Original subtitles

HERCULE CUCERE�TE ATLANTIDA

Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam

- Mai dori�i ceva? - E suficient, mersi.

- M� duc s� v� aduc alt vin. - Mul�umesc.

Bravo!

Tat�l t�u ar putea s� ne dea o m�n� de ajutor.

Androcles are dreptate. Ai putea s� ne aju�i, tat�.

De ce?

Ah! Aici e�ti?

- Ne aju�i sau nu? - �nc� n-am terminat de m�ncat.

Las�-m�! Eu sunt regele Tebei!

Veni�i repede!

�i acum, e de ajuns!

Ridica�i-v�, s� mergem.

�n p�rul ei era parfumul m�rii. Iar �n ochii s�i de miere...

�oldurile sale ca o amfor� erau a�ezate pe dou� picioare de marmur�.

Pielea ei era neted� �i �nmiresmat�. Soarele desena umbra ei...

- �i apoi...? - Timotei!

- Am vorbit ca s� nu tac. - Spune-i lui Androcles.

Nu-mi pot petrece via�a legat de �aua unui cal.

Nu-�i po�i petrece via�a intr�nd tot timpul �n necazuri...

A�tept�nd �ntotdeauna ca tat�l t�u s� te salveze. Nu-i a�a?

L-ai for�at pe regele Tebei s� se bat� ca un ��ran oarecare.

Asta este adev�rat. Pentru vasul Pandorei, e adev�rat!

�i miro�i a vin!

Desigur... Remediul pentru aceste dureri e vinul.

Bun! Nici dansatoarea nu era rea.

Destul! Fiului meu �i �ndrept eu picioarele, trebuie s� se c�s�toreasc� cu fiica unui rege!

- Da... cu fiica regelui Megalia. - Megalia e un regat ca toate celelalte.

Tu s� taci! Ar trebui s�-�i fie ru�ine.

Vorbe�ti de parc� nu ar fi fost m�na ta �n toate pove�tile astea cu femeile.

- E�ti un exemplu bun! - �tiu. E sl�biciunea mea.

- Aceasta a fost ultima dat�. - Tot timpul bomb�ni...

- Nici nu �tii ce greu mi-e s� te suport. - Tu s� taci!

Cine a comentat?

Prive�te! Soarele...

Opri�i-v�! Unde v� duce�i?

Grecia s�ngereaz�! S�rmana noastr� patrie! Fugi�i!

- Ce vrei s� spui? Cine te-a r�nit? - �sta nu e s�nge din r�ni, e din ceruri...

- ... �mpreun� cu pietre �i �erpi... - Boli �i v�nturi devasteaz� Elada.

�n toate ora�ele, oamenii fug de o noapte f�r� sf�r�it!

E din ceruri! Privi�i! Din ceruri plou� cu s�nge!

Moartea cade peste noi! Moartea distruge ora�ele Eladei.

Ce se �nt�mpl�? Ce �nseamn� asta?

Nu �tiu! Nu pot fi dec�t semne din ceruri.

Doar Tiresias prezic�torul le poate deslu�i misterul.

S� ne gr�bim spre Teba.

Zeii au vorbit.

Cu fulgere, cu focuri, cu v�nt... au vorbit...

Dar nu pentru a amenin�a sau pentru a pedepsi.

Pentru a-i ajuta din nou pe oameni, au vorbit...

Spune-mi, Tiresias, care e amenin�area pentru noi?

Cineva, ceva...

Un pericol amenin�� Elada. Un pericol nou...

- ... care vine de departe. - Cine vrea s� ne atace?

Cine �ndr�zne�te s� foloseasc� armele contra grecilor?

For�ele r�ului...

For�e teribile ale unui r�u nou, din vest.

Dincolo de mare, dincolo de str�mtoarea prin care nu a ie�it vreodat� o nav�.

Dincolo de mare, dincolo de str�mtoarea prin care nu a ie�it vreodat� o nav�.

Dincolo de str�mtoare, a spus Tiresias.

Dincolo de str�mtoare...

Pericolul care ne amenin��, va veni din Marea cea Mare.

Eu, regele Eladei, spun c� ar trebui s� atac�m aceste for�e...

... �nainte de a ajunge �n ora�ul nostru.

Nici m�car nu �tim ce sunt �i unde se afl�.

- Nu-i a�a, frate? - A�a-i, frate.

Nu putem s� �nfrunt�m o expedi�ie �ntr-o mare necunoscut�.

- Nu-i adev�rat, frate? - A�a-i.

Pe un t�r�m pe care nici un om nu a mai ajuns vreodat�.

- Nu-i adev�rat, frate? - A�a-i.

Dac� ar fi fost s� hot�r�sc doar eu, n-a� fi ezitat s�-mi unesc for�ele cu tine.

Dar Consiliul celor treizeci care guverneaz� regatul meu...

E dificil ca 30 de consilieri s� fie de acord.

Gra�ie zeilor, eu singur comand regatul meu.

Este mai bine s� atac�m dec�t s� ne ap�r�m.

- Persenope! - Da, mam�.

E mai bine s� ne �mp�r�im. Unii atac�, al�ii se ap�r�.

- Tu e�ti cu cei care se ap�r�. - A�a e.

�n cazul �sta, da. Voi ataca�i f�r� fric�, eu sunt cel care v� asigur� spatele.

Bravo! Te vei bucura de absen�a noastr� ca s� pui m�na pe regatele noastre.

- Corect, frate? - Foarte corect.

- Ce vrei s� spui? - Nu �i s-au vindecat r�nile de la �nfr�ngere.

- Nu-i a�a? - �tiu c� a�tep�i r�zbunarea!

- Te provoc! - M� provoci?

- Te sfideaz�... - Pe tine!

- E gata s� �nfrunte provocarea. - Te provoc s� o sus�ii cu armele!

El e preg�tit �n orice moment cu orice arm�. Nu-i a�a?

El este gata de orice timp �i cu orice arm�.

- Nu. - Dac� el a spus nu, nu este.

Prieteni, nu ne-am adunat pentru ranchiuna care ne-o purt�m...

Dar pentru a ne uni for�ele contra unui inamic care ne amenin��.

Cum va ve�i comporta? A�a proste�te, c�nd inamicul...

... se va hot�r� s� atace... s� distrug� ora�ele noastre?

Pasiv.

- Pasive. - Pasive.

- Dar cu armele preg�tite! Nu-i a�a? - Bine�n�eles, frate.

Sigur, gata s� omor�m pe oricine �ndr�zne�te s� ne atace.

- Nu-i a�a? - Da, frate.

Armata mea este invincibil�! Navele mele o pot transporta oriunde.

Persenope!

Desigur, nu voi fi a�a de nebun ca s�-mi p�r�sesc ora�ul.

�ntoarce-te �i prive�te harta Greciei. Alea sunt grani�ele regatului meu.

��i jur pe to�i zeii c� nimeni nu le va trece vreodat�.

De aici...

... p�n� aici!

Dac� tu crezi c� m-ai impresionat cu spectacolul t�u, gre�e�ti!

Fortuna a obosit s� mai asculte un rege intrigant.

Apropo! Tributul ultimului r�zboi a�teapt� �nc� s� fie pl�tit.

Dac� crezi c� ��i vei mai umple casele cu aurul meu, pentru o alian�� gre�it�...

- Nu. - Destul!

Credeam c� ve�i fi uni�i, cu armele preg�tite s� ne ap�r�m p�m�nturile.

E�ti foarte impulsiv!

E foarte periculos s� �nfrun�i un inamic necunoscut.

- Nu-i a�a? - A�a e.

Nici unul dintre voi nu e dispus s� m� urmeze?

- Tu? - Eu, nu, nu... nu �tiu tu!

Hmmm...

A�a s� fie. Voi pleca singur. Numai cu r�zboinicii mei.

�mi p�r�sesc casa pentru a ap�ra casele altora.

Scuze! Cine va conduce regatul t�u c�t vei fi plecat?

Consiliul... E deja decis.

Era s� uit. Ce z�p�cit sunt...

Cine ��i va urma la tron �n caz de...?

�n caz de deces?

Vorbe�te deschis, nu ��i fie team�, drag� vere.

De deces.

�nc� nu am plecat �i deja v� g�ndi�i s�-mi �mp�r�i�i regatul!

- �l vom �mp�r�i... - Eu �i el...

- Porcilor! - Nu, Androcles! Nu te teme.

Voi face astfel �nc�t nimeni nu urce pe tronul t�u... c�t vei lipsi...

Va fi reconstruit �n ziua �n care Androcles se va �ntoarce!

P�cat! Era un tron frumos!

A fost sculptat de c�tre Darius din Tyr.

Vom pune s� fie sculptat unul mai frumos, pentru a s�rb�tori �ntoarcerea ta.

�ntoarcerea mea? Vrei s� spui, a noastr�.

Vei pleca din nou? M� la�i iar ca �ntotdeauna?

Dar nu am spus nimic.

Nu, dar eu te cunosc foarte bine.

Nu ai s�-l la�i pe Androcles s� plece singur.

�ntotdeauna ai c�utat gloria �n misiuni nebune�ti �n loc s� stai l�ng� so�ia ta.

L�ng� fiul t�u, pe care aproape nu-l cuno�ti, tot timpul ai dorul de a c�l�tori �i lupta...

�i tu? M� judeci a�a de r�u, dar reu�e�ti m� iube�ti.

Uneori m� am�gesc cu dragostea mea.

Ar fi mai u�or s� aprinzi un foc pe fundul m�rii...dec�t s�-l stingi...

Nu, Deianeira! �i eu te iubesc.

- �i tu �tii asta. - Da, de asta suf�r.

De aceast� dat�, nu voi pleca. Am decis de prima dat�.

Dar dac� ai fi avut vreo ezitare, acum nu o mai am.

Nu vreau s� suferi din vina mea.

- �sta e adev�rul? - ��i jur, Deianeira!

E timpul �i pentru mine s� m� odihnesc �n lini�te, ca orice om.

- Hercule... - Ce vrei?

Iart�-m� Deianeira, a�teptam un r�spuns de la Hercule pentru plecarea noastr�.

Am s�-�i dau eu r�spunsul. Hercule r�m�ne la Teba.

Cum? ��i dai seama. Trebuie s� vii, m�car tu...

Nu putem s� st�m aici s� a�tept�m. G�nde�te-te!

M� g�ndesc foarte bine. De aceia r�m�n la Teba.

Aici am casa, so�ia mea, fiul meu...

- E timpul pentru a m� bucura de ele �n pace. - Desigur.

Iar tu prietene Androcles, nu po�i s� mi-l smulgi �nc� odat�.

Bine.

C�nd mi-ai cerut s� vin cu tine, eu te-am urmat �ntotdeauna.

Chiar �i �n misiunile cele mai riscante. Nu spun c� nu mi-a fost fric�...

Poate c� Deianeira are dreptate.

Poate �i eu dac� a� fi avut o so�ie �i un copil m-a� fi comportat ca tine.

Pe cur�nd, Hercule! Te a�tept la palat.

O s� bem �mpreun� vinul vechi din Tyr pentru succesul misiunii mele.

Dar...

Crezi c� o s� fie foarte furios?

Este greu de prev�zut. Oricum, faptul e �mplinit.

Dac� ar �ti c� eu �i-am adus somniferul care i l-ai pus �n vin...

- Hei! Se treze�te. - Te salut!

- Dac� m� g�se�te pe nav�... - Du-te!

- A�teapt�-m�! Vin cu tine. - Nu. Stai aici!

- E o zi frumoas�. - Nu e rea.

- Suntem de mult timp pe mare? - Din zori...

Unde este flota ta?

- Unde sunt lupt�tori t�i? - Ce vrei...? De asta aveam nevoie de tine.

�n�eleg...

�i �sta este echipajul?

Da. Galerieri �i condamna�i la moarte.

- Frumoas� companie... - E tot ce am putut g�si mai bun.

Spune-mi ceva! Nu tu erai regele Tebei? Sau gre�esc?

Generali �i b�tr�nii, preo�ii au fost �mpotriva mea.

- Nu e�ti tu cel care spune c� e democra�ie? - Da, eu am spus.

Deci nu gre�it c�nd am distrus tronul, se pare.

Scuz�-m�, dar cum vrei s� �nfr�ngi inamicul?

- Aha, cont�m pe Timotei? - Nu mai fi ironic.

Un du�man necunoscut e de dou� ori mai puternic.

Trebuie s� afl�m cine este du�manul... din care �inut necunoscut ne amenin��.

Care e puterea sa... Care sunt armele sale...

C�nd �i cum vrea, s� ne atace.

- Hercule, ce faci? - Eu? Dorm.

Nu �mi place. A� fi preferat s� fie furios.

Illo, treze�te-te! �i-am adus de m�ncare.

Nu mai suport. Sunt �nchis aici de �ase zile.

Am r�u de mare. Eu urc pe punte.

Nu te mi�ca de aici! Dac� afl� Hercule?

Zilele astea nu m-a �ntrebat altceva, dec�t dac� tu ai r�mas acas�.

- Tu ce i-ai r�spuns? - Ce �ntrebare...!

- Ce altceva a mai spus? - Nimic. M�n�nc� �i doarme.

- C�nd nu doarme, pescuie�te. - Pescuie�te?

- Pescuie�te. - Prinde pe�te?

Nu...

Hercule doarme. Androcles nu se va mi�ca de la c�rm�.

Stai lini�tit! P�m�ntul este aproape.

Vezi s� nu vin� cineva...

Haide�i mai repede!

Apa nu trebuie s� fie de departe. Cur�nd, oamenii din nou...

... �i putem s� plec�m c�t soarele mai e �nc� sus.

Uite, �n spatele orizontului este misterul pe care �l c�utam.

Cu ajutorul zeilor, �l vom descoperi �i grecii, vor cunoa�te pericolul care �i amenin��.

E�ti sigur c� zeii te vor ajuta?

Eu m� duc dup� oamenii no�tri. Nu �mi place povestea...

cu �oarecii care au b�ut proviziile de ap�. �oarecii nu beau mult� ap�.

Nu este un echipaj prea bun pentru o misiune de genul �sta.

Dormi, nu ��i face griji. Te trezesc eu �nainte de plecare.

- Au cobor�t to�i, dar tu nu po�i ie�i. - Nu mai pot. Las�-m� s� ies pu�in.

�i-am mai spus, �nc� nu e momentul ca tat�l t�u s� �tie c� e�ti pe nav�.

- Dup� ce trecem str�mtoarea... - Nu mai rezist. Eu ies!

Taci! Se �ntorc marinarii.

L�sa�i-m�! Ajutor! Hercule! Hercule...!

Ajutor! L�sa�i-m� s� plec, blestema�ilor!

Fii cuminte...

Ridica�i repede vela...!

Ridica�i-o mai repede!

V�sli�i mai puternic!

B�ga�i v�slele mai mult �n ap�!

V�sli�i...!

Mai cu for��...!

Eolus, zeul al v�ntului, opre�te v�ntul.

Mul�umesc, Eolus!

Mai cu for��...!

Mai cu for��...!

Vinul ar fi fost mai bun. Vino! Vino!

A�tepta�i aici p�n� ne �ntoarcem... sau o alt� nav� care s� v� duc� �n patrie.

Crezi c� e o idee bun�?

Chiar dac� sunt infractori, nu pot s�-i oblig s� �nfrunte moartea.

- Vorbesc despre noi. - Pentru noi e altfel. Am ales liber.

- Cel pu�in tu! - Cum o s� navig�m �n trei?

Poate vrei s� spui �n doi! Unul la vel� �i unul la c�rm�.

O s� v� descurca�i bine.

Du-te la c�rm�!

A spus c� valurile �l ajut� s� doarm�.

Vino aici!

- �ine-o bine! Po�i? - Sigur c� pot.

Treze�te-te. Suntem �n plin� furtun�. E nevoie s� cobor�m velele.

Bine. Trece�i la treab�!

- Mi-ai spus c� po�i. - M-am �n�elat.

�ine bine funia aia!

- Trage-o �n jos! - Ajutor!

Ajut�-l! O faci tu, Hercule, sau trebuie s� m� duc eu?

- M� duc pe punte! - E�ti nebun?

Am obosit s� mai stau �nchis aici, prefera s� �l �nfrunt pe tat�l meu.

- Pot s� ajut... - Nu face vreo prostie.

Chiar acum, c�nd Hercule, a decis s� ne ajute?

Fulgerul a luminat ceva �n fa��. Du-te repede s� vezi ce e!

- Stai la c�rm�! - Du-te repede!

Du-te mai repede!

- La prova sunt st�nci. - Unde sunt?

Vireaz�! La dreapta...! Mai mult...

Suntem deasupra!

Androcles! Androcles!

Androcles!

Hercule!

Hercule!

Hercule!

Zeus, atotputernic! Zeus, tat�l meu!

Ascult�-m�!

Dac� Androcles este �nc� �n via��, dac� asta ai vrut s�-mi spui...

... permite-mi s� �l v�d din nou.

S� pot s� �l ajut. S�-l salvez.

Zeus, tat�l meu!

Omoar�-m�! Omoar�-m�, te implor!

Nu te teme. Nu vreau s�-�i fac r�u.

Pune cap�t acestui supliciu. Omoar�-m�!

Cine e�ti? Care zeu te pedepse�te?

- Fugi, str�ine, fugi! - Cine te-a blocat acolo?

A fost un om ca tine, apoi s-a transformat �n ap�...

... apoi �ntr-un �arpe oribil, �n toate.

�n aerul pe care �l respiri, �n p�m�ntul pe care calci.

Pleac�! Nimeni nu �tie sub ce form� poate ap�rea.

- Care este monstrul ce te amenin��? - Proteus.

Fugi! Fugi! El este!

Este un sfat bun, str�ine. Pleac�!

Nu vreau intru�i pe insula mea. Dac� nu vrei s� pleci, va fi r�u de tine.

- Sunt liber�! - Da, Proteus a murit.

�la este s�ngele lui.

A�a cum ai spus, aceast� insul�, aceste st�nci...

... ele voiau s� fii victima lor.

- Dar acum, s-a terminat. - Crezi?

Poporul meu m-a l�sat pe m�inile lui ca s�-mi protejeze �ara.

Uciderea lui a fost �mpotriva voin�ei zeilor.

Nu, f�r� ajutorul zeilor n-a� fi putut niciodat� s� ucid acel monstru.

Chiar zeii ne vor ajuta �n continuare.

Acela este p�m�ntul meu! Atlantida!

Azi este o zi �nchinat� lui Uranus.

Regina este �n templu, pentru ceremonia sacr�.

Nu, fiul meu, nu...

Sunt copiii oferi�i cultului Uranus... Sunt du�i pe Muntele Sacru.

Antineea, iart�-m�, dac� �ntrerup ceremonia...

dar cea�a care ne protejeaz� insula s-a dizolvat ca prin minune.

Am v�zut de pe munte.

Nimic nu mai ascunde Atlantida de ochii muritorilor.

Uranus ne-a abandonat. Acesta este motivul furiei lor.

Auzi�i tunetul ce vine de pe munte?

S� aducem alte sacrificii lui Proteus.

Nu, Proteus nu mai are nevoie de victime umane.

Ce vrei s� spui? Cine e�ti tu?

Sunt Hercule din Teba, tat�l meu Zeus m-a c�l�uzit p�n� aici.

L�sa�i-l!

P�n� azi, nici un muritor n-a �ndr�znit s� pun� piciorul pe p�m�ntul Atlantidei...

De ce e�ti aici?

Care e motivul care te-a �mpins s� sfidezi m�nia zeului nostru?

Eu nu cred �n zeii r�uf�c�tori, �ntotdeauna i-am ur�t �i am luptat contra lor...

... cer sacrificii umane pentru a-�i potoli setea de s�nge �i de moarte...

De asta l-am ucis pe Proteus. De asta am salvat t�n�ra de furia monstrului.

Min�i!

Mama..

Iart�-m�!

De ce aceast� t�cere? Fiica ta tr�ie�te �i nu v�d bucurie �n ochii t�i.

Ai comis cel mai mare sacrilegiu. Ai ucis creatura lui Uranus, Proteus.

Iar acum, prin moartea sa, cea�a care proteja Atlantida s-a dizolvat.

Ce ascunde Atlantida, de nu pot vedea oamenii?

Ce ai venit s� cau�i �n Atlantida, Hercule din Teba?

Am adus-o pe Ismenia �napoi mamei sale.

Dac� zeii ar fost �mpotriva sa, a�a cum spui, n-a� fi putut s� ajung p�n� aici.

Nu m-ar fi ajutat s�-l distrug pe Proteus.

- Poate ai dreptate, poate am gre�it... - Dar...

Dac� am gre�it, trebuie s� �ndrept�m lucrurile.

Vino, fata mea!

M� bucur c� ai revenit printre noi. Nu pot dec�t s�-�i cer iertare.

- �i mul�umesc omului care te-a salvat. - Nu-mi mul�umi.

Soarta m-a adus aici, c�ut�nd un prieten.

Soarta a fost mai milostiv� cu fiica mea dec�t cu prietenul t�u...

... dac� te-a adus pe insula noastr�.

Nici un str�in n-a mai debarcat vreodat� pe Atlantida, �naintea ta.

Prietenul meu Androcles a disp�rut pe mare, �n timpul unei furtuni.

Sunt sigur c� este �n via��, dar �n pericol.

Dac� prietenul t�u ar fost aici, �i-a� fi spus.

A� fi f�cut orice pentru el, pentru a te recompensa pentru via�a fiicei mele...

Dar acum, s� s�rb�torim victoria ta asupra lui Proteus.

�i s� sper�m c� totul va continua bine. Vei fi oaspetele meu.

Comand� tot ce vrei pentru a te recupera dup� efortul depus.

O mam�...

... mi se pare c� am sc�pat dintr-un co�mar.

Dac� m� g�ndesc la sf�r�itul oribil c�ruia �i eram destinat�...

Simt c� eram foarte legat� de tine. Te iubesc din ce �n ce mai mult.

Sigur! �i eu, fiica mea... Te �n�eleg...

�i totu�i, dac� Hercule nu te-ar fi salvat...

... destinul t�u ar fi fost mai pu�in crud.

Mai pu�in crud?! Ce vrei s� spui?

C�nd te-am dat ca victima a lui Proteus �i eu am suferit foarte mult.

Am vrut s� satisfac aviditatea acelui monstru blestemat...

Nu era nevoie s� fie sacrificat� fiica unei regine.

Tu e�ti fiica Antineeei. E�ti fiica mea...

�i dac� ar fi fost s� mori, ar fi trebuit s� fie pentru o cauz� m�rea��.

Dar...

Nu �n�eleg.

Destinul t�u e legat de al meu, Ismenia, precum destinul meu e legat de regatul meu.

Nu �i-am spus niciodat� adev�rul, ... pentru tine, moartea �i adev�rul...

... au aceea�i semnifica�ie. Din p�cate, nimic nu s-a schimbat.

�n ziua �n care o femeie n�scut� de mine...

... va supravie�ui, e scris c� regatul Atlantidei va fi distrus.

- Dar eu... deci... - Trebuie s� mori.

Nu vreau s� mor! Nu vreau s� mor!

Duce�i-o de aici!

Nu vreau s� mor...

Androcles!

Androcles, opre�te-te!

Androcles, de ce nu...?

- Nu e posibil. - Ce nu este posibil?

Acest om. L-am v�zut pe Androcles. Era el.

- Androcles? Nu �n�eleg. - Nici eu nu �n�eleg.

Sunt sigur c� mi-am v�zut prietenul. Dar...

Nu am nici o �ndoial� de cuv�ntul t�u, dar...

Pare c� visez, nu-i a�a? Acum �i mie mi se pare c� am visat.

Nu, dorin�ele noastre ne conduc de obicei spre gre�eal�...

Speran�a de a revedea o persoan� iubit� ne �mpinge s� o vedem...

- ... �i acolo unde e absurd de g�sit. - Da. Poate ai dreptate.

E�ti �nc� obosit dup� lunga c�l�torie.

Ai v�zut doar moarte �i durere �n timpul drumului t�u.

Ar fi mai bine ca mintea ta s� fie distrat� de lucruri mai pl�cute.

Treze�te-te! Vin oameni c�lare.

Las�-m� �n pace! Sunt multe zile de c�nd c�ut�m p�m�nt. Vreau s� dorm.

Treze�te-te! Sunt aproape, am v�zut o femeie cu ei, e legat�.

- Poate e �n pericol. - O femeie!

Pune-o jos �i leag-o de copacul �la.

S� a�tept�m asfin�itul.

De ce s� a�tept�m asfin�itul? Nu e mai bine s-o ucidem imediat?

A�a a ordonat Antineea.

La c�derea �ntunericului, o arunc�m �n mare de pe st�nci.

Nu m� privi a�a! Mama ta ��i vrea moartea.

Din partea mea...

- Ce vrei s� faci? - S� salvez femeia aceia.

- Vrei s-o las s� moar�? - Nu vreau s� mor eu s-o salvez pe ea.

La o parte!

- Mai sunt �i al�ii? - Nu, ultimul l-am aranjat cu suli�a.

Repede, s� eliber�m fata!

Curaj, nu mai e nici un pericol. Te protej�m noi.

- E inutil. - De ce e inutil?

M� vor g�si.

Nu pot s� fug de destinul meu. Trebuie s� mor.

Explic�! Cine vrea s� te omoare?

- Ce fel de �ar� este asta? - Neospitalier�, deci, pu�in lini�tit�.

Fugi�i departe! V� vor ucide �i pe voi.

Poate �n acest moment, l-au ucis �i pe Hercule.

Hercule? Hercule este aici?

- �l cunoa�te�i? - Este tat�l meu.

Stai lini�tit�. Dac� el e aici, va rezolva totul.

Noi �n Grecia, ne �ncredem mai mult �n art� �i gra�ia dansatoarelor dec�t �n magie.

Nu este magie. Este natura �n sine.

�n Atlantida, noi �ncerc�m s� subjug�m for�ele naturii pentru a ne servi de ele.

Mie �mi place natura a�a cum este.

S�lbatice �i dulce, �n acela�i timp. Crud� �i generoas�.

Poate pentru c� puterea �i curajul t�u ��i permit...

... s� nu-�i fie fric� de misterele universului.

De ce? �ie �i-e fric�?

Poate.

De ce vrei s� pleci, Hercule? R�m�i cu mine.

- Nu �i-a pl�cut compania mea? - Trebuie s�-l g�sesc pe Androcles.

Nu voi avea pace, p�n� c�nd nu am s� �tiu unde este.

Poate c� a murit, �i trupul s�u zace pe fundul m�rii.

A� vrea s� stau cu tine, Antineea, dar acum nu pot.

Ce p�cat!

Dac� vrei, ��i pun la dispozi�ie o nav�, s�-�i po�i continua c�ut�rile.

��i cer un singur lucru! Promite-mi c� te vei �ntoarce!

M� �ntorc, promit!

Androcles!

Te ur�sc! Te ur�sc!

De ce ai venit �n Atlantida? Ce vrei de la noi?

Ce spui, Androcles? Ai �nnebunit?

Tu e�ti nebun dac� crezi c� po�i lupta �mpotriva Atlantidei

cu mizer� for�� a mu�chilor t�i.

Ai putea s� m� ucizi, dac� vrei, dar ea o s� te distrug�!

Va distruge toate fiin�ele ca tine.

Pe to�i cei care se opun voin�ei �i puterii noastre.

Nu va fi nici o sc�pare pentru voi.

- Ascult�-m�, Androcles! - Nu. Ascult�-m� tu, str�ine!

Vei muri...

... vor muri �i to�i grecii �ntr-o baie de s�nge care va purifica p�m�ntul.

Un cer de foc va lumina victoria noastr�.

Se vor ruina templele zeilor vo�tri inutili.

Un mare Zeu se va ivi din nimic... Uranus va urca pe Olimp s� domine cerul.

Nu rosti blasfemii!

- �mi pare r�u Hercule, nu vroiam... - De ce ai min�it?

De ce nu mi-ai spus c� Androcles era aici?

�ntotdeauna e�ti suspicios.

Cine �tie c�te sentimente nobile ai pentru sufletul meu?!

Poate te-ai l�sat am�git de viziunile min�ii tale vis�toare.

Cred ceea ce v�d �i simt. Nu po�i nega c� ai min�it!

�i-am spus c� Androcles nu era �n Atlantida.

�l recuno�ti pe prietenul t�u �n nebunul acela responsabil?

Care om �i-ar fi riscat via�a f�c�nd ce a f�cut el?

- De ce nu mi-ai spus? - Speram s� te scutesc de durere.

Oricum, Androcles era disp�rut pentru tine.

Ca mort, nu �tiu dac� a fost bine s� am mil� de el a�a cum am avut eu.

Nu, dac� �i-a fost mil� de el, te rog s� ai �n continuare.

Iart�-m� pentru c� te-am suspectat de sentimentele tale reale.

Lua�i-l de aici �i ave�i grij� de el.

Nu ��i face griji pentru Androcles.

Dac� r�m�i aici, �mpreun� vom reu�i s� �l vindec�m.

Numai dac� tu dore�ti.

Bea vinul �sta, o s� te ajute s� te relaxezi.

Sper c� m�ine te vei decide s� r�m�i aici...

c�t vei dori... Chiar �i pentru toat� via�a.

Nici unul din Atlantida n-ar �ndr�zni s� ne atace.

Numai doi b�rba�i au reu�it s� s� bat� zece dintre voi?

Dac� �mi dai al�i oameni, te asigur, c� de data asta nu vor sc�pa.

��i jur! E pentru ultima dat� c�nd se �nt�mpl� a�a ceva.

Ai dreptate. Chiar va fi pentru ultima dat�.

Nu! Nu! Da�i-mi drumul!

Da�i-mi drumul!

Nu, nu! Da�i-mi drumul!

Da�i-mi drumul!

Trebuie s� sc�p�m de el. A sc�pat de sub controlul t�u.

- A devenit periculos. - Periculos pentru cine?

Pentru Atlantida.

Eu sunt regina Atlantidei. Numai eu hot�r�sc via�a �i moartea.

Deschide�i!

S�rmanul Androcles...

Prea fragile pentru greutatea pe care trebuia s� o duc�.

Un altul va urca pe tronul care ��i era destinat �ie.

Hercule!

Duce�i-l �n vale �i l�sa�i-l s� moar� ca to�i cei slabi.

G�si�i-o pe Ismenia �i ucide�i-o! Ucide�i-o!

Nu putea s� ias� de aici. Barele sunt intacte.

Unde este? Nu putea s� fi disp�rut a�a.

C�uta�i-l! Trebuie s�-l g�si�i.

Solda�ii!

- E Androcles, s� mergem! - E�ti nebun? Cu to�i solda�ii aceia?!

Vreau doar s�-i urm�rim. S� v�d unde �l duc!

Mai vin �i al�ii!

- Te-ai lovit? - Nu.

Era Hercule!

Hercule! Hercule!

- �ef de gard�! - Opri�i-v�!

- A�i adus un alt oaspete? - Da, uite-l acolo.

Da�i-l jos �i cobor��i-l �n groap�! Arunca�i-le m�ncare nenoroci�ilor!

Mai avem m�ncare, nu v� gr�bi�i.

Hercule, sunt aici!

Zeus, ��i mul�umesc! Credeam c� ai murit pe nava aia blestemat�.

�i noi credeam c� ai murit... C�nd Illo a eliberat fata aceia...

Illo? Cum a ajuns p�n� aici?

Era cu noi pe nav�. Nu te m�nia, Hercule!

Ce vrei s� faci, Illo?

Nu, Hercule! Sunt prea mul�i.

Dac� reu�im s� eliber�m oamenii aceia, putem s� �i �nfrunt�m mai bine.

S�-i eliber�m, cum?

Jos este un gard. Trebuie s�-l spargem.

Este absurd, ceea ce vrei s� faci.

Chiar �i �n cazul �n care vei reu�i s� treci, vor veni gardienii.

Este mai bine s� fugim, s� ne ascundem.

Dac� tat�l meu m� g�se�te ascuns cu o femeie, m� face buc��ele.

E nevoi s� �mi g�se�ti ceva util de f�cut.

Ne ascundem mai t�rziu...

Veni�i, repede! Cineva sparge gardul!

Privi�i! Vin solda�ii!

��i mul�umesc, tat� Zeus! Este �n via��.

Repede la gard! Str�inii au fugit.

Elibereaz� prizonierii...!

Solda�ii! �nainte!

Curaj!

Vezi r�nile pe care le avem pe corp, pe fa��...?

Antineea e de vin�. Cu lepra asta, ne-a condamnat la moarte!

Numai blestematul nostru destin ne-a �inut �n via�� p�n� azi.

Numai o speran�� nebun� ne-a �mpins s� �l urm�m.

- De ce toate astea? - Pentru a crea o nou� ras�.

Acolo, pe Muntele Sf�nt exista o piatr� cu via��...

... �i are puterea de de a transforma omul.

- Ce �nseamn� asta? - Nu �tiu.

�tiu doar c� vom muri. �n fiecare an, solda�ii aleg copii...

... cu scopul de a influen�a fluxul misterios al acelei pietre.

Unii rezist�. Al�ii, nu.

Copiii pe care i-am v�zut...

Noi eram ca ei, c�nd am fost du�i pe munte, cu mul�i ani �n urm�.

Uit�-te la noi acum.

Cei care rezist�, nu �tiu ce se �nt�mpl� cu ei.

Nimeni nu a v�zut vreunul dintre ei �n via��.

Mul�i spun c� se transform� �n fiin�e supranaturale.

Puternici, invincibili.

- M� voi duce pe munte. - E mai bine s� atac�m Atlantida!

Nu. Hercule are dreptate.

Nu vom putea fi liberi niciodat� p�n� nu distrugem puterea acelei pietre.

Vin cu tine!

A�tepta�i-m� aici, �i ave�i grij� de Androcles.

C�nd m� �ntorc, hot�r�m ce facem.

- Da, tat�. - S� mergem!

Nu pl�nge. Ai s� vezi, �n cur�nd totul se va termina.

Te voi lua cu mine �n Grecia. Acolo e altfel.

�n acest anotimp, este frumos.

Iar tinerii se g�ndesc numai la dragoste.

Str�ine, tovar�ii mei vor s� porneasc� spre Atlantida.

A�i �nnebunit? Opri�i-v�! N-a�i auzit ordinele tat�lui meu?

�i suntem recunosc�tori tat�lui t�u, dar el nu poate da ordine.

Nu po�i �mpiedica r�zbunarea!

Dac� �i-e fric�, r�m�i aici �i supune-te tat�lui t�u.

Eu voi �ncerca s�-i opresc. Ai grij� de Armenia �i Androcles.

Illo!

Aceasta este e originea binelui �i r�ului!

Acolo jos se afl� piatra care produce for�� sau moarte.

Nu m� crezi, Hercule?!

Crezi c� eu sunt nebun? Dup� tot ce am suportat?

Nebun, nu?

Nu po�i crede c� o piatr� distruge oameni �i lucruri...

le transform� trupurile �i mintea!

Nu po�i crede c� �ntr-o piatr� sunt �nchise toate puterile cerului...

... �i tot r�ul de pe p�m�nt!

Este o piatr� de lumin�, dar, de asemenea, de moarte!

El a fost condamnat. A fost sf�r�itul durerilor sale!

Doar ce a atins lumina, �i cel om a disp�rut.

Lumina nu d� doar via��. Cine e�ti tu, preotule?

Nu sunt ani pe chipul t�u, nici timp �n ochii t�i.

Cu mul�i ani �nainte ca Zeus, tat�l s�u...

... s� domneasc� peste p�m�nt �i peste oameni...

... un alt zeu uria�, puternic, domina Olimpul.

Uranus...

Dar, tr�dat de fii s�i, Uranus a fost r�nit �i a dec�zut la un nimic.

S�ngele din r�nile lui a c�zut �n mare �i a fost �nghi�it de ape.

Doar o singur� pic�tur� din s�ngele lui a c�zut pe p�m�nt.

Pe o insul� pierdut� �n mare, cade o pic�tur� din pre�iosul s�nge al lui Uranus.

�i acest s�nge a devenit piatra. O piatr� vie care lumineaz� �ntunericul.

Via�� �i moarte...

Antineea, regina acelui p�m�nt, vrea s� foloseasc� puterea acelei pietre.

Ani �i ani, au trecut... Anii de sacrificiu �i moarte.

�i acum, Antineea a str�ns blestemul lui Uranus...

... �i se va folosi de piatr� pentru a fi invincibil� �i a distruge oamenii �i zeii.

E�ti preot... Cum po�i vorbi de distrugere �i de moarte?

Eram ultimul preot al lui Uranus.

�i ador amintirea �n ultima pic�tur� a s�ngelui s�u.

Uranus a fost un zeu drept, nu unul al r�zbun�rii.

Dac� este adev�rat ce spui, Zenit, trebuie s� distrugem aceast� piatr�...

- Deja a f�cut prea mult r�u. - Nimic nu poate distruge s�ngele lui Uranus.

Nimic de pe acest P�m�nt. Doar ceva ce e mai presus de noi...

... ating�nd-o, poate dizolva piatra.

Arat�-mi secretul acestei for�e, Zenit.

Numai celui care este mai puternic dec�t piatra...

... i se poate dezv�lui misterul sf�r�itului pietrei lui Uranus.

Ia fierul acela, Hercule, �i �ncearc�-i puterea.

Zeus, tat�l meu, ascult�-m�!

Nu din m�ndrie fac asta. �i tu �tii asta.

Doar pentru a se �nmuia inima lor de piatr�...

�i s� aib� mil�.

S� cad� o lacrim� din ochii lor, duri precum cristalul.

Nu m� p�r�si �n aceast� �ncercare.

Ascult�, Hercule din Teba...

... numai soarele poate dizolva s�ngele lui Uranus.

C�nd un om va sparge piatra aceia, �i o raz� de soare va atinge piatra...

... va fi sf�r�itul regatului Antineei �i al Atlantidei...

Mul�umesc, Zenit, nu te teme. Voi reu�i s� o �nfr�ng pe Antineea...

f�r� ca s� distrug Atlantida �i oamenii ei.

Voi pune cap�t domniei lor, cu ajutorul prietenilor mei.

Unde este fiul meu? Unde este Androcles?

Fiul t�u este �n via��. Nu te teme, Hercule.

E salvat.

Ce i-ai f�cut? Unde este? De ce l-ai salvat?

Am f�cut-o pentru tine, Hercule. Ascult�-m�!

A� putut s�-l ucid pe fiul t�u �i pe to�i prietenii t�i.

A� fi putut s� te omor �i pe tine.

A�a ar fi trebuit s� fac.

A�a m-au sf�tuit oamenii mei. Dar eu le-am respins sfaturile.

Eu am vrut s� tr�ie�ti, pentru c� te iubesc.

Dac� vrei, vei fi l�ng� mine c�nd voi cuceri lumea.

To�i oamenii de pe p�m�nt m� vor recunoa�te ca regin� a lor...

Te vor adora ca pe unicul lor zeu.

Iube�te-m� Hercule, �i vom domni peste to�i oamenii �i to�i zeii.

Care sunt armele tale ca s� cucere�ti lumea?

Ace�tia sunt solda�ii mei, c�rora nici o for�� din lume nu va reu�i s� se opun�.

Este rasa aleas�, n�scut� din s�ngele lui Uranus.

Ia masa aceia �i arunc-o c�t po�i de departe.

Cu aceast� nou� ras�, voi domina lumea...

- ... �i tu vei fi l�ng� mine. - E�ti nebun�, Antineea.

Dar eu te voi opri din nebunia ta.

Tat�!

- Illo! - Tata...

- De ce nu m-ai a�teptat? - Ei au vrut s� atace ora�ul.

Am f�cut totul ca s�-i opresc, dar nu am reu�it.

- Unde sunt ceilal�i? - Nu �tiu.

Timotei s-a ascuns, �mpreun� cu Ismenia �i Androcles.

Cel pu�in, ei sunt �n siguran��.

Am fost b�tut de unul din r�zboinicii �ia blestema�i.

C�nd m-am trezit, eram aici. Erau prea puternici pentru noi.

Tat�, uite!

Acum �n�eleg ce este cu acest loc.

Cea�a care se ridica, Androcles care-mi invoca ajutorul.

Aici �i-a pierdut Androcles cuno�tin�a �i memoria.

Asta vroia s� fac� �i cu noi Antineea.

Prive�te!

Galeria aceia trebuie s� duc� �n templu. Pe acolo se ajunge la mare.

Du-te, Illo! Ia o barc� �i fugi de pe insul�.

- �i tu, tata? - Dac� pot, te ajung �i eu.

De aceast� dat� trebuie s� ascul�i, dac� eu nu m� mai �ntorc...

S� ai grij� de mama ta.

Ne-au descoperit fuga. Du-te!

Pe cai!

Urca�i pe cai �i veni�i cu mine!

Repede, urma�i-m�!

- Ajutor! - Taci! Eu sunt!

Illo!

Tot eu sunt, prostule!

- Unde este Ismenia? - A fost arestat� �mpreun� cu Androcles.

Am �ncercat s�-i �mpiedic. M-am aruncat peste solda�i...

M-am luptat ca un leu. Nici nu mai �tiu c��i am ucis...

- Timotei, tu ai fugit. - Da.

- Unde sunt acum? - Acolo.

Pe acea nav� pentru a fi sacrifica�i zeilor m�rii.

Vor da foc navei �i �i vor l�sa �n voia v�nturilor.

Trebuie s� reu�im s� urc�m la bordul acelei nave.

- Ce? - �ip�!

- S� �ip? - Da.

- Strig� dup� ajutor.! - Tu e�ti nebun?!

- �ip�! - Las�-m�! Ajut�! A �nnebunit.

- �ip�! - Bine. Ajutor!

Las�-m�!

Am adus un prizonier. S� ridic�m ancora!

- �nc� nu ne-au dat semnalul. - Eu aduc ordinul.

S� plec�m!

Nu �ipa, Armenia. Eu sunt Illo.

- Illo! - Taci, proasto!

- Iar tu, �ip�! - Ajutor!

Soarele nu se opre�te, Hercule.

Unde acum e umbr�, �n cur�nd se va lumina.

Acum du-te �ntr-un loc sigur. Soarta nu vrea s� mori.

�n cur�nd, nava va arde...

... iar valurile m�rii, �mp�cate, nu vor c�uta alte victime.

Vor proteja c�l�toria r�zboinicilor no�tri.

Uite semnalul. Coboar�. Eu pun focul.

Ce faci? Coboar�!

Ce faci?

Illo!

Elibereaz�-l pe Timotei.

Veni�i!

Uite, e Hercule!

Hercule!

Ce s-a �nt�mplat? Ce nav� e asta? Unde suntem?

Nu ��i mai aminte�ti nimic?

Furtuna... Am c�zut �n mare. Te strigam.

Apoi mi-am lovit de o b�rn� �i nu �mi mai amintesc nimic.

- Nu �tii ce ai f�cut? - Ce am f�cut?

Ai reu�it s� salvezi Grecia.

�n str�mtoarea aceia voi construi dou� coloane.

Vor servi oamenilor drept exemplu, s� nu se aventureze �n necunoscut.

... �i a nu-i provoca pe zei.

Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam