstaPixer.
54
00:05:16,860 --> 00:05:20,860
De mensen vinden wat ik ontwerp mooi. Ik trek de aandacht.
55
00:05:22,339 --> 00:05:25,420
Wat geweldig. Ik ben zo blij voor je.
56
00:05:25,420 --> 00:05:28,899
Ik ben trots op je. Je modecarriere gaat van start.
57
00:05:28,899 --> 00:05:30,899
Gefeliciteerd.
-Dank je.
58
00:05:32,339 --> 00:05:35,339
Ben je niet blij dat ik nu bekend ben?
59
00:05:35,339 --> 00:05:39,099
Ja, maar er staat zo veel persoonlijke informatie bij.
60
00:05:39,099 --> 00:05:42,659
Ik zou nu gaan. Aan het werk.
-Kun je me even steunen?
61
00:05:42,659 --> 00:05:45,260
Je hebt m'n liefde en m'n steun.
62
00:05:45,260 --> 00:05:49,219
We hebben het er later nog over.
-Houd van je.
63
00:05:49,219 --> 00:05:53,300
Je komt te laat voor 't modelab. Nog 20 minuten. We gaan.
64
00:05:56,380 --> 00:05:59,260
Heb je je huiswerk gedaan?
65
00:06:02,300 --> 00:06:05,979
Praat ik tegen mezelf?
-Laat me raden. 'Telefoon weg.'
66
00:06:05,979 --> 00:06:12,300
Ja, graag. Ik voel me ongemakkelijk bij die bekendheid op internet.
67
00:06:12,300 --> 00:06:18,500
Het is niet veilig om al die informatie te delen. Maak je account priv�.
68
00:06:18,500 --> 00:06:23,899
Echt niet. Ik maak nu eindelijk kans op Edwards School of Design.
69
00:06:23,899 --> 00:06:27,339
Ik weet dat het belangrijk voor je is.
-Niet dus.
70
00:06:28,579 --> 00:06:33,459
Dit is wat ik wil. Iedereen die toegelaten wordt, heeft veel volgers.
71
00:06:33,459 --> 00:06:37,380
Ik probeer je te beschermen. Je bent m'n kind.
72
00:06:37,380 --> 00:06:41,620
Dan vergooi je m'n kansen. Ik heb er zo hard voor gewerkt.
73
00:06:48,779 --> 00:06:52,420
Goed, maar beloof me dat je voorzichtig zult zijn.
74
00:06:52,420 --> 00:06:56,339
Chill. Ik weet waar het gevaar op internet zit.
75
00:06:56,339 --> 00:07:00,500
Ok�, dat is dan mooi. Ik blijf hier wel zitten chillen.
76
00:07:01,099 --> 00:07:03,219
Ja, doe dat.
77
00:07:06,420 --> 00:07:08,500
Niet met de deur slaan.
78
00:07:49,459 --> 00:07:52,019
Dat schiet al aardig op.
79
00:07:53,820 --> 00:07:56,899
Dat is mooi.
-Ik weet het niet. Ik mis nog iets.
80
00:07:56,899 --> 00:07:59,180
Ik weet niet wat.
81
00:07:59,180 --> 00:08:02,500
Neem wat dat spul voor glitter.
82
00:08:02,500 --> 00:08:05,779
Is dat niet speciaal spul?
-Nee.
83
00:08:08,579 --> 00:08:13,339
Leg dat even weg. Ik wil graag dat je met ons mee uit eten gaat.
84
00:08:13,339 --> 00:08:16,180
Voor de miljoenste keer. Ik red me prima.
85
00:08:16,180 --> 00:08:22,099
De transplantatie is 500 jaar geleden.
-500? Het is nog geen jaar geleden.
86
00:08:22,099 --> 00:08:26,300
Als het over 500 jaar nog goed gaat, ben ik er wat geruster op.
87
00:08:26,300 --> 00:08:30,899
Wees gerust. Monica komt straks.
-Dan gaan jullie allebei mee.
88
00:08:30,899 --> 00:08:36,379
Ik heb het druk. Ik moet m'n nieuwe volgers aan me binden, dus nee.
89
00:08:36,379 --> 00:08:42,060
Goed. Werk niet te hard.
-Daar zorg ik voor.
90
00:08:42,060 --> 00:08:45,300
Monica, ik wist dat ik op je kon rekenen.
91
00:08:45,300 --> 00:08:50,660
Weet u waar u ook op kunt rekenen? Die jurk. U ziet er fantastisch uit.
92
00:08:55,099 --> 00:08:58,180
Ik hoop dat ik erop uw leeftijd ook zo uitzie.
93
00:09:00,940 --> 00:09:02,859
Wat? Wat heb ik gezegd?
94
00:09:02,859 --> 00:09:06,140
Wat? Serieus.
95
00:09:06,859 --> 00:09:09,700
Weet je wat? Laat maar.
96
00:09:09,700 --> 00:09:12,780
We moeten gaan. Anders komen we te laat.
97
00:09:12,780 --> 00:09:16,979
Ik moet gaan. Ik zie je gauw. Dag.
98
00:09:20,859 --> 00:09:26,739
Ik kan niet geloven dat mijn bff viraal gaat. Je hebt al bijna 100.000 volgers.
99
00:09:26,739 --> 00:09:29,700
Het is echt supervet.
100
00:09:29,700 --> 00:09:36,660
Wat kan ik doen om ook zo beroemd te worden? Ik heb er echt alles voor over.
101
00:09:36,660 --> 00:09:39,060
Nu maak ik me echt zorgen.
102
00:09:41,420 --> 00:09:43,900
Je bent gestoord, maar ik houd van je.
103
00:09:45,379 --> 00:09:50,619
Eindelijk gaan we uit. We zijn mooi op tijd, nemen een cocktail.
104
00:09:50,619 --> 00:09:53,459
Ik kan niet wachten.
105
00:09:54,820 --> 00:09:59,499
Layla, Derek.
-Hallo, Floyd. Hoe is het?
106
00:09:59,499 --> 00:10:03,339
Goed, nog bedankt voor de zelfgebakken koekjes.
107
00:10:09,739 --> 00:10:13,060
Ja, de buurman is verdwenen. Heb je nieuws?
108
00:10:13,060 --> 00:10:17,379
Nog niet. Maar maak je geen zorgen. Hij is er vast gauw weer.
109
00:10:25,180 --> 00:10:30,859
Ik ga verder met m'n ronde.
-Vertel mij wat. Rijd door.
110
00:10:33,820 --> 00:10:36,420
Het is vrijdagavond en ik maak jurken.
111
00:10:36,420 --> 00:10:40,660
Kom, zeg. Iedereen bewondert je, en zeker na deze post.
112
00:10:40,660 --> 00:10:44,780
Ze zeggen dat ik nodig 'n vriendje moet.
-Misschien.
113
00:10:44,780 --> 00:10:48,140
Misschien vraagt iemand je wel uit medelijden.
114
00:10:48,140 --> 00:10:51,379
Geef m'n telefoon.
-Best. Ik heb het al gepost.
115
00:10:51,379 --> 00:10:53,459
Maar niet lang.
116
00:10:56,499 --> 00:10:59,660
Het is nog gelukt ook. Kijk.
117
00:11:00,660 --> 00:11:05,540
Chad. Neem je ook mensen aan? Nu moet je reageren.
118
00:11:06,619 --> 00:11:09,420
Dan reageer ik wel voor jou.
119
00:11:11,579 --> 00:11:13,900
Nee, niet doen.
-Al gebeurd.
120
00:11:13,900 --> 00:11:18,339
Monica, even serieus. Wat stom.
121
00:11:18,339 --> 00:11:21,420
Wat schrijft hij?
-Noteer m'n naam maar.
122
00:11:21,420 --> 00:11:24,219
Hij is zo ontzettend op jou.
123
00:11:27,099 --> 00:11:31,180
Hij stuurt je een priv�bericht van een anoniem account.
124
00:11:31,180 --> 00:11:36,420
Ik word je vriendje. Ik ben benieuwd naar wat je op onze eerste date draagt.
125
00:11:36,420 --> 00:11:40,660
Chad is zo'n schatje.
-Dan schrijf ik:
126
00:11:40,660 --> 00:11:45,660
O, Chad. Ik kan niet geloven dat je zo snel tussen m'n priv�berichten zit.
127
00:11:45,660 --> 00:11:47,700
Dat kan toch?
-Perfect.
128
00:11:54,379 --> 00:11:56,540
'Ik ben Chad niet.'
129
00:11:56,540 --> 00:12:02,820
Wie ben jij dan? Ik zet er een knipoogemoji bij.
130
00:12:02,820 --> 00:12:05,219
Iemand die jou mooi vindt.
131
00:12:06,900 --> 00:12:12,099
Ik vond dat blauwe T-shirt mooi dat je aanhad toen je thuiskwam van school.
132
00:12:12,099 --> 00:12:15,900
Wacht even. Wat?
-Dat is best wel eng.
133
00:12:15,900 --> 00:12:18,259
Het is echt Chad niet.
134
00:12:18,259 --> 00:12:22,660
Iemand die weet dat we hoe dan ook voor elkaar bestemd zijn.
135
00:12:22,660 --> 00:12:25,859
Monica, dit is toch eng. Dit is heel eng.
136
00:12:25,859 --> 00:12:30,459
Dit is niks voor Chad. Blokkeer hem. Nu.
137
00:12:34,900 --> 00:12:36,420
Harper.
138
00:12:52,180 --> 00:12:54,900
H�, makker.
139
00:12:54,900 --> 00:12:58,780
Ik denk dat ik m'n haar laat knippen.
-Dat is niet cool.
140
00:13:00,700 --> 00:13:03,099
Draai het raam omlaag.
141
00:13:13,060 --> 00:13:17,540
Agent Floyd Brausen. Wil je een kenteken voor me checken?
142
00:13:17,540 --> 00:13:18,620
Ja, 6NMF.
143
00:13:21,300 --> 00:13:24,499
Laat die startkabels vallen. Handen op de auto.
144
00:13:34,540 --> 00:13:36,300
Je bent niet goed wijs.
145
00:13:53,300 --> 00:13:55,579
Ik ben blij dat je kon ontspannen.
146
00:13:57,020 --> 00:14:00,219
Ik ben blij dat je niet niet 'eindelijk' zei.
147
00:14:01,219 --> 00:14:04,420
Harper en Monica redden zich wel.
148
00:14:04,420 --> 00:14:08,259
Ik weet het. Harper zegt dat ik moet chillen.
149
00:14:08,259 --> 00:14:10,739
Zegt ze echt 'chillen'?
-Ja.
150
00:14:10,739 --> 00:14:14,540
Het is net haar vader. Compleet met sarcasme.
151
00:14:16,459 --> 00:14:20,259
Ik kan niet geloven dat we haar bijna kwijt waren geweest.
152
00:14:20,259 --> 00:14:24,060
Zonder dat donorhart...
-En moet je haar nu zien.
153
00:14:24,060 --> 00:14:29,540
Het was me het jaartje wel. Laten we een feest geven om het te vieren.
154
00:14:29,540 --> 00:14:33,020
Wacht even. Zou dat niet al gebeuren?
-Ja.
155
00:14:33,020 --> 00:14:35,499
Wie regelt dat dan?
-Ik.
156
00:14:36,660 --> 00:14:38,219
Dat ziet er lekker uit.
157
00:14:38,219 --> 00:14:41,259
Wil je een stukje?
-Ik heb al 'n brownie op.
158
00:14:41,259 --> 00:14:44,619
Bewaar dan ook iets voor mij.
-Doe niet zo stom.
159
00:14:44,619 --> 00:14:50,540
Weet je wat stom is? Dat wij zo'n geweldig gezin zijn.
160
00:14:50,540 --> 00:14:54,859
Jij met je vaste aanstelling, Harper met haar ontwerpen...
161
00:14:54,859 --> 00:14:58,140
En jij met de koffieshop.
-Ja, natuurlijk.
162
00:14:59,660 --> 00:15:04,300
Al onze dromen komen uit. Alles is eigenlijk perfect.
163
00:15:14,020 --> 00:15:17,420
Wat mag het zijn?
-Wat heb je vers?
164
00:15:17,420 --> 00:15:23,020
Alles.
-Waar zit het minste vet in?
165
00:15:23,020 --> 00:15:26,940
Hierin, denk ik.
-Ik denk het niet, maar geef toch maar.
166
00:15:29,579 --> 00:15:31,940
Alsjeblieft.
-Dank je.
167
00:15:31,940 --> 00:15:35,459
Ga je je moeder over die posts vertellen?
168
00:15:35,459 --> 00:15:38,859
Ze waren wel raar.
-Echt niet.
169
00:15:38,859 --> 00:15:42,700
Je weet hoe beschermend ze is. Jij mag ook niks zeggen.
170
00:15:42,700 --> 00:15:47,020
Wat niet?
-Ik heb Monica gratis gebak gegeven.
171
00:15:49,099 --> 00:15:53,060
Kom, dat is geen groot geheim. De koffie betaal je ook niet.
172
00:15:53,060 --> 00:15:57,940
Ik ben professioneel proever.
-Zet dat maar op je cv.
173
00:15:57,940 --> 00:16:00,780
Klinkt goed. Hoe kan ik dat worden?
174
00:16:00,780 --> 00:16:04,499
Je woont hier zo'n beetje. Je bent al een eind op weg.
175
00:16:07,379 --> 00:16:09,660
Hier is je koffie, Russ.
176
00:16:12,219 --> 00:16:15,940
Je drinkt hem warm. Het spijt me.
177
00:16:15,940 --> 00:16:19,979
Geeft niet. Het is goed.
-Je krijgt een nieuwe van het huis.
178
00:16:19,979 --> 00:16:22,540
Dat hoeft niet.
-Zeker weten?
179
00:16:22,540 --> 00:16:28,540
Dat was een mooie post gisteren. Ik ben benieuwd naar je nieuwe ontwerpen.
180
00:16:33,459 --> 00:16:36,420
Is hij een van je volgers?
-Sinds vorig jaar.
181
00:16:36,420 --> 00:16:40,140
Toen had ik er twee. Ik moest blij zijn met wie ik had.
182
00:16:40,140 --> 00:16:43,180
Dat is meer dan ik.
-Hij vindt zichzelf tof.
183
00:16:43,180 --> 00:16:48,619
Wat is er cooler dan in de kelder van je ouders wonen en een roman schrijven?
184
00:16:48,619 --> 00:16:50,540
Hij krijgt gratis koffie.
185
00:16:50,540 --> 00:16:54,979
Misschien wordt het 'n succes en krijg ik spijt van die afwijzing.
186
00:16:54,979 --> 00:16:58,459
Ik denk dat het heel verstandig van je was.
187
00:17:01,580 --> 00:17:03,100
Het is zo ver weg.
188
00:17:03,100 --> 00:17:07,300
Je wilt dat ik een degelijk beroep kies en eeuwig thuisblijf.
189
00:17:07,300 --> 00:17:08,820
Dat is niet zo.
190
00:17:08,820 --> 00:17:12,659
Het is tijd om de navelstreng door te knippen.
191
00:17:13,080 --> 00:17:14,919
Ze maakt er een drama van.
192
00:17:14,919 --> 00:17:18,959
Je moet me een keer loslaten.
-Ik ben nog niet zover.
193
00:17:18,959 --> 00:17:24,080
Ik pak niet morgen m'n spullen al. Je hebt 1,5 jaar om eraan te wennen.
194
00:17:24,080 --> 00:17:26,959
1,5 jaar is tijd genoeg.
-Ja.
195
00:17:26,959 --> 00:17:31,239
Intussen kan ik misschien een en ander voor je ontwerpen.
196
00:17:31,239 --> 00:17:35,400
Wat is hier mis mee? Wat is er mis met m'n kleren?
197
00:17:35,400 --> 00:17:39,959
Ik ben universitair docent.
-Een sexy docent.
198
00:17:39,959 --> 00:17:42,239
Het is niet anders.
-Voorin.
199
00:17:42,239 --> 00:17:46,199
Ik zie er prima uit.
-Je maakt het je studenten wel lastig.
200
00:17:46,199 --> 00:17:48,239
Kom, we gaan.
201
00:17:56,120 --> 00:18:02,880
Als zij elke woensdag een schriftelijk wil, heeft ze het niet helemaal begrepen.
202
00:18:02,880 --> 00:18:06,880
Het lijkt me het beste dat niemand haar dat vertelt.
203
00:18:07,239 --> 00:18:11,600
Harper, iemand heeft dit voor je achtergelaten.
204
00:18:11,600 --> 00:18:13,560
Een cadeautje.
205
00:18:16,360 --> 00:18:17,919
Die is lief.
206
00:18:17,919 --> 00:18:19,840
Heel lief.
207
00:18:21,880 --> 00:18:25,199
voor eeuwig en altijd van je enige vriendje
208
00:18:27,880 --> 00:18:29,479
Van wie is het?
209
00:18:40,320 --> 00:18:42,120
We zijn zo terug.
210
00:18:45,239 --> 00:18:49,999
Hij zit hierachter.
-Of niet. Je kunt het niet zeker weten.
211
00:18:49,999 --> 00:18:53,640
Hij heeft je opgespoord. Hij heeft je URL.
212
00:18:54,600 --> 00:19:00,479
Hoe wist hij dat hij hier moest zijn?
-Ik zal foto's op Insta gezet hebben.
213
00:19:00,479 --> 00:19:04,719
Dat doet iedereen.
-Niet iedereen heeft een stalker.
214
00:19:04,719 --> 00:19:09,159
Je moet het je ouders zeggen.
-Dan sluit m'n moeder m'n account.
215
00:19:09,159 --> 00:19:12,159
Misschien is dat niet zo erg.
-Vergeet het.
216
00:19:12,159 --> 00:19:16,360
Die griezel gaat het niet bij Edwards voor mij verpesten.
217
00:19:20,679 --> 00:19:22,080
Hallo.
218
00:19:23,479 --> 00:19:29,080
Hallo, Monica. Hoe was het op school?
-Daar gaan we bijna elke dag naartoe.
219
00:19:29,080 --> 00:19:30,600
Gewoon.
220
00:19:33,880 --> 00:19:35,640
Ik zie je morgen.
221
00:19:38,560 --> 00:19:41,640
Is alles in orde?
222
00:19:41,640 --> 00:19:43,519
Alles in orde?
223
00:19:45,199 --> 00:19:46,719
Natuurlijk.
224
00:19:48,640 --> 00:19:51,959
Natuurlijk.
-Zo is je dochter.
225
00:19:51,959 --> 00:19:54,159
Nooit gewoon antwoord geven.
226
00:19:55,840 --> 00:19:57,640
Help je me even?
227
00:19:59,479 --> 00:20:02,600
Van wie heb je dat beertje?
-Vergeet het.
228
00:20:04,519 --> 00:20:06,439
Wat mag het zijn?
229
00:20:12,840 --> 00:20:16,439
Covalente bindingen.
-Zo saai.
230
00:20:16,439 --> 00:20:22,560
Na twaalf keer lezen snap ik het.
-Veel plezier. Ik lees intussen dit.
231
00:20:26,199 --> 00:20:27,880
Harper.
-Wat?
232
00:20:27,880 --> 00:20:33,400
Volgens mij is het die gast weer. Hij gebruikt een andere account.
233
00:20:33,400 --> 00:20:38,919
M'n favoriete kleding en ontwerpen van jou. #vriendjedatjesteunt.
234
00:20:38,919 --> 00:20:41,439
Wat? Laat eens zien.
235
00:20:48,120 --> 00:20:53,360
Dat zijn niet alleen foto's van Insta. Hij weet wie je bent en waar je woont.
236
00:20:53,360 --> 00:20:55,439
Dit is niet in de haak.
237
00:20:55,439 --> 00:20:59,479
Het stelt niks voor. Een beertje en een paar foto's.
238
00:20:59,479 --> 00:21:02,439
Hij stalkt je.
-Dat kan me niks schelen.
239
00:21:02,439 --> 00:21:08,479
Dankzij Insta kom ik op Edwards. Ik ga deze kans niet weggooien.
240
00:21:08,479 --> 00:21:09,999
Het is goed zo.
241
00:21:09,999 --> 00:21:15,560
Een stalker die door je geobsedeerd is, is niet goed. Je moet 't iemand zeggen.
242
00:21:15,560 --> 00:21:19,560
M'n moeder wil me toch al het liefst opsluiten.
243
00:21:19,560 --> 00:21:22,919
Als ze dit hoort, doet ze het.
-Ik vind het prima.
244
00:21:22,919 --> 00:21:26,280
Ik ga het haar niet zeggen, en jij ook niet.
245
00:21:26,280 --> 00:21:30,679
Hoe zit het met ons bff-pact? Dat heb jij geschreven.
246
00:21:30,679 --> 00:21:35,679
Hij is ongevaarlijk. Dat kun je van het scheikundeproefwerk niet zeggen.
247
00:21:39,159 --> 00:21:43,199
Prima. Maar om dit te overleven heb ik chips nodig.
248
00:21:45,320 --> 00:21:47,479
Neem ook een paar voor mij mee.
249
00:21:50,600 --> 00:21:52,640
Dus Floyd wordt vermist.
250
00:21:52,640 --> 00:21:56,040
Z'n auto is vanochtend verlaten aangetroffen.
251
00:21:56,040 --> 00:21:59,959
Vermoeden ze een verband met de vermiste buurman?
252
00:21:59,959 --> 00:22:03,080
Voor zover ik weet, is er geen verband.
253
00:22:04,080 --> 00:22:07,880
Ik hoop dat als iemand iets, hij of zij dat ook zegt.
254
00:22:15,199 --> 00:22:17,040
Even pauze?
255
00:22:17,040 --> 00:22:21,320
Is alles in orde?
-Ik moet jullie iets vertellen.
256
00:22:29,239 --> 00:22:32,800
Is dat alles? Nee, dat begrijp ik totaal niet.
257
00:22:32,800 --> 00:22:35,159
Dan kan het al te laat zijn.
258
00:22:37,159 --> 00:22:40,040
Ik snap het, ja. Dank u wel, agent.
259
00:22:41,800 --> 00:22:43,239
Wat zei hij?
260
00:22:43,239 --> 00:22:49,120
Dat de politie nu niks kan doen, niet zolang er een re�el gevaar is.
261
00:22:49,640 --> 00:22:52,560
We hebben in elk geval gebeld. Dat is iets.
262
00:22:54,120 --> 00:22:57,479
En dat is het dan? Is het nu hopen dat hij wegblijft?
263
00:22:57,479 --> 00:23:02,600
Kunnen we verder niks doen?
-Ze lossen de zaak heus op.
264
00:23:02,600 --> 00:23:05,360
Als iemand ons meisje iets wil doen...
265
00:23:09,360 --> 00:23:10,759
Ik weet het.
266
00:23:12,159 --> 00:23:15,999
Je kunt me niet dwingen om m'n account te sluiten.
267
00:23:15,999 --> 00:23:19,280
Ik verlies al m'n volgers. Dit verpest alles.
268
00:23:19,280 --> 00:23:23,320
We willen je niet dwarsbomen. We willen dat je veilig bent.
269
00:23:23,320 --> 00:23:26,479
Zo veel stelt het niet voor.
-Juist wel.
270
00:23:26,479 --> 00:23:29,959
Dit is niet zomaar een trol. Hij weet waar we wonen.
271
00:23:29,959 --> 00:23:35,439
Doe niet zo. Ik wil een normaal kind zijn met een normale moeder.
272
00:23:35,439 --> 00:23:40,840
Sorry, maar een normale moeder maakt zich zorgen. Hij kan gevaarlijk zijn.
273
00:23:40,840 --> 00:23:45,600
M'n carriere wordt in de kiem gesmoord.
-Sorry, maar we doen het zo.
274
00:23:45,600 --> 00:23:50,239
Kun je haar tot rede brengen?
-Schat, je moeder heeft gelijk.
275
00:23:56,400 --> 00:23:58,479
Het is niet eerlijk.
276
00:23:59,719 --> 00:24:02,159
Ik weet het. Dat is het ook niet.
277
00:24:03,159 --> 00:24:07,120
Je kunt nog ��n keer iets posten voor we je account sluiten.
278
00:24:08,679 --> 00:24:12,120
We willen je alleen maar beschermen.
279
00:24:26,999 --> 00:24:29,719
Hallo, allemaal.
280
00:24:29,719 --> 00:24:33,040
Dit wordt m'n laatste bericht.
281
00:24:34,959 --> 00:24:38,999
Dit is het laatste wat ik vandaag verwacht had te zullen doen.
282
00:24:38,999 --> 00:24:43,800
Ik wil helemaal geen afscheid nemen, maar het moet van m'n moeder.
283
00:24:43,800 --> 00:24:47,400
Ik wou dat ze zich niet steeds met m'n leven bemoeide.
284
00:24:48,439 --> 00:24:56,080
Maar het openen van dit account en van start gaan als modeontwerper...
285
00:24:57,919 --> 00:25:00,919
is altijd m'n droom geweest.
286
00:25:00,919 --> 00:25:05,840
Ik blijf ontwerpen met dank aan de inspiratie die jullie me geven.
287
00:25:05,840 --> 00:25:11,759
Ik wil jullie bedanken voor jullie steun.
288
00:25:11,759 --> 00:25:17,999
Ik kan de woorden niet vinden. Ik dank jullie uit de grond van m'n hart...
289
00:25:19,040 --> 00:25:23,439
omdat jullie me gesteund en gevolgd hebben.
290
00:25:24,439 --> 00:25:27,040
Het is heel belangrijk voor me.
291
00:25:30,120 --> 00:25:31,719
Ik haat haar.
292
00:25:34,439 --> 00:25:36,280
Maar ik kom terug.
293
00:25:38,280 --> 00:25:39,840
Maar voorlopig is het:
294
00:25:42,199 --> 00:25:43,880
Tot ziens.
295
00:26:00,800 --> 00:26:06,239
Ik heb een heel goed idee. We bestellen Thais en kijken een slechte romcom.
296
00:26:08,280 --> 00:26:09,800
Pizza dan?
297
00:26:11,759 --> 00:26:13,360
Heb je zin in ijs?
298
00:26:18,360 --> 00:26:19,840
Fijn gesprek.
299
00:26:33,679 --> 00:26:36,999
dank je voor alles
300
00:26:36,999 --> 00:26:39,479
Wat bent u aan het doen?
301
00:26:39,479 --> 00:26:44,880
Dit zijn cadeautjes voor mensen die ons bij Harpers operatie hebben gesteund.
302
00:26:44,880 --> 00:26:48,120
Die deel ik uit op Harpers feest.
303
00:26:48,120 --> 00:26:51,679
Mijn uitnodiging is zeker zoekgeraakt bij de post.
304
00:26:53,360 --> 00:26:56,400
Grapje. Het was een slechte grap.
305
00:26:56,400 --> 00:27:02,040
Welnee, en natuurlijk ben je van harte welkom. Kom alsjeblieft.
306
00:27:02,040 --> 00:27:05,880
Dank u. Ik waardeer het.
-Op ��n voorwaarde.
307
00:27:07,360 --> 00:27:08,880
En dat is?
308
00:27:10,040 --> 00:27:12,919
Wil je hartjes voor me uitknippen?
309
00:27:21,679 --> 00:27:28,199
Je vergeet dat je boos op me bent als je ziet wat ik voor je heb.
310
00:27:31,040 --> 00:27:32,679
Wat is dat?
311
00:27:32,679 --> 00:27:39,400
Dat? Chads nummer, dat hij aan me gaf met de opdracht om 't aan jou te geven.
312
00:27:42,280 --> 00:27:46,320
Meen je dat serieus?
-Heel serieus.
313
00:27:46,320 --> 00:27:51,759
Hij gaf 't me na de spreekbeurtwedstrijd. Ik ben tweede geworden, en...
314
00:27:51,759 --> 00:27:54,959
Chad wil met me uit. Dit is de dag van m'n leven.
315
00:27:54,959 --> 00:27:58,159
Moet ik hem bellen?
-Niet meteen. Ben je gek?
316
00:27:58,159 --> 00:28:01,120
Je moet niet te happig zijn.
-Nee.
317
00:28:02,159 --> 00:28:03,919
Wat moet ik zonder jou?
318
00:28:05,719 --> 00:28:07,239
Ik hou van je.
319
00:28:10,919 --> 00:28:14,800
Ik ben blij dat er iemand is op wie Harper niet woedend is.
320
00:28:14,800 --> 00:28:18,320
Ze moest haar account sluiten, hoorde ik.
321
00:28:20,280 --> 00:28:25,360
Ze snapt het nu niet, maar ooit begrijpt ze dat u haar wilde beschermen.
322
00:28:25,360 --> 00:28:28,800
Dank je, Russ. Lief.
323
00:28:28,800 --> 00:28:30,840
Een middagcaf� latte.
324
00:28:30,840 --> 00:28:34,400
Joey, geweldig. Wat moet ik zonder jou beginnen?
325
00:28:34,400 --> 00:28:35,959
Ik help je graag.
326
00:28:40,959 --> 00:28:42,519
Jij nog iets?
-Nee.
327
00:28:47,880 --> 00:28:52,080
En dat was het dan. De laatste.
328
00:28:52,080 --> 00:28:54,640
Mooi, ik help u even.
-Dank je.
329
00:28:55,640 --> 00:29:01,479
Joey, ik moet even weg. Ik ben zo terug. Dag, meiden.
330
00:29:03,640 --> 00:29:06,600
Wees niet boos op mij. Ik ben je moeder.
331
00:29:08,719 --> 00:29:11,999
Nogmaals bedankt voor je hulp.
-Graag gedaan.
332
00:29:11,999 --> 00:29:16,199
Kun je morgen iets vroeger komen? Ik moet 'n paar dingen doen.
333
00:29:16,199 --> 00:29:17,719
Geen probleem.
334
00:29:21,080 --> 00:29:23,159
Pas op. Daar ligt glas.
335
00:29:23,800 --> 00:29:26,479
M'n fotoalbums.
336
00:29:26,880 --> 00:29:29,159
je houdt ons niet uit elkaar!
337
00:29:31,560 --> 00:29:35,400
Harpers stalker heeft een nieuw doelwit gevonden.
338
00:29:46,919 --> 00:29:50,479
U herinnert zich niemand die zich vreemd gedroeg.
339
00:29:52,560 --> 00:29:57,439
Ontevreden klanten misschien? Studenten die boos zijn over een cijfer?
340
00:29:57,719 --> 00:30:00,519
Niks bijzonders.
-Het was een gewone dag.
341
00:30:00,519 --> 00:30:05,159
Eerst de ochtendspits en daarna de vaste gasten die hier werken.
342
00:30:05,159 --> 00:30:10,080
We hebben veel aanloop van studenten, maar er is niks verdachts gebeurd.
343
00:30:10,080 --> 00:30:13,479
We hebben weinig aanknopingspunten.
-Hoezo?
344
00:30:13,479 --> 00:30:17,679
Neem vingerafdrukken, zoek uit waar de verf vandaan komt.
345
00:30:17,679 --> 00:30:23,280
We nemen afdrukken, maar de auto staat op een openbare parkeerplaats.
346
00:30:23,280 --> 00:30:29,919
En ik denk niet dat de vandaal een heel bijzondere soort verf heeft gekocht.
347
00:30:29,919 --> 00:30:34,320
Wij denken niet dat het een vandaal is, maar die stalker.
348
00:30:34,320 --> 00:30:38,040
En u zegt ons nu opnieuw dat u niks kunt doen.
349
00:30:38,040 --> 00:30:41,400
Ik zeg dat de kans klein is dat we hem vinden.
350
00:30:51,439 --> 00:30:54,519
Ik zou camera's ophangen als ik u was.
351
00:30:54,519 --> 00:31:00,320
Camera's werken preventief, en als de dader toch terugkomt, wordt hij gefilmd.
352
00:31:00,320 --> 00:31:02,919
Dat kunnen we wel doen.
-Ik doe het.
353
00:31:04,199 --> 00:31:07,199
Jullie horen nog van ons.
-Dank u.
354
00:31:14,600 --> 00:31:17,840
Hij probeerde niet eens om ons gerust te stellen.
355
00:31:17,840 --> 00:31:22,239
Ik waardeer z'n eerlijkheid. Wat heb je aan schijnveiligheid?
356
00:31:22,239 --> 00:31:26,400
Als de politie de stalker niet pakt, kunnen we hem nu filmen.
357
00:31:26,400 --> 00:31:31,080
Het is veiliger voor Harper.
-Om over jou maar te zwijgen.
358
00:31:32,080 --> 00:31:36,759
Maak je geen zorgen. Dat zit wel goed.
-Natuurlijk maak ik me zorgen.
359
00:31:36,759 --> 00:31:41,999
Hij is boos, omdat Harper haar account moest sluiten. Je verwoest z'n droom.
360
00:31:50,280 --> 00:31:52,040
Kom, schatje.
361
00:31:58,120 --> 00:32:02,919
Is dit onze toekomst? Moeten we steeds over onze schouder kijken?
362
00:32:05,159 --> 00:32:08,199
Nee, we laten hem niet winnen.
363
00:32:09,600 --> 00:32:13,199
We worden stoer. Je bent m'n stoere meid.
364
00:32:35,679 --> 00:32:38,120
Je weet het niet.
-Is dat zo?
365
00:32:38,120 --> 00:32:40,759
Nee, ik doe het wel.
-Nou en of.
366
00:32:42,280 --> 00:32:46,239
Wat is dit? Ik ruik knoflookbrood.
367
00:32:47,840 --> 00:32:51,600
Wacht. Jullie zijn veel te vroeg.
-Wat is dit?
368
00:32:51,600 --> 00:32:56,199
Ik had nog tien minuten nodig om dit op te ruimen.
369
00:32:56,199 --> 00:32:58,280
Wat doe je?
-Ze kookt.
370
00:32:58,280 --> 00:33:01,560
Met dit dinertje wil ik zeggen dat het me spijt.
371
00:33:01,560 --> 00:33:08,040
Het ruikt heerlijk. Er is niks aangebrand. Dat is bijna perfect.
372
00:33:08,040 --> 00:33:11,800
Ik heb jouw recept gebruikt. Alles is zelfgemaakt.
373
00:33:12,800 --> 00:33:16,719
Dit had echt niet gehoeven.
-Jawel.
374
00:33:16,719 --> 00:33:19,479
Het spijt me zo.
-Waarom?
375
00:33:19,479 --> 00:33:22,080
Ik had niet zo boos moeten worden.
376
00:33:22,080 --> 00:33:25,959
Die gast is gestoord en ik wilde niet luisteren.
377
00:33:25,959 --> 00:33:29,679
Nu heeft hij het op jou gemunt. Het is waardeloos.
378
00:33:29,679 --> 00:33:36,519
We hoeven alleen een bedrijf in te huren om deze rotzooi hier schoon te maken.
379
00:33:36,519 --> 00:33:40,360
Ik had het over die engerd.
-Weet ik.
380
00:33:40,360 --> 00:33:46,280
Alle gekheid op een stokje, ik ben blij dat je het nu serieus neemt.
381
00:33:46,280 --> 00:33:52,880
Daarom zul je begrijpen waarom we willen dat je dit bij je draagt.
382
00:33:54,880 --> 00:33:56,130
Mace?
383
00:33:57,519 --> 00:33:58,359
Waarom?
384
00:33:59,840 --> 00:34:02,199
Je moet jezelf kunnen verdedigen.
385
00:34:12,800 --> 00:34:16,439
Kijk, een bakje troost.
-Dank je, schat.
386
00:34:16,439 --> 00:34:20,240
Wist je dat 85% van de stalkers het slachtoffer kent?
387
00:34:20,240 --> 00:34:24,519
Volgens mij passen we niet in het rijtje.
-Natuurlijk wel.
388
00:34:24,519 --> 00:34:29,240
Hij weet waar we wonen. Hij kent m'n auto en vernielde de albums.
389
00:34:29,240 --> 00:34:33,919
Als het een bekende is, waarom belaagt hij haar dan online?
390
00:34:33,919 --> 00:34:38,720
Het biedt bescherming en geeft moed. Anonimiteit geeft hem kracht.
391
00:34:40,079 --> 00:34:42,079
Nou, ja.
392
00:34:42,079 --> 00:34:44,760
Je telefoon staat op springen.
393
00:34:47,840 --> 00:34:51,400
Dit zijn priv�berichten van Harpers InstaPixer.
394
00:34:53,079 --> 00:34:56,479
Hij heeft haar account opnieuw geactiveerd.
395
00:35:05,800 --> 00:35:07,880
je gaat eraan
396
00:35:07,880 --> 00:35:10,200
Hij gaat te ver.
397
00:35:11,840 --> 00:35:15,280
Want? Wat is hij van plan?
398
00:35:19,119 --> 00:35:23,400
Hoe kan iemand zoiets doen?
399
00:35:23,400 --> 00:35:27,400
Nu heb ik er genoeg van. Ik ga hem op z'n vet geven.
400
00:35:27,400 --> 00:35:30,160
Misschien verraadt hij zichzelf.
401
00:35:30,160 --> 00:35:35,599
Type: 'En jij denkt dat ze jou verdient'. Vraagteken.
402
00:35:35,599 --> 00:35:38,400
'Dat je goed genoeg voor haar bent?'
403
00:35:43,439 --> 00:35:45,200
Wacht even.
404
00:35:47,439 --> 00:35:48,880
leuk geprobeerd
405
00:35:50,680 --> 00:35:53,360
Wat nu?
-Hij heeft me geblokkeerd.
406
00:35:54,720 --> 00:35:58,200
Als ik wat van IT wist, zou ik die gek platleggen.
407
00:35:58,200 --> 00:36:02,519
Ik ken iemand die ons kan helpen.
-Moet ik iets zeggen?
408
00:36:05,079 --> 00:36:07,999
Hallo, met mij. Heb je even?
409
00:36:16,320 --> 00:36:18,919
universitair docent informatica
410
00:36:18,919 --> 00:36:20,840
Kun je het?
411
00:36:21,840 --> 00:36:26,079
Ja, ik kan Harpers account hacken en de inhoud wissen. Eitje.
412
00:36:26,079 --> 00:36:31,479
Mooi. Kun je z'n IP-adres achterhalen?
-Dat wordt een stuk lastiger.
413
00:36:31,479 --> 00:36:34,320
Normaliter is het zo gepiept...
414
00:36:34,320 --> 00:36:40,240
maar internettrollen is er veel aan gelegen dat hun identiteit geheim blijft.
415
00:36:40,240 --> 00:36:43,919
Ik weet niet hoever ik kom.
-Doe je best.
416
00:36:43,919 --> 00:36:50,240
Een stalker op InstaPixer is klein bier voor de politie, ook al is het een vandaal.
417
00:36:50,240 --> 00:36:52,280
Ik zal m'n best doen.
-Dank.
418
00:36:52,280 --> 00:36:56,479
Bedank me maar in cafeine.
-Komt voor elkaar.
419
00:36:56,479 --> 00:37:01,639
Over dank gesproken, dank je wel voor het bewerken van de feestvideo.
420
00:37:01,639 --> 00:37:03,400
Dat is heel waardevol.
421
00:37:03,400 --> 00:37:09,639
Derek en ik hadden er een armzalige powerpointpresentatie van gemaakt.
422
00:37:09,639 --> 00:37:15,039
Ja, wat jullie bij elkaar hadden geraapt, heb ik compleet geschrapt.
423
00:37:16,720 --> 00:37:20,599
Heeft Harper nu zin in het feest?
-Absoluut.
424
00:37:20,599 --> 00:37:25,039
Ja, ze noemt het steeds haar Leve-mij-feest.
425
00:37:27,119 --> 00:37:30,240
Hoe gaat Harper om met het stalken?
426
00:37:31,599 --> 00:37:38,760
In het begin ergerlijk goed. Het doet haar veel minder dan ik goed vind.
427
00:37:38,760 --> 00:37:44,880
Wat zegt dat over de kinderen van nu? Zijn internetgriezels normaal geworden?
428
00:37:44,880 --> 00:37:49,479
Als ze de donkere hoekjes van internet zien die ik gezien heb...
429
00:37:49,479 --> 00:37:53,479
als ze zien hoe gestoord het kan worden...
430
00:37:53,479 --> 00:37:55,559
Ik kan 't me niet voorstellen.
431
00:37:55,559 --> 00:38:01,919
Het goede van de vernieling is dat Harper nu het gevaar inziet.
432
00:38:01,919 --> 00:38:07,439
Ik snap het zeker. Ik zal er alles aan doen om die vent op te sporen.
433
00:38:08,439 --> 00:38:10,959
Maar ik kan je helaas niks beloven.
434
00:38:10,959 --> 00:38:15,160
Hallo, Derek. Zeg het eens.
-Kom gauw hier.
435
00:38:15,160 --> 00:38:17,519
Ik kom er meteen aan.
436
00:38:19,800 --> 00:38:23,519
Sorry, ik moet weg.
-Ik ga aan de slag. Denk aan de koffie.
437
00:38:28,039 --> 00:38:32,880
Zo lag het erbij.
-Heb je in elk geval de beelden?
438
00:38:32,880 --> 00:38:38,360
Was het maar waar. Niks. Ineens zie je alleen maar ruis.
439
00:38:41,160 --> 00:38:46,320
Ik maak me echt zorgen. Als hij onze camera vernielt, waar houdt het dan op?
440
00:38:46,320 --> 00:38:47,840
Ik weet het.
441
00:39:16,880 --> 00:39:20,639
Zeg het even als je beeld ziet.
-Waarom zie ik niks?
442
00:39:20,639 --> 00:39:25,160
Druk niet steeds op de knopjes. Geef me even de tijd.
443
00:39:26,160 --> 00:39:29,079
Zie je al beeld?
-Nee, er is geen beeld.
444
00:39:29,079 --> 00:39:31,280
Ok�, wacht even.
445
00:39:35,880 --> 00:39:39,479
Zeg me dat iets hebt.
-Was het maar waar.
446
00:39:39,479 --> 00:39:44,119
Hij gebruikt VPN en verschuilt zich achter een adres in Frankrijk.
447
00:39:44,119 --> 00:39:47,639
Het spoor loopt dood. Online kan ik hem niet vinden.
448
00:39:50,160 --> 00:39:53,119
Hoe gaat het hier?
-Langzaam.
449
00:39:53,119 --> 00:39:56,959
Niet slecht. Ik installeer de wifi voor de camera's.
450
00:39:56,959 --> 00:40:00,479
Moet ik even kijken?
-Graag.
451
00:40:05,160 --> 00:40:06,999
Dat is Harper.
452
00:40:06,999 --> 00:40:09,800
Hoe was het schriftelijk Frans?
453
00:40:09,800 --> 00:40:13,959
Wat? Schatje, niet zo snel. Ik begrijp niet wat je zegt.
454
00:40:17,919 --> 00:40:20,599
Fijn dat jullie eindelijk iets doen.
455
00:40:20,599 --> 00:40:25,439
Gezien de ontwikkelingen nemen we het gevaar uiterst serieus.
456
00:40:25,439 --> 00:40:29,840
Geloof me, Mr Woods, deze vent pakken staat bij ons op ��n.
457
00:40:31,880 --> 00:40:33,999
Probeer wat rust te krijgen.
458
00:40:43,840 --> 00:40:45,400
Eikel.
459
00:40:46,599 --> 00:40:53,400
Ik kan dit niet, schat. Ik kan niet langer blijven zitten en afwachten.
460
00:40:55,039 --> 00:40:59,240
Ze moet hier weg.
-Waaraan zit je te denken?
461
00:41:00,720 --> 00:41:02,720
Wat dacht je van je zus?
462
00:41:04,160 --> 00:41:06,039
Portland?
-Ja.
463
00:41:07,079 --> 00:41:11,559
Ik kan m'n werk aanpassen, en zij maakt het semester daar af.
464
00:41:11,559 --> 00:41:15,119
Dan weten we dat ze veilig is.
-Ik ben voor.
465
00:41:15,119 --> 00:41:17,519
We doen het. Geweldig.
466
00:41:17,519 --> 00:41:22,119
Ik bel m'n zus. Nu moeten we haar nog overtuigen.
467
00:41:37,160 --> 00:41:39,280
Wat is er nu weer gebeurd?
468
00:41:41,079 --> 00:41:46,400
Liefje, je vader en ik hebben iets wat we met je willen bespreken.
469
00:41:48,280 --> 00:41:54,320
We hebben tante Raquel gebeld. Je moeder en jij gaan een tijdje naar haar.
470
00:41:54,320 --> 00:41:56,680
Een weekje of twee, bedoel je?
471
00:41:56,680 --> 00:42:02,999
Zo lang dat stalker ermee ophoudt. Jij maakt het schooljaar af in Portland.
472
00:42:05,160 --> 00:42:07,800
Vergeet het maar.
-Het is even slikken.
473
00:42:07,800 --> 00:42:10,559
Niks slikken. Het gaat niet door.
474
00:42:10,559 --> 00:42:14,680
Hoe moet dat met je werk en met het feest?
475
00:42:14,680 --> 00:42:19,720
Ik neem verlof en het feest verhuist naar de zomer. Dat is toch al beter.
476
00:42:19,720 --> 00:42:23,639
Dit is het beste.
-Hoezo is m'n leven ruineren het beste?
477
00:42:23,639 --> 00:42:27,599
We willen je beschermen.
-Ik mis zo wel het schoolbal.
478
00:42:27,599 --> 00:42:30,559
En hoe moet... Ik ga niet.
-Jawel.
479
00:42:30,559 --> 00:42:35,039
Je gaat na wat er vandaag is gebeurd.
-Ik heb het opgelost.
480
00:42:35,039 --> 00:42:39,800
O, ja? Hij heeft je aangevallen. Wat als er iets ergers was gebeurd?
481
00:42:39,800 --> 00:42:43,599
Je bent blij dat dit gebeurd is.
-Nu is het genoeg.
482
00:42:44,680 --> 00:42:49,119
Dit is voor niemand gemakkelijk.
-Weet je wat? Houd op.
483
00:42:49,119 --> 00:42:50,079
Houd op.
484
00:42:56,059 --> 00:42:59,939
Wat als ik rubberlaarzen aan moet op het schoolbal?
485
00:42:59,939 --> 00:43:02,700
Wat als er niet eens een schoolbal is?
486
00:43:02,700 --> 00:43:07,139
Wat als je alleen terecht kunt op een school met 'n schooluniform?
487
00:43:08,099 --> 00:43:12,380
Wat heb ik hieraan?
-Sorry, spelen we niet 'wat als...'.
488
00:43:12,380 --> 00:43:18,099
Ik weet zeker dat iedereen weg is van je stijl. Hier begin je ook naam te maken.
489
00:43:18,099 --> 00:43:21,260
Ze zijn echt totaal van het padje.
490
00:43:21,260 --> 00:43:24,459
Wat is hun theorie? Uit het oog, uit het hart?
491
00:43:24,459 --> 00:43:29,380
Wat als hij blijft stalken? Moet ik dan eeuwig in Portland blijven wonen?
492
00:43:29,380 --> 00:43:31,579
Hier is niet over nagedacht.
493
00:43:31,579 --> 00:43:34,099
Wacht. Wat, Portland?
494
00:43:34,099 --> 00:43:38,260
Voortaan loop ik je niet meer in de weg als het druk is.
495
00:43:38,260 --> 00:43:41,300
Je loopt me nooit in de weg.
-Dank je.
496
00:43:44,099 --> 00:43:49,939
Het wordt een stuk stiller, nu m'n labiele moeder me wegvoert naar m'n tante.
497
00:43:49,939 --> 00:43:54,180
Het is daar niks voor jou.
-Dat probeer ik haar ook te zeggen.
498
00:43:54,180 --> 00:43:59,459
Onzin. Je hoeft niet weg te gaan. Je ouders kunnen je niet dwingen.
499
00:44:03,499 --> 00:44:09,419
Ik moest studeren van m'n ouders, maar die eis heb ik de kop ingedrukt.
500
00:44:09,419 --> 00:44:14,700
Ik volg een aantal colleges, maar ik blijf hier en maak m'n boek af.
501
00:44:14,700 --> 00:44:19,660
Ja, dat is precies hetzelfde.
502
00:44:23,860 --> 00:44:27,660
Ik heb ervoor moeten vechten, en dat moet jij ook doen.
503
00:44:27,660 --> 00:44:31,260
Dank je voor je advies, Russ.
504
00:44:31,260 --> 00:44:35,139
Daar heeft Harper wat aan als ze me haar ouders praat.
505
00:44:37,180 --> 00:44:38,939
Je koffie.
506
00:44:40,579 --> 00:44:43,019
Ik moest maar eens gaan.
507
00:44:43,019 --> 00:44:45,059
Ik zal je missen op school.
508
00:44:45,059 --> 00:44:49,700
Voor het eerst in m'n leven zou ik willen dat ik met je meekon.
509
00:44:49,700 --> 00:44:52,380
Ik ook. Dag.
510
00:44:56,459 --> 00:45:00,499
In elk geval ben je hier veilig bij mij en bij je vader.
511
00:45:00,499 --> 00:45:06,780
Dank je, Joey. Jij bent het enige wat niet waardeloos is aan m'n opsluiting hier.
512
00:45:06,780 --> 00:45:08,459
Ik houd van je.
513
00:45:16,019 --> 00:45:21,740
Je helpt ons enorm, Raquel. Harpers veiligheid is onze hoogste prioriteit.
514
00:45:21,740 --> 00:45:28,700
Dank je wel. Ik stuur je de bevestiging van onze vlucht. Tot gauw.
515
00:45:42,180 --> 00:45:43,619
Ms Woods.
516
00:45:47,380 --> 00:45:49,139
Gaat het wel?
517
00:45:51,099 --> 00:45:54,139
Kunt u staan?
-Ik denk het.
518
00:45:54,139 --> 00:45:56,459
Ik krijg even geen lucht meer.
519
00:46:01,260 --> 00:46:03,059
Ik breng u naar binnen.
520
00:46:08,539 --> 00:46:12,099
Wie was dat?
-Wat is er gebeurd?
521
00:46:15,619 --> 00:46:21,780
U hebt niks verdachts gezien of gehoord. Het was donker, en ik was aan 't bellen.
522
00:46:21,780 --> 00:46:26,700
Ik heb hem niet gezien en kreeg ineens een dreun. Maar weet ik niet.
523
00:46:31,419 --> 00:46:36,059
Als u iets te binnen schiet, bel me dan meteen.
524
00:46:39,459 --> 00:46:46,700
Dit gaat nu verder dan stalken. Er is sprake van een ernstig geweldsdelict.
525
00:46:47,860 --> 00:46:50,180
Denkt u dat hij me wilde vermoorden?
526
00:46:52,019 --> 00:46:54,700
Ik weet het niet.
527
00:46:54,700 --> 00:46:57,459
Floyd Brausen is dood aangetroffen.
528
00:47:02,900 --> 00:47:06,860
We weten niet of er een verband is, maar we zijn voorzichtig.
529
00:47:08,900 --> 00:47:12,539
Het punt is dat deze man meer op z'n geweten kan hebben.
530
00:47:12,539 --> 00:47:15,979
Hij wilde u iets doen. Hij zal het weer proberen.
531
00:47:18,099 --> 00:47:20,740
Maakt u zich geen zorgen. We vinden hem.
532
00:47:47,780 --> 00:47:51,700
Jij bent vroeg op.
-Goedemorgen. Ik geef zo college.
533
00:47:53,019 --> 00:47:56,260
Je bent toch niet echt van plan om te gaan werken.
534
00:47:56,260 --> 00:48:00,660
Natuurlijk wel. De studenten moeten weten dat ik verlof neem...
535
00:48:00,660 --> 00:48:03,579
en wat ze dit semester kunnen verwachten.
536
00:48:03,579 --> 00:48:08,139
Het gaat niet om hen, maar om jou. Je was er bijna geweest.
537
00:48:08,139 --> 00:48:11,139
Dat lijkt me reden voor een dagje vrij.
538
00:48:17,180 --> 00:48:19,059
Ik weet niet wat ik moet.
539
00:48:25,579 --> 00:48:29,979
Kom.
-Ik weet niet wat ik moet doen.
540
00:48:29,979 --> 00:48:35,979
Ik zorg dat je veilig bent. Ik zal Harper en jou beschermen.
541
00:48:35,979 --> 00:48:37,780
Dat beloof ik je.
542
00:48:39,459 --> 00:48:41,019
Dat weet je.
543
00:48:41,019 --> 00:48:45,820
Ik laat niet toe dat iemand Harper of jou iets aandoet.
544
00:48:49,659 --> 00:48:56,980
Dr. Levine neemt m'n colleges over, maar de online discussies lopen via mij.
545
00:48:58,819 --> 00:49:04,540
Jullie tweede essay staat voor volgende week. Geen smoesjes.
546
00:49:06,940 --> 00:49:11,500
Telefoons buiten, heb ik altijd gezegd. Maar iemand wil me bereiken.
547
00:49:27,020 --> 00:49:30,179
Sorry, waar had ik het over?
548
00:49:33,259 --> 00:49:35,299
Neem me niet kwalijk.
549
00:49:38,420 --> 00:49:40,900
je hebt geboft vandaag pak ik je
550
00:49:40,900 --> 00:49:44,540
je gaat eraan niemand mist je als je dood bent
551
00:50:06,460 --> 00:50:10,179
Ik sluit het college af. Dit is een noodgeval.
552
00:50:10,179 --> 00:50:13,179
Als je me wilt bereiken, kan dat via e-mail.
553
00:50:16,500 --> 00:50:20,699
Sms't hij je nu ook al?
-En hij belt. Geblokkeerd.
554
00:50:20,980 --> 00:50:24,739
O, jochie. Z'n IP-adres kop je niet achterhalen.
555
00:50:24,739 --> 00:50:29,540
Zeg me dat je hem nu kunt opsporen.
-Een koud kunstje.
556
00:50:29,540 --> 00:50:34,219
Afgezien van het gevaar is dit heel goed.
-Ik hoopte al zoiets.
557
00:50:34,219 --> 00:50:40,179
IP-adressen zijn lastig, maar sms'jes zijn gemakkelijker te lokaliseren.
558
00:50:40,460 --> 00:50:44,299
We krijgen niet de precieze locatie...
-Zeg wat je weet.
559
00:50:45,380 --> 00:50:48,100
Ik moet een driehoeksmeting doen.
560
00:50:50,619 --> 00:50:55,819
Hebbes. De telefoon bevindt zich ergens in deze buurt.
561
00:50:55,819 --> 00:50:59,819
Wacht eens even. Daar zit Deja Vu Brew.
562
00:50:59,819 --> 00:51:03,659
Wat?
-Hij zit daar. Ik moet Derek bellen.
563
00:51:03,659 --> 00:51:08,339
Mag dat met jouw telefoon? Bel de politie. Er moet iemand naar de zaak.
564
00:51:11,940 --> 00:51:14,339
Derek, met mij.
565
00:51:14,339 --> 00:51:20,739
De stalker is bij jou in de koffieshop.
-Wat, nu? Waar heb je het over?
566
00:51:20,739 --> 00:51:26,699
Hij sms't en belt me. Paige heeft z'n nummer getraceerd. Hij is daar nu.
567
00:51:26,699 --> 00:51:29,940
Er is hier niemand.
-Dat bestaat niet.
568
00:51:31,219 --> 00:51:35,819
Kun je een geblokkeerd nummer bellen?
-Ja, via *69.
569
00:51:35,819 --> 00:51:38,739
We gaan het nummer nu bellen.
570
00:51:44,860 --> 00:51:48,420
Wat? Wat is er?
-De telefoon is van Russ.
571
00:51:48,420 --> 00:51:54,060
Van Russ? Weet je het zeker?
-De telefoon gaat over in z'n rugzak.
572
00:51:56,100 --> 00:51:59,699
Hij pakt nu z'n spullen. Wat moet ik doen?
573
00:51:59,699 --> 00:52:02,779
Is de politie onderweg?
-Die is er zo.
574
00:52:02,779 --> 00:52:06,380
Zorg dat hij blijft. De politie kan elk moment komen.
575
00:52:06,380 --> 00:52:09,139
Houd hem op. Ik kom er nu aan.
576
00:52:18,659 --> 00:52:22,339
Hoe gaat het?
-Goed wel.
577
00:52:22,339 --> 00:52:24,940
Hoe gaat het met je boek? Ook goed?
578
00:52:24,940 --> 00:52:29,619
Ja, vandaag heb ik het ruimteschip opgeblazen. Er zit schot in.
579
00:52:32,819 --> 00:52:37,860
Juist. Weet je, ik moet even met je praten over iets heel belangrijks.
580
00:52:38,860 --> 00:52:41,779
Is alles in orde?
-Ja, prima.
581
00:52:50,739 --> 00:52:54,900
Gaat dit over de toestand met Harper? Dat is echt waardeloos.
582
00:52:54,900 --> 00:52:58,420
Nee, het gaat niet om Harper.
583
00:52:58,900 --> 00:53:03,020
Wat gaat niet om mij?
-Wat doe jij hier?
584
00:53:03,020 --> 00:53:06,580
Moet ik in je kantoor blijven? Ben ik een gevangene?
585
00:53:06,580 --> 00:53:09,819
Zo bedoel ik het niet. Wat doe jij hier voor?
586
00:53:09,819 --> 00:53:14,739
Waarom doe je zo raar?
-Dat doe ik niet. Dit is heel normaal.
587
00:53:14,739 --> 00:53:19,380
Ja, jij bent echt supernormaal.
-Ga je nu terug naar het kantoor?
588
00:53:21,020 --> 00:53:23,940
Mooi. Het was een fijn gesprek.
589
00:53:26,779 --> 00:53:31,900
Wacht even. Ik wilde je nog iets vragen.
590
00:53:31,900 --> 00:53:34,940
Rij door. Tempo.
591
00:53:39,619 --> 00:53:47,540
Je hebt dat ruimteschip opgeblazen.
-Ander keertje. Ik moet naar iemand toe.
592
00:53:47,540 --> 00:53:49,900
Gast...
-Wacht even.
593
00:53:49,900 --> 00:53:56,500
Layla wil met je praten. Ze kent mensen bij University Press of zelfs nog hogerop.
594
00:53:56,500 --> 00:54:01,299
Ik weet het niet precies. Ze kan hier elk moment zijn.
595
00:54:01,299 --> 00:54:04,420
Later. Ik moet nu weg.
596
00:54:04,420 --> 00:54:08,380
Kom hier. Joey, kijk of hij een telefoon heeft.
597
00:54:08,380 --> 00:54:11,420
Ik zoek hem.
-Wat wil je met m'n telefoon?
598
00:54:11,420 --> 00:54:13,580
Elk vak.
599
00:54:15,779 --> 00:54:20,060
Hebbes. Dat is mijn telefoon niet. Geef me m'n rugzak.
600
00:54:20,060 --> 00:54:24,139
Dat is mijn telefoon niet.
-Kom, we gaan. Kom mee.
601
00:54:24,139 --> 00:54:28,299
Stalk jij m'n dochter?
-Wat? Ik zou Harper nooit iets doen.
602
00:54:28,299 --> 00:54:30,219
Noem haar naam nooit weer.
603
00:54:32,299 --> 00:54:35,580
Waar is Harper?
-Blijf daar. Alles is in orde.
604
00:54:35,580 --> 00:54:38,659
Goed werk, Mr Woods. Wij nemen het over.
605
00:54:39,380 --> 00:54:41,139
Is alles goed?
-Prima.
606
00:54:41,139 --> 00:54:44,619
Je hebt het mis.
-Hoe vaak heb ik dat niet gehoord?
607
00:54:44,619 --> 00:54:46,540
Is dat de telefoon?
608
00:54:53,699 --> 00:54:56,380
We hebben de stalker te pakken.
609
00:54:56,380 --> 00:55:01,259
Jullie moeten me geloven. Jullie weten hoe m'n telefoon er uitziet.
610
00:55:01,259 --> 00:55:06,060
Jullie weten dat hij niet van mij is. Kom op, jongens.
611
00:55:06,060 --> 00:55:06,900
Dank u.
612
00:55:08,299 --> 00:55:10,860
Het is klaar. Nu is het goed.
613
00:55:32,659 --> 00:55:34,100
Gooi je dit even weg?
614
00:55:34,100 --> 00:55:38,060
Ik kan het niet geloven van Russ.
-Ik ook niet.
615
00:55:38,060 --> 00:55:39,500
Ik wel.
-Wat?
616
00:55:41,860 --> 00:55:47,779
Achteraf gezien. Ik had hem afgewezen, maar hij bleef maar met me flirten.
617
00:55:47,779 --> 00:55:50,860
Hij dacht dat hij leuk deed, maar het was...
618
00:55:50,860 --> 00:55:56,219
Waarom heb je niks gezegd? Dan had ik hem weggestuurd.
619
00:55:56,219 --> 00:55:58,540
Ik zocht er niks achter.
620
00:55:58,540 --> 00:56:02,139
Monica en ik vonden hem raar, maar niet gestoord.
621
00:56:02,139 --> 00:56:06,259
Als zich zoiets weer voordoet, zeg je het ons meteen.
622
00:56:06,259 --> 00:56:10,380
Ik ben gewoon blij dat we weer normaal kunnen leven.
623
00:56:10,380 --> 00:56:14,460
Normaal? Gaat het Leve-mij-feest dan weer door?
624
00:56:15,540 --> 00:56:19,779
Ja, dat gaat door. We moeten vieren dat jij er nog bent.
625
00:56:21,540 --> 00:56:25,020
Kan ik iets voor je doen?
-Pak even keukenrol.
626
00:56:33,259 --> 00:56:37,339
Zeg me dat het niet zo is.
-Iets specifieker, Monica.
627
00:56:37,339 --> 00:56:40,860
Iedereen heeft het erover. Heb je Chad afgewezen?
628
00:56:40,860 --> 00:56:43,699
Het is niet belangrijk.
-Au contraire.
629
00:56:43,699 --> 00:56:46,299
Je was al in groep 4 verliefd op hem.
630
00:56:46,299 --> 00:56:51,179
Kom, ik ken hem pas van de brugklas.
-Je weet vast zelfs de datum nog.
631
00:56:51,179 --> 00:56:54,940
Hopelijk ben ik niet zo zielig.
-Wel als je hem afwijst.
632
00:56:54,940 --> 00:57:00,900
Wat hadden we moeten doen? We hebben geen gedeelde interesses, of zo.
633
00:57:00,900 --> 00:57:06,060
Het was een ramp geworden.
-Nee, Chad afwijzen is een ramp.
634
00:57:06,060 --> 00:57:09,020
Heb je dat gedaan?
-Maak er geen drama van.
635
00:57:09,020 --> 00:57:13,060
Ja, dat heb ik. Wie kan het wat schelen?
-Jou.
636
00:57:13,060 --> 00:57:16,500
Harper, dit heb je altijd gewild. Dat is zo.
637
00:57:16,500 --> 00:57:21,659
Neem Russ. We dachten dat hij gewoon raar was, maar hij is compleet gestoord.
638
00:57:21,659 --> 00:57:28,020
Wat als Chad een seriemoordenaar is die konijntjes wil ontleden, of zo?
639
00:57:28,020 --> 00:57:31,980
Volgens jou wilde hij bij Engels nog geen spin doodmaken.
640
00:57:31,980 --> 00:57:34,739
Hij zette hem buiten.
641
00:57:34,739 --> 00:57:39,580
Misschien is hij normaal, maar de rest dan. Je hebt overal gekken
642
00:57:39,580 --> 00:57:45,060
Dan ga je dus nooit van je leven uit?
-Waarschijnlijk niet.
643
00:57:45,060 --> 00:57:51,179
Op zo'n manier kun je niet leven. Je bent veilig. De stalker is gepakt.
644
00:57:51,179 --> 00:57:55,259
Als het aan mij lag, hield ik je altijd in bubbelfolie bij me.
645
00:57:55,259 --> 00:58:01,940
Maar je hebt hard voor 'n normaal leven gewerkt. Laat angst je niet belemmeren.
646
00:58:01,940 --> 00:58:06,860
Precies. Je normale leven is niet naar Portland gaan...
647
00:58:06,860 --> 00:58:11,219
maar wel dat stuk daten dat je eindelijk uit heeft gevraagd.
648
00:58:11,219 --> 00:58:17,699
Luister, als jij niet uit wilt met Chad, hoeft dat niet. Dat is aan jou.
649
00:58:18,860 --> 00:58:25,739
Maar volgens mij wil je wel. Volgens mij wil je wel met hem uitgaan.
650
00:58:25,739 --> 00:58:28,980
Je bent alleen bang, maar het is een schatje.
651
00:58:28,980 --> 00:58:32,980
Het is echt een schatje.
-Je wilt met hem uit.
652
00:58:32,980 --> 00:58:36,179
Zie je wel? Ik wist het. Ga je met hem uit?
653
00:58:54,500 --> 00:58:57,779
Geweldig. Jullie zijn ook heel subtiel.
654
00:58:57,779 --> 00:59:01,380
De recruiters van de CIA kunnen elk moment bellen.
655
00:59:01,380 --> 00:59:03,900
Het is een speciaal moment.
-Ja?
656
00:59:03,900 --> 00:59:08,460
Ja, ze haalt adem.
-Dat is een goed argument.
657
00:59:08,460 --> 00:59:10,420
Ze ademt.
658
00:59:13,819 --> 00:59:16,580
Wat fijn dat je er bent.
659
00:59:17,580 --> 00:59:23,060
Dank je wel voor wat je voor Harper hebt gedaan. Dankzij jou is ze er nog.
660
00:59:23,060 --> 00:59:29,779
Het is een speciaal moment, en jullie nemen een speciale plek in m'n leven in.
661
00:59:29,779 --> 00:59:33,500
Dat is niet speciaal.
-Dit is heel speciaal.
662
00:59:33,500 --> 00:59:37,980
Jullie zijn speciale vrienden van m'n prachtige dochter.
663
00:59:37,980 --> 00:59:41,779
Dank jullie wel daarvoor.
664
00:59:41,779 --> 00:59:45,380
Beter gaat het niet worden.
-Zo is dat.
665
00:59:45,380 --> 00:59:49,659
Dank je wel, Mr Woods.
-Graag gedaan. Proost.
666
00:59:56,299 --> 01:00:01,980
Wilde onze dochter aan de champagne?
-Jouw dochter kent geen schaamte.
667
01:00:01,980 --> 01:00:08,219
Maar van haar vader kreeg ze prik.
-Mooi, daar ben ik blij om.
668
01:00:08,219 --> 01:00:10,060
Ik ben gedisciplineerd.
669
01:00:14,460 --> 01:00:18,819
Het is helemaal goed gekomen.
-Het is fantastisch.
670
01:00:24,980 --> 01:00:26,980
Ach, heden.
671
01:00:28,460 --> 01:00:32,420
Had je vorig jaar kunnen denken dat je hier nu zou staan...
672
01:00:32,420 --> 01:00:35,540
en dat ons kind een tweede kans zou krijgen?
673
01:00:37,659 --> 01:00:40,900
Niet toen elke ademteug een worsteling was.
674
01:00:40,900 --> 01:00:47,100
Niet toen we alleen konden wachten op de volgende piep van de hartmachine.
675
01:00:47,100 --> 01:00:52,179
We krompen ineen als er gebeld werd en het niet het transplantatieteam was.
676
01:00:53,219 --> 01:00:57,699
Maar weet je wat het is schatje? We hebben het overleefd.
677
01:00:57,699 --> 01:01:00,380
Ons kleine meisje heeft het overleefd.
678
01:01:02,020 --> 01:01:08,619
En nu zien we hoe onze mooie dochter de tijd van haar leven heeft.
679
01:01:10,860 --> 01:01:13,299
Op jou. Je bent een geweldige moeder.
680
01:01:34,460 --> 01:01:39,339
Ik had nooit gedacht dat een stuk kip interessanter is dan ik.
681
01:01:39,339 --> 01:01:42,299
Maar goed, het is niet anders.
682
01:01:42,299 --> 01:01:46,860
Lieve help, het spijt me zo.
-Het geeft niet. Ik maak maar 'n grapje.
683
01:01:48,940 --> 01:01:52,179
Ik weet het. Ik ben alleen een beetje nerveus.
684
01:01:54,779 --> 01:01:57,779
Omdat je me al zolang zo leuk vindt?
685
01:02:00,540 --> 01:02:05,299
Heeft Monica je dat verteld? Dat wordt de dood van de duizend sneden.
686
01:02:05,299 --> 01:02:09,380
Ok�, je hebt ook een gemene kant.
-Nee, ik ben niet gestoord.
687
01:02:09,380 --> 01:02:16,219
Ik heb een documentaire gezien over de Ming-dynastie in China, en ik...
688
01:02:16,219 --> 01:02:21,580
Je vindt me een sul. Dit is de beste eerste date ooit.
689
01:02:21,580 --> 01:02:24,900
Heb je het over die docu van vorig jaar?
690
01:02:24,900 --> 01:02:28,819
Heb jij die ook gezien?
-Ja, met m'n ouders.
691
01:02:28,819 --> 01:02:33,659
Met je ouders?
-Ja, ik ben een grote sul.
692
01:02:34,779 --> 01:02:38,819
Jij bent een sul.
-Ik kijk docu's met m'n ouders.
693
01:02:39,819 --> 01:02:41,460
Dat is lief.
694
01:02:47,540 --> 01:02:52,460
Waarom heb je me nooit gezegd dat je me leuk vindt?
695
01:02:52,460 --> 01:02:57,779
We hadden de hele tijd nerdy kunnen doen over documentaires.
696
01:02:58,500 --> 01:03:04,900
Ik weet het niet. Misschien omdat jij bent wie jij bent en ik wie ik ben.
697
01:03:04,900 --> 01:03:08,580
Ja, dat is een waarheid als een koe.
698
01:03:16,860 --> 01:03:18,580
Wat is er?
699
01:03:21,739 --> 01:03:23,380
Gaat het wel?
700
01:03:26,900 --> 01:03:32,659
Waar hadden we het over? Waarom je me niet eerder uit gevraagd hebt.
701
01:03:32,659 --> 01:03:40,380
Ik zet gebrekkig geheugen op de lijst van zaken die ik hier over je te weten kom.
702
01:03:42,779 --> 01:03:44,420
Nou, proost.
703
01:04:05,300 --> 01:04:08,019
Ik weet het. Ik kom eraan.
704
01:04:08,019 --> 01:04:11,979
Ben je nu nog op je werk?
-Over vijf minuten vertrek ik.
705
01:04:11,979 --> 01:04:16,780
Je bent nooit op tijd terug. Harper en Chad kunnen er elk moment zijn.
706
01:04:16,780 --> 01:04:19,740
Echt waar? Verdorie.
707
01:04:19,740 --> 01:04:24,260
Ik zal opschieten. Je moet goedzak en rotzak ineen zijn.
708
01:04:24,260 --> 01:04:28,019
Zonder jou is het alleen rotzak.
709
01:04:28,019 --> 01:04:32,700
Wees aardig. We willen dat onze dochter een normaal leven heeft.
710
01:04:32,700 --> 01:04:35,019
Ik ben hier nog niet aan toe.
711
01:04:45,140 --> 01:04:50,060
We hebben met haar een transplantatie en een stalker overleefd.
712
01:04:50,060 --> 01:04:54,419
We moeten haar steunen bij haar eerste date.
713
01:04:54,419 --> 01:04:59,620
Wacht even. Daar heb je ze.
-Wees aardig. Ik meen het.
714
01:04:59,620 --> 01:05:03,859
Ik versta je niet. De verbinding is slecht.
715
01:05:18,180 --> 01:05:20,080
Op een schaal van 1 tot 19...
-19, ok�.
716
01:05:26,019 --> 01:05:30,300
...welk cijfer zou je deze date geven?
717
01:05:30,300 --> 01:05:33,019
Dan krijg je een acht.
718
01:05:33,019 --> 01:05:37,499
Hoe hard ga je je best doen om de volgende date nog fijner te maken?
719
01:05:37,499 --> 01:05:42,339
Ok�, het was dus een 19.
-Maak er een goede 16 van.
720
01:05:44,339 --> 01:05:48,740
Ik had aan het begin van de avond wel concurrentie van de kip.
721
01:05:48,740 --> 01:05:50,819
Dan is een 16 niet slecht.
722
01:06:06,300 --> 01:06:09,140
Ik moet nu naar binnen.
-Wacht.
723
01:06:14,899 --> 01:06:19,620
Je bent beroemd op internet.
-Daarom heb je me mee uit gevraagd.
724
01:06:19,620 --> 01:06:21,620
Dat snap ik.
725
01:06:21,620 --> 01:06:28,499
Dat is waarom je me opviel, maar ik ben blij dat het gebeurd is.
726
01:06:28,499 --> 01:06:33,819
Als ik je niet had leren kennen, was het knap waardeloos geweest.
727
01:06:35,700 --> 01:06:37,459
Echt waar?
728
01:06:49,539 --> 01:06:51,740
Ik mag jou wel, Harper Woods.
729
01:07:04,459 --> 01:07:06,499
Maak me af.
730
01:07:07,660 --> 01:07:10,499
Sorry dat hij wakker is.
731
01:07:17,260 --> 01:07:20,939
Niet lachen.
-Het is grappig.
732
01:07:24,620 --> 01:07:26,379
Ik moet naar binnen.
733
01:07:31,620 --> 01:07:33,700
Doe je vader de groeten.
734
01:07:34,979 --> 01:07:36,780
Hij vermoordt me.
735
01:08:33,300 --> 01:08:35,339
Bel een ambulance
736
01:08:35,339 --> 01:08:38,820
Gaat het wel? Wat is er gebeurd?
737
01:08:41,940 --> 01:08:44,300
Chad, wat is er gebeurd?
738
01:08:50,060 --> 01:08:52,419
Het komt toch goed met hem?
739
01:08:54,619 --> 01:09:00,940
Natuurlijk. Hij heeft 'n hersenschudding en een paar gebroken ribben.
740
01:09:00,940 --> 01:09:04,100
Hij komt er helemaal bovenop.
741
01:09:04,100 --> 01:09:09,379
Hij is zo aardig tegen iedereen. Waarom zou iemand hem iets willen doen?
742
01:09:19,060 --> 01:09:21,619
Russ is de stalker niet.
743
01:09:27,060 --> 01:09:29,419
Hij loopt nog steeds vrij rond.
744
01:09:32,739 --> 01:09:34,659
Ja, dat klopt.
745
01:09:42,940 --> 01:09:44,419
Top.
746
01:09:55,940 --> 01:09:59,220
Slaapt ze?
-Ja, eindelijk.
747
01:10:01,739 --> 01:10:03,699
Ik kan 't gewoon niet geloven.
748
01:10:03,699 --> 01:10:07,539
Ik was er zo zeker van dat het Russ was...
749
01:10:07,539 --> 01:10:10,260
dat we die gast eindelijk hadden.
750
01:10:11,539 --> 01:10:14,300
Hoe kan dit allemaal?
751
01:10:14,300 --> 01:10:18,100
Ik snap gewoon niet hoe Russ aan die telefoon kwam.
752
01:10:18,100 --> 01:10:22,300
Heeft iemand die in z'n rugzak gestopt?
-Dat moet wel.
753
01:10:23,699 --> 01:10:25,459
Maar wie?
754
01:10:34,260 --> 01:10:38,060
Schat, ik moet nu naar die vergadering. Let jij op Harper.
755
01:10:38,060 --> 01:10:41,659
Joey is nu bij haar. Dus je kunt dat eerst afmaken.
756
01:10:43,220 --> 01:10:46,779
Het is krankzinnig wat ervan ons leven geworden is.
757
01:10:46,779 --> 01:10:49,779
We durven haar geen minuut alleen te laten.
758
01:10:49,779 --> 01:10:52,060
Ik wil haar nooit alleen laten.
759
01:10:53,300 --> 01:10:56,459
Maar ik moet nu gaan. Ik kom snel terug.
760
01:10:56,459 --> 01:10:59,619
Doe dat.
-Ik houd van je.
761
01:11:06,820 --> 01:11:10,180
Ms Woods, een cappuccinootje om mee te nemen?
762
01:11:10,180 --> 01:11:14,140
Echt waar? Cafeinevrij?
-Ja, natuurlijk.
763
01:11:14,140 --> 01:11:15,900
Je bent geweldig.
764
01:11:19,860 --> 01:11:22,300
Wat ben je aan het doen?
-Ontwerpen.
765
01:11:25,260 --> 01:11:29,459
Je bent niet op school, maar je moet wel leren.
766
01:11:29,459 --> 01:11:32,140
Je bent echt een moeder. Het komt goed.
767
01:11:34,820 --> 01:11:38,900
Echt waar.
-Daar vertrouw ik dan maar op.
768
01:11:38,900 --> 01:11:43,020
Als ik terugkom, wil ik werkwoordvervoegingen zien.
769
01:11:43,020 --> 01:11:46,260
Hoelang blijf je weg?
-Een uurtje.
770
01:11:46,260 --> 01:11:50,060
Ik ga alleen even naar de decaan.
-Schiet dan maar op.
771
01:11:55,220 --> 01:12:00,300
Ik wou dat ik niet weg hoefde, maar ik wil het verlof meteen regelen.
772
01:12:00,300 --> 01:12:04,659
Ik weet het. Dank je wel. Ik weet dat je veel aan je hoofd hebt.
773
01:12:15,699 --> 01:12:20,619
Weet je dat het belangrijkste bent in m'n leven en in dat van je vader?
774
01:12:23,619 --> 01:12:29,260
Tot de zaak is opgelost, verlies ik je geen seconde uit het oog.
775
01:12:37,699 --> 01:12:40,699
Bedank me maar als we je volgen naar het bal.
776
01:12:43,379 --> 01:12:47,260
Wacht. Kunnen we naar Chad als je terug bent?
777
01:12:47,260 --> 01:12:51,339
Ik heb z'n moeder gebeld. Hij is bij kennis en we mogen komen.
778
01:12:51,339 --> 01:12:53,419
Dat lijkt me een goed idee.
779
01:12:56,779 --> 01:13:01,220
Joey, wil jij op haar passen?
-Altijd.
780
01:13:01,220 --> 01:13:04,579
En, jij, Franse werkwoorden, nu.
781
01:13:33,779 --> 01:13:35,379
Natuurlijk.
782
01:13:38,619 --> 01:13:42,180
Schat, vertel.
-De camera's.
783
01:13:42,180 --> 01:13:44,499
Waar heb je het over?
784
01:13:44,499 --> 01:13:47,820
Er zijn beelden van de dag van Russ' arrestatie.
785
01:13:47,820 --> 01:13:51,180
Maar Russ is de stalker niet.
-Luister.
786
01:13:51,180 --> 01:13:56,619
De stalker heeft de telefoon geplant. Daarvan moeten beelden zijn.
787
01:13:59,100 --> 01:14:02,140
Wat doe je?
-Ik repareer de cold brew.
788
01:14:02,140 --> 01:14:06,499
En natuurlijk wil iedereen nu cold brew.
-Dat is pech.
789
01:14:06,499 --> 01:14:10,579
Schat, je bent geniaal. Harper.
-Wat?
790
01:14:10,579 --> 01:14:12,779
Kom meteen hier.
791
01:14:16,779 --> 01:14:19,339
Wat is er?
-Doe de deur dicht.
792
01:14:21,499 --> 01:14:26,459
Mama zegt dat er beelden moeten zijn van degene die Russ geframed heeft.
793
01:14:26,459 --> 01:14:31,539
Top. Laten we kijken.
-Zet je moeder op de luidspreker.
794
01:14:32,980 --> 01:14:35,260
Hebben jullie al iets?
795
01:14:35,260 --> 01:14:36,779
Er is niks te zien.
796
01:14:36,779 --> 01:14:41,900
Alleen Joey komt in de buurt, maar hij komt koffie brengen.
797
01:14:41,900 --> 01:14:45,459
Spoel terug. Misschien missen we iets.
798
01:14:45,459 --> 01:14:49,379
Het is Joey.
-Nee, dat is niet zo.
799
01:14:49,379 --> 01:14:52,140
Schat, dat bestaat niet. Kom op.
800
01:14:52,140 --> 01:14:55,140
Het past in het patroon van online stalken.
801
01:14:55,140 --> 01:14:58,619
Je hebt toch wel gemerkt dat hij stapel op je is.
802
01:15:05,779 --> 01:15:09,900
Het is Joey. We gaan niet uit, of zo.
803
01:15:11,619 --> 01:15:13,739
Ik ben hier de hele tijd geweest.
804
01:15:15,220 --> 01:15:16,980
Ik laat je nooit vallen.
805
01:15:16,980 --> 01:15:22,060
Iemand kan onschuldig lijken maar het niet zijn. Kijk nog eens goed.
806
01:15:22,060 --> 01:15:24,180
Er gebeurt niks.
807
01:15:25,980 --> 01:15:28,060
Spoel nog eens terug.
808
01:15:30,100 --> 01:15:32,060
Wacht. Daar.
809
01:15:34,100 --> 01:15:35,579
Wat?
810
01:15:42,459 --> 01:15:44,940
Wat heb je gezien?
811
01:15:44,940 --> 01:15:48,699
Het is zo. Het is Joey. Maar waarom wil hij me iets doen?
812
01:15:51,659 --> 01:15:54,140
Ik houd heel veel van je, Harper.
813
01:15:57,100 --> 01:15:59,140
Ik wilde je voor mezelf.
814
01:16:00,900 --> 01:16:05,459
Laat niet merken dat je iets weet. Doe alsof het een gewone dag is.
815
01:16:12,379 --> 01:16:17,220
Carol, ik bel de decaan voor een nieuwe afspraak. Het spijt me.
816
01:16:42,180 --> 01:16:48,040
Schat, wat is er gebeurd? Wie heeft dit gedaan?
817
01:16:48,960 --> 01:16:53,960
Joey. Hij heeft Harper meegenomen.
-Waar naartoe?
818
01:17:05,599 --> 01:17:07,960
Hoe gaat het achterin?
819
01:17:09,399 --> 01:17:11,239
Het komt goed.
820
01:17:13,679 --> 01:17:15,960
De meldkamer. Wat is er aan de hand?
821
01:17:15,960 --> 01:17:19,140
M'n dochter is ontvoerd en m'n man neergeslagen.
822
01:17:19,140 --> 01:17:24,459
Stuur een ambulance naar Deja Vu Brew, Tiger Drive 113.
823
01:17:24,459 --> 01:17:28,339
Ja, tegenover de campus. Schiet op.
824
01:17:28,339 --> 01:17:31,419
Harper.
-Ik bel haar.
825
01:17:31,419 --> 01:17:33,220
Neem alsjeblieft op.
826
01:17:33,220 --> 01:17:35,060
Het komt goed.
827
01:17:40,659 --> 01:17:43,900
Met Harper. Ik check m'n voicemail niet, maar...
828
01:18:14,060 --> 01:18:16,460
Ik krijg steeds haar voicemail.
829
01:18:21,500 --> 01:18:24,100
Met mij.
-Joey heeft Harper ontvoerd.
830
01:18:24,100 --> 01:18:27,779
Traceer haar telefoon alsjeblieft.
-Natuurlijk
831
01:18:29,859 --> 01:18:33,060
Moment, ik heb hem bijna.
832
01:18:33,060 --> 01:18:35,659
Ze rijden de stad uit, Route 24.
833
01:18:35,659 --> 01:18:38,220
Ik volg ze.
-Blijf aan de lijn.
834
01:18:38,220 --> 01:18:41,699
We moeten haar redden.
-Jij niet. De politie komt.
835
01:18:41,699 --> 01:18:45,979
Blijf liggen. De ambulance is er zo. Ik moet ervandoor.
836
01:18:45,979 --> 01:18:47,899
Paige, ik ben er nog.
837
01:19:15,100 --> 01:19:17,859
Geef hier.
-Joey, niet doen.
838
01:19:17,859 --> 01:19:19,939
Geef op.
839
01:19:21,060 --> 01:19:22,979
Kijk, het is je moeder.
840
01:19:22,979 --> 01:19:25,619
Ze zijn gestopt. Nog 8 kilometer.
841
01:19:25,619 --> 01:19:27,939
Ze wil ons weer scheiden.
842
01:19:29,180 --> 01:19:31,979
Ze weet het weer beter en wil je wegsturen.
843
01:19:31,979 --> 01:19:35,020
Verdorie, het spijt me.
-Wat?
844
01:19:35,020 --> 01:19:38,539
Ik krijg geen signaal meer.
-Wat houdt dat in?
845
01:19:38,539 --> 01:19:41,500
Houd deze route aan. Je rijdt naar ze toe.
846
01:19:41,500 --> 01:19:44,979
Je wilt ons uit elkaar houden, m'n leven ruineren.
847
01:19:46,899 --> 01:19:50,300
Afgelopen. Wat ben jij van plan?
848
01:19:52,659 --> 01:19:55,420
Over een minuutje ben je er.
849
01:20:03,979 --> 01:20:06,140
Houd op. Toe.
850
01:20:16,260 --> 01:20:18,260
Toe nou, schatje.
851
01:20:18,699 --> 01:20:21,420
Paige, ik zie z'n auto.
852
01:20:29,739 --> 01:20:31,619
Ik bel je.
853
01:20:48,060 --> 01:20:50,819
Ik doe je niks.
854
01:21:15,979 --> 01:21:18,220
Houd je kop.
855
01:21:24,779 --> 01:21:26,819
Dit was nooit de bedoeling.
856
01:21:26,819 --> 01:21:31,420
M'n moeder had het aan haar hart. Ik was te jong om er iets aan te doen.
857
01:21:31,420 --> 01:21:34,699
Jouw diagnose was voor mij een tweede kans.
858
01:21:34,699 --> 01:21:38,899
Ik was er voor jou. We zijn voor elkaar bestemd.
859
01:21:38,899 --> 01:21:42,260
Waarom doe je dit? Je bent m'n beste vriend.
860
01:21:44,100 --> 01:21:50,819
Vrienden? Ik houd van je, Harper.
-Als je van me houdt, laat me dan vrij.
861
01:21:50,819 --> 01:21:54,939
Denk je dat ik dat doe? Je rent meteen naar die stomme Chad.
862
01:21:54,939 --> 01:21:58,939
Hoe kon ik weten wat je voelde?
-Hoe kon je dat niet weten?
863
01:21:58,939 --> 01:22:03,539
Ik ben er altijd voor je. Ik heb je vanaf het begin gesteund.
864
01:22:03,539 --> 01:22:06,899
Chad wil je alleen omdat je bekend bent.
865
01:22:06,899 --> 01:22:11,260
Waarom zeg je dan niks? Waarom volg je me online?
866
01:22:12,579 --> 01:22:16,060
Je had geen oog voor me, niet op die manier.
867
01:22:16,060 --> 01:22:19,020
Ik moest je aandacht zien te krijgen.
868
01:22:19,020 --> 01:22:22,140
Ik heb aandacht voor je.
-Dat is niet zo.
869
01:22:24,460 --> 01:22:26,939
Het was wij met ons tweetjes.
870
01:22:27,739 --> 01:22:30,779
Maar nu je beroemd bent...
-Nee, niet doen.
871
01:22:32,819 --> 01:22:35,260
Als je niet bij me wilt zijn...
872
01:22:52,619 --> 01:22:56,180
Blijf met je poten van m'n dochter af.
873
01:23:10,579 --> 01:23:15,060
Mrs Wood, met Canavan. Paige Marten belde me. Waar bent u?
874
01:23:46,899 --> 01:23:48,300
Waar is Harper?
875
01:23:50,899 --> 01:23:54,859
Zeg dat het een vergissing is. Ik zou je nooit iets doen.
876
01:23:57,939 --> 01:24:00,659
Het spijt me zo.
877
01:24:00,659 --> 01:24:04,539
Hoe moet het met Russ? Hij is voor niks gearresteerd.
878
01:24:06,260 --> 01:24:09,460
Het is goed, schatje. Het komt allemaal goed.
879
01:24:15,420 --> 01:24:18,380
Het is voorbij.
880
01:24:18,380 --> 01:24:19,899
Je bent nu veilig.
881
01:24:22,380 --> 01:24:26,260
Ik houd van je.
-En ik van jou.
882
01:24:54,060 --> 01:24:56,140
En?
-Ga zitten.
883
01:24:58,739 --> 01:25:05,380
Je vader en ik hebben het erover gehad en we hebben besloten...
884
01:25:09,300 --> 01:25:13,539
Je mag je InstaPixer-account heropenen.
885
01:25:13,539 --> 01:25:15,460
Echt waar?
886
01:25:15,460 --> 01:25:19,699
Echt waar.
-Jullie zijn geweldig.
887
01:25:19,699 --> 01:25:23,260
We zijn nog niet klaar. Er zijn voorwaarden.
888
01:25:23,260 --> 01:25:25,100
En die zijn?
889
01:25:25,100 --> 01:25:29,739
Je mag je gezicht niet meer op je account laten zien.
890
01:25:29,739 --> 01:25:32,739
Hoe moet ik m'n ontwerpen dan showen?
891
01:25:32,739 --> 01:25:37,420
Goede vraag. Ik vertrouw op je vindingrijkheid.
892
01:25:37,420 --> 01:25:41,260
Je vindt er vast wel iets op.
-Ok�, akkoord.
893
01:25:41,260 --> 01:25:44,739
Geen persoonlijke informatie meer.
894
01:25:44,739 --> 01:25:49,140
Geen namen, plaatsen of wat ook maar naar jou herleid kan worden.
895
01:25:53,380 --> 01:25:55,340
E�n ding nog. Ga zitten.
896
01:25:57,500 --> 01:26:01,380
Ik wil dat je wat voor mij ontwerpt.
897
01:26:04,539 --> 01:26:06,779
Serieus?
-Maak het niet te cool.
898
01:26:06,779 --> 01:26:10,779
Ik ben maar een docent.
-Schoudervullingen en zo.
899
01:26:10,779 --> 01:26:14,020
Dat lijkt me niet nodig, maar wacht even.
900
01:26:14,020 --> 01:26:18,619
Ga nog niet uit je dak, ik zie een geimproviseerde modeshow voor me.
901
01:26:18,619 --> 01:26:24,060
Jullie willen echt m'n ontwerpen zien.
-Wat jij mooi vindt, vinden wij mooi.
902
01:26:27,899 --> 01:26:29,899
Ik heb ook een voorwaarde.
903
01:27:02,140 --> 01:27:05,020
Wie is hier de bofkont?
904
01:27:05,020 --> 01:27:07,539
Ik mag er zijn.
-Ja, toe maar.
74893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof